Oklahoma. I se spune "Statul cel Rapid."
Numit în felul acesta datorită pionierilor
care au participat la lupta pentru pământ din anii 1880.
Rapid... adică, prea repede.
Sau poate pentru că nu se prea grăbesc să respecte regulile.
Nu spun toate astea pentru a judeca pe cineva,
căci însuși bunicul meu a fost un pionier,
însă, pentru a sugera, prietenii mei, spiritul reprezentat de Oklahoma,
și, prin urmare, inima oamenilor de acolo.
Un grup de oameni ambițioși și independenți, supraviețuitori hotărâți,
care trăiesc după principiul totul sau nimic.
Vedeți voi, în Oklahoma, nu toate legendele sunt despre victorie.
Unele sunt mai puțin evidente.
La unele nici nu te așteptai.
Unele sunt născute din suferință.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Shadow Subtitrări-noi Team
Dacă nu repar pompa aceea,
va trebui cu toții să locuiți în baie.
Nu cred că cel care e "stăpân" la baie va aprecia lucrul acesta
pentru că știu că faceți pipi acolo.
Bun.
Haide.
Ia te uită. E Chetley.
Salut, Chetley. Ce faci? Baie?
Te simți norocos?
Nu știu, Barrow.
- Maică-ta e aici? - Asta ce naiba mai înseamnă?
Frate, cu maică-ta? Ce scârbos.
Gura.
Mama mea?
Fetiță ce ești.
Nu se merită.
Pe mai târziu, fraiere.
Salutare.
Bună.
Mă cheamă Red. Pe tine?
Eu sunt Cal.
Am observat că ai ceva probleme, nu-i așa?
Aia... Știi și tu...
Se mai întâmplă.
Sunt o țintă destul de ușoară.
Poate. Însă nu te-ai lăsat la el.
Da.
E vreun loc deosebit unde să-mi arunc undița?
Peștele mușcă mai bine in partea aceea.
Da, da, mersi... Am plecat.
Poate o să reușesc să prind și eu un somn frumușel.
Ne mai vedem.
Pe mai târziu.
"Pacea, neînfricații mei prieteni,"
"i-a atins pe atâția cu curajul și inima sa."
"Voi ați ajuns departe. De aici ne ocupăm noi."
"Harry Newman."
- Bună, iubire. - Bună, iubire.
- Ce faci? - Te așteptam pe tine.
- Ce e asta? - Ce?
Te-a lovit cineva? Spune-mi cine, Calvin.
De ce? Ce poți să faci, să-l împuști?
- Aș putea. - Atunci ar trebui să ne mutăm.
Unde ți-ar plăcea să ne mutăm?
Poate pe coasta ne nord a Irlandei?
Vino încoace.
Pun pariu că lui Mike nu i s-a întâmplat așa ceva, nu?
Mă gândeam să mâncăm pui în seara asta.
Am putea. Ar putea veni și o a treia persoană?
Cine?
Numele lui e Larry Edwards.
Cum de n-am mai auzit de acest Larry Edwards?
Păi, acum e pe drum. Poți să-l saluți acum.
Cu ce se ocupă acest Larry Edwards?
E asistentul procurorului general.
Ce tare. Asta înseamnă că tipul ăsta o să plătească pentru mâncare.
- Nu? - Așa ai crede.
- Vrei să vii? - Nu. Atunci nu va plăti.
Când o să cinezi chiar cu procurorul general, să mă anunți.
Am câteva lucruri de discutat cu el.
Așa, băiatul meu.
- Mamă, ai mai auzit de Mike? - Nu.
- De ce? - Doar mă întrebam.
- Ce mai face? - Nu știu.
E undeva la o instalație de foraj.
Adună-i și pe ceilalți băieți și ne întâlnim la atelier
în aproximativ 10 minute, bine? Chetley!
Uite ce e, îmi pare rău, Mike, însă trebuie să te concediez.
Nu prea ne merge treaba.
Rezervorul e micuț. Se pare că va trebui să închidem una dintre instalații.
O să-ți păstrez numele la dosar și o să te sun când ne punem pe picioare.
Peste cât timp?
Nu știu.
Da...
- Bună. - Bună, dna Chetley.
Bună, amice, cum e ziua ta?
Nașpa.
Am o întâlnire la ziarul școlii și un laborator, mai târziu.
Nu spune "nașpa". O să fiu acasă când o să ajungi acolo.
Cum a fost cina de ieri?
Nașpa. Mersi de întrebare.
Cu plăcere. Ne vedem mai târziu.
Pa.
Nu sunt sigur dacă a mușcat momeala.
Având în vedere că nu te-ai apropiat niciodată de o sală de sport,
aș spune că nu a crezut.
Bun, înapoi la pozițiile inițiale. Priză la adversar! Priză la adversar!
Cu toții, să fiți gata la fluierul meu. Să-i dăm drumul. Zece secunde.
Priză la adversar! Lucrați!
Așa.
Hai, Barrow. Bine, bine, bine.
Mișcă-te înainte. Mișcă-te înainte.
Sunteți gata. Zece secunde.
Continuați. Continuați. Figura opt.
Figura opt. Gata, gata, haideți.
Bine. Prindeți-vă de mâini.
Prindeți-vă de mâini cu viteză. Sunteți gata?
Lucrați, lucrați, lucrați. Rostogoliri înainte.
Ultimele trei, băieți. Ultimele trei.
Lucrați cum trebuie. Genoflexiuni și am terminat. Bine?
Bine lucrat, băieți. Fuga la vestiar.
Să vă ocupați și de școală în seara asta. Să fiți cuminți. Ne vedem mâine.
Ți-am spus, nu te mai aduna.
Da...
Exact așa mă așteptam să fie.
Las-o în pace pe fata aia!
Știam că tu ai fost.
- De ce ai făcut așa ceva? - Toată lumea știe
că ți-au crescut sânii în vacanță. Nu trebuie să-i și arăți.
Am motivele mele.
Oricum, le plac.
Păi, ce nu ar fi de plăcut?
Nu... nu-mi face așa ceva și mie. Ne cunoaștem de prea mult timp.
Pompa de pescuit funcționează?
Nu îndeajuns de bine. O să pierdem clienți.
- Cât de mult ai? - Nu îndeajuns.
Luli, dacă îți spun ceva...
- Promiți că nu o să râzi? - Nu.
Vreau să intru în echipa de lupte.
- Ce părere ai? - Știi să lupți?
Nu, însă tata a fost Campion Universitar iar fratele a fost în echipa națională.
Așa că m-am gândit că moștenesc ceva.
Mie nu mi se pare.
Ei bine, pun pariu că mi-ar putea arăta câteva lucruri.
Cine? Fratele tău? Nici măcar nu știi unde e.
Ba da!
Da?
- Da. - Păi...
Ai purta acele echipamente de luptă mulate pe corp?
Da, cred că da.
Eu m-aș uita la tine.
Cal!
Cal.
- Cal. - Hei.
De unde ai luat cântarul acela?
Donald a avut unul în plus.
Eu nu mă urc pe el.
Mamă, nu ai motive de îngrijorare.
Chiar știi să convingi lumea.
- Cât cântărești? - 62 de kilograme.
E bine sau rău?
E... e bine.
Cred...
- Trebuie să plec. - Da, și eu.
Bine, bine. Continuați așa.
Continuați! 30 de secunde! Lucrați! Lucrați!
- Bună. - Bună.
Ce naiba?
Ești aici să privești sau vrei să te lupți?
- Aș dori să mă lupt, dle. - Sunt antrenorul Tennant.
Cal Chetley.
Chetley?
Da, dle.
Ce greutate ai, Cal?
- Categoria 61 de kilograme, cred. - 61? Bun, suntem cam descoperiți acolo.
Scoate-ți ochelarii. Schimba-ți hainele. Vino după mine pe saltea.
Bun, flotări...
Flotări.
- Timmy, ia-mi locul. - Da, dle.
Barrow, vreau să lucrezi cu... Cal, nu?
Cal, vino aici. La jumătate din viteză. Lucrează la elementele de bază.
Cal, treci la parter.
- Are legătură cu luptele, nu? - Da, absolut, Chetley.
Hei, hei! Barrow!
Ce parte din "la jumătate din viteza" nu înțelegi?
- Scuze, dle antrenor. - Haide, ajută-mă aici.
Chetley, la parter, încă o dată.
Haideți, băieți. Haideți.
La fluierul meu.
Haideți! Haideți! Relaxați-vă.
Ce, voi doi vă cunoașteți?
Da, dle antrenor. Cred că Chetley a fost interesat de mama mea.
Chetley, ești interesat
- de mama lui Barrow? - Nu, dle.
Cel puțin nu cu toate hainele pe ea.
Nu. Fără sos, mama.
Nu. Nu, mulțumesc.
- Azi m-am înscris în echipa de lupte. - Știam eu.
- Știam eu. Fir-ar să fie! La naiba! - Ce e?
Vrei să slăbești și să treci la dietă. Acum lupți.
- Tocmai am spus asta. - Când a început?
Tocmai ți-am spus. Astăzi.
- De ce lupți, Calvin? De ce? - Pentru că pare a fi interesant.
Nu, nu e.
- Păi, Mike a făcut lupte. - De asta vrei să faci lupte?
Nu, nu. Doar spuneam că Mike a făcut lupte.
Scumpule, tu și Mike sunteți doi oameni complet diferiți.
Asta ce mai vrea să însemne?
El... o avea în sânge.
Sau cum îi spuneți voi. Mike trebuia să lupte. Era... chestia lui.
- Tu ai alte lucruri de făcut. - Bun, spune-mi trei lucruri.
Geologie, clubul de fizică,
dezbateri, muzică, eleșteul. Câte mai vrei?
- Dacă lupt, nu pot face toate astea? - Nu.
De ce? O să arăt ca un prost?
Așa se pare, pentru că asta a fost o întrebare prostească.
Cal, știu despre lupte. E foarte solicitant.
Nu vei mai avea timp de altceva. Toate celelalte vor...
De ce acum?
- Pentru că Mike a făcut lupte. - Știu. Ai mai spus.
- Și tata a făcut lupte. - Și i-a consumat pe amândoi.
Mike a fost și accidentat, și el e ca o mașină.
Tu ești un slăbănog.
Mersi că mi-ai reamintit.
Ar trebui să ne prefacem că ești altceva?
Nu. Au o categorie de 61 de kilograme.
Ai uitat de asta?
De ce ești așa interesat de Mike?
Nu știu.
Cred că el și tata au petrecut mult timp împreună.
Și... la ce te gândești?
Crezi că te va ajuta?
Crezi că te ajută să-ți cunoști tatăl?
Nu o va face. Doar te va dezamăgi. Habar nu ai cine e Mike.
E fratele meu.
Așa e.
Unul pe care l-ai văzut... Cât? O dată sau de două ori în 10 ani.
Și a cui e vina?
Scumpule, ești o sursă de mistere fără de sfârșit pentru mine.
Cu cine vorbești?
Cu nimeni.
- Ce s-a întâmplat? - Încerc să repar pompa asta.
Mă scoate din sărite.
Vreau să fac lupte, Luli.
Credeam că deja o faci.
- Ce s-a întâmplat? - I-am spus mamei despre asta.
- Și? - Și-a ieșit din pepeni.
- Așa ceva porți azi la școală? - Îți place?
Este...
- E diferit. - Bun, asta și voiam.
Deci, îți place?
Sigur.
Mi-ar plăcea să te văd luptând.
Pe cine cauți?
Mike Chetley?
Da...
Sunt Calvin. Fratele lui. E aici?
Mike?
Cal. Calvin.
Cum ai ajuns aici?
Cu autobuzul. Apoi pe jos.
Pot să-ți folosesc baia? A fost un drum lung.
- Ce te-a adus aici? - Păi, mă cam gândeam
că ai putea, știi... să mă înveți să lupt.
Poate... cândva.
Mă gândeam să încerc la categoria 61 de kilograme.
Însă nu știu prea multe.
- Nu cred că ți-aș fi de mare ajutor. - Cred că aș fi destul de bun
cu un antrenament adecvat. Doar elementele de bază.
De fapt, am studiat puțin. Mai mult despre prize.
Știi și tu, să găsești unghiul corect...
Habar n-am despre ce vorbesc.
De ce, dintr-o dată, vrei să faci lupte?
Nu știu.
Cal, momentan sunt foarte ocupat.
Antrenorul te poate învăța tehnicile elementare.
De asta e acolo.
Da. Da, desigur.
Poate am putea... Poate o să ne vizităm din când în când.
Nu prea... În viața mea nu e mare lucru care te-ar putea interesa.
Mă gândeam că dacă tot suntem frați, am putea...
Nu acum.
Salut, Jim.
- Salut. Ce mai faci? - Salut.
- Putem vorbi puțin? - Bine.
Cal nu e interesat de lupte.
Nu știu... Pare nerăbdător să învețe.
Îl caută pe Mike.
Mi-am mai pierdut un copil la sportul ăsta. Nu mai vreau să trec prin asta.
Sharon, mă îndoiesc că sportul a fost vinovat pentru așa ceva.
În fine, nu depinde de mine dacă Cal face lupte sau nu.
Sunt lucruri despre Mike pe care nu le știi, pe care Cal nu le știe.
Se pare că nu a fost atât de indestructibil
cum am crezut cu toții. Nimeni nu e.
Știi, dacă-i spun nu lui Cal,
vei avea alte probleme.
O să-ți spun ce o să fac.
Ce spui să-l urmăresc să văd dacă face lupte având o motivație corectă?
Iar dacă alt Mike apare mâine la antrenament
dispus să-și sacrifice totul din viață pentru asta...
- O să-i spui să o ia mai moale? - Da, așa o să fac.
- Cu costul câștigării meciurilor? - Ai încredere în mine.
Nici măcar... nu prea te cunosc, însă ai face bine să spui adevărul.
Puștiul ăla e tot ce am.
- Sharon? - Da.
Ce mai face Mike?
Nu știu.
- Salutare. - Bună.
- Cum a fost? - Ai prins ceva?
Da. Un biban frumușel.
Nu s-a lăsat prea ușor.
Așa fac mereu.
Vrei să te mai descarci de povara gândurilor care te apasă?
Nu știu...
Da, cred că da.
Ți-ai dorit vreodată ceva,
sau pe cineva, sau să fi vrut să ajungi undeva,
însă nu ai știut ce să faci?
Da.
Am vrut să fiu vedetă de filme western
și să călăresc înspre apus cu o fată.
Ca și John Wayne.
De ce nu ai făcut-o?
Nu sunt în stare să călăresc.
Da...
Bun, o să-ți spun.
- Vreau să fac lupte. - Lupte?
Aha.
- Și ce te reține? - Nu cred că pot face față.
Ai mai luptat până acum?
- Nu. Niciodată. - Asta e problema ta.
E ceva străin de tine.
E teama de necunoscut, puștiule.
Și, cine e acel cineva pe care-l cauți?
Cineva?
Ai spus ceva sau cineva.
E... fratele meu
Fratele ăsta al tău are vreo legătură cu faptul că tu vrei să faci lupte?
Da. Poate. De ce întrebi așa ceva?
Intuiția unui bătrân.
Ascultă-ți instinctele. O să fii bine.
Dacă folosești năluci în loc de viermișori, s-ar putea să ai mai mult noroc.
Mulțumesc. O să țin cont.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Stai așa.
Pauză de refacere.
Sunt rezerva lui Timmy. Suntem la aceeași categorie.
Eu sunt următorul, peste patru luni.
Ridgecrest câștiga datorită accidentării adversarului.
61 de kilograme? La fix. E destinul, Cal. Abia aștept.
Aplauze pentru Timmy Hughes.
Bună.
- Bună. Mike e acasă? - Nu.
- Sunteți cumva Jill? - Nu.
Aveți idee când Mike o să fie acasă?
Nu.
Bun. Ați putea să-i lăsați un mesaj din partea mea?
Da.
Îi puteți spune că fratele său Cal o să lupte vineri seara?
Aha.
Bine, mulțumesc.
Alo?
Ce fată de treabă.
Deci, oameni buni, calmați-vă și fiți atenți.
Atenție, oameni buni. Vă rog, ați putea fi atenți?
O să începem cu categoria 61 kilograme.
Oaspeții, 61 kilograme, urcați pe cântar, vă rog.
Mark Hayes. Haide, urcă pe cântar.
61 de kilograme fix.
- Bravo. - Gazdele, la 61, poftiți, vă rog
Riverdale, el e Cal Chetley. Cal Chetley. C-H-E-T-L-E-Y, dle antrenor.
Deasemenea 61 de kilograme fix.
Primul meci al serii are loc la categoria 61 de kilograme.
Pentru St Paul's, Mark Hayes.
Iar pentru Riverdale, la meciul său de debut,
Cal Chetley.
Riverdale vor purta banderole roșii. St Paul's, verzi.
Câștigătorul primei reprize, prin tuș, Mark Hayes de la St Paul's.
Nu-ți face griji. De-acum o să fie mai ușor. Te-ai descurcat bine. Nu renunța.
- Du-te să te îngrijească cineva. - Bine.
Excelent.
Ce e?
Trebuie să plec.
O să te sun eu.
Am uitat să-ți spun, fratele tău a sunat.
A spus că luptă weekendul acesta, sau ceva de genul ăsta.
Am văzut-o pe Luli la meci, seara trecută.
Aș spune că e fata numai potrivită pentru tine.
Luli nu e prietena mea.
- Ea știe lucrul ăsta? - Mamă, fii serioasă.
Doar e Luli.
Și cum e Luli?
Trece printr-o perioadă interesantă chiar acum.
Are nevoie de o femeie în viața ei.
Da. Mama ei nu mai trece să o viziteze.
Are patru frați?
Da.
Ce distractiv e pentru ea. Spune-i că mă poate vedea oricând.
Te simți bine?
Adică, dacă o să mai continui să fac lupte?
Da. Cred că asta vreau să spun.
Nu știu.
Da...
Adică, nu prea pot renunța. Sunt singurul la categoria 61 kg din echipă.
Iar puștiul acela a fost cel bun la această categorie din tot statul,
așa că, mai rău de atât de nu se poate.
Salut, Mike.
Ai grijă, șefu`.
Probleme?
- Poftim? - Am întrebat dacă avem probleme.
Donald? Crezi că sunt cel mai slab la categoria 61 kg din toată regiunea?
Nu ai luptat în suficiente meciuri
să fii considerat cel mai slab din regiunea aceasta.
Potrivit Comisiei Locale pentru Sport.
Crezi că poți învinge pe cineva din regiunea asta până la sfârșitul anului?
Matematic e posibil.
Mersi că nu ai spus nu.
Salutări, cioflingarilor.
Am auzit că fratele tău a fost cel mai tare.
- Nu te-a ajutat prea mult, nu? - Și?
Și acum e un golan. Fraierilor.
- Muskogee County? - Nu știam că Barrow poate să citească.
"Mike Chetley, în vârstă de 28 de ani, a fost arestat"
"și acuzat de atac deosebit de grav."
"Recidivist. Cauțiunea 5,000$."
Bună, tinere!
Bună.
Nu te-am văzut de ceva vreme.
- Da. - Cum a ieșit chestia cu luptele?
Păi...
Renunț. Nu e pentru mine.
Cine spune asta?
Păi, nu am câștigat niciun meci.
Nu e ceva surprinzător. Având în vedere că acum o lună,
nu deosebeai o saltea de lupte de o saltea de pat.
Ce mai face fratele acela al tău?
El...
Nu prea e interesat.
Știu câteva ceva despre frați. Am avut opt.
Dacă ai nevoie de fratele tău, îți promit că și el are nevoie de tine.
Chiar dacă el nu știe lucrul ăsta așa cum îl știi tu.
Însă știe.
Nu renunța la chestia aia cu luptele.
Am un presentiment bun în legătură cu tine.
- Ce faci? - Trebuie să-ți împrumut scuterul.
Ți-l înapoiez diseară.
- Ai probleme? - Nu.
Trebuie să-i dai biletul acesta antrenorului Tennent. Promiți?
Da.
Ce tare e. E ca și când am fugi împreună.
Da, doar că tu nu vii.
Atunci sărută-mă de rămas bun.
Bun.
- Mulțumesc. Rămân dator. - O să sărut și eu.
Și nu o să fie pe obraz!
Bine.
Dnă judecător, altercația clientului meu cu dl Brock
a fost o reacție atât la provocări fizice cât și verbale.
Cred că dl Cheatley era în deplină apărare.
Pe lângă toate astea, s-a înscris într-un program de dezalcoolizare
și unul de terapie psihică pentru a-și rezolva problemele comportamentale.
Adresez rugămintea Curții că clientului meu
să i se permită participarea la aceste activități sub supravegherea statului.
Mulțumesc, dnă avocat.
Dle Chetley, mai aveți ceva de adăugat?
Dnă judecător, nu caut problemele cu lumânarea.
Am fost pus într-o situație...
Adică... am reacționat în singurul fel pe care-l știu.
Se pare că nu e prima dată, dle Chetley.
Dnă judecător. Doamnă?
Bună ziua. Pot să spun ceva în numele său?
Spune-ți numele în fața Curții, te rog.
Calvin Chetley. Fratele lui Mike Chetley.
Vino aici, te rog.
Tatăl meu a murit când eram mic. Iar mama muncește pe brânci.
Într-un fel, Mike i-a luat locul tatălui meu când el a murit.
Mă învață o mulțime de lucruri pe care mama nu poate.
Fratele tău are mari probleme. Îți dai seama, nu?
Da. Da, dnă. Știu.
Însă am impresia că oamenii se iau de Mike
pentru că îl privesc ca pe un fel de țintă.
Noi doi avem o înțelegere prin care eu o să-l însoțesc mereu
și o să intervin mereu dacă o să aibă probleme
pentru că el să-și vadă de treabă sa.
Doar că... de data asta nu am fost acolo.
Dnă judecător, vă dau cuvântul meu
că nu ne veți mai vedea pe niciunul în această sală de judecată.
Am nevoie de Mike.
Avem grijă unul de celălalt.
El e tot ce am.
- Ți-e foame? - Da.
Chiar mi-e foame.
Ce vrei?
Nu știu. Au trecut mulți ani.
Am întrebat ce vrei să mănânci?
Oh!
Păi...
Scuze...
Nu știu. Am ceva probleme cu greutatea.
Știi și tu, să rămân la categoria aceasta.
Mersi. Chiar mi-e foame.
Știi, Mike, nu vreau nimic de la tine.
Vreau doar să te cunosc.
Cal, sunt în viață de 28 de ani.
N-am putut să-ți spun prea multe despre ultimii opt ani.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
La un moment dat, tata trăia și aveam un plan. Apoi...
Ei bine, apoi a murit...
Luli? Bună! Speram să te prind.
- Bună, dna Chetley. - Vechiul tău scuter nu mai merge?
Foarte bine nu mai merge. Asta-i sigur.
Nu știi pe unde e Cal, nu?
- La antrenament de lupte, cred. - Nu.
Nu. Am trecut pe la sală în drum spre casă.
Da. S-a trezit dis de dimineață.
Mult prea de dimineață.
- Îi place să învețe. - Da, așa e.
Iar tu nu prea știi să minți, drăguțo.
Păi, dnă... Nu aveam decât două alternative.
Să vă mint sau să-mi încalc promisiunea față de un prieten.
Corect. Doar că sunt îngrijorată pentru el.
Dacă știu ceva despre Cal e că nu o să aibă probleme.
Dacă ajută la ceva.
Bine. Îți mulțumesc.
Treci pe la mine când ai timp. O să facem chestii de fete.
Mi-ar face plăcere, dnă.
Am câștigat concursul de eseuri la geologie
și am folosit banii să construiesc o fermă de somni.
Îmi aduce ceva bani atunci când merge treaba.
Însă mai mult îmi place să merg acolo să meditez.
Mama știe că ești aici?
Nu. Nu știe că sunt aici. Așa că ar trebui să plec.
Ea ce mai face?
E... bine.
Cred că și-ar fi dorit să aibă fete.
Îi e dor de tine.
Cal, m-am îndepărtat...
pentru...
Vrei să te învăț să lupți?
Nu. Nu, Mike, ești ocupat. Nu e chiar așa de important.
Da, mi-ar face o deosebită plăcere să mă înveți să lupt.
- O să fac tot posibilul. - Și eu.
Unde ai fost?
Nicăieri.
Am ieșit cu prietenii.
Ce e locul ăsta?
Biserica.
Ești pregătit?
- Hei! - Bun.
Sunt trei părți să devii un luptător complet.
Ofensiva, defensiva, și psihologia.
Despre psihologie o să vorbim mai târziu. Astăzi o să lucrăm la viteză.
Avantaje. Cunoaștere și putere.
Bine.
Va trebui să mai lucrăm la ale tale.
S-a întors! Băutură pentru toată lumea!
Ce, ți-ai luat o mică vacanță, Chetley?
Ai vrea tu.
Ce amuzant. Nimeni nu și-a dat seama că ai lipsit.
- Atunci de ce ai adus vorba? - Cal, am nevoie de tine chiar acum.
Restul, adunați-vă în cerc. Începeți singuri.
În cerc! La treabă!
Cal, a trebuit să renunțăm la meci din cauza ta.
Fiecărui luptător îi dau o singură ocazie să se salveze
înainte să-i scot din echipă. Asta e șansa ta.
A trebuit să-mi ajut fratele cu ceva.
Încă o greșeală și ești terminat.
- Ne-am înțeles? - Da, dle.
Bun. Acum, treci lângă restul echipei.
Mulțumesc, dle.
Lebrowski, te văd.
I se spune ceas. Fă-ți rost de unul.
Cal, ridică-te.
Spatele drept. Spatele drept. Mișcă-te cu spatele drept.
Așa o să ai mai multă putere. Iar când ocolești...
Privește-mi piciorul stâng.
Nu-ți lua ochii de la el. Privește-l.
Când ești pregătit să ataci,
pe la jumătatea mișcării, schimbă pe dreptul.
Contrează cu dreptul.
Cu piciorul drept pe al meu, mă împiedici să mă deschid.
- Și mă pui jos. Ai înțeles? - Da.
Uite.
Data viitoare, țintești piciorul la care te uiți.
Sau poate că nu. Poate că nu privești deloc.
Te faci că ataci și fentezi.
Cunoaștere.
- Înveți repede. - Predai repede.
Am auzit că i-ai dat un tuș unuia cu o centurare laterală, într-un meci strâns.
Da, centurarea laterală.
Nu ai vrea să faci o asemenea manevră,
mai ales împotriva unui luptător care e cât de cât bun.
Poți fi contrat foarte repede dacă nu știi ce faci.
- Cum se face? - Ușurel, amice.
Mai întâi învățăm să mergem înainte să alergăm, bine?
Da.
Ți-ai găsit un serviciu?
- Nu. - Ți-am găsit eu unul.
Prin cursul meu de geologie.
Cunosc câțiva oameni de la Sooner Pipe Works.
Te-ar putea scăpa de puțurile petroliere. Au un post de șofer.
Sa alimentezi puțurile care funcționează.
Salariul nu e rău. E destul de stabil.
- Sper că nu am depășit măsura? - Nu, nu, doar că...
Nu sunt obișnuit să primesc ajutoare de genul ăsta.
Cum a fost să lucrezi cu tata?
Ăla nu a fost lucru.
Mi se părea că tata mereu știa ce să facă cu mine.
Da...
- Ți-ai terminat temele? - Da.
- Vrei să le faci pe ale mele? - Nu.
Frumos funduleț.
Mulțumesc. Că veni vorba de fundulețe, mama vrea să treci pe la noi.
- Mama ta vrea să-mi vadă fundulețul? - Nu mi-a spus.
Bun. Spune-mi despre adversarul tău de mâine.
E neînvins în cinci meciuri. Nu l-am mai văzut,
însă a pierdut în fața unui puști care m-a învins pe mine 11 la 2.
Bun.
Știi, probabil că mama o să fie mâine acolo.
Bine.
O să vorbești cu ea?
Cal, nu am spus că o să vin la concursuri.
- Înțelegi. - Nu, nu înțeleg.
O să fie multă lumea la sală.
Vor dori să vorbească cu mine despre ce am făcut în ultima vreme.
În loc să mă întrebe de trofeele pe care le-am câștigat acum 10 ani.
Inclusiv mama.
Mâine e ziua ta.
Nu o să stau în calea meciului tău.
- Când o să vorbești cu mama? - Nu de asta sunt aici.
Știu...
Psihologie.
59 de kilograme. Coboară, te rog.
Prima dată când îți vezi adversarul e la cantarul oficial.
Următoarea categorie, 61 kilograme. Claremore?
Urcă, te rog.
Privește prin el. Ca și când nu ar exista.
E un joc al încrederii.
Cumva, îl vei face să se teamă.
61 de kilograme. Coboară, te rog.
- Riverdale? - Chetley.
Te gândești la un singur lucru.
Că prietena ta e pe scaunul din față al mașinii sale,
iar dacă tu pierzi, ea o să meargă acasă cu el.
Te gândești neîncetat la lucrul ăsta.
Lași să te macine gândul ăsta, pentru că se va vedea în ochii tăi.
Chetley.
Urcă, te rog.
Dacă o faci cum trebuie, câteodată adversarii fac pe ei.
Da.
Ar mai fi ceva.
Trebuie să te cântărești dezbrăcat.
Dezbrăcat?
Păi...
E... crede-mă. E incomod. Însă pentru ei e și mai incomod.
Pentru că arată că ești mândru și nu te temi de nimic.
61 de kilograme fix. Coboară, te rog.
Categoria 54 de kilograme?
După asta, găsești un loc în sală.
Ăla e locul tău. Spațiul tău.
Te duci acolo. Ia-ți muzică cu tine.
Muzica care-ți place. Muzica care te atinge la suflet.
Dacă faci toate aceste lucruri, tu vei fi în avantaj.
Bine.
Bun.
Fă-o, Cal!
Rezultatul final, 7-5 în favoarea lui Cal Chetley.
Scorul pe echipe. Riverdale, 12. Claremore, 9.
A fost prima victorie a lui Cal Chetley în echipamentul celor de la Riverdale.
Aplauze pentru câștigătorul de la categoria 61 de kilograme.
Trage-l.
Ai viteză? Să vedem?
- Da, am viteză! - Arată-mi!
O să mărim puțin ritmul pentru turneul regional.
- Mai mult timp? - Nu.
- Vom folosi timpul cu mai multă iscusință. - Cum?
Ai două săptămâni libere pentru vacanță de primăvară.
11 zile până încep. Îndeajuns timp să devenim serioși.
- Serioși? - Da.
Îndeajuns de serioși să-mi arăți centurarea laterală?
Nu.
Știi, un prieten bun nu ar mânca așa ceva în fața mea.
Atunci nu privi.
Mergem la banchet împreună?
- S-ar putea să meargă. - Ce?
Da, mergem împreună la banchet.
Ce o să porți?
Nu prea m-am gândit.
Să îndrăznesc să întreb ce o să porți tu?
E o surpriză.
E ceva legal?
E o creație de-a mea.
Foarte încurajator.
Luli, sper că nu-ți mai arăți sânii...
Arăți bine pe salteaua aia, Calvin.
Chiar arăți că te pricepi la ce faci.
Da.
Pot să-ți vorbesc puțin?
Depinde de ce vrei să vorbim.
Vreau să știi
că sunt mândră de tine pentru ce ai făcut.
- Dar? - Niciun dar.
Mi-aș fi dorit să fie golf, însă nu e. Așa că...
Să știi ca o să fiu aici pentru tine.
- Bine. - Indiferent de ce s-ar întâmpla.
O să fiu aici pentru tine. Trebuie să știi asta.
Doar nu-i lăsa să depășiți măsură, atâta tot.
Mamă, mă simt bine făcând asta.
Într-o bună zi când o să fim bătrâni și o să stăm în balansoarele noastre,
vreau să-mi descrii într-un mod pe care o să-l înțeleg
cum te-ai simțit bine făcând lupte.
Bine.
Antrenamentul se termină în fiecare zi în jur de 16:30, nu?
Aha.
Ce faci, cu exactitate, în următoarele ore?
Păi... știi și tu... alerg. Trag de fiare. Mă duc la laborator.
Bine.
Se pare că da rezultate. Arăți bine.
- Bună! - Salut.
Fir-ar să fie! Cine ești?
Numele lui e Theo Henderson. E un luptătoraș de zile mari.
Îi spunem Țânțarul.
E cel mai micuț tip pe care l-am găsit.
- Încântat de cunoștință. - Ce mai faci?
- Ce greutate ai? - Aproximativ 66 de kilograme.
Pe fiecare picior?
Hai, hai, rotește-te! Așa!
Schimbă!
Haide, Cal! Hai! Hai! Bate-l!
E ca la emisiunea aceea, "Frumusețe pe muchie de cuțit".
Fără operația de sâni.
Nimeni nu a mai făcut așa ceva pentru mine.
O să fii frumoasa balului, dră Luli.
- Cu ce o să te îmbarci? - Ceva ce am făcut chiar eu.
- Tu ai făcut așa ceva? - Da.
Am avut grijă să accentuez anumite zone mai mult decât celelalte.
Ce spui de un sfat de la fata la fată?
Ar fi ceva nou pentru mine.
Vino încoace.
Nu vinde tot "pachetul" deodată. Dă-le mici indicii.
Lasă-i să bănuiască cât de mult poți.
Și apoi lasă-i să bănuiască încă puțin.
Fă-i să credea că ai alternative.
Ai încredere în tine. Nu vâna. Lasă-te vânătă.
Aș vrea eu.
Asta te ajută.
- Dnă Chetley? - Da?
Câți ani ați avut când v-ați sărutat prima dată cu un băiat?
- 32. - Ce?
Am avut 16 ani.
Cred și eu...
A fost tatăl lui Cal?
Nu. Însă i-a atras atenția.
El a fost al doilea.
- Dvs vânați? - Nu.
A fost ceva între.
Despre asta vorbeam.
- Ce puști de treabă. - Da.
Pare că știe ce are de făcut.
Unde ai fost, Mike?
Nu am nicio veste de la tine de cine știe cât timp,
și apoi dintr-o dată...?
Nu știu.
Ți-ai încălcat una dintre regulile de aur. Nu te-ai mai mișcat.
E rândul tău. Arăți bine.
Stai sus. Mișcă-te în continuu.
Astea sunt motivele tale.
Nu știu, frate. Câteodată nu e atât de simplu.
Cal?
Vino încoace.
Treci la parter.
Bun...
Motivul pentru care centurarea laterală e atât de riscantă
este pentru că trebuie să-ți păcălești adversarul să creadă că ai terminat. Bine?
- Bine. - Bun, acum fii atent.
Dacă știu că tragi de timp, o să încerc tușul.
O să aduni. Când o să te aduni,
trebuie să te apăs să te pun la podea. Nu?
Deci, o să te apăs și capul meu o să vină peste umărul tău.
O să-l vezi când o să apară pentru a doua oară.
Ai un moment. Trebuie să faci o priză la cap.
Prinde-l. Acolo. Bine...
Trebuie să te rostogolești pe umeri, să prinzi un picior, și să tragi.
Te rostogolești, prinzi și tragi. Dă-i drumul.
Ține-l! Bine!
Centurare laterală. Fără scăpare.
Nu te pune cu mine.
- Vrei să te pui cu mine? - Doamne.
La naiba, vrei și tu?
Fii atent, frate.
- Acum a început petrecerea. - Da.
A fost drăguț, Cal.
Ți-e foame?
Da.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc...
O să mărim puțin ritmul.
Hei, Stringfellow?
Cinci dolari sunt de ajuns pentru un spectacol privat?
Haide, iubire. Sunt singurul de aici care nu a văzut niciun sân.
- Se pare că e o problemă personală. - Barrow, dispari.
Haide, Luli. Am bani de cheltuit.
- Hei! - Perversule!
- Ce naiba e în capul tău? - Lasă-mă în pace!
Ce e, Chetley?
Ce o să faci?
Să plecăm de aici!
Ești bine?
Haide. Să mergem.
Ești bine?
Dă-mi drumul, frate!
De ce chestii de genul ăsta mi se întâmplă mie?
Pentru că ești Luli. Ți le faci cu mâna ta.
- Mă urăsc. - Ba nu.
Nu te mai strădui atât de mult.
Ești ca un fluture într-o vijelie.
Asta ce înseamnă?
Înseamnă...
Nu știu ce înseamnă. Înseamnă...
Înseamnă că ești deosebită, cred...
Ba nu.
Pur și simplu, ei nu mă plac.
Nu te cunosc.
Abordarea ta e greșită. Cred că dacă ei te-ar cunoaște,
dacă te-ar cunoaște cu adevărat,
te-ar place.
Mie îmi place de tine.
Chiar arăți bine în seara asta.
Mulțumesc.
Vino încoace.
- Salut, Mike. A trecut ceva timp. - Salut.
Ce bei?
- Orice ai la halbă. - S-a făcut.
Poftim.
Nu vreau să fac așa ceva, frate.
Nu cred că ai prea mult de ales în problema asta.
Alo?
Ce?
Unde?
Nu... te înțeleg.
Cal?
A fost Mike?
De ce te sună pe tine?
Ce a spus?
Nu știu. E băut.
Nu, nu e băut.
E la închisoare!
Aiurea, mama. Nu e băut.
De unde știi?
Cal, de unde știi?
Pentru că îl văd în fiecare zi! Așa știu!
Ne-am antrenat la saltea în fiecare zi în ultima lună.
Tot acest timp nu a băut nimic, așa că ceva s-a întâmplat.
- O lună? - Da, o lună!
Acolo ai fost?
Cum crezi că am fost în stare să câștig?
Antrenorul Tennent.
Lucrează cu o mulțime de luptători, mamă! Fii serioasă!
Cum și unde l-ai găsit pe Mike?
La el acasă. Nu e chiar atât de greu dacă-l cauți cu adevărat.
Încetează. Nu asta te-am întrebat. Cu mine vorbești!
Nu mi-ai mai ascuns nimic până acum.
Ai petrecut mai mult timp cu Mike în ultima lună
decât am petrecut eu în ultimii 10 ani! Și nici măcar nu-l cunoști,
și crezi că eu nu ar trebui să știu?
Nu am vrut să iasă prost.
- Ce? - Mike.
- De ce? - Pentru că..
Pentru că e fratele meu. Am dreptul să-mi cunosc propriul frate.
Despre ce ați vorbit?
Lupte.
Atât?
Serviciu și școală.
Doar nu o să vorbim despre soții sau copii sau culorile noastre preferate.
Nici măcar nu-l cunosc atât de bine, nu?
Nu e corect, Cal.
Mi-era teamă de ce se întâmplă dacă o să fii împreună cu Mike.
- De ce? - Mike e...
... imprevizibil.
Am ajuns să mă tem de el. Nu...
Nu știu cum să-l ajut.
Însă tu ești cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Ce s-a întâmplat, cu adevărat, în mașină?
Tatăl tău și Mike
se îndreptau spre Eufaula să-l urmărească pe unul dintre adversarii lui Mike.
Asta au făcut. Tipii aceia erau pregătiți, Cal.
Însă a fost... A fost o ninsoare puternică, gheață...
Mike a fost aruncat din mașină.
Mac nu a fost.
I-am implorat să nu meargă.
Tata știa că Mike putea să-l învingă pe puștiul acela...
Credea că nu era nevoie să meargă...
Însă Mike a insistat.
Îmi amintesc cum îi răspunde tatălui tău cu propriile sale cuvinte.
"Nu subestima niciun adversar."
Așa că Mac a făcut ceea ce făcea întotdeauna.
Și-a ținut promisiunea.
Mike s-a lăsat de lupte după asta?
Nu. Nu. Un an mai târziu s-a accidentat. Însă...
Cu adevărat a renunțat în noaptea când a murit tatăl tău.
S-a învinovățit pe el pentru moartea lui Mac.
Cred că poate...
Ce e?
Am fost...
Cal, am fost atât de dezorientată.
Am fost atât de răvășită.
Atunci nu realizam.
Însă... și eu l-am învinovățit pe el. Și Mike a simțit-o.
Aveam 18 ani când Mike s-a născut. Tatăl tău și cu mine eram doar niște puști.
A fost primul meu născut. Iar primul rămâne mereu copilașul tău.
Când tu te-ai născut, practic ai fost un adult.
A trebuit să-ți cer buletinul.
Apoi i-am pierdut pe amândoi.
Mamă, ai spus că
Mike s-a învinovățit pe el
pentru moartea tatei?
I-a spus cineva vreodată că nu a fost vina lui?
Cred că toți de aici au o șansă la medalii în weekendul acesta.
Bun, în următoarele două zile
o să le arătăm de ce suntem în stare.
Să ne băgăm lucru acesta în cap chiar acum, ce spuneți?
Ne vedem dimineață. Autobuzul pleacă la 07:30. Să fiți aici.
Puneți-vă mâinile aici. "Tornadoes", la trei.
Unu, doi, trei!
Tornadoes!
Ceva mi-a spus că ar trebui să fiu aici.
De ce acum?
Cal.
Crede în tine.
Și a avut dreptate.
Un prieten de la Procuratură,
un tip cu are am ieșit timp de 20 de minute,
o cunoaște pe chelnerița de unde ai fost arestat.
Va depune mărturie că nu ai băut
și nu ai început bătaia.
Am vorbit cu ofițerul responsabil de eliberarea ta condiționată.
Cal are nevoie de tine, Mike.
Gândul ăsta te sperie, nu?
Da.
Mă sperie.
Însă Cal chiar vrea să fii acolo pentru el.
Și eu vreau să fii acolo.
Pentru Cal.
Știi, Mike?
Te-am căutat în trei state.
Nu trece o zi fără să mă gândesc că asta e ziua când vei apărea.
Iar Cal îmi spune că voi doi vă antrenați, că vorbiți!
Și mă gândeam, "Și eu vreau."
Îmi vreau... Îmi vreau fiul înapoi!
Însă încă nu știu cum!
Hai să te scoatem de aici.
Hei, Cal? Calvin?
Cu această victorie, Cal Chetley de la Riverdale
avansează în semifinalele categoriei 61 de kilograme.
Ce naiba?
Locul tău nu e aici.
- Poate că e. - Ba nu e.
Nu.
Dintre toate lucrurile pe care tatăl te-a învățat, nu cred
că te-a învățat să accepți înfrângerea.
Mereu era vorba de a apărea...
...pregătit.
Trebuie să apari.
Poate că nu sunt bun pentru Cal.
E așa cum ai spus,
nu cred că știu să pierd.
Acum știi.
Poate părea simplu,
însă băiatul acela care te așteaptă
nu a trecut prin suferința prin care am trecut noi.
Câteodată...
... nici nu pot respira.
Pentru că în adâncul inimii mele,
știu că te-am învinovățit într-o perioadă
când ar fi trebuit să te protejez.
Și nu am îndreptat niciodată situația.
Îmi pare atât de rău.
Sunt mama ta, însă am fost...
Am fost sufocată de suferință și furie.
Însă, scumpule, cumva trebuie
să-l lăsăm pe Mac să se odihnească în pace.
Da.
Cred că asta încearcă Cal să facă.
El...
Încearcă să ne ajute.
Tata m-a făcut să mă simt invincibil. Eu...
Nu am putut să-l scot din mașină.
Cal... Cal încearcă...
Încearcă să te scoată pe tine.
Lasă-l.
Am avut dreptate?
Se pare că da.
A ieșit?
Da.
În afară de asta,
nu știu.
Sper că-și va rezolva treburile.
Cum te-ai descurcat?
Încă sunt în concurs.
Bravo ție.
Acum du-te și luptă.
Când tu apari, ceva se întâmplă.
Știu că așa ceva ar spune tata.
- Vii? - O să fiu acolo.
Bine.
Bine ați venit la Tulsa
la ziua a doua a campionatului regional al districtului trei Oklahoma.
Toți antrenorii să se prezinte la masa supervizorului până la ora 10:00.
Știi ceva despre Leonard?
Din câte am auzit, nu e nimic deosebit la el.
Toți sportivii eliberați saltelele.
Semifinala categoriei 61 de kilograme. Hayes versus Rayber.
Red.
Ce cauți aici?
Se zvonește că ai câștigat ceva meciuri ieri.
Da.
Unde mergi?
Am terminat.
Nu mi-am dorit așa ceva.
Căutam altceva.
Ești sigur?
A fost nevoie de mult curaj să ajungi atât de departe.
Ai realizat ceva.
Am auzit că ești doar la două meciuri de un titlu regional.
Aș spune că ai folosit timpul cu iscusință.
Cum se face că mereu știi ce să spui?
Câteodată lucrurile acestea au nevoie de timp.
Însă nimeni nu-ți cere să câștigi, Cal.
Doar nu renunța.
Mă duc să-mi iau o cafea, intru înăuntru și iau loc.
Abia aștept meciul tău.
Câștigător, Mark Hayes, prin decizia arbitrilor.
A doua semifinală, categoria 61 de kilograme.
John Leonard, North Shore, versus Cal Chetley de la Riverdale.
Leonard versus Chetley, în centrul saltelei.
- Unde ai fost? - M-am plimbat.
- Bine. Ești gata? - Da.
Bun, ascultă-mă. Două reprize de două minute. Ascultă-mă. Dă-i drumul.
Chetley cu manșeta roșie. Leonard în verde.
Rupe-i urechea!
Haide, Cal! Poți să o faci!
Nu-i nimic! E în regulă! Nu-i nimic! Nu-i nimic!
Haide, Cal!
După prima repriză, Leonard îl conduce pe Chetley cu 5 la 2.
În regulă. E bine. E bine. E bine.
Haide!
Bine.
Prinde-l!
Da, da. Haide, intră la atac! Haide! Prinde-l! Prinde-l!
Fir-ar să fie. Haide!
Haide.
Haide, Cal!
Pune-l jos!
Câștigător, Chetley, liceul Riverdale,
prin accidentarea adversarului.
Cine te-a învățat ghilotina?
Am învățat puțin și de unul singur.
Ei bine, au fost lupte libre că la carte.
Ai demonstrat multă tărie de caracter, fără să te gândești prea mult.
Odihnește-te. O să vin să te iau.
- Salut, mă bucur să te văd, Mike. - Și eu, dle antrenor.
- A trecut ceva vreme. - Prea multă.
Însă nu scapi de atracția saltelei.
Uite, ești binevenit să stai în locul antrenorului lângă mine
când o să-i vină rândul, dacă vrei.
- Mi-ar face plăcere. - Bun. Recunosc spiritul Chetley.
Peste o oră o să vin să vă iau pe amândoi.
Bine.
- Totul e în regulă? - Da!
- Da? - Da.
Am avut puțin ajutor.
Mama?
Bun, ține minte, Cal.
Nu ești ca mine. Nu ești ca tata. Trebuie să lupți în stilul tău.
Folosește forța adversarului împotriva sa.
Folosește-ți picioarele ălea lungi, ce naiba. E arma ta cea mai bună.
Bine.
- Ți-ai adus muzica? - E aici.
- Ai 10 minute. Ce ai? - Operă.
Ce?
E muzică de operă italiană.
Cine ești?
Nu contează, o facem cum vrei tu.
- Nu te lăsa și fii puternic! - Bine.
Operă...
E o zi minunată.
Știi că băiatul nostru ascultă operă?
Vreau să știi că ești exact cum te-a descris Cal, doar mai chipeș.
- Eu sunt Luli. - Bună, Luli.
Îi dai asta lui Cal înainte de ultimul său meci?
E foarte important.
Sigur. Ce-i asta, un Volkswagen?
Hei, Shaquille O'Neal.
A fost îngrozitor.
- Ce e asta? - E un cadou cam greu
de la cineva pe nume Luli.
"Asta e cantul tău."
"Te iubesc. Lu."
Dumnezeule!
- Dumnezeule! - O pompă. Asta da romantism.
E ca și când o cunoști pe Luli.
Ce naiba e asta?
Și asta e opera ei.
Încă o victorie, puștiule. Suntem acolo cu toții.
- Așa o să fac. - Cal.
Deja ai câștigat o medalie.
Hai să plecăm ca și cei mai buni.
Bine.
Ce naiba?
Fir-ar să fie, dle antrenor!
Sper că pompierii nu ne vor opri.
Îl știi pe tipul acela?
E antrenorul tatei.
Red e antrenorul tatei?
Red? El e Harry.
- Harry? - Harry Newman.
"Pacea, neînfricații mei prieteni, "
"ne-a atins pe atâția cu curajul și inima sa."
"Voi ați ajuns departe. De aici ne ocupăm noi."
"Harry Newman."
Tipul acela e Harry Newman?
Îl cunoști?
Da, de la pescuit, mai ales.
Iar acum, finalistul categoriei 61 de kilograme...
Tata e aici.
... reprezentând Liceul St Paul având 23 de victorii și 0 înfrângeri,
Mark Hayes.
Și reprezentând Liceul Riverdale
având 5 victorii și 6 înfrângeri, Calvin Chetley.
Chetley în roșu. Hayes în verde.
Să-i spunem bun venit înapoi la turneu,
fostului Campion al Colegiilor Americane și de 3 ori campion statal,
Mike Chetley.
Să-i dăm drumul!
Ocolește-l. Trebuie să-l ocolești. Haide!
Prinde-l, Cal!
Haide.
Se pregătește.
Hai! Hai!
- Da! E terminat! - Haide, strânge. Strânge!
Haide!
Hai!
Hai, frate. Fii tare.
Da!
Haide! Haide!
Strânge-l, Cal! Strânge-l!
Cal! Strânge-l! Strânge-l!
Haide!
Cal, dă-i tuș!
Haide! Strânge, Cal! Strânge-l! Haide.
Prinde-l, Cal!
Haide!
Cal, haide! Dă-i tuș!
Hai! Hai!
Chetley!
Cal!
Mark Hayes, câștigător prin decizia arbitrilor.
Scorul final. Hayes, 11. Chetley, 9.
Așa cum am spus, nu toate legendele sunt despre victorie.
Unele sunt despre suferință,
să descoperi cine ești și motivul pentru care exiști.
Marele Mac Chetley a murit înainte să-și ducă treaba la bun sfârșit.
Asta a fost cea mai mare teamă a sa,
că Sharon și băieții vor suferi fără el.
- Ai o inimă mare, puștiule. - Mulțumesc.
- Ai crezut că sunt gata, nu? - Da, așa am crezut.
O dată m-a întrebat, dacă i se va întâmpla ceva,
voi avea grijă de băieții lui?
Mac, băieții tăi sunt bine.
La fel și fata ta.
Traducerea și adaptarea: Shadow Subtitrări-noi Team
Cal va câștiga 48 de meciuri în ultimul an de liceu.
Mika l-a asistat din colț la fiecare din acele meciuri.
Pompa pe care Luli i-a dat-o lui Cal incă mai funcționeaza.
www.subtitrari-noi.ro