Acum șase ani am fost scoasă din închisoare și forțată
să devin asasină pentru o unitate secretă a guvernului,
un program de operațiuni secrete, numit Divizia și care acum joacă necinstit.
Mi-au distrus identitatea
și pe omul pe care l-am iubit.
Am evadat. Iar acum omul care m-a instruit, cineva în care am crezut,
mă vânează.
Dar ceea ce nu știe Divizia este că am un partener infiltrat, Alex.
Un recrut cu un trecut întunecat pe care am antrenat-o să se opună controlului lor.
Împreună vom distruge Divizia misiune cu misiune.
Și ultimul cuvânt pe care-l vor sufla înainte de sfârșit va fi numele meu...
NIKITA Sezonul 1 Episodul 3
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Avem identitatea țintei?
Jill Morelli. Reporter independent.
Are 28 ani.
Are un blog care urmărește conspirațiile guvernului. Ciudat.
Cum de a prins de veste de operațiunile noastre?
Cine a vorbit cu ea?
Nu știm sigur.
Am intrat în computerul de acasă.
Acolo nu se menționează nimic despre operațiuni.
Dar știe că noi am fost la locul prăbușirii.
A dibuit niște scandaluri majore.
Dar atrage tot atâtea procese îndreptățite.
Majoritatea ziarelor mari nu se atinge de ea.
E nevoie doar de unul, așa e?
Agent Donegan, echipa B.
Vreau să știu exact ce știe ea
și cum de a aflat despre ele.
Donegan, îți trimit coordonatele țintei.
Aici e sala operațională.
Fereastra are vedere spre o zonă de instrucție
pentru ca atotputernicii părinți să-și poată privi copiii.
Cele mai multe informații cheie trec prin centrul ăsta.
Când apare o țintă nouă, sala devine cel mai popular club din oraș.
Dacă vom sabota Divizia,
asta e una din venele pe care va trebui să le deschizi.
Fereastra nu merge în ambele sensuri?
Impresionant.
Geamul e colorat. Deci va trebui să te apropii.
Problema este că nu te poți duce
să-ți lipești nasul de geam ca un copil pe un magazin cu dulciuri.
Jaden.
Caut un partener disponibil.
Găsește pe altcineva, amatoareo.
Eu și cu tine trebuie să jucăm corect.
Am uitat.
Suntem încă supravegheate
din cauza faptului că m-ai atacat.
N-am nimic de comentat.
Trebuie să știi ceva despre mine.
Despărțiți-le.
Numele țintei e Jill Morelli.
Verifică.
Da. Am ieșit din lift. Repetă.
Nu știu. 15-20 de minute?
O să fie bine, iubito. O încălzești când ajung acasă.
Nu. Nu. Acum sunt în parcare.
Da. Nu te mai aud.
Jeremy!
La dracu!
Morelli, m-ai speriat ca dracu!
Scuze, Jer. Am în brațe povestea anului.
Iar Joanne nu mă lasă să vorbesc cu tine.
Îmi trebuie doar 2 minute.
Ai 10 secunde până ajung la mașină.
E vorba despre zborul Air America,
cel care s-a prăbușit în munții Appalasi.
112 morți. Niciun supraviețuitor.
Toate ziarele din stat se ocupă de poveste.
Zău? Care din ele a primit exclusivitate
pentru elicopterele negre?
Care elicoptere negre, Jill?
Cele despre care sursa mea spune că au aterizat la locul prăbușirii
înainte ca uriașul incendiu convenabil al pădurii să distrugă probele.
Probe a ce?
Exact. Când am sunat la Air America pentru comentarii,
m-au pus în așteptare. Și ghici cine a ridicat receptorul.
Henry Sampson.
Ai vorbit cu Henry Sampson?
Da. De când un CEO al unei mari companii aeriene
stă de vorbă cu un jurnalist independent?
Când e speriat, Jeremy. Când e speriat.
Ce e? E povestea anului, Jeremy!
Am mai auzit-o.
Sursa mea are imagini de la locul accidentului.
Zău? Cât vrea de data asta sursa ta?
50 mii. Dar cum poți să pui un preț adevărului?
Noi nu suntem TMZ, Jill. Noi nu plătim pentru povești.
