Traducerea și adaptarea: DoctorWho
Chief, mă auzi?
Când m-am născut acum 7 ani,
deja aveam toate cunoștințele necesare despre oameni.
Mi-a luat aproape două ore să procesez și să înțeleg toată informația.
Dar pot fi sigur care amintiri sunt ale mele sau ce este adevărat, ce este real. . .
Am descoperit și alte lucruri de atunci.
Pentru un A.l., am trăit destul de mult. . .
Dar acum, după 7 ani printre oameni, am înțeles în sfârșit rolul tău,
locul tău în univers și cum ai ajuns aici.
Eonii evoluției umane, invențiile, aspirațiile și războiul.
Întotdeauna război.
Cea mai veche, cea mai durabilă dintre practicile omenești.
Acum 100.000 de ani,
O măreață civilizație exista în Univers.
Ca toate marile civilizații au suferit din cauza unei turnuri dezastroase de evenimente.
O amenințare din afară asupra întâietății lor.
Ceva la care nu se așteptau, ceva pentru care nu erau pregătiți.
O amenințare extraterestră, pe care au numit-o simplu 'The Flood'.
O forță de neoprit, cu o sete de neimaginat.
A devorat tot ceea ce a atins.
La început, tehnologia și curajul lor părea că poate să învingă.
Dar au așteptat prea mult, s-au angajat în luptă prea târziu.
The Flood se răspândise prea mult.
S-au hrănit cu forme inteligente de viață, și astfel, au devenit și ei mai înțelepți .
The Flood erau unici. Au folosit cele mai bune trupe.
Aceștia erau Forerunner-ii.
Forerunner-ii erau un popor, înțelept, nobil,
care credeau în pace, în justiție, și-au înfruntat adversarii cu mare curaj.
Au căutat să-i neutralizeze.
Eu pot doar să deduc o parte din asta.
Să completez acolo unde sunt părți lipsă.
Dar era o luptă imposibilă.
Realizând că înfrângerea era de neevitat,
Forerunner-ii s-au decis să distrugă totul.
În mod ironic, au făcut asta pentru a proteja viața,
pentru a crea un viitor pentru tine, știind faptul că ei nu vor supraviețui.
Într-o încercare disperată de a asigura acest lucru ei urmau să fie ultimele victime,
au construit în secret o armă cu o putere uimitoare.
Au numit-o ''Halo.''
O mulțime de arme împrăștiate în Galaxie.
Efectul ei se va fi răspândit în tot spațiul cunoscut, distrugându-i pe The Flood
și orice altă creatură evoluată din Galaxie.
Vezi tu, The Flood se hrănea cu specii evoluate.
Dispozitivul ar fi distrus pe The Flood și mâncarea acestora.
Peste o sută de alte planuri au fost puse în aplicare, dar au dat greș.
Aceasta era măsura extremă...
Halo.
Și, în sfârșit, s-a terminat într-o clipită.
Orice formă de viață inteligentă din galaxie a fost ștearsă.
Dar din cenușa unei aparente înfrângeri, a răsărit victoria.
Forerunner-ii au catalogat, depozitat și protejat
mostre rămase după efectul Halo.
ADN, embrioni și chiar specimene vii.
Pentru a repopula Galaxia.
După ce Galaxia a fost curățată de Flood, amenințarea neutralizată, au repopulat lumile.
Au reconstruit ceea ce dărâmaseră.
Dar Forerunner-ii înșiși erau pierduți pentru totdeauna.
Această distrugere, această conflagrație, a fost cadoul lor pentru tine și sacrificiul lor.
Te-au lăsat să-ți refaci lumea, să o reconstruiești cu propriile tale mâini.
Sacrificându-se pe ei înșiși.
Pentru eternitate.
Se părea că viața și-a găsit în sfârșit pacea.
Pacea s-a instalat în Galaxie.
Dar urma să fie o pace temporară.
Pentru că marele sacrificiu al Forerunner-ilor a fost în zadar.
Sfârșitul unui război nu a însemnat sfârșitul tuturor războaielor.
Ca o mare ironie, natura războiului ne arată adevărata natură a celor care luptă.
Și încă de la începuturi umanitatea a început să se lupte.
Război, după război.
S-a concentrat pe Terra și nu se întrevedea vreo măsură de scăpare.
Din dorința de a vărsa sânge,
din greșeală, nu au profitat de lucrurile care puteau duce la salvarea voastră.
O mare speranță.
Dar au descoperit altceva în schimb;
căile către distrugerea voastră.
S-au făcut multe sacrificii.
Omenirea era afundată într-un conflict teribil,
vărsare de sânge fără sens, lăsând mărețul Pământ rănit pentru totdeauna.
Dar, în final ați trecut de la sânge dela praf și de la moarte, la stele.
Nu ați renunțat la ideea căutării unei noi case.
Și găsirea unui nou spațiu pentru a trăi și a prospera.
Pentru prima dată omenirea era era unită pentru un țel comun.
Ați realizat că această planetă, odată măreață, este acum prea mică pentru voi.
Erau prea multe suflete pentru o lume așa mică.
Așa că ați căutat alte lumi.
Lumi unde să scăpați de înclinația voastră către distrugere.
Dar lumile pe care le-ați găsit nu erau niciodată de ajuns.
Nu puteau satisface instinctele voastre primare.
Viteza și distanța nu au făcut nimic pentru a vă separa de adevărata voastră natură.
Resentimente și dispute vechi au reapărut.
Istoria a început să se repete.
Și încă odată, oamenii se luptau între ei.
Ca un virus, războiul era în sângele vostru.
Nu a contat cât de mult ați încercat să-l suprimați, lupta din ce în ce mai tare pentru a ieși la suprafață.
Întotdeauna apărea la suprafață.
Omenirea a căutat mereu răspunsuri în Univers.
Uneori nu vă plăcea ce găseați.
Pe deo parte, Galaxia vă dădea câteva răspunsuri,
Pe de alta aducea mai multe întrebări.
Dar întotdeauna a existat o forță care unea omenirea.
O chemare care vă unea.
Apariția unui inamic comun.
Inamicul era rasa Covenant.
Când acest adversar a apărut și a declarat război omenirii,
v-ați unit sub un singur drapel.
Iar acum, armele pe care le-ați construit pentru a vă controla instinctele primare,
era acum îndreptate, nu înspre voi,
ci asupra unui inamic nimicitor, în urmărirea unui obiectiv comun;
supraviețuirea propriei specii.
Atunci, ca și cum a fost trezită de apariția rasei Covenant,
o amenințare întunecată, mult mai veche, a apărut.
Întunericul născut în eonii trecuți, a devenit o amenințare din nou.
Omenirea și rasa Covenant, care s-au zbătut atâta timp în războaie,
s-au unit,pentru scurt timp împotriva unui inamic comun.
Au continuat să lupte, crezând că pot învinge rasa The Flood.
Și cum luptau împreună, au căzut la pace.
Galaxia este imensă.
Minunile și frumusețile ei sunt extraordinare.
Dar galaxia ascunde și secrete cumplite.
Dintre care unele au stat ascunse încă de la începutul timpului.
Există un pericol în secrete.
Atât în căutarea cât și în cunoașterea lor
Unele lucruri trebuie să stea ascunse de oameni
Unele mistere nu pot fi înțelese
Și uneori lucrurile pe care credem că le știm sunt neadevărate.
Unele secrete nu ar trebui știute
Secretele ar putea să reaprindă instinctele primare, și să vă conducă spre război.
Rețeaua de arme Halo este unul din aceste secrete.
Chief, mă auzi?
Mă întreb de ce oamenii trebuie să continue luptele.
Mă întreb dacă războinicii vor dispărea vreodată din lumea asta.
Niciodată.
Întotdeauna vor exista războinici.
Și întotdeauna va fi război.
Duelul
Știai că asta e o capcană. Sau nu știai?
A fost o prostie să vi aici.
Cuvintele tale ne îngrijorează.
Cerem atât de puțin în schimbul cadourilor pe care le oferim.
Spune-mi, Arbitre.
Credința este prea mult pentru a o cere în schimb?
Haka a ales calea către Marea Călătorie. De ce trebuie să vă opuneți?
Călătoria ne va duce mai departe decât poate rasa Covenant.
Există doar o cale pentru tine.
De ce trebuie să te împotrivești Călătoriei pe care toți trebuie să o facem?
Călătoria este o minciună!
Hm-mm. Acum?
Visezi, dragă.
Ce?
Iartă-mă, Han. Sunt distrat.
Nu poți pur și simplu să servești?
Poate, dar doar când știi pe cine anume servești.
Nu mai sunt așa sigur.
Tu? Nesigur?
Han, ar trebui să pleci. Doar pentru scurt timp.
Nu te voi părăsi niciodată. Sunt soția ta.
Și tu ești Generalul. Locul meu este lângă tine.
Ești cam încăpățânată..
Aș putea spune același lucru despre tine.
Inutil!
Concentrează-te.
Ne luptăm cu soldați Elite, mâna dreaptă a Covenant.
Cadourile Forerunner-ilor sunt inutile dacă nu înveți cum să le mânuiești.
Așa că vom învăța.
Pentru că noi suntem oameni de Sanghelios. Niciodată nu uităm această onoare.
Da, domnule!
Vino cu mine, Arbitre
Roh...
Trebuie să te întreb
Spune.
Spune-mi, Arbitre. De ce insiști să le punem răbdarea la încercare?
Au adus cadouri formidabile.
Îți supui statutul unui mare risc S-ar putea să-ți pierzi rangul din cauza aceste erezii.
Nu există niciun rang fără onoare.
Suntem puternici
Sanghelios au fost puternici înainte de acești Covenant.
Și putem fi puternici din nou.
Dar ne-am rătăcit Nu mai trăim pentru onoare, ci pentru putere.
Ascultă ce zici!
Asta nu mai e doar erezie. Este trădare.
Îți supui dinastia uni risc foarte mare.
Și soția ta?
Ce părere are Han? Arbitre!
Pentru a proteja viitorul clanurilor noastre, te rog să ni te alături.
Arbitre!
Jocul a început, deci trebuie să intru în el.
Fal.
Știu că or să vină cu forțe puternice pentru a mă pune la încercare.
Și nu o să le întorc spatele, le voi răspunde.
Încă nu este prea târziu
Dezertor. . . Eretic. . . Arbitru blestemat. . . Trădător. . . Renegat. . . Trădător. . .
Trădător. . . Renegat. . .
Trădător. . . Trădător. . .
Trădător. . .
Trădător. . . Renegat. . .
Trădător. . . Dezertor. . .
Onoarea este puterea lui.
Așa că o să întoarcem onoarea împotriva lui.
Îl scoatem afară și-l învingem în public!
Insigna Arbitrului va deveni un semn al rușinii.
Haka!
Convinge-l. Da.
Deposedează-l de ceea ce prețuiește mai mult
O să arătăm tuturor cât de mare este prețul trădării.
Intră, Roh.
Ce s-a întâmplat?
Ucide-o.
Așa nu va avea de ales, va trebui să se lupte cu mine
Îmi pare rău.
Facem asta pentru Marea Călătorie.
Han!
HAAAN!
Păcat că ai ajuns prea târziu și nu ai putut-o salva pe Han.
Așa un mare preț plătit pentru onoarea ta, Arbitre.
Nu ești atât de vrednic încât să-i rostești numele.
Dar îți promit că e ultima dată când ai făcut-o.
O să fie timp de taclale când îți voi lua locul.
Și să te scap de onoarea ta prețioasă.
În anul 2291, Tehnologia Slipspace a făcut posibilă colonizarea spațiului..
În 30 de ani, omul a stabilit Coloniile Interioare în mijlocul Căii Lactee
și apoi în zona exterioară a acesteia.
În anul 2525, rasa umană întâlnește o alianță extraterestră avansată.
Această alianță își spunea Covenant.
Alianța Covenant declară război omenirii.
Așa începe războiul Oameni-Covenant
În mai puțin de 10 ani, Coloniile Exterioare sunt aproape complet distruse
de către puternica alianță Covenant.
Confruntându-se cu un atac direct asupra Coloniilor Interioare,
ultima speranță a omenirii a rămas o unitate de soldați modificați genetic.
Acești soldați erau cunoscuți ca SPARTANi.
Se deciseseră să se retragă, iar acum s-au răzgândit.
La naiba, nu am o zi bună.
Mac, ai grijă!
Uite-i că vin!
Aw, la naiba, chiar că nu am o zi bună.
Ce naiba?!
Poate nu e o zi așa rea.
Haideți! Să ne întâmpinăm ofițerul șef ( Chief ) cu niște ajutor!
Și acolo să rămâi.
Ce se aude de Gamma 4?
Gamma 4 a fos distrusă.
Înseamnă că planeta asta a fost pierdută.
Și nu o să fie ultima, domnule.
Am reușit să fac o legătură cu unitatea principală!
Echipa de salvare va evita orice fel de conflict.
Trimit o navă de salvare. Toate unitățile active să răspundă imediat
Echipa Gamma aici, recepționat. Suntem înconjurați.
Înțeles, soldat. Trimitem o navă de salvare către voi
Dar mă tem că nu ne putem angaja în luptă.
Trimit coordonatele punctului de extracție.
Se pară că tu și oamenii tăi trebuie să vă croiți drum printre...
O secundă...
Ce?
Cunosc vocea aia... Tu ești?
Daisy? Tu ești. nu?!
Ralph.
Unde mergem acum?
Nu știu. Oriunde, dar nu acolo.
Da. Nu vreau să mă gândesc la ce-o să ne facă dacă ne întoarcem.
Nu mai suntem marionetele voastre!
Are dreptate. Ne-am săturat de ''antrenamentele'' voastre.
Plecăm. Și nu ne poți opri.
Ce ar crede părinții noștri dacă ne-ar vedea?
Au trecut șapte ani.
Mă întreb dacă ne-ar recunoaște.
Nu fiindcă am crescut, ci din cauză la ceea ce am îndurat.
Atâția ani de antrenamente.
Toate operațiile pe care le-am îndurat
Dar totul s-a schimbat acum. Și nu doar noi.
Chiar crezi că te poți duce acasă?
Nu contează, eu merg. Trebuie. Este singura casă pe care o am.
Să înțeleg că mâine îți iei la revedere...
Nu ne vom mai vedea niciodată, nu-i așa?
Dintre cei cinci evadați, numai subiectul Joseph-122 a fost capturat.
Căutarea celorlalți patru este o prioritate.
Nu din nou. Plec de pe stânca asta.
Și nu mă întorc acasă într-un coșciug.
O să creez o diversiune.
Fugi către punctul de extracție.
Iisuse, sunt peste tot.
Un motiv în plus să ne mișcăm repede când apare naveta de salvare.
Sună bine. Mă duc să caut un Hog.
Nu încetini!
Atenție maximă!
Sunteți bine?
Au ajuns!
Remarci vreo asemănare?
Secretul programului SPARTAN nu trebuie pus în pericol.
Dar dispariția a 75 de recruți
va crea o mulțime de întrebări.
Dacă nu ar fi dispărut nu ar fi fost întrebări, nu-i așa?
Clona trăiește în locul tău
viața, care a fost inițial destinată ție.
Întoarce-te imediat, 23.
Acolo este locul tău. Este acasă.
Hmm.
Sergent! Ești bine?
O să fiu. Când plecăm de aici.
Uite. Te acopăr eu. Ia-o înainte!
Nu o să plec...
Du-te! Acum!
Calc-o!
Să mergem!
Huh?
Mai repede! Mai repede!
Daisy!
Chief!
Vin acum. Nu te mișca!
Nu mai e timp! Pleacă, Ralph!
Ia nava aia de aici, acum!
Câteodată visez.
Întotdeauna același vis.
Visez că sunt puternică.
Mai puternică decât oricine.
Ca tine. La fel cum ești tu.
Uite. Vreau să ai ăsta.
Dar de ce eu?
Sincer, nu știu.
Ceva. . . îmi spune că așa e bine.
Vreau să-l iei tu.
Clona mea. Era...era bolnav.
Cred că l-am ucis...
Nu-ți face asta, Ralph.
Ai făcut. . . Ceea ce trebuia.
Și eu la fel.
Daisy?
Transportor către bază: Îi am pe Daisy-23 și Ralph-303 în custodie.
Timp estimat până la sosire: o oră.
După ce și-au întâlnit clonele,
cei doi evadați s-au sinucis.
Aici Charlie 1.Trimit coordonatele punctului de întâlnire. Pregătiți-vă să detașați.
Ce?! A alunecat și a căzut?
1337, el a fost, nu?
Crezi că o să fie bine?
Lucruri d-astea se întâmplă lui tot timpul.
Ei, 1337 este încă un Spartan.
A fost antrenat printre cei mai buni. Nu-i niciun motiv de îngrijorare.
Dacă ziceți dumneavoastră, Master Chief.
Nu ar prima oară când se aruncă dintr-un Pelican.
Hm.
Dar tot sunt puțin îngrijorată.
Da.
Oh, nu!
Hei! Așteptați-mă! Întoarceți-vă!
Nu mă lăsați în urmă!
O să mă întâlnesc cu ei în altă parte..
Huh. . .?
Mă întreb dacă nativii sunt periculoși.
Hei, uite-te la asta. E robotul ăla vechi ce a căzut din cer.
Nu sunt un ''robot vechi''
Chiar dacă nu vrei să ști, o să-ți spun cine sunt.
Sunt unul dintre cei mai puternici războinici din univers.
SUNT UN SPARTAN...
1337!
Dacă aș fi în locul tău nu aș rămâne aici.
Nu ești în siguranță.
Cum îndrăznești să-mi ignori eroismul?
Nu vă fie frică. Sunt cel mai puternic războinic din...
Uh-oh...
Sunt bine, am doar câteva zgârieturi...
Nu prea se înțelege cu străinii.
Deci, unde este grupul ăla de Spartani scârboși?
Pe Kronky, a 4-a planetă a sistemului Unicorn.
Excelent.
Este o oportunitate foarte bună pentru a ale arăta Spartanilor adevărata putere Covenant.
Adu-l pe Pluton!
Da, domnule!
Da. Este cel mai bun bio-războinic creat vreodată.
Acum, du-te pe planeta Kronky și arată-le adevărata noastră putere.
Dar armele lui Pluton sunt încă în stadiu de experiment.
Sunt de ajuns pentru a scăpa de oameni.
Nu crezi că o bătălie este cea mai bună cale de a testa armele?
Dacă așa doriți.
O să îți vin de hac în sfârșit, Master Chief.
Acum! Du-te Pluton.
Graw?
Niciun ''Graw''! Distruge-i!!
GRAW!
- Nu, nu acolo! E în partea cealaltă, e acolo!
- Huh? - Nu, nu acolo! E în partea cealaltă, e acolo!
Ce 'huh' ? Du-te pe acolo!
Graw!
Am nevoie de o vacanță.
Chief, răspunde te rog! - Punctul de întâlnire este la 5 km de locația voastră curentă.
- Mă auziți? Chief? Terminat? - Punctul de întâlnire este la 5 km de locația voastră curentă.
- Mă auziți Chief? Terminat? - După ce ajungeți la punctul de întâlnire, confirmați coordonatele.
- Sunt ceva interferențe.. - După ce ajungeți la punctul de întâlnire, confirmați coordonatele.
- Alo! Mă auziți? - După ce ajungeți la punctul de întâlnire, confirmați coordonatele.
- Alo! Mă auziți? - Repet, punctul de întâlnire este...
Te auzim! - Repet, punctul de întâlnire este...
- Te auzim!
Nu tu! Parcă v-am spus să nu mă mai urmăriți.
Robotule, uite...
V-am mai zis, nu sunt un robot.
Hm?
Ce-i ăla?
Multe gunoaie cad azi din cer.
Covenant?!
E periculos!
Plecați de aici! Cât mai departe!
Oh! Okay!
Sunteți bine?
Hei, uite e fratele mai mare.
Și sora mai mare.
Știe careva din voi ce e chestia aia?
Se pare că a distrus tot lanțul muntos.
A căzut din cer!
Apoi, dintr-o dată, el și maimuța aia mare au înnebunit!
Nu-ți face griji, fratele tău mai mare o să aibă grijă e asta.
Da, bine. . .
S-ar putea să fie mai puternic decât crezi.
Nu avem multe opțiuni. Va trebui să dăm ce avem mai bun.
S-ar putea să pierzi.
De ce ai zice așa ceva? Mai bine m-ai încuraja?
Cred că a fost foarte înfricoșător. Ești sigur că ești bine?
Mi-e cam foame...
Oh?
Ok, s-o facem!
1337, răspunde.
- 1337: nu o să pierd... - 1337, mă auzi? Răspunde.
- Nu am cum să pierd... - 1337, mă auzi? Răspunde.
- Nu am cum să pierd... - Repet, 1337 răspunde.
- Eu... sunt Spartan 1337. - Repet, 1337 răspunde.
- Eu... sunt Spartan 1337. - Ești rănit? Poți răspunde?
- Eu... sunt Spartan 1337. - 1337, răspunde.
Răspunde.
Nimeni nu a zis-o niciodată, așa că o zic eu.
Faptul că nu dau înapoi este unul din punctele mele forte!
Ia te uită. Ploaia s-a oprit.
Robotul s-a întors!
Ce-i aia?
Se pare că au călătorit folosind aia.
O veche fregată UNSC. Probabil s-au prăbușit.
Am înțeles că toți ne-am născut aici.
Mama ne-a crescut de una singură
Mama?
Ar trebui să rămâneți la urmă. Asta e lupta mea.
Nu-ți face griji. Poate că nu o arătăm, dar suntem destul de duri.
Nu cred că ne putem măsura cu Mama.
Mama, huh?
Când eram mici, a luptat cu niște pirați de una singură.
Sună ca o mamă dată naiba.
Dar ști ceva?
Și eu sunt o mamă dată naiba!
Am reușit...
Am reușit!
Huh?
Oh, nu! O să fim terminați dacă ajunge la capacitate maximă!
Trebuie oprit!
Da și asta o să fie partea cea grea.
Mai puțină vorbă, mai multe fapte!
Huh...?
Asta nu e de bine. Nu se mai clintește.
Am dat de naiba.
Mai putem face ceva?
Suntem terminați.
Nu mai fi cobe!
Glumeam.
Trebuie să facem ceva.
Ooh! Hei! Ce naiba e aia?
Huh?
Oh, ca și cum ar fi așa prost !
Chiar este!
Da?
Da! Acum s-o ștergem!
Whoa. Ce se întâmplă?
Nu se poate...
Aia e o ruptură Slipspace?
Aia era Mama.
Ți-am zis că nimeni nu mai tare ca Mama.
Master Chief, am restabilit conexiunea radio!
Bine. O să încerc să-l contactez pe 1337.
Mai este un A.l. care trăiește pe planeta asta.
Ce!?
Am pierdut legătura cu el,
dar subt sigură că l-am simțit încercând să repare propulsia Slipspace.
Se pare că e un A.l. . Așa cum sunt eu.
De ce aici? Vrei să o iau?
Nu. Să nu facem asta.
Este un A.l. de construcție foarte veche. Ai putea spune că este o piesă antică.
Pare că...
Pare că ce?
Fericită. Dacă interpretez corect, pare foarte fericită aici. Hm.
Hm.
Am ajuns acasă!
Iar v-ați jucat de-a oamenii grotelor? Văd că vă place jocul ăla.
Mami, nu o să crezi ce s-a întâmplat azi!
Bine, bine. Îmi puteți povesti mai încolo.
Mama, dar ce ai făcut acolo?
Asta nu prea are importanță acum. Că tot veni vorba, cina e gata.
Mi-e foame!
Mă gândeam eu. Spălați-vă pe mâini.
Okay!
Și să vă curățați după urechi!
Mama.
Mă auzi 1337? Răspunde, 1337.
Aici 1337. Vă aud clar, domnule.
Îndreaptă-te către punctul de întâlnire imediat.
- Punctul de întâlnire, imediat! Terminat!
- Huh? - Punctul de întâlnire, imediat! Terminat!
- Huh?
Recepționat, domnule, dar s-ar putea să întârzii puțin.
Guh.
Sergent, privește Luna.
Nostim. Nu am remarcat până acum câte de frumoase sunt Lunile aici
Crezi că a remarcat cineva?
Stai liniștită. Își face efectul, dar încă sângerezi.
E un lucru pe care vreau să-l știu.
Indicativul tău, ''Ghost'', ce înseamnă?
Lasă vorba. Trebuie să reziști până ajunge echipa medicală.
Acum ai o scuză ca să arăți că îți pasă și. . .
Lasă-mă să te întreb ceva... un ultim lucru.
Nu o să doară, promit.
Ce am reprezentat eu pentru tine?
Ce vrei să spui?
Ești un soldat...
Un soldat cu un viitor promițător.
Ești un soldat.
Și tu ești o fantomă, nu-i așa?
Ce?
Sentimentele nu se lipesc de tine, nu?
Așa de rece și de neiertător în luptă.
Soldat pur.
- Cred că asta ne dă încredere să ne bazăm pe voi...
- Nu mai vorbi. Păstrează-ți puterea. - Cred că asta ne dă încredere să ne bazăm pe voi...
- Nu mai vorbi. Păstrează-ți puterea.
Nu am nevoie de ea.
Trebuie să fi puternic.
Îndeajuns de puternic să faci ceva ce ai șansa să faci odată în viață.
Poți fi destul de puternică pentru a fi om;
Poți fi uman?
La naiba, omule, ce mai stai aici? Comandantul a ordonat retragerea!
Nu ne putem retrage!
Civilii poate că se retrag,
dar mai este un grup de ingineri acolo. Nu îi las în urmă!
Asta nu intră în atribuțiile tale!
Protocolul Cole a fost promulgat. Mișcă soldat!
Navetele!
Dacă lupta asta continuă, vom fi morți în scurt timp.
Trebui să rămânem împreună și să ne rugăm că o să fim salvați.
Să mergem.
Cine a rămas în urmă?
Ce?
Răspunde-mi soldat. Cum se numește grupul?!
Grupul Hades!
Sunt la Hangarul 1030 și ai zis că nu pleacă
până nu distrug prototipul unei arme, cică!
Echipa de demolare, trebuia să-mi dau seama.
Ghost...
Dacă Protocolul Cole a fost promulgat, de ce naiba suntem izolați aici?
Suntem atacați aici și acum a dispărut și Sergentul..
Am dat de naiba.
Eram pierduți încă de la început.
Ce?
În ultima sa misiune, liderul nostru și-a lăsat întregul pluton să piară.
Au fost uciși toți într-o singură luptă. Sergentul nici măcar nu s-a clintit.
Da, înțeleg acum de ce îi spun ''Ghost'', nu-i așa?
Și atunci de ce este pus mereu la conducerea misiunilor de demolare,
fiindcă el nici nu e uman!
Haide! Nu-mi muri! Rezistă!
Nu-mi vine să cred că ne-au lăsat aici!
Asta e.
Nu pot să cred.
Oh, Doamne.
E costumul prototip!
Și cine naiba îl mânuiește?
Ghost către Grupul Hades. Retragerea imediat.
Ignorații pe Covenant. Am eu grijă de ei.
Nimeni nu moare aici.
L-ați auzit. Să mergem.
Idiotule! Nu ar trebui să testeze costumul, ar trebui să-l distrugă!
Mă auzi, Sergent? Ce crezi că faci?!
Ordinele tale sunt să distrugi costumul și toate datele referitoare la acesta.
Încalci ordinele!
Nu domnule, urmez ordinele.
Explică-te.
Am distrus toate datele.
Și folosesc acest costum pentru a-mi evacua oamenii în siguranță.
Nu plec de aici până când oamenii mei nu sunt în siguranță...
Nu ăsta era planul!
Îți ordon să te oprești din luptă...
Nu ai altă alegere.
Misiunea nu trebuie să dea greș.
Și sunt încă responsabil de acei soldați.
Așteaptă, Sergent!
Ghost! Ascultă-mă. . .
Mi-am pierdut întregul pluton.
Toți oamenii mei.
Și atunci s-a întâmplat...
Atunci am devenit cu adevărat o fantomă.
Doar o umbră.
Înconjurată de moarte.
Costumul are o numărătoare inversă.
Pentru a detona, sistemul are nevoie de o comandă vocală.
E făcut așa pentru un motiv, nu?
Ghost...
Scoate-mi oamenii de aici.
Aici Ghost. Terminat.
Care e problema, Ghost?
De ce nu te poți mișca?
M-am răzgândit în ziua aia...
Noaptea în care mi-am lăsat plutonul să moară.
M-am uitat la Lunile astea și ceva a murit înlăuntrul meu.
Conștiința a stat în calea mea.
Asta e tot ce înseamnă un suflet.
Un obstacol.
Ceva de care să treci.
Nu pot să trec peste faptul că nu am putut să-i ajut?
Numărătoare completă. Aștept comanda vocală.
Rostiți comanda vocală așa cum apare pe display.
Lasă-mă să te întreb ceva... un ultim lucru.
Nu o să doară, promit.
Ce am însemnat eu pentru tine?
Ce vrei să spui?
Ești un soldat...
Un soldat cu un viitor promițător.
Ești un soldat.
Și tu ești o fantomă, nu-i așa?
Ce?
Sentimentele nu se lipesc de tine, nu?
Așa rece și neiertător în luptă.
Soldat pur.
- Cred că asta ne dă încredere să ne bazăm pe voi...
- Nu mai vorbi. Păstrează-ți puterea. - Cred că asta ne dă încredere să ne bazăm pe voi...
- Nu mai vorbi. Păