Subtitrarea: Persana & Dorula SubTeam
Se spune că viața înseamnă să alegi.
Poți spune că am făcut multe alegeri corecte.
Dar acum știu că n-am avut nicio șansă.
5 Zile mai devreme...
Mă bucur că sunt aici cu tine.
M-am întors cât de repede am putut.
Știi, mă gândeam...
Te gândeai?
- Că mi-ar place o mașină nou. - Care-i problema cu vechea mașina?
Nu mai e la modă.
Sunt doar câteva sute de dolari în plus.
Te rog, ia-mi o mașină nou.
Bine, să văd ce pot face.
Nu o să regreți.
- Ignoră-l. - Trebuie să mă asigur că nu-s probleme.
Nu e nicio problemă.
- Trebuie să răspund. - Nu!
E ea.
Am crezut că ai spus că s-a terminat căsătoria ta.
Da. Dar încă mai am o fiică cu ea.
- Te-ai întors? - Da. Cu zborul de noapte.
Ai uitat să suni.
- Oare? - Da, ai spus că o să suni.
Îmi pare rău... e una din zilele alea.
Ești cu ea, nu-i așa?
Nu.
Înțeleg, e în regulă,
eu sunt cea care a spus că viața trebuie să continue, așa că...
Uite, n-am vrut să te deranjez...
piesa de teatru de la școală a lui Taylor este mâine, am vrut să-ți reamintesc, ok?
Nu trebuia să sun.
E penibil. La ce mă așteptam, nu?
Ne vedem mâine. Noapte bună.
Și ție la fel.
- Da. - Icarus, sunt Serghei.
E o tranzacție la Hong Kong, care trebuie supravegheată.
- Nu poate aștepta? - Nu.
- Planurile? - În birou.
- Bine. - Și... Icarus...
E o piedică.
O piedică. KGB-ul ar numi-o o Bratstvo.
O situație rea de tot.
Puține detalii, puține specificații, fereastră scurtă de timp.
O treabă rapidă, o misiune sinucigașă.
Nimănui nu-i pasă dacă scap,
atâta timp cât ținta nu scapă.
Dar mereu am scăpat.
N-a venit încă mâncarea?
Problema cu voi rușii, e că va credeți imuni.
Du-te dracului!
Spune-mi, pentru cine lucrezi!
Ce se întâmplă?
Unde-i pază?
Cine ești?
Călăul tău.
Cum te numești?
Oleg.
Cred că azi e ziua ta norocoasă.
Frumoasă mașină.
- Călătoria a fost bună? - N-a fost rea.
- A fost plicticoasă? - A avut anumite momente.
- Ți-a fost dor de mine? - Mereu!
Te-ai întors.
Ai ceva pentru mine?
Uite, înainte de a spune ceva...
El unde e?
Serge nu e aici.
Nu așa merge treaba.
Asta e între tine și el. Lasă-mă de-o parte din asta.
- Cum intri în contact cu el? - Nu intru.
El e cel care mă contactează, știi asta.
Nu te pune cu mine, Kim.
De ce aș face asta?
Nu mai am vești de la el, de când l-ai văzut.
Sincer.
Am de-a face cu el atât cât am și cu tine.
Vine neanunțat și apoi pleacă... dispare.
Nici măcar nu-i știu...
Dacă îl vezi pe Serge... spune-i...
că nu-s fericit.
Crede-mă, o să-i spun.
Icarus!
În KGB, să nu-ți plătești datoriile, înseamnă ceva.
Era un mesaj.
Bună dimineața, Edward. Bun venit înapoi.
Jeff vrea să te vadă după ce îți termini prima întâlnire.
- Ce întâlnire, Janet? - E deja în birou.
Un domn... Graham.
Bună, dle Graham.
Bună, Edward.
Îmi pare rău, dar secretara nu mi-a spus.
Trebuie să fi fost o încurcătură. Ce mai faci?
Bine. De fapt, voiam să vorbesc cu tine.
Pot să-ți ofer ceva?
