Doamna Pow?
Tom...
Ce mai faci?
Îmi pare bine să te văd.
Ce te aduce în oraș?
Îi vizitez pe ai mei câteva zile.
Bună...
Ea e soția mea, Linda
Îmi pare bine
Felicitări. Am auzit de nuntă.
Mulțumim. De unde vă cunoașteți?
Tom l-a știut pe fiul meu.
Îl cunosc?
Nu.
Aveți grijă la cap.
Sunați la 112.
Ține-i capul.
Sunați la 112 ACUM!
Avem nevoie de o ambulanță.
Este o fată care are o criză.
A venit aici înainte să apuc să văd ce a lăsat.
Am să o găsesc
Habar nu am unde este dar am să o găsesc.
- Jur. - Să mai încercăm o dată.
Unde este?
Nu știu
Haide Brad
Eu sunt.
Ți-am spus tot ce știu.
Carl, dezleagă-l.
Lasă-l să bea ceva.
Mersi.
O țigare?
Nu văd de ce nu.
Bine, durule,
unde este?
Agenții spun că nu va mai fi o perioadă mai bună să vinzi.
Nu vreau să vând.
E o fereastră de oportunități acum.
Mi-am crescut familia acolo
Cei de la bancă spun că drumul va trece
și are un dezvoltator
și ne va plăti cash mâine
dacă vindem împreună.
Tu faci ce vrei cu partea ta.
Margareta, nu are sens!
Proiectul ăla se va desfășura chiar dacă ne place sau nu.
Eu îmi voi vinde partea
dar luam triplu dacă vindem împreună.
Asta e ceea ce vrei tu sau ce vrea Nancy?
Asta vrem amândoi
Doar încerc să fac ce e mai bine
pentru noi toți.
Gândește-te să te muți unde trăim noi.
E frumos, 3 camere, piscina.
Și ai putea să-ți găsești pe cineva.
Cât timp a trecut de când ai dansat?
Îți amintești ce mult îți plăcea?
Nu vrea să o vând, George
Uite cine-i aici.
Prețurile sunt așa mici aici
Ați terminat de vorbit?
V-am întrerupt?
Pari obosită.
Știi de ce ai nevoie?
Lasă-mă să văd. O manichiură.
Asta-ți va face ziuă.
Trebuie să mergem dacă vrei să ajungem la club.
Trebuie să repetăm
Trofeele nu se câștigă singure.
Haide, să mergem.
Gândește-te dovlecel.
Mă gândesc la interesul tău.
Ar trebui să mai ieșim la aceste mese.
- Haide George. - Pa-pa.
Am ajuns acasă!
Mama spune că trebuie să merg cu tine.
Hai, trebuie să plecăm acum.
Ce-ai pățit la fata?
Unde mergem?
De ce ne-am oprit?
Rezistă puștiule.
Trezește-te.
Mi-e foame.
Lăsați un mesaj.
Unde ești?
Ce dracu faci?
Și tu fumezi!
Ce dracu faci? Dă-mi aia.
Nu!
Dă-mi țigarea!
Nu!
La naiba.
Prefă-te că ești bolnav.
Cred că sunt.
Permisul și talonul.
O secundă dle. ofițer.
Trebuie să te grăbești tare.
Copilul e bolnav, trebuie să-l duc la doctor.
Ce-ai pățit la fata?
Poveste lungă.
Jennifer...
Bună, Billy.
Mișto uniforma.
Ce te aduce acasă?
O scurtă vacanță.
Ești tot în Detroit?
Nu, Memphis.
Sunt cu banda mea.
Cum merge treaba?
Bine.
Cine e prietenul tău?
Clayton.
O știu pe maică-sa. Îl țin o vreme.
Salut Clayton.
Salut.
- Cât stai pe aici? - Câteva zile.
Cum o mai duci?
Bine.
Cred că te las să te duci.
Spune-i că dacă mai continua să conducă tare
va trebui să te lase pe tine la volan.
Poate te văd cât stau pe aici.
Da, poate.
Ce-i cu tine?
Ți-am spus să pari bolnav,
- Filtru pentru tractor. - Mersi Roy.
Poți să te uiți la ulei? Mi s-a cam încins motorul în ultima vreme.
Bineînțeles.
Capota.
- Îmi voi lua o cola. Vrei una. - Nu, merci.
Am nevoie de ceva?
Nu, e în regulă
Mersi Roy Pune-l pe factura mea.
Bine.
Hei, mă uitam la aia.
Billy!
Billy, ce faci aici?
De ce nu mi-ai spus că vii?
Bună mamă.
Cine e băiețelul din cameră?
Mai ai niște brânză din aia din care făceai?
Nu, nu mai fac. Erai singurul care o mânca.
Dacă știam că vii, făceam.
Billy, cine e băiatul?
E Clayton, îl țin o vreme.
Cu aia nu prea răspunzi la întrebare.
Ce s-a întâmplat cu copacul de afară?
A fost lovit de trăsnet.
Billy, ce-i cu tine? Uite-te la mine!
Ce s-a întâmplat?
Nimic, vreau numa să-mi fac sanviș. Mod de foame.
Nu am vești de la tine de peste un an...
apari cu un copil, bătut și n-ar trebui să pun întrebări?
Îmi pare rău că nu sunt pe plac.
Am nevoie să stau undeva câteva
Este în regulă?
E și casa ta.
Și întotdeauna a fost așa.
A spus că trebuie să aștept aici cina.
Mergi undeva?
Da, merg afară. Trebuie să fac ceva.
Billy?
Poți să ai grijă de puști?
Sigur.
Mulțumesc. Mă întorc mai târziu.
Poți să stai aici.
Sunt jos dacă ai nevoie de ceva.
Tv-ul e nașpa.
Atunci de ce te uiți?
N-am nimic altceva de făcut.
De ce nu citești o carte?
Nu am una.
A trecut mult timp.
De data asta sunt determinată.
Știu că nu va fi ușor
dar am un copil acum.
Și trebuie să o fac
Sunt Tania și sunt alcoolică.
Mai e cineva care vrea să împărtășească?
Nu, trec peste.
Să ne strângem de mâini.
- Cine este tatăl? - Tatăl nostru...
Cât de des vii aici?
Nu așa de des.
- Vin doar când simt nevoia - Și eu.
Ce s-a întâmplat în New York?
Cum reziști fără Broadway?
Da, și eu.
Am fost chelnerița 2 ani înainte să se îmbolnăvească tata.
Nu mai erau nici frații mei acolo
așa că am venit acasă să am grijă de el.
Asta a fost acum 10 ani
Ai vrut să te întorci?
Nu chiar.
Sunt bună la ce fac, și îmi place aici...
Cât timp ai fost dependent?
Mult timp.
Am avut multe probleme.
Știi cum este...
Da, știu cum este
Billy...
Frate, tu ești?
Rick?
Hei, starule!
Ce-ai mai făcut?
Scuze frate.
Nu te-am mai văzut de-un secol!
Știu, ce face Donnie?
A murit.
Ce?
Da, nu ai auzit? A murit.
A sărit cu camionul de pe un pod. Era beat.
Dumnezeule!
Cred că a distrus-o pe Shelly.
A fost brutal, avea 2 copii...
Mergem să bem o bere?
Nu pot, poate mai târziu.
Te-am înțeles.
Treburi de-ale poliției, nu?
Ne mai vedem Billy.
Cât e ceasul?
Târziu.
Unde ai fost?
A trebuit să am grijă ceva.
Mirosi ca o crâșmă.
Nu e un câine de pe stradă, Billy
Poftim?
Nu e unul dintre golanii pe care-i aduceai acasă.
Despre ce vorbești?
Despre cel de care am avut grijă.
Stinge luminile înainte să te culci.
Billy, unde ești?
La mama acasă.
Uite, Beth, vreau să știu dacă
ai niște vești.
Ai vreo idee unde e?
Habar nu am.
Credeam că e cu tine.
Niciodată nu a venit.
Poate mă întorc.
Te va omorî
Stai o secundă.
Poți să termini?
Să faci altceva?
Unde ești?
Unde e Hope?
Nu vreau să fiu implicată.
A, da am înțeles.
Minunat, unde?
Billy?
Da, sunt disponibil.
În regulă, înțeleg.
Mulțumesc, ne vedem acolo
Bun, mulțumesc.
Idiotul!
Mă întorc înainte de cină.
Clayton, ia un tricou curat.
Nu ai?
Nu.
Am văzut că ai o geantă. Nu ai haine acolo?
Ai o perie de dinți?
Nu.
Te-ar ajuta dacă ai folosi asta.
Ce ai acolo?
Știi să repari un tractor?
Aș avea nevoie de ajutor.
Ce faci aici?
Mă gândeam să mă opresc și să te salut.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să găsesc pe cineva.
Pe cine cauți?
Pustiul care e cu mine... Trebuie să o găsesc pe mama lui.
Ai încercat la prieteni?
Nimeni nu știe unde este.
Are un soț? Un prieten?
Dar tatăl băiatului?
De ce nu seamănă Billy cu tine?
Seamănă cu tatăl sau.
De ce îl cheamă Billy?
Pentru ca așa îl chema pe tatăl sau și pe bunicul său.
Poți să aduci cablurile?
Au murit cu mult timp în urmă.
Mama se duce la muncă în fiecare zi.
Unde lucrează mama ta?
Bar streaptease
Serios?
Ia acest cablu.
și îl pui acolo
Din 68'?
Da.
Cu ce te pot ajuta?
Să vedem.
A mers o milă.
Dar tot bine cântă.
Ești băiatul lui Maggie Poops, nu?
O cunoști pe mama?
Sunt Roy. Lone.
Billy.
Da, am niște amici cu care cânt.
Nu suntem foarte buni, dar ne distrăm.
Mașina e gata. Avea nevoie doar de niște lichid.
Cât îți datorez?
E doar lichid de frână. 5 dolari va fi suficient.
Îmi pare rău.
Ce cauți aici?
Nimic.
E tricoul tău?
- Nu. - De unde l-ai luat?
Maggie mi l-a dat.
Supa e gata.
Te-ai spălat pe mâini?
- Da. - Era și săpun?
Lasă-mă să văd.
Prins.
Tu de ce râzi?
Du-te.
Ține.
Știe?
De ce nu mi-ai spus?
Doar ce am aflat. A fost cu câteva zile în urmă.
Mama lui are unele probleme pe care trebuie să le rezolve.
Încep să sun ca străbunica mea.
Unde ai fost?
Unde este?
Calmează-te.
La ce naiba te uiți?
Unde este fiul meu?
Unde ai fost?
Cum de m-ai găsit?
Unde naiba ai dispărut. Te-am sunat.
Clayton!
Unde-i?
Ascultă, trebuie să vorbim.
Nu mă atinge.
Sun la poliție.
Mama, așteaptă te rog.
Clayton.
Sun la poliție.
Mama, lasă telefonul.
MAMA!
Clayton
Ai făcut ce ți-a spus mama?
Haide să mergem.
Nu îl iei cu tine.
NU ÎL IEI!
Doamne ce-am făcut
Doamne ferește!
Mama se va întoarce, bine?
Trebuie să am grijă de ceva
Nu te duci nicăieri.
Mama, lasă-mă!
Așteaptă o secundă!
Nu te pot lăsa să pleci!
Oprește-te și dă-mi geanta.
Nu-ți face griji, bine?
O să am eu grijă.
Doamne ferește!
Te rog mamă, nu pleca!
- Billy! - Ce?
Unde mergi?
Să o găsesc pe mama lui Clayton.
Și ce faci cu el?
Nu știu, văd eu.
Îl iau cu mine.
Bun, și după aceea ce faci? Îl dai femeii cu droguri?
A fost un munte de droguri.
Nu erau ale mele.
Puteai să mergi la pușcărie.
Am spus că nu erau ale mele.
Dacă așa vrei să fie, mai bine să nu fii aici.
- Nu vreau să mai trec prin asta. - Nici nu va trebui.
Ce faci omule?
Pot să-ți cumpăr o bere?
E cam devreme.
Berea nu știe cât e ceasul
Încă două.
Îmi pare bine să te văd.
A trecut mult timp.
Poate altă dată.
Frank, cântă o melodie!
Sună bine.
În regulă.
Hei...
intră, ia loc.
Ia o chitară, intră în atmosferă.
În regulă.
Credeam că dormi.
Îți este foame?
- Puțin. - Îți pot face niște ouă.
Mai devreme când am spus aia...
n-am vorbit serios.
Nu erau drogurile mele.
Ale cui erau?
Erau ale lui Red. Este un traficant.
Hope le-a luat de la el și... crede că sunt și eu implicat.
Și ești?
Nu.
Este periculos?
Nu atât de periculos ca oamenii pentru care lucrează.
Billy...
cum de-ai ajuns să ai treburi cu oamenii ăștia?
- Ce mai faci? - Nu știu nimic, oprește-te!
Te voi omorî. Unde sunt?
Nu știu.
De unde ai luat aia?
Dă-o jos.
- Cum? - Am spus s-o dai jos!
- Nu mă poți obliga. - Dă-o jos!
Dacă așa îți spun...
Nemernicule!
Ce faci?
Asta fac când încerc să lămuresc treburile.
Vrei să încerci?
Ai terminat?
Acum ce?
Acum te gândești la ea.
Nu se întâmplă nimic.
Trebuie să ai răbdare.
Acum dă-i drumul.
Asta e tot?
Da.
Frumoasă familie.
Care-i Billy?
Cine ești?
Sunt un prieten.
Nu e aici.
Ba este.
E o doamnă foarte atractivă.
Am văzut băiatul...
unde este Hope?
A plecat. L-a lăsat cu mine.
Uite, nu știu unde este Hope, sau ce vrei de la mine.
Vreau s-o găsești.
Pentru ca lucrurile să nu ia o întorsătură urâtă.
A spus că nu știe.
Doamnă, îmi vin în gând o sută de mii de motive pentru care ar trebui să afle.
- Ai o zi. - Îți voi aduce lucrurile înapoi, jur.
Dacă n-o faci...
eu voi fi cea mai mică problemă a ta.
O zi bună, dnă. Aveți o casă frumoasă.
Mai putin acoperișul.
Mamă, mamă.
- Bună. - Bună.
Unde este?
Ia loc, Billy.
Am niște vești proaste.
Asta-i mașina ei?
E moartă?
A suferit?
A murit în timpul impactului.
Nu cred c-a simțit ceva.
Îmi pare foarte rău, Billy.
Ce faci?
Construiesc o casă.
Cine-i Andy?
E celălalt fiu al meu.
Unde este?
A murit.
Cum?
Într-un accident.
Ai fost vreodată în Mexic?
N-am fost.
Mama și cu mine ne vom muta acolo.
Pare o mare aventură.
Pariez că e frumos acolo.
Vom locui lângă ocean,
vom face scufundări în fiecare zi.
Clayton, nu se vor potrivi așa. Nu așa merge,
n-ar trebui să le amesteci.
De ce?
Ei bine, nu e bine așa.
Vezi?
Mă pricep la jucării.
Să punem asta aici...
Cred că e bine.
Ce cauți?
M-ai speriat de moarte.
Nu e corect, Billy. Au fost confiscate.
Crezi că erau ale mele?
- Erau? - Nu.
- Haide, Billy. - Ce, arestează-mă atunci!
Dacă te uiți la mine așa.
Haide, Jennifer, arestează-mă.
La dracu'!
Îl căutam pe copil acolo.
- Vă pot întreba ceva? - Sigur.
Aveți copii?
Patru.
Unde sunt?
Peste tot.
Vorbiți cu ei?
Ei nu vorbesc cu mine.
Nu-i învinovățesc. A fost o vreme când nici eu nu vorbeam cu mine.
Ce face maică-ta?
E bine.
Se întâlnește cu cineva?
Mama mea?
Nu sunt sigur.
Ei bine, o să dau o fugă până la magazin.
Nu prea mă pricep la așa ceva.
Nu prea...
am luat-o în serios înainte.
Credeam că sunteți nebuni.
Dar... adevărul este, că-mi cereți să fac ceva ce nu vreau să fac.
Să mă uit la mine însumi.
Câteodată îmi este... frică de acest adevăr.
Așa că...
când mă uit la el îmi dau seama c-am mințit oameni,
și am fugit.
Cu cât fug mai departe, cu cât merg mai repede,
ajung în același loc.
Mă rog, mă numesc Billy și e a doua mea întâlnire.
Mulțumesc că m-ați ascultat.
În regulă, Clayton, mă întorc imediat.
- Scuzați-mă. - Bună.
Roy...
- O zi frumoasă, nu? - Da.
- A petrecut noaptea în garaj. - Cum?
Billy, după întâlnirea de la Alcoolicii Anonimi.
Cred c-avea nevoie de un loc unde să se simtă bine.
M-am gândit să te anunț că este bine.
Mulțumesc pentru că... ai avut grijă de el pentru mine.
A trecut pe-aici. A cântat cu noi.
E bun.
Ne-a învățat câteva trucuri.
Cred c-ai treburi de rezolvat.
Poate ai vrea să treci pe-aici, câteodată.
Să-i auzi cântecul.
Mi-ar face plăcere.
- Mă bucur că te-am văzut. - Da.
Bună.
- Ține. - Mersi.
- Vrei niște zahăr? - Sigur.
Știu că crezi că sunt un distrus.
Poate așa și sunt.
Hope s-a dus,
și nu știu cum o să-i spun puștiului ăsta că nu se mai întoarce.
Nu cred că ești distrus.
Hei, băieți...
Jennifer, în camion!
Poți vorbi despre asta dacă vrei.
Și eu am fost acolo.
Mi-a făcut plăcere, mulțumesc.
Clayton...
Clayton.
Închide ușile.
Mă întorc imediat.
- Pentru mine? - Pentru tine.
Încearcă sa nu murdărești.
Vin! Așteaptă puțin.
Ca să vezi... intră.
Chestia este...
Chestia este că nu am banii.
Și n-am nici drogurile, pentru că...
pentru că Hope e moartă.
A deraiat de pe drum.
Poliția a găsit-o, a luat tot ce era în mașină, îmi pare rău.
Ce surpriză.
Nu am nimic pentru tine.
Am puțini bani economisiți... și mașina, nu este mult dar atât am.
Dacă nu e de ajuns poți face tot ce vrei.
Asta e pentru fața mea,
asta e pentru drogurile mele,
asta a fost de amuzament.
Trebuie să regândești asta.
Am avut grijă de tot.
Ieși de aici!
Înainte să te omor. Ieși dracu' de-aici!
Trebuie să sărbătoresc ceva.
Trei...
- cred că este bine. - Nici gând.
În regulă, ia-l.
Mă duc să citesc cartea.
Ce-i cu el?
Credea că te mai întorci.
Ce să-i spun, Billy?
Când dispari așa.
De ce vinzi casa asta?
A venit vremea.
A fost șapca mea ziua aceea.
Cum?
A fost...
a fost șapca mea în acea zi.
- Oprește-te! - Nu.
A fost șapca mea, și toți anii ăștia am dat vina pe tine.
- Billy. - Am fost așa supărat pe tine.
- Oprește-te! - Nu, nu mă pot opri,
pentru că vreau să vorbim... vreau să vorbim despre asta.
- Billy... - am fost așa supărat pe tine.
- Nu pot. - Nu vreau să vorbim despre asta!
- Dar a fost vina mea!
A fost vina mea! Eu am făcut-o!
Un șofer n-a venit, uite...
suntem în urmă, așa că mă duc la următorul.
Conduc eu. Hei băieți!
Jennifer, în camion!
Mi-a căzut șapca, oprește!
Hei!
Nu trece nicio zi fără să mă gândesc la acea zi.
Aș fi putut schimb-o.
Dacă...
Nici măcar o zi...
Nu mai contează
a cui era șapca.
Erai doar un băiețel.
Care a trebuit să crească într-o zi.
Iar eu nu prea te-am putut... ajuta.
Îmi pare rău.
Pentru tot.
Dar trebuie să ne oprim acum.
- Sunt așa obosită. - Și eu.
Pot trăi cu asta acum.
Nu s-a terminat încă.
Dar nu pot trăi...
fără tine.
Mamă...
Crezi că Andy e undeva sus acolo?
Nu știu.
Ce vei face cu el?
Trebuie să mă gândesc la asta.
Sunt tatăl său.
Așteaptă o clipă!
Doamne, devine enervant.
Iisuse Sfinte!
Leo, voiam să vin la tine diseară.
- Bună băieți. - Abia așteptai.
Am avut ceva probleme, dar... ți-am adus banii.
Așa este.
Ăștia sunt?
Da, desigur, dublu cu cocaina dispărută.
Cocaină?
Jumătate din aia era heroină. Nu te-ai uitat?
Idiotu' dracu'!
Nu te-ai uitat?
- Ai îmbulinat-o. - Haide, Leo.
Unde-mi este marfa? Unde îmi este marfa?
Ce ai acolo?
Cred c-au fost scoase din uz.
Ia fii atent.
Se zgâlțâie dar nu cad.
Super.
Îmi pare rău c-am fost nesimțit ziua trecută.
Și îmi pare rău c-am fost plecat mult timp.
S-au întâmplat multe.
Ce-ai zice dacă ți-aș spune că...
eu am fost tatăl tău.
Și?
Sigur.
M-ai luat pe mine drept tatăl care...
Trebuie să-ți vorbesc despre mama ta.
Mamei tale îi plăcea când te jucai. Te-a iubit mai mult decât...
oricine din lume.
- Ce vrei să spui? - Ea...
a făcut un accident.
A murit.
Nu.
Minți!
E adevărat...
- Nu, minți! - Clayton.
Fă-i plinul!
Da, dle.
Te-am văzut trecând ieri pe-aici.
Întrebai unde să te duci.
Nu, cred c-a fost altcineva.
- Vorbesc eu cu el. - Nu, mai bine eu.
Lasă-mă să încerc.
Se întoarce!
Mereu se întoarce.
Îmi pare rău, Clayton.
- Știu că e greu de înțeles... - Nu!
Se întoarce.
- Se va întoarce pentru asta. - O, Doamne.
- Clayton... - Nu, ascultă-mă,
se va întoarce pentru asta.
Așteaptă aici.
Doamne, nu te prosti! Dacă ai ceva, dă-i-o.
- Red, îți jur, omule. - Nu te prosti!
E gravă. Ești într-o mare încurcătură.
Ține.
Ce-a fost aia?
Pete!
- Ascunde-te în pădure. - Nu!
Du-te, du-te.
Du-te!
Aici!
Intră.
Aici, aici.
Mamă!
Unde-i Clayton?
E în pădure.
Sunt bine.
În regulă...
- Ce fac? - Terorizează o șopârlă.
Nu uita sa ma suni înainte să împachetezi.
Da, mamă.
Nu-l lăsa pe puști să-ți facă probleme.
Nu va face.
- Uite-o. - Prinde-o, prinde-o.
Devin așa melancolică în perioada asta a anului.
E cam tristă, schimbarea de sezoane.
Mai ții minte ce petreceri dădeam pe-aici?
E doar o bucată de noroi acum.
Era le fel și atunci.
Vino aici.
Traducerea și adaptarea: AMC, DonReid & Snap
subs.ro team www.subs.ro