Chiar dacă e povestea anului.
L-ai ucis.
Și vei merge la închisoare pentru toată viața
dacă nu ne dai imaginile acelea.
Nu!
Impresionant.
Nu știu. Organizează un priveghi sau așa ceva.
Asta ar trebui să le îndepărteze atenția pentru vreo 5 minute.
Dle Sampson?
Domnul vrea să vă vadă.
Tichetul pentru verificarea bagajului, dle.
Nu e amuzant, Percy.
Relaxează-te, Henry. Vei supraviețui.
Și mai important, la fel va face și compania ta aeriană.
Am citit un articol interesant în The Post azi dimineață.
Se pare că editorul șef al ziarului a fost împușcat azi noapte.
Te-am plătit să nu se afle.
Nu, m-ai plătit să curăț după prăbușirea avionului
și să ridic încărcătura.
Asta am făcut.
Iar cineva te-a văzut.
Cineva care avea o cameră video.
Cineva care a chemat un reporter
care m-a sunat pe mine să mă întrebe de elicopterele negre.
Am să localizez și să distrug imaginile.
Fără să te coste în plus.
Și reporterul?
Adică nebuna aia maniacă și fără slujbă
care și-a împușcat șeful? O luăm înapoi.
Totuși, pe viitor,
te sfătuiesc să păstrezi pentru tine afacerile noastre.
Poftim?
Incidentul de azi noapte este rezultatul amestecului altei persoane.
Altă persoană care, cel mai probabil,
a fost informată dintr-o sursă a companiei tale.
Percy, dacă există vreo scurgere de informații,
ea nu vine din compania mea.
Vine din a ta.
Nu te ridica prea repede.
DMPH îi ia ceva timp să dispară.
E cel mai rău.
Ți-am adus niște Java.
Jill, dacă voiam să-ți fac rău,
aș fi făcut-o până acum.
Ești la mine acasă. Aici nu te vor găsi.
Ei? Cine sunt ei? Tu cine ești?
Eu sunt Nikita. Eram una de-a lor. Nu mai sunt.
Ți-am citit blog-ul, apropo.
Toate rahaturile alea despre operațiuni secrete ilegale,
programe de asasinare, agenți fantomă...
Ești pe direcția cea bună, la modul general.
Dar detaliile sunt departe.
Ce?
Nu contează.
Nimic de pe pagina ta nu i-ar face să vrea să te ucidă.
Lucrai la o poveste cu editorul?
Jeremy...
Doamne, Jeremy.
Jill.
Prăbușirea avionului. Despre asta vorbeam.
Asasinii voiau să le dezvălui sursa mea.
Ascultă, o să fie bine.
Noi vom expune ceea ce încearcă ei să ascundă.
Dar tu trebuie să-mi spui ce anume a fost.
Nu știu.
Bine, am intrat pe serverul poliției
și am dat-o în urmărire pe Jill Morelli.
Am legat-o de uciderea editorului ei.
Vești de la echipa de la fața locului. Apartamentul țintei e asigurat.
Niciun semn de Nikita.
Fă-mi legătura.
Morelli e înarmată și periculoasă.
Vrei s-o trec la federali?
Care e ultima locație confirmată?
Semnalul mobilului a fost reperat la un turn din Brooklyn la 1:07.
Nikita trebuie să-l fi aruncat imediat ce voi ați dat-o în bară.
Acum ar putea fi la sute de kilometri în orice direcție.
Mărește plasa pe o zonă de trei state.
Echipa de pe teren pe 3.
Vreo pistă?
E o mulțime de material aici...
Agende, aviziere, fișe de birou.
Curăță totul. Adu-le aici... totul... acum.
Da, domnule.
Spune-i lui Percy că trebuie să vorbim.
Acum 2 zile tipul ăsta m-a contactat pe site-ul meu.
A zis că are niște imagini la care îți stă mintea-n loc.
Prăbușirea avionului Air America, 2 elicoptere,
niște operațiuni paramilitare.
Nu mi-a dat detalii.
M-a făcut să conduc până în Virginia doar să-l întâlnesc.
E tânăr.
Era speriat de ceea ce văzuse, nu se prefăcea.
A vrut 50.000 $ numai să-mi arate înregistrarea.
Așa că te-ai dus la The Post pentru 50.000?
Eu speram măcar 5.
Poate.
Băiatul trebuia să mă sune mâine la 13:00.
Stai. Ce zi e azi?
E mâine.
Cum se numește sursa ta?
Nu știu. Nu mi-a spus.
Ce număr are?
El are numărul meu.
Ce s-a întâmplat cu telefonul meu?
I-am scos bateria și cardul SIM
să nu te poată urmări.
Ai un prieten? Coleg de cameră?
Nu. De ce?
Pentru oamenii aceia sunt la tine acasă acum.
Să sunăm la poliție.
Nu. Ei controlează poliția.
În momentul ăsta ei fac tot ce pot să te vâneze.
Ai spus că nu mă vor găsi aici.
Tu nu stai aici.
Ai un apel foarte important în...
42 de minute.
Nikita își ia în serios amenințarea.
E a treia oară când se bagă peste misiunea noastră.
Din câte știm noi.
Ceea ce știm este că
a fost înaintea noastră la fiecare pas.
La un moment dat trebuie să luăm în considerare
posibilitatea unei scurgeri din interior.
O scurgere la nivel înalt.
Aș vrea să exclud o breșă de date
înainte să începem vânătoarea unui trădător.
Breșă de date?
Nu. Nu se poate. Nu.
Rețeaua noastră e Fort Knox.
Serverele interne sunt securizate
și eu rulez teste pentru apărare externă.
Vorbim despre nivelul 5 de securitate
cu protocolul rotirii la fiecare oră.
E un program brevetat.
Singura persoană care numai ar visa să intre în sistem sunt eu.
Ce?
Păi, ai avut o interacțiune prelungită cu Nikita
imediat după reapariția ei.
Dacă prin interacțiune vrei să spui răpire și tortură,
da, m-ai pus în temă, îți amintești?
Te-am pus în temă că Nikita ți-a permis
să te întorci la noi.
Omule, mi-a îndesat un pistol în față.
Despre ce vorbim noi aici?
Du-l jos la Amanda. O sun să-i dau instrucțiuni.
Ce dracu e asta? Nu sunt eu cârtița.
Atunci nu ai de ce să te îngrijorezi.
Deci el mă sună și eu îl trimit la căsuța vocală.
Nici măcar nu pot s-o verific. Vocea lui îmi amintește de fața lui.
E dezgustător. Care parte din "nu-mi placi"
nu o înțelege?
Trebuie să mergem în noul bar cu vinuri săptămâna asta.
Îmi plac barurile cu vin.
Știu că-ți plac.
Al cui e biroul?
Nu știu. Dar merge.
Dacă se întorc când suntem aici?
Nu se întoarce nimeni. E ora prânzului.
Băiatul tău va suna în 2 minute.
Avem 15 înainte să...
Ce faci?
Mănânc atunci când sunt nervoasă.
Jill, în secunda în care deschid telefonul,
ei vor ști unde suntem.
Am nevoie să vorbești cu sursa ta
să faci o înțelegere pentru imagini.
Și dacă cere bani?
Te descurci.
Am găsit semnalul telefonului țintei.
Îi scot locația din GPS.
Ori e un truc ori așteaptă un telefon.
Suntem gata de transport?
Da. Dar se pare că au activat redirecționarea apelurilor.
Vorbește cu sursa.
E 13:05. Unde dracu e?
Nu știu.
Alo.
Eu sunt. Cum a mers cu editorul tău?
Bine. Am banii.
În ce? Bani lichizi? Cec?
E un cec.
Trebuie să știu pe ce nume să-l scriu.
Bine. Vreau să faci o poză cecului
și s-o încarci pe contul meu de Flicker.
Sunt Malia Watson, sunt editorul lui Jill.
Ce Dumnezeu e pe acolo?
Și de ce aș plăti 50.000 $
pe ceva care a fost făcut probabil pe calculatorul tău?
Va trebui să vezi cu ochii tăi.
Dragule, nu am timp pentru jocuri.
Îți urez succes cu The Enquirer.
Trebuie să înțelegi că n-am intenționat să văd ce e acolo.
Urcam pe un traseu de munte când am auzit zgomotul.
Am alergat într-acolo și când am ajuns erau...
bucăți împrăștiate peste tot.
Am auzit elicopterele
și am crezut că sunt de căutare și salvare.
Sunt așa numitele elicoptere negre?
Și cei care au ieșit din ele parcă erau din comando.
În loc să caute supraviețuitori,
au început să scoată niște pungi mari din rămășițe.
Pungile erau pline cu cocaină.
Cred că tot avionul era plin cu cocaină.
Și ei o scoteau pe toată.
De unde știi că a fost cocaină?
Ori asta ori cineva plănuia să facă un tort foarte mare.
Bine, copile. Noi avem banii, tu ai imaginile.
Unde vrei să ne întâlnim pentru schimb?
În cuadratul din nordul Virginiei, e bine?
Mâine la 10:00.
Chiar era necesar?!
Frumos loc în care să te ascunzi.
De unde vrei să începem?
Mi-a spus Percy ce se întâmplă.
Și trebuie să fiu de acord că nu se potrivește ceva în povestea ta.
N-am făcut nimic, Amanda. De ce nu mă credeți?
Te cred că tu crezi asta, Birkhoff.
Grozav.
Rahaturi psihologice. Cât costă ședința asta?
Vreau doar să te deschizi către mine.
Poți să-mi spui orice.
Nu. Nu. Nu.
Încerci să mă faci să admit ceva ce n-am făcut.
Despre ce ai vorbit cu Nikita când te-a capturat?
Am vorbit despre asta de o mie de ori.
Mi-a spus că vrea să distrugă Divizia.
I-am spus că e nebună.
Dar tu și Nikita ați fost camarazi când ea era aici.
Ai avut sentimente pentru ea?
Știi ceva?
Acum am sentimentul că am fost răpit
și mi s-a făcut o înscenare că i-am dat informații!
Birkhoff, eu nu îți reproșez asta.
Dacă ai o legătură emoțională cu Nikita, e complet natural.
Colegii de muncă dezvoltă deseori atracții fizice și sentimentale unul pentru altul.
Ea a fost recrut.
Unul foarte sexy, da.
Dar eu știu regulile. Privește dar nu atinge.
Acum nu mai e recrut.
A cui e vina?
De când ai fost ostaticul ei,
Nikita are acces la informații strict confidențiale.
Și dacă tu ți-ai fi făcut cum trebuie slujba,
Nikita ar lucra încă aici cu noi.
Vezi tu...
Tu ești cea care a scrântit-o, Amanda.
Trebuia s-o modelezi să fie un agent perfect, ascultător.
Dar în secunda în care a avut șansa s-o taie de aici, a înșfăcat-o.
Unde pleci?
Martin?
Du-l la infirmerie.
Fii serioasă.
Vreau o scanare completă a creierului pentru detectarea minciunilor.
Nu mint.
Da. În regulă.
Și percheziția tuturor cavităților corpului.
Asta e o măsură excesivă, Amanda!
Amanda!
Spune-mi că ai găsit înregistrarea.
Încă mai căutăm sursa.
Cer permisiunea să iau câțiva recruți
să ne ajute la depistare.
Am golit apartamentul reporterei, depozitul pe care-l avea în oraș,
am adus totul aici.
Prea mult material de cercetat într-un timp așa scurt.
Bine. Fă-o.
Aș mai vrea să le dau profilul complet al victimei.
Sub nicio formă.
Cum spuneai, nu avem timp.
Redactarea informațiilor ne va încetini.
Dacă le dăm profilul complet,
voi avea parte în mod invariabil de morala
cu ținta care e o persoană bună.
Ultimul lucru de care avem nevoie este ca alt recrut să se transforme în Nikita.
Spune-le că e un exercițiu de testare.
Ascultați.
Avem un exercițiu pentru echipe de câte 3 persoane.
Asta va fi o competiție.
Șefii de echipe, alegeți-vă oamenii.
Jaden.
Alex.
Ce faci?
Încerc să vă salvez viața. La amândouă.
Vi s-a dat un ultimatum care a venit direct de la operațiuni.
Aveți ameliorări considerabile în 2 săptămâni sau veți fi lichidate.
Asta a fost acum o săptămână.
Cum credeți că vă descurcați?
Dacă altcineva de aici pică testul,
va primi penalizări la mâncare sau carceră în cel mai rău caz.
Dacă vreuna din voi pică, s-ar putea să nu se mai întoarcă.
Bună seara.
Acest exercițiu a fost proiectat să vă testeze abilitatea de a depista.
Veți examina probele colectate
din casa unui terorist local
care plănuia să se întâlnească cu un expert în armament.
Țelul lor era să distrugă o instituție guvernamentală.
Sarcina voastră este să descoperiți identitatea expertului în armament
și unde trebuia să aibă loc întâlnirea.
Agenții noștri au putut s-o facă în 12 ore.
Să vedem dacă voi puteți s-o faceți mai bine.
15 minute, da? După care ne întoarcem la mașină.
Avem de făcut 145 km și trebuie să pornim la drum.
Nu mai mănânci când ești nervoasă?
Îi tot văd fața lui Jeremy.
Se uita fix la mine când...
Nu l-ai ucis tu, Jill.
Ei au făcut-o.
De ce?
Pentru ce? Pentru bani?
Da.
Pentru foarte mulți bani. Gândește-te la asta.
Henry Samson folosește avioanele de pasageri să introducă droguri.
Probabil să nu se ducă la fund ca celelalte companii aeriene.
Povestea anului din viața reală.
Lui Jeremy i-ar fi plăcut mult.
Când avem imaginile, tu te asiguri că articolul va fi publicat.
Da. Dacă primim înregistrarea.
Ăștia care vin după noi nu sunt de la securitatea companiei.
Sunt băieții din comando care au fost la locul accidentului.
Cine sunt?
Haide! Tu ai zis că sunt pe direcția cea bună.
O unitate guvernamentală care operează în secret?
Poate mercenari?
Trebuie să rămâi la ceea ce poți dovedi.
Dacă imaginile astea sunt ceea ce ni s-a promis,
vei dovedi că unul din cei mai bogați 500 de CEO face trafic de droguri.
Nu vei dovedi niciodată cine erau cei din elicopterele negre.
De ce?
Pentru că nu există imagini ale vehiculelor sau hainelor lor.
Pentru că nu sunt dovezi că ei există,
nici documente, nici probe.
Și tu? Ai făcut parte dintre ei. Tu ești o probă.
Nici eu nu exist.
De ce nu-mi spui ce știi?
De ce îi protejezi?
Pe tine te protejez, Jill.
Nu crezi că dacă puteam să mă duc la presă și să-i dobor,
n-aș fi făcut-o până acum?
N-ai fi primul reporter pe care l-aș vedea ucis.
N-am să las ca moartea lui Jeremy să fie în van.
Trebuie să spun întreaga poveste, Nikita.
Îi datorez măcar atâta lucru.
Trebuie să plecăm.
Acum. Ridică-te. Lași capul jos și mă urmezi.
Mă scuzați, dră?
Haide! Trebuie să scăpăm de mașină.
Vor ști că am fost aici.
Dar i-ai lăsat inconștienți!
Nu de polițiști vorbesc.
Am dat de Nikita. 145 km pe drumul național 81, lângă Blacksburg.
O mai are pe reportară cu ea?
Doi ofițeri din patrula drumului au recunoscut-o pe Morelli
de pe buletinul trimis de noi.
Nikita a scăpat din plasă.
Amatori.
Echipa alfa e în drum spre Virginia.
Avem un elicopter acolo.
Vreau să văd asta întâi. Află cum ne-a penetrat sistemul.
Tu?!
Nu sunt eu cârtița, geniule.
E molarul meu.
De fapt, al doilea premolar din stânga.
I-am făcut o tomografie computerizată lui Birkhoff.
Imaginează-ți surpriza când am văzut un transmițător mic, fără fir
băgat în dintele lui.
Trebuie să-l fi pus Nikita când era leșinat.
Posibil.
Posibil? Cred că mi-aș fi amintit asta.
A trecut detectorul de minciuni.
Trebuia să scoată învelișul să introducă dispozitivul.
Trebuie să fi simțit totuși ceva.
Păi, am simțit. Toată fața mea a fost umflată cam o săptămână
după ce a terminat cu mine. Tu de ce zâmbești?
Ascultă. Scoate-l și gata.
