Rezultatul final, 7-5 în favoarea lui Cal Chetley.
Scorul pe echipe. Riverdale, 12. Claremore, 9.
A fost prima victorie a lui Cal Chetley în echipamentul celor de la Riverdale.
Aplauze pentru câștigătorul de la categoria 61 de kilograme.
Trage-l.
Ai viteză? Să vedem?
- Da, am viteză! - Arată-mi!
O să mărim puțin ritmul pentru turneul regional.
- Mai mult timp? - Nu.
- Vom folosi timpul cu mai multă iscusință. - Cum?
Ai două săptămâni libere pentru vacanță de primăvară.
11 zile până încep. Îndeajuns timp să devenim serioși.
- Serioși? - Da.
Îndeajuns de serioși să-mi arăți centurarea laterală?
Nu.
Știi, un prieten bun nu ar mânca așa ceva în fața mea.
Atunci nu privi.
Mergem la banchet împreună?
- S-ar putea să meargă. - Ce?
Da, mergem împreună la banchet.
Ce o să porți?
Nu prea m-am gândit.
Să îndrăznesc să întreb ce o să porți tu?
E o surpriză.
E ceva legal?
E o creație de-a mea.
Foarte încurajator.
Luli, sper că nu-ți mai arăți sânii...
Arăți bine pe salteaua aia, Calvin.
Chiar arăți că te pricepi la ce faci.
Da.
Pot să-ți vorbesc puțin?
Depinde de ce vrei să vorbim.
Vreau să știi
că sunt mândră de tine pentru ce ai făcut.
- Dar? - Niciun dar.
Mi-aș fi dorit să fie golf, însă nu e. Așa că...
Să știi ca o să fiu aici pentru tine.
- Bine. - Indiferent de ce s-ar întâmpla.
O să fiu aici pentru tine. Trebuie să știi asta.
Doar nu-i lăsa să depășiți măsură, atâta tot.
Mamă, mă simt bine făcând asta.
Într-o bună zi când o să fim bătrâni și o să stăm în balansoarele noastre,
vreau să-mi descrii într-un mod pe care o să-l înțeleg
cum te-ai simțit bine făcând lupte.
Bine.
Antrenamentul se termină în fiecare zi în jur de 16:30, nu?
Aha.
Ce faci, cu exactitate, în următoarele ore?
Păi... știi și tu... alerg. Trag de fiare. Mă duc la laborator.
Bine.
Se pare că da rezultate. Arăți bine.
- Bună! - Salut.
Fir-ar să fie! Cine ești?
Numele lui e Theo Henderson. E un luptătoraș de zile mari.
Îi spunem Țânțarul.
E cel mai micuț tip pe care l-am găsit.
- Încântat de cunoștință. - Ce mai faci?
- Ce greutate ai? - Aproximativ 66 de kilograme.
Pe fiecare picior?
Hai, hai, rotește-te! Așa!
Schimbă!
Haide, Cal! Hai! Hai! Bate-l!
E ca la emisiunea aceea, "Frumusețe pe muchie de cuțit".
Fără operația de sâni.
Nimeni nu a mai făcut așa ceva pentru mine.
O să fii frumoasa balului, dră Luli.
- Cu ce o să te îmbarci? - Ceva ce am făcut chiar eu.
- Tu ai făcut așa ceva? - Da.
Am avut grijă să accentuez anumite zone mai mult decât celelalte.
Ce spui de un sfat de la fata la fată?
Ar fi ceva nou pentru mine.
Vino încoace.
Nu vinde tot "pachetul" deodată. Dă-le mici indicii.
Lasă-i să bănuiască cât de mult poți.
Și apoi lasă-i să bănuiască încă puțin.
Fă-i să credea că ai alternative.
Ai încredere în tine. Nu vâna. Lasă-te vânătă.
Aș vrea eu.
Asta te ajută.
- Dnă Chetley? - Da?
Câți ani ați avut când v-ați sărutat prima dată cu un băiat?
- 32. - Ce?
Am avut 16 ani.
Cred și eu...
A fost tatăl lui Cal?
Nu. Însă i-a atras atenția.
El a fost al doilea.
- Dvs vânați? - Nu.
A fost ceva între.
Despre asta vorbeam.
- Ce puști de treabă. - Da.
Pare că știe ce are de făcut.
Unde ai fost, Mike?
Nu am nicio veste de la tine de cine știe cât timp,
și apoi dintr-o dată...?
Nu știu.
Ți-ai încălcat una dintre regulile de aur. Nu te-ai mai mișcat.
E rândul tău. Arăți bine.
Stai sus. Mișcă-te în continuu.
Astea sunt motivele tale.
Nu știu, frate. Câteodată nu e atât de simplu.
Cal?
Vino încoace.
Treci la parter.
Bun...
Motivul pentru care centurarea laterală e atât de riscantă
este pentru că trebuie să-ți păcălești adversarul să creadă că ai terminat. Bine?
- Bine. - Bun, acum fii atent.
Dacă știu că tragi de timp, o să încerc tușul.
O să aduni. Când o să te aduni,
trebuie să te apăs să te pun la podea. Nu?
Deci, o să te apăs și capul meu o să vină peste umărul tău.
O să-l vezi când o să apară pentru a doua oară.
Ai un moment. Trebuie să faci o priză la cap.
Prinde-l. Acolo. Bine...
Trebuie să te rostogolești pe umeri, să prinzi un picior, și să tragi.
Te rostogolești, prinzi și tragi. Dă-i drumul.
Ține-l! Bine!
Centurare laterală. Fără scăpare.
Nu te pune cu mine.
- Vrei să te pui cu mine? - Doamne.
La naiba, vrei și tu?
Fii atent, frate.
- Acum a început petrecerea. - Da.
A fost drăguț, Cal.
Ți-e foame?
Da.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc...
O să mărim puțin ritmul.
Hei, Stringfellow?
Cinci dolari sunt de ajuns pentru un spectacol privat?
Haide, iubire. Sunt singurul de aici care nu a văzut niciun sân.
- Se pare că e o problemă personală. - Barrow, dispari.
Haide, Luli. Am bani de cheltuit.
- Hei! - Perversule!
- Ce naiba e în capul tău? - Lasă-mă în pace!
Ce e, Chetley?
Ce o să faci?
Să plecăm de aici!
Ești bine?
Haide. Să mergem.
Ești bine?
Dă-mi drumul, frate!
De ce chestii de genul ăsta mi se întâmplă mie?
Pentru că ești Luli. Ți le faci cu mâna ta.
- Mă urăsc. - Ba nu.
Nu te mai strădui atât de mult.
Ești ca un fluture într-o vijelie.
Asta ce înseamnă?
Înseamnă...
Nu știu ce înseamnă. Înseamnă...
Înseamnă că ești deosebită, cred...
Ba nu.
Pur și simplu, ei nu mă plac.
Nu te cunosc.
Abordarea ta e greșită. Cred că dacă ei te-ar cunoaște,
dacă te-ar cunoaște cu adevărat,
te-ar place.
Mie îmi place de tine.
Chiar arăți bine în seara asta.
Mulțumesc.
Vino încoace.
- Salut, Mike. A trecut ceva timp. - Salut.
Ce bei?
- Orice ai la halbă. - S-a făcut.
Poftim.
Nu vreau să fac așa ceva, frate.
Nu cred că ai prea mult de ales în problema asta.
Alo?
Ce?
Unde?
Nu... te înțeleg.
Cal?
A fost Mike?
De ce te sună pe tine?
Ce a spus?
Nu știu. E băut.
Nu, nu e băut.
E la închisoare!
Aiurea, mama. Nu e băut.
De unde știi?
Cal, de unde știi?
Pentru că îl văd în fiecare zi! Așa știu!
Ne-am antrenat la saltea în fiecare zi în ultima lună.
Tot acest timp nu a băut nimic, așa că ceva s-a întâmplat.
- O lună? - Da, o lună!
Acolo ai fost?
Cum crezi că am fost în stare să câștig?
Antrenorul Tennent.
Lucrează cu o mulțime de luptători, mamă! Fii serioasă!
Cum și unde l-ai găsit pe Mike?
La el acasă. Nu e chiar atât de greu dacă-l cauți cu adevărat.
Încetează. Nu asta te-am întrebat. Cu mine vorbești!
Nu mi-ai mai ascuns nimic până acum.
Ai petrecut mai mult timp cu Mike în ultima lună
decât am petrecut eu în ultimii 10 ani! Și nici măcar nu-l cunoști,
și crezi că eu nu ar trebui să știu?
Nu am vrut să iasă prost.
- Ce? - Mike.
- De ce? - Pentru că..
Pentru că e fratele meu. Am dreptul să-mi cunosc propriul frate.
Despre ce ați vorbit?
Lupte.
Atât?
Serviciu și școală.
Doar nu o să vorbim despre soții sau copii sau culorile noastre preferate.
Nici măcar nu-l cunosc atât de bine, nu?
Nu e corect, Cal.
Mi-era teamă de ce se întâmplă dacă o să fii împreună cu Mike.
- De ce? - Mike e...
... imprevizibil.
Am ajuns să mă tem de el. Nu...
Nu știu cum să-l ajut.
Însă tu ești cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Ce s-a întâmplat, cu adevărat, în mașină?
Tatăl tău și Mike
se îndreptau spre Eufaula să-l urmărească pe unul dintre adversarii lui Mike.
Asta au făcut. Tipii aceia erau pregătiți, Cal.
Însă a fost... A fost o ninsoare puternică, gheață...
Mike a fost aruncat din mașină.
Mac nu a fost.
I-am implorat să nu meargă.
Tata știa că Mike putea să-l învingă pe puștiul acela...
Credea că nu era nevoie să meargă...
Însă Mike a insistat.
Îmi amintesc cum îi răspunde tatălui tău cu propriile sale cuvinte.
"Nu subestima niciun adversar."
Așa că Mac a făcut ceea ce făcea întotdeauna.
Și-a ținut promisiunea.
Mike s-a lăsat de lupte după asta?
Nu. Nu. Un an mai târziu s-a accidentat. Însă...
Cu adevărat a renunțat în noaptea când a murit tatăl tău.
S-a învinovățit pe el pentru moartea lui Mac.
Cred că poate...
Ce e?
Am fost...
Cal, am fost atât de dezorientată.
Am fost atât de răvășită.
Atunci nu realizam.
Însă... și eu l-am învinovățit pe el. Și Mike a simțit-o.
Aveam 18 ani când Mike s-a născut. Tatăl tău și cu mine eram doar niște puști.
A fost primul meu născut. Iar primul rămâne mereu copilașul tău.
Când tu te-ai născut, practic ai fost un adult.
A trebuit să-ți cer buletinul.
Apoi i-am pierdut pe amândoi.
Mamă, ai spus că
Mike s-a învinovățit pe el
pentru moartea tatei?
I-a spus cineva vreodată că nu a fost vina lui?
Cred că toți de aici au o șansă la medalii în weekendul acesta.
Bun, în următoarele două zile
o să le arătăm de ce suntem în stare.
Să ne băgăm lucru acesta în cap chiar acum, ce spuneți?
Ne vedem dimineață. Autobuzul pleacă la 07:30. Să fiți aici.
Puneți-vă mâinile aici. "Tornadoes", la trei.
Unu, doi, trei!
Tornadoes!
Ceva mi-a spus că ar trebui să fiu aici.
De ce acum?
Cal.
Crede în tine.
Și a avut dreptate.
Un prieten de la Procuratură,
un tip cu are am ieșit timp de 20 de minute,
o cunoaște pe chelnerița de unde ai fost arestat.
Va depune mărturie că nu ai băut
și nu ai început bătaia.
Am vorbit cu ofițerul responsabil de eliberarea ta condiționată.
Cal are nevoie de tine, Mike.
Gândul ăsta te sperie, nu?
Da.
Mă sperie.
Însă Cal chiar vrea să fii acolo pentru el.
Și eu vreau să fii acolo.
Pentru Cal.
Știi, Mike?
Te-am căutat în trei state.
Nu trece o zi fără să mă gândesc că asta e ziua când vei apărea.
Iar Cal îmi spune că voi doi vă antrenați, că vorbiți!
Și mă gândeam, "Și eu vreau."
Îmi vreau... Îmi vreau fiul înapoi!
Însă încă nu știu cum!
Hai să te scoatem de aici.
Hei, Cal? Calvin?
Cu această victorie, Cal Chetley de la Riverdale
avansează în semifinalele categoriei 61 de kilograme.
Ce naiba?
Locul tău nu e aici.
- Poate că e. - Ba nu e.
Nu.
Dintre toate lucrurile pe care tatăl te-a învățat, nu cred
că te-a învățat să accepți înfrângerea.
Mereu era vorba de a apărea...
...pregătit.
Trebuie să apari.
Poate că nu sunt bun pentru Cal.
E așa cum ai spus,
nu cred că știu să pierd.
Acum știi.
Poate părea simplu,
însă băiatul acela care te așteaptă
nu a trecut prin suferința prin care am trecut noi.
Câteodată...
... nici nu pot respira.
Pentru că în adâncul inimii mele,
știu că te-am învinovățit într-o perioadă
când ar fi trebuit să te protejez.
Și nu am îndreptat niciodată situația.
Îmi pare atât de rău.
Sunt mama ta, însă am fost...
Am fost sufocată de suferință și furie.
Însă, scumpule, cumva trebuie
să-l lăsăm pe Mac să se odihnească în pace.
Da.
Cred că asta încearcă Cal să facă.
El...
Încearcă să ne ajute.
Tata m-a făcut să mă simt invincibil. Eu...
Nu am putut să-l scot din mașină.
Cal... Cal încearcă...
Încearcă să te scoată pe tine.
Lasă-l.
Am avut dreptate?
Se pare că da.
A ieșit?
Da.
În afară de asta,
nu știu.
Sper că-și va rezolva treburile.
Cum te-ai descurcat?
Încă sunt în concurs.
Bravo ție.
Acum du-te și luptă.
Când tu apari, ceva se întâmplă.
Știu că așa ceva ar spune tata.
- Vii? - O să fiu acolo.
Bine.
Bine ați venit la Tulsa
la ziua a doua a campionatului regional al districtului trei Oklahoma.
Toți antrenorii să se prezinte la masa supervizorului până la ora 10:00.
Știi ceva despre Leonard?
Din câte am auzit, nu e nimic deosebit la el.
Toți sportivii eliberați saltelele.
Semifinala categoriei 61 de kilograme. Hayes versus Rayber.
Red.
Ce cauți aici?
Se zvonește că ai câștigat ceva meciuri ieri.
Da.
Unde mergi?
Am terminat.
Nu mi-am dorit așa ceva.
Căutam altceva.
Ești sigur?
A fost nevoie de mult curaj să ajungi atât de departe.
Ai realizat ceva.
Am auzit că ești doar la două meciuri de un titlu regional.
Aș spune că ai folosit timpul cu iscusință.
Cum se face că mereu știi ce să spui?
Câteodată lucrurile acestea au nevoie de timp.
Însă nimeni nu-ți cere să câștigi, Cal.
Doar nu renunța.
Mă duc să-mi iau o cafea, intru înăuntru și iau loc.
Abia aștept meciul tău.
Câștigător, Mark Hayes, prin decizia arbitrilor.
A doua semifinală, categoria 61 de kilograme.
John Leonard, North Shore, versus Cal Chetley de la Riverdale.
Leonard versus Chetley, în centrul saltelei.
- Unde ai fost? - M-am plimbat.
- Bine. Ești gata? - Da.
Bun, ascultă-mă. Două reprize de două minute. Ascultă-mă. Dă-i drumul.
Chetley cu manșeta roșie. Leonard în verde.
Rupe-i urechea!
Haide, Cal! Poți să o faci!
Nu-i nimic! E în regulă! Nu-i nimic! Nu-i nimic!
Haide, Cal!
După prima repriză, Leonard îl conduce pe Chetley cu 5 la 2.
În regulă. E bine. E bine. E bine.
Haide!
Bine.
Prinde-l!
Da, da. Haide, intră la atac! Haide! Prinde-l! Prinde-l!
Fir-ar să fie. Haide!
Haide.
Haide, Cal!
Pune-l jos!
Câștigător, Chetley, liceul Riverdale,
prin accidentarea adversarului.
Cine te-a învățat ghilotina?
Am învățat puțin și de unul singur.
Ei bine, au fost lupte libre că la carte.
Ai demonstrat multă tărie de caracter, fără să te gândești prea mult.
Odihnește-te. O să vin să te iau.
- Salut, mă bucur să te văd, Mike. - Și eu, dle antrenor.
- A trecut ceva vreme. - Prea multă.
Însă nu scapi de atracția saltelei.
Uite, ești binevenit să stai în locul antrenorului lângă mine
când o să-i vină rândul, dacă vrei.
- Mi-ar face plăcere. - Bun. Recunosc spiritul Chetley.
Peste o oră o să vin să vă iau pe amândoi.
Bine.
- Totul e în regulă? - Da!
- Da? - Da.
Am avut puțin ajutor.
Mama?
Bun, ține minte, Cal.
Nu ești ca mine. Nu ești ca tata. Trebuie să lupți în stilul tău.
Folosește forța adversarului împotriva sa.
Folosește-ți picioarele ălea lungi, ce naiba. E arma ta cea mai bună.
Bine.
- Ți-ai adus muzica? - E aici.
- Ai 10 minute. Ce ai? - Operă.
Ce?
E muzică de operă italiană.
Cine ești?
Nu contează, o facem cum vrei tu.
- Nu te lăsa și fii puternic! - Bine.
Operă...
E o zi minunată.
Știi că băiatul nostru ascultă operă?
Vreau să știi că ești exact cum te-a descris Cal, doar mai chipeș.
- Eu sunt Luli. - Bună, Luli.
Îi dai asta lui Cal înainte de ultimul său meci?
E foarte important.
Sigur. Ce-i asta, un Volkswagen?
Hei, Shaquille O'Neal.
A fost îngrozitor.
- Ce e asta? - E un cadou cam greu
de la cineva pe nume Luli.
"Asta e cantul tău."
"Te iubesc. Lu."
Dumnezeule!
- Dumnezeule! - O pompă. Asta da romantism.
E ca și când o cunoști pe Luli.
Ce naiba e asta?
Și asta e opera ei.
Încă o victorie, puștiule. Suntem acolo cu toții.
- Așa o să fac. - Cal.
Deja ai câștigat o medalie.
Hai să plecăm ca și cei mai buni.
Bine.
Ce naiba?
Fir-ar să fie, dle antrenor!
Sper că pompierii nu ne vor opri.
Îl știi pe tipul acela?
E antrenorul tatei.
Red e antrenorul tatei?
Red? El e Harry.
- Harry? - Harry Newman.
"Pacea, neînfricații mei prieteni, "
"ne-a atins pe atâția cu curajul și inima sa."
"Voi ați ajuns departe. De aici ne ocupăm noi."
"Harry Newman."
Tipul acela e Harry Newman?
Îl cunoști?
Da, de la pescuit, mai ales.
Iar acum, finalistul categoriei 61 de kilograme...
Tata e aici.
... reprezentând Liceul St Paul având 23 de victorii și 0 înfrângeri,
Mark Hayes.
Și reprezentând Liceul Riverdale
având 5 victorii și 6 înfrângeri, Calvin Chetley.
Chetley în roșu. Hayes în verde.
Să-i spunem bun venit înapoi la turneu,
fostului Campion al Colegiilor Americane și de 3 ori campion statal,
Mike Chetley.
Să-i dăm drumul!
Ocolește-l. Trebuie să-l ocolești. Haide!
Prinde-l, Cal!
Haide.
Se pregătește.
Hai! Hai!
- Da! E terminat! - Haide, strânge. Strânge!
Haide!
Hai!
Hai, frate. Fii tare.
Da!
Haide! Haide!
Strânge-l, Cal! Strânge-l!
Cal! Strânge-l! Strânge-l!
Haide!
Cal, dă-i tuș!
Haide! Strânge, Cal! Strânge-l! Haide.
Prinde-l, Cal!
Haide!
Cal, haide! Dă-i tuș!
Hai! Hai!
Chetley!
Cal!
Mark Hayes, câștigător prin decizia arbitrilor.
Scorul final. Hayes, 11. Chetley, 9.
Așa cum am spus, nu toate legendele sunt despre victorie.
Unele sunt despre suferință,
să descoperi cine ești și motivul pentru care exiști.
Marele Mac Chetley a murit înainte să-și ducă treaba la bun sfârșit.
Asta a fost cea mai mare teamă a sa,
că Sharon și băieții vor suferi fără el.
- Ai o inimă mare, puștiule. - Mulțumesc.
- Ai crezut că sunt gata, nu? - Da, așa am crezut.
O dată m-a întrebat, dacă i se va întâmpla ceva,
voi avea grijă de băieții lui?
Mac, băieții tăi sunt bine.
La fel și fata ta.
Traducerea și adaptarea: Shadow Subtitrări-noi Team
Cal va câștiga 48 de meciuri în ultimul an de liceu.
Mika l-a asistat din colț la fiecare din acele meciuri.
Pompa pe care Luli i-a dat-o lui Cal incă mai funcționeaza.
www.subtitrari-noi.ro