Nu, sunt bine. Dacă beau mai mult de două cafele pe zi, o iau razna.
Trebuie să te simți ca în vârful lumii, aici.
Da, când nu plouă.
Ești din Vancouver?
Nu.
Nu prea mai sunt de nicăieri.
Trebuie să simți la fel... când călătorești pentru serviciu.
Da, călătoresc puțin.
Viața de nomad a vânzătorului.
În ce fus orar mă aflu azi?
BANII ÎNTR-O ORĂ
Încerc să-mi amintesc unde ne-am cunoscut.
A fost la conferința de anul trecut din New York.
Tu și Jeff ați vândut ceva proprietăți vest africane.
La acel moment nu mă interesa, dar acum cred că
eu și compania mea ar trebui să facem ceva dacă mai e de vânzare.
Îmi pare rău, am vândut proprietățile alea acum șase luni.
Șase luni?
- Da. - Am ghinion.
Dar îți pot oferi alte oportunități de investiții
- în China sau Australia... - Ai ceva în Hong Kong?
Nu, în China continentală.
Nu se potrivește cu modelul meu de afaceri, dar îți mulțumesc.
Ai o carte de vizită, dle Graham?
Bineînțeles.
A fost o plăcere să te cunosc.
Dar ne-am mai cunoscut înainte.
Da, așa e.
I-am spus că nu ești fericit.
Nu-mi place să fiu păcălit.
Înainte de a spune altceva, te înțeleg.
A întârziat transferul banilor. E greșeala mea.
Vrei un avans?
- Asta-i rău pentru afaceri. - Știu, crede-mă.
Lucrez pentru bani ca și tine.
După zece ani, ar trebui să cunoști sistemul și întârzierile sale.
O întârziere, n-am auzit-o de la oamenii mei,
n-ai auzit-o de la mine.
O mică încurcătură.
Țigară?
Știi că m-am lăsat.
Nimeni nu se lăsă cu adevărat, prietene.
Ai avut probleme în Hong Kong?
Nu.
Nimic neobișnuit?
Mi-ai dat ținta, am luat ținta, slujba a fost îndeplinită, sfârșit.
Și ai avut grijă de toți?
Când n-am avut grijă?
N-am vrut să te insult, bine?
Vino aici. Uite!
Am o nouă slujbă pentru tine.
O tragere de la 500 de metri. Miami. Pleci la noapte.
Ce se întâmplă?
- Abia m-am întors. - Atunci nu despacheta.
- Dacă spun nu de data asta? - Ce dracu spui?
Nu-ți spun nimic.
Nu se va întârzia cu plată. Îți promit asta.
Mi-ai promis că mereu voi fi plătit la timp.
Vodka.
Două...
Nu știu ce idei nebune ai în cap.
Dar amândoi știm că dacă pleci,
n-o să fie bine pentru niciunul dintre noi..
Gândindu-te numai la tine, te băga în necazuri.
Cavalerul chel, ne doboară pe amândoi.
E un zbor de noapte. O să fii înapoi duminică la cină.
Ai timp destul ca să-ți rezolvi problemele?
Ai ceva în Hong Kong?
Ai avut grijă de tot?
Cine ești?
Plăti întârziate.
Întrebări.
Ceva e în neregulă.
E timpul să încep să găsesc niște răspunsuri.
Serge e un nimeni.
Urmează doar ordinele, la fel ca mine.
Am nevoie de o sursă. Cineva în care să am încredere.
Ai creat un imperiu, Kerr.
Un pic aici, un pic acolo.
Mă face să par legală.
Niciodată nu lucrezi legal.
Îi păcălesc pe unii.
Vino aici.
Deci, ce-ți trebuie?
- Cineva în Miami. - S-a făcut. Echipament?
Dragunov.
Ce zici de un N-1-70?
- Are recul prea mare. - 50 de focuri. Dărâmă un perete.
Ținta mea nu e să dărâm pereții.
Un bărbat care știe ce vrea.
Vreau să mă ia din Miami mâine dimineață.
Nicio problemă. Sună la numărul ăsta, întreabă de Constantine. Te va servi.
Încă ceva.
Îl poți verifica pe tipul ăsta?
Spunea că se numește dl Graham.
Cred că-i o minciună.
Toată lumea în înveștii spune prostii.
Ei distrug lumea.
A pus prea multe întrebări. Nu mi-a plăcut ce sugera.
Ce anume?
Că știe cine am fost.
Da, o să-l verifice prietenii de la agenție.
O să văd ce pot face.
Nu înțeleg de ce nu-ți dai demisia de la slujbă și să te confrunți cu faptele?
Ești ceea ce ești. Nu e scăpare.
Într-o zi.
Ai un mic vis?
Nu te apropia prea mult, dle familist.
Amintește-ți ce spune mitologia despre Icarus.
Bună, scumpo.
Bună, Taylor. Ce zici de o îmbrățișare?
- Te iubesc, mami. - Intră.
Taylor.
Acum ce am mai făcut?
Ai rata piesa ei de la școală.
Am călătorit mult, în ultimul timp. Știi...
Da. Asta a fost problema, prea multe scuze.
Deci... va rămâne aici?
Așa ar trebui, era weekendul meu liber, sau ai uitată și asta?
Nu, nu... n-am uitat.
Te duci la golf, da?
- Cu tipul cel nou. - Da, weekendul ăsta.
- E în mașină? - Nu.
Știe despre mine?
Bineînțeles că știe.
Deci...
- Îl placi? - Tu o placi pe April?
Ea e în regulă.
Trebuie să plec.
Aici stăm,
și numărul dădacei jos, dacă ai probleme.
O să sun mai târziu să văd ce face, bine?
Nu-ți face griji. O să ne distrăm.
Nu o răsfăța cu dulciuri, asigură-te că mănâncă multe legume.
Arăți bine, Joey.
Tu pari obosit.
April îți va face clătite la micul dejun.
Voi ajunge acasă la cină.
Știu că ești supărată pe mine. Și eu sunt supărat pe mine.
Nu trebuia să lipsesc de la piesa ta.
Îmi pare rău.
Mama a spus că ai fost foarte bună.
Pariez că ai fost cel mai bun copac de pe scenă.
Am fost singurul copac.
Îmi arăți ce ai făcut?
Nu-mi place că ești aici.
Vreau să te întorci la casa ta.
Îmi pare rău. E vorba doar de o noapte.
Va trebui să fii drăguță cu April cât voi fi plecat.
N-o va înlocui pe mami, dar trebuie să faci ce spune.
Nu vreau să pleci.
Trebuie să mă duc la muncă. O să mă întorc repede.
Mama spune că muncești mult și de asta nu stăm cu tine.
Probabil că are dreptate.
O să renunți vreodată la muncă și să te întorci acasă, tati?
Nu depinde de mine.
Eddie.
Noapte bună.
În ultimele două săptămâni te-am văzut de două ori.
Acum sunt legată de un copil care nu-i al meu,
în timp ce tu te duci la Miami. Nu e corect.
O să mă revanșez față de tine.
Asta aud mereu de la tine.
Așa voi face.
Îmi pare rău.
Stai puțin.
Taylor ți-a făcut asta.
Călătorie plăcută, Eddie.
Poți spune aceeași minciună de mai multe ori până să fii prins.
April a simțit că eram fals.
Femeile au un al șaselea simț în legătură cu adevărul.
Eram într-o altă relație care se ducea de râpă.
Istoria se repetă mereu.
Indiferent de câte ori am încercat să o împiedic.
Bună, eu sunt.
Cum e călătoria ta?
Bună. Taylor e în regulă?
Da... e grozavă. S-a dus la culcare.
S-a purtat ciudat?
A fost dificilă la cină, nu-i așa?
- Poate puțin. - Trebuie să petreci mai mult timp cu ea.
Știu.
Unde ești?
Să iau niște lucruri pentru micul dejun.
Unde-i Taylor?
E cu April.
Trebuie să închid. Am vrut să mă asigur că Taylor e în regulă.
Pa.
Cine v-a trimis? Vorbește!
Alo?
- Pleacă din apartament. - Ce tot spui?
- Poliția! deschide ușa. - Ascultă-mă.
Ce se întâmplă? De ce a venit poliția aici?
Ia-o pe Taylor și pleacă din apartament.
De ce?
Nu!
Nu! Nu!
Dădaca o duce pe Taylor la tine acasă. Îmi pare rău. April.
Manuela?
- Manuela? - Dle Genn?
- Ea unde e? - Sus, doarme.
- Bine. - April a spus că nu poți avea grijă de ea.
Te iubesc, tati.
Și eu te iubesc. O să plecăm într-o mare aventură, bine?
- Ce ai pățit la față? - Am căzut.
Adu-i haina și pantofii. Acum. Du-te.
Tu te duci prin spate.
Stați aici.
- Haide, repede! Să mergem. - Bine.
Tati!
Haide!
Haideți!
- Tati! - să mergem.
- Unde mergem? - Mi-e frică.
- Manuela? - Ce se întâmplă, dle Genn?
- Oamenii ăia... - Nu avem timp. Să mergem!
Poate ar trebui să mă ascund.
Tati!
- Urcați! - Tati, ce faci?
- Ce faci? - Mi-am uitat cheile.
- Dar asta nu-i mașina noastră. - Abia am cumpărat-o.
Puneți-vă centura.
O decizie proastă, o alegere proastă.
Atât trebuie ca să ajungi din asasin plătit...
în țintă.
Scuzați-ne.
Dumnezeule mare, Eddie, ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă dau la fund.
Cineva are un contract pe capul meu.
Au încercat să-mi omoare familia.
Unde-i Joey?
Nu e în oraș.
Taylor e afară cu mine.
Prietena ta?
La dracu! Ne vor ucide pe amândoi.
Acoperirea mea s-a dus. Am nevoie de ajutorul tău.
Da... o să o duc pe Tylor la fermă.
O să încerc să-i țin ocupați, din partea mea.
- Lou! - Am nevoie de mașină și de telefon.
S-a făcut. Bine.
Tati!
Mă duc să o iau pe mami, în regulă scumpo?
Doamna asta drăguță te va duce la o fermă.
- Nu vreau să plec. - Știu, scumpo, îmi pare rău.
O să vin în curând acolo, cu mami.
Tati, te rog nu mă părăsi.
Nu te voi părăsi niciodată.
Trebuie să-mi faci o favoare, bine? Te duci cu Manuela...
eu mă duc să o iau pe mami să fim împreună.
Îți promit că o să-ți placă. Dra Kerr are o fermă mare,
cu hambar și multe animale.
Mă duc să o iau pe mami și să o aduc la tine,
dar trebuie să fii fată cuminte și să faci cum spune Manuela.
Poți face asta? Da?
- Da. - Bine.
Stai bine aici. Mă întorc foarte repede.
- Manuela va avea grijă de tine. - Da, dle Geen.
Nu-ți face griji, Taylor. Voi avea grijă de tine.
Te iubesc foarte mult. Bine?
- Da? - Te iubesc, tati.
Fii foarte bună cu ea.
Va fii în siguranță.
Sper.
Și voi doi ce vreți, două băuturi?
Barul e închis.
Are dreptate, barul s-a închis. Afară!
Ați auzit-o.
Cine mi-a înscenat asta?
Nu știu despre ce vorbești, jur.
Despre ce e vorba aici?
- Misiunea a fost un pretext. - Nu, este imposibil.
A venit prin canalele obișnuite, nu am făcut nimic greșit.
Cine a dat ordinele? Numele și numerele de telefon! Cine este?
Știi că nu pot să fac asta.
Numele lui este Turk.
Numele lui și numerele de telefon sunt în haina mea.
Nu le ai de la mine, bine?
Voi ar fi trebuit să vă întâlniți doar pentru misiune. De ce sunteți aici?
Am primit un apel. Ce? Nu tu ai vrut să fiu aici?
Joey? Deschide, trebuie să vorbim!
Seamănă cu fostul tău soț.
Eddie?
Doamne, ce s-a întâmplat? Unde e Taylor?
- Sângerezi. - Nu te îngrijora de asta.
Ce s-a întâmplat?
Unde e Taylor? Ai o armă?
- O să sun la poliție... - Nu, pune-l jos!
- Unde e Taylor? Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plecăm de aici!
Nu mă duc niciunde cu tine până nu îmi spui unde e Taylor!
- E în siguranță. - În siguranță? Ce s-a întâmplat?
- Nu pot să vorbesc despre asta. - Nu plec cu tine,
- până nu îmi spui unde este. - E în siguranță
- și trebuie să-ți asigur și ție siguranță. - Dacă ai probleme
- cunosc destui oameni... - Nu știi nimic! Dă-te în spate.
Eddie, ce ai făcut?
- Vorbim mai târziu. Haide! - Asta nu e un răspuns!
Nu poți face treburile astea pur și simplu, Eddie!
Jos!
E poliția!
Ajutor!
Joey!
Fostul meu soț a înnebunit. Vrea ca eu...
Mâinile sus!
- Unde este? - La etaj.
Oameni buni, ne lăsați să ne descurcăm singuri, bine?
- Nu vrem probleme, vrem doar... - Unde este fostul soț?
Nu știu despre ce vorbești.
Eu sunt fostul ei soț, vorbește despre mine.
Urăsc mincinoșii!
Ai de gând să ne spui unde este fostul tău soț?
- E în regulă, să mergem, haide. - Nu pot.
Eddie.
- Continuă să conduci. - Ești bine?
Condu.
- Eddie, mă auzi? - Doar șofează.
Unde e Taylor?
Ești implicat în ceva ilegal?
Unde suntem?
Într-un motel din mijlocul pustietății, doar răspunde-mi, Eddie!
Dave e mort, eu era cât pe ce să fiu ucisă. Vreau să știu totul.
Este doar...
O să repar eu treburile.
La naiba, Eddie!
Haide.
Doar atât știi să spui?
Pune arma jos, Joey.
Cine ești?
Cine ești cu adevărat?
- Trebuie să ai încredere în mine. - Am avut, și acum suntem în pericol.
Nu poți să treci peste asta dându-mi niște răspunsuri de rahat.
Trebuie să știu că fața noastră e în siguranță.
Și că toate astea se vor termina cu bine, nu?
- Joey, lasă arma jos. - Nu-mi spune mie ce să fac.
- Joey! - Te împușc!
La naiba! Ce naiba se întâmplă?
Aș fi putut să te duc la poliție, dar nu am putut face asta.
Îmi datorezi adevărul.
- Spune-mi adevărul! - E în regulă, iubito!
Unde e fața noastră?
O să-ți spun totul, e în regulă.
Îmi pare așa de rău.
Îmi pare rău.
Numele meu real este Evgeni.
Ai un nume real?
Da.
Evgeni și mai cum?
Kirilenko.
De ce ți-ai schimbat numele?
Am lucrat pentru KGB.
Când a căzut Uniunea Sovietică,
a trebuit să curățăm toată mizeria și să dispărem.
Am demisionat și am venit aici.
Lucrezi pentru mafia rusă?
Da.
Ce faci pentru ei?
Tot ce vor ei.
Ai ucis oameni?
Ai omorât oameni?
Nu am avut de ales.
M-au găsit.
Mi-au spus clar că trebuie să fac ce vor ei,
dacă țin la familia mea. Din cauza asta te-am părăsit.
Ți-ai pus în pericol fetița.
Știu.
Îmi pare rău.
Taylor e ostatică?
E în siguranță, e cu un prieten.
Kerr, eu sunt.
Da, dă-mi-o pe Taylor la telefon.
Taylor?
Bună, iubito!
Ești bine?
Da.
Și eu te iubesc.
Am terminat cu minciunile.
De acum înainte îi voi spune totul.
Acum suntem împreună în asta.
Ești sigură că vrei să faci asta?
Nu o să te mai pierd din nou.
- Prima dată deblochezi apoi tragi. - Bine.
Ce vei face când îl vei găsi?
O să termin ce am început.
Și dacă se așteaptă la asta?
Nu va știi nimic.
Informația, cel mai periculos lucru pe care îl cauți.
Și cel mai periculos lucru pentru care să te dai bătut.
Cineva a vrut-o de la Turk.
L-au desfăcut ca să o obțină.
Cineva a căutat chiar în mijloc, apoi a curățat casă.
Lucrurile se vor înrăutăți, înainte să devină mai bune.
Tati!
Mami!
Bună, tati.
Ești bine? Totul va fi bine din nou, nu te îngrijora.
O să vorbesc cu Kerr.
Trăim într-un univers de rahat, prietene.
- Vă e foame, dle Genn? Cafea? - Nu, mulțumesc.
Da, te rog.
Omul care m-a angajat e mort.
Omul care l-a angajat e mort.
Numele lui era Turk. Îl cunoșteai?
Nu.
Ai aflat ceva despre tipul ăsta Graham? De exemplu, pentru cine lucra?
Mi-aș dori să știu.
Nu există.
Fata ta e un copil bun.
Vreau doar ca să se termine totul.
Și eu.
Știi că treaba asta e mare pentru amândoi.
Câți oameni ai?
Destui.
Da.
Ascult.
Scuzați-mă.
Am nevoie de un număr.
Tati! Mami!
- Stai acolo! - Nu!
Du-te înăuntru!
Haide!
Haide, să mergem!
Ia-o!
E în regulă.
Totul e bine.
Prin spate, e o ieșire.
Taylor!
- Tati! - Taylor!
Taylor!
- Tată! - Las-o jos!
Nu mișca, Joey.
Nu aveți noroc.
M-ai vândut.
Credeam că era mai mult între noi.
Prieteniile trăiesc atât timp cât ai nevoie de ele.
Tu și cu mine nu am fost decât colegi. Nu am avut de ales.
Te voiau dat la o parte și nu am pus la îndoială asta.
- Cine sunt ei? - Haide, de când ai nevoie de detalii?
Doar de ordine.
Bine.
În regulă.
Îi lași să plece...
și sunt la dispoziția ta.
Nu!
- Nu mișcați! La podea! - Fugi, Taylor!
Nimeni nu mișca!
Mami!
Taylor!
Bravo!
Dle Graham.
Mă întrebam când te voi vedea din nou.
Viața se mișca în cerc.
Unde este soția și fiica mea?
Pentru moment, în siguranță.
Acest dosar aparține unui agent KGB,
care a devenit ucigaș plătit pentru mafia rusească, numit Icarus.
Ești de la ClA?
De cât timp mă vânezi?
Nu demult, Eddie. Sau să-ți spun lcarus?
Sau preferi Evgeni?
- Sunt Eddie acum. - Bineînțeles că ești.
Păi, Eddie...
îl cunoști pe omul ăsta?
Sunt sigur că-l recunoști pe vechiul tău coleg,
unul dintre cei care te-a adus în mafia rusească.
Sunt eu, prietenul tău! lcarus!
Vadim este inamicul oamenilor, Icarus, e un trădător.
- Adevărul e o minciună! - Fă-o, ucide-l!
Te rog, ești prietenul meu!
Omoară-l acum! Fă-o!
Te rog, nu o fă!
Alegeri...
să-mi omor prietenul...
sau...
Trebuie să ne grăbim, Vadim.
Știu de unde putem lua o barcă.
Nu l-am mai văzut de mulți ani.
Nu mă surprinde.
Nu mulți oameni ajung să-l vadă pe Vadim Borazhelov.
Când ați venit în America, ați mers pe drumuri separate.
Vadim a lucrat pentru sindicatul rus al crimei
în timp ce tu lucrai pentru concurenta, mafia rusă.
Dar Vadim își dorea afacerile din Hong Kong.
Așa a început războiul.
Tu ești singurul care a mai rămas.
Nu mă puteți reține.
De fapt, putem face ce vrem.
Vezi, tu nici măcar nu exiști, deci ce guvern va face plângere?
Și familia mea?
Ai o șansă.
Care?
Vadim este o piesă murdară a afacerii.
Nu vă voi face eu treaba voastră murdară.
Atunci pot să-ți distrug dosarul și familia acum.
Ștergerea fișierului tău înseamnă că ați existat niciodată.
Joey.
Tati!
Cum te-au tratat?
Bine, bănuiesc. Adică, nu știam la ce să mă aștept. Ești rănit?
Nu.
Deci, ce se va întâmpla? Ei cine sunt?
Trebuie să mai fac un lucru, înainte de a fi în siguranță.
Ce au spus?
Ne vor ajuta, dacă fac ceva pentru ei.
Nu, te mint. Nu te duce!
Trebuie.
Te folosesc.
Chiar dacă nu mă întorc, vor avea grijă de voi.
Ar fi bine să te întorci.
E timpul. Să mergem.
Tati!
Bineînțeles că mă folosesc.
Exact ca Mafia.
Și că KGB-ul înaintea ei.
Trebuie să mă ocup de un nou contract.
Și de data asta, e vorba de un vechi prieten.
Sunt eu, prietenul tău! Intrus!
Omoară-l pe vadim, acum!
Am luat o decizie.
Soarta lui Vadim a fost să scape.
și mi-am pecetluit-o pe a mea.
Asta-i comic la soartă.
Dacă nu o urmezi, te vă târî unde vrea ea să mergi.
Asta-i piedica.
Bratstvo. O situație foarte rea.
O misiune sinucigașă.
Nimănui nu-i pasă dacă scap,
atâta timp cât ținta nu scapă.
Spune-i lui Vadim... că s-a întors Icarus.
Icarus!
A trecut așa mult timp.
Vino, te rog
Cea mai bună șampanie.
Sunt numai 40 de sticle în lume.
Am 20.
Viața e interesantă, nu crezi?
Trabuc?
M-am lăsat.
Mă bucur să te văd.
Îmi revin amintirile.
De acord.
Arăți bine.
Arăți... puternic
Cu ce te ocupi?
Sunt un supraviețuitor.
Supraviețuitor.
Da.
Ești căsătorit?
- Am fost. - Ai fost...
Deci...
câți copii ai?
Lasă-mă să ghicesc.
Ai... un copil.
- Da? - Da.
Poate că ai...
o fată.
O fetiță frumoasă.
Ai botezat-o, Taylor.
Nu poți zbura așa aproape de soare,
fără să ți se topească aripile... Icarus.
Ți-am salvat viața.
Da. Și eu ți-o voi lua pe a ta.
- Nu am vrut să te zdrobesc. - Dar ai făcut-o.
Trebuia să stai cu mine, când te-am adus în America.
Luați-l de aici.
La revedere... Icarus!
Unde o să mă omorâți?
Deșertul e un loc bun.
Am ucis mulți oameni în deșert.
Poți să-i transmiți un mesaj lui Vadim?
Ce anume?
Domnule, Icarus!
Află ce se întâmplă.
Mergeți, mergeți!
Haide, haide!
Nu mișcați.
Haideți.
Uită-te împrejur.
Nu poți câștiga.
Aruncă arma.
Aruncă arma!
O să iau trabucul, acum.
Dacă nu te superi.
Poftim.
Ți-am salvat viața.
- La revedere! - Icarus!
E mort?
Atunci azi, e ziua ta norocoasă.
Dl Graham îți trimite salutările sale.
Ce scrie aici?
Cine e tipul ăsta?
Taylor, du-te în camera ta.
Trebuie?
Nu, din nou.
Nu de data asta. Du-te și împachetează.
Subtitrarea: Persana & Dorula SubTeam