Ce să scoată și de unde?
Amanda, îmi pare rău pentru povestea
cu "nu ți-ai făcut treaba".
Și îmi retrag cuvintele.
Te rog.
Medicamente, te rog.
Descrie-l din nou.
Cam 20 ani. Afro-american.
Un fel de hipiot drăguț.
Hipiot drăguț?
Da, știi tu. Din aceia care poartă tricouri
și blugi foarte largi. Își pierd timpul prin cafenele...
Da. Pricep.
Poate că am greșit locația.
Poate ne așteaptă în altă parte.
Și nu poate să ne sune pentru că ai călcat pe telefonul meu.
Suntem la locul potrivit.
Dar n-o să apară.
Probabil a văzut știrile.
Ce știri?
Că ești căutată pentru crimă. E paranoic.
Și acum ce facem? Ne-am ars.
Îl vom găsi noi. Haide.
Agendele astea sunt porcării despre teoria conspirației.
Ce anume ar trebui să căutăm?
Modele comportamentale, motive, posibile ținte.
Sunt o grămadă de chestii despre prăbușirea unui avion. Poate ea a cauzat-o.
Au spus că teroristul țintea o instituție guvernamentală, nu un avion.
Pentagonul? S-a prăbușit un avion acolo.
Da. Și aici e o teorie a conspirației.
De ce sunt numele acoperite?
Să nu ne facă munca mai ușoară.
De unde știi că e o ea?
Ce?
Teroristul. Ce te face să crezi că e femeie?
Mirosul. Lumânări parfumate din vanilie și grapefruit.
În regulă, smechero. O să-ți văd lumânările parfumate
când o să vezi asta.
Un bilet scris de mână.
Imagini pe TA Stony Creek.
Poate TA sunt inițialele expertului în armament.
Stony Creek e în Virginia.
Accidentul aviatic a fost în Virginia.
TA poate să însemne traseu în Appalași.
Nu e rău.
Bine, tot ce nu are legătură cu Virginia dispare de pe masă.
Să luăm o hartă.
Unde e cinematograful în care te-ai întâlnit cu el?
Aici.
Ți-a cerut să te vezi cu el în două locuri de pe lângă universitate.
Era într-o excursie în ziua accidentului, adică era miercuri.
Nu e funcționar. E elev la colegiu.
Unul fără mașină.
Cele două locuri sunt pe traseul autobuzului.
Și am găsit trei magazine cu articole sportive pe traseul lui.
Corect.
Stai. De ce ne pasă de magazinele cu articole sportive?
Studentul nostru e cățărător. Unul ambițios dacă a urcat la locul accidentului.
E departe de traseul lui.
Avea nevoie de echipament zdravăn să urce până acolo.
Hai. Mergem la cumpărături.
Blacksburg e în Virginia.
Da. Dar ziua de pe cotorul biletului e după accidentul aviatic.
Ai spus că accidentul nu contează. Eu îți spun...
Nu. Trebuie să terminăm profilul înainte...
- Michael? - Ce faci?
Se pare că Alex a priceput despre ce vorba.
Ei bine...
Sunt multe probe care ne îndreaptă spre Virginia care e ori locația țintei
ori locul de întâlnire între terorist și expertul în armament.
Continuă.
Ăsta e un cotor de bilet de la un cinematograf din Blacksburg.
"15:15 matineul filmului".
Până acum, teroristul e femeie, educată la colegiu,
n-are copii, stă în Brooklyn.
Să conducă până în Virginia să vadă un film cu Elmo, e prea ciudat.
Deci acolo se întâlnesc?
- Poate. - Categoric.
E unul din cinematografele cu locuri desemnate.
Rândul G, locul 12.
Iar asta e biletul pentru G-11, persoana de lângă ea.
Știm exact unde stăteau
duminică pe 10 între 15:15 și 17:00.
Nu e rău.
Așteptăm o confirmare 100 %.
Dacă sunt camere, o poți obține.
Ce vrei să spui?
Spune-i ce mi-ai spus mie.
Ce caută ea aici?
Operațiunile sunt limită pentru recruți.
Continuă.
Bine. Aveam prietenul ăsta Zeke
și el obișnuia să vândă la negru DVD-uri
până când au început să pună camere ce vedeau în întuneric,
înăuntrul cinematografelor.
Un cinematograf în Blacksburg, Virginia.
Crezi că le putem accesa camerele de supraveghere?
Cu cine crezi că vorbești?
- Al zecelea. - Arată-mi auditoriul 4.
Elmo- filmul? Asta-i ciudat.
G 11, G 12.
- A, b, c... - Apropie cuplul ăla.
Asta-i reporterița noastră.
Reporter? Am crezut că ai spus că-i o misiune inactivă.
- Și asta trebuie să fie sursa ei. - Doar pentru antrenament.
Cât durează până ce programul de recunoaștere facială să dea numele tipului?
Nu e nevoie. Amicul a folosit cardul de credit pentru popcorn.
Benjamin Prentice. Statul North Virginia.
Membru al clubului Outdoors.
Grozav. Dă-mi adresa lui de acasă.
Impresionant.
Stai. Vreau să merg în misiune.
Poate data viitoare.
De ce nu rămâi aici cu Birkhoff
și să privești din sala operațiunilor?
Ai câștigat dreptul ăsta.
Bine, Michael. Ești la 8 km de destinație.
Ia-o spre est în 120 de metri.
Sau nu. Nu contează.
Recepție.
Destul de mișto cum poți intra în toate serverele astea.
Teatrul local, poliția locală.
FBI?
Se numește proprietar, fată.
Nu trebuie să pătrund la Jack. Toate sistemele astea sunt deja infiltrate.
Le am. Un buton și...
Tragem cu ochiul. Raul Phoenix. Închirieri. Ce se întâmplă?
Divizia e norocoasă să te aibă.
Spune-i asta lui Percy și apoi lui Dragon Queen.
Au crezut că-s o cârtiță. Fasciștii.
Ben!
Prentice!
Bine. Te rog! Te rog! Nu-mi face rău.
Bine, Prentice. Nu fi cârpă.
Nimeni nu e rănit. Vrem doar să vedem caseta.
S-a dus. Am aruncat-o la gunoi imediat ce am văzut că l-ai ucis pe tip.
Nu am ucis pe nimeni.
Ben, știm că o ai.
Și dacă trebuie să pierdem timpul căutând-o,
adevărații criminali, cei din film,
vor apărea.
Cum mă vor găsi?
Directorul de la Ace Sporting Goods... amicul tău.
A fost într-adevăr de ajutor. S-a gândit că o să-ți placă vizita a 2 tipe sexy.
Va fi mult mai ușor pentru tipii cu elicopterul negru
dacă nu dăm drumul la caseta aia la liber.
Cum va fi?
Avionul s-a prăbușit. Avionul s-a prăbușit.
E atât de mult foc.
Stai.
Doamne...
Sunt toți... sunt toți morți.
Ce?
Trebuie să fie 4 tone de produs acolo.
Trebuie să fi supra încărcat avionul.
Să încărcăm asta. Care-i adresa ziarului?
guardianpost. com.
WI-FI e bruiat.
Ce se întâmplă?
Chem poliția.
O să aduci poliția aici?
Am nevoie de telefonul tău. Acum!
Am crezut că mi-ai spus că ei controlează poliția.
Ei controlează fluxul de informații.
Nu degetele ce apăsă pe trăgaci.
Poliția locală va veni, te vor aresta,
te vor închide. Vei fi în siguranță două ore.
- Haide! - Două ore?
Ai încredere în mine. Bine?
Nu am semnal.
Bruiază totul.
Liniile telefonice sunt căzute. Toate comunicațiile sunt bruiate.
În regulă, ascultă. Nivelul nostru este 4.
Facem liniște. Nu e nevoie să trezim vecinii.
Ăia sunt agenții federali?
Pleacă de acolo.
Nu ieși de acolo.
Sunt înăuntru.
Jos!
Copiază filmul pe cardul tău de memorie.
De unde dracu au venit?
Nu știu.
Băutura mea.
Birkhoff, am crezut că ai spus că sateliții au fost opriți.
Birkhoff?
Michael, sateliții sunt opriți. Înveselește-te.
Atunci cum au ajuns polițiștii aici?
Nu știu.
Polițiștii au un dispecerat. Nu știu de unde.
Femeie albă, la, la, la.
E un polițist local căutând-o pe reporteriță.
Nikita e în casă. Ei nu au idee.
Spune-le polițiștilor că ieși.
Cu brațele și mâinile în aer.
Dar tu?
Băieții din comando vor fi forțați să-și împartă echipa.
Să trimită o unitate să urmărească polițiștii.
Vor avea mai puțini tipi cu care să mă atace. Nu-ți face griji.
Doamne. Doamne.
Jill...
Spune-le povestea ta. Contez pe tine.
Mergi încet spre noi, dră Morelli.
Ține mâinile sus.
Mâinile la spate. Întoarce-te.
În regulă, cercetați casa.
Mobil 1 urmărește reportera.
Mobil 2 va rămâne cu mine.
E goală. Putem pleca.
Poliția a cercetat casa.
Crezi că Nikita mai e acolo?
Da.
Nikita?
Ți-am găsit microfonul fără fir.
A fost destul de deștept.
Bătrânul Birkhoff n-a avut idee.
Nu-i un tip așa de deștept, în fond.
Birkhoff a avut o durere de dinți sau Percy l-a anulat?
Nu, e în viață.
Dar putea să dispară în orice parte.
Îl pui în pericol, Nikita. Tu nu ești așa.
Nu mă mai cunoști, Michael.
Arunc-o. Arunc-o.
Nu!
- Arunc-o. - Nikita.
Spune-i omului tău să o arunce sau îl arunc pe el.
Nu-mi va face rău.
Taci!
Jos!
Asta nu va merge.
Uite.
Cu cât încerci mai mult să faci asta, cu atât îți faci mai mult rău.
Michael.
Nu ai idee câtă durere pot suporta.
Ce-i asta?
Un CD player.
Se foloseau, știi, înainte de mp3-uri.
Taci.
Divizia nu ne va lăsa să luăm ceva de pe hard.
Stai, deci...
Reușești, ești recompensat.
Jaden și-a luat TV-ul din camera sa,
dar mă gândesc, știi, a stat mai mult aici,
așa că, în sfârșit.
Poftim.
Nu-mi amintesc când am ascultat ultima oară muzică.
Îl meriți, Alex.
A plecat.
Terorista.
A fost o misiune. A scăpat.
Da, am auzit.
Nu e vina noastră.
Noi ne-am făcut treaba.
Cu arestarea lui Henry Sampson,
acțiunile Air America au continuat să se prăbușească,
pierzând aproape 70 % din valoare peste noapte.
Sampson a fost în cârdășie cu cartelul Vargus,
coordonând peste o duzină de transporturi de cocaină
între Columbia și Statele Unite.
Membrii suspecți ai cartelului din imaginile notorii
livrate de către "The Post" au rămas în libertate.
Polițiștii mi-au salvat pielea. Amintește-mi să le mulțumesc.
Cu plăcere.
Cum ai intrat la Operațiuni?
Am aranjat.
Au găsit microfonul la Birkhoff. E nevoie de ceva nou ca să nu te suspecteze.
Spray cu piper.
Nu poți niciodată să fii prea grijuliu.
Ce face nouă fată?
De fapt, destul de bine.
Dezvăluirea pe plan național a unei povești cu droguri ce conduc o companie aeriană
m-a făcut populară.
Jill, va trebui să nu te mai ocupi de asta.
De ce anume?
- Știi ce anume. - Nu, tu știi.
Și nici măcar nu mi-ai dat numele lor.
Mai respiri tocmai pentru că nu ai numele lor.
Și pentru că uciderea jurnalistei care a dărâmat Air America
i-ar face pe oameni să caute mai atent în uciderea lui Jeremy Holt.
Ce mă supără e că familia lui Jeremy nu va ști adevărul.
Și că oamenii ăștia, indiferent cine sunt,
scapă cu asta. Și nimeni nu-i poate opri.
Am de gând să îi opresc.
Nu trebuie să o faci singură.
Te pot ajuta.
Nu-s singură, Jill.
Dar dacă am nevoie de ajutorul tău, ți-l voi cere.
Promit.
Te pot cita cu asta?
Nu chiar.
"Dar dacă am nevoie de ajutorul tău, o să ți-l cer."
Stai!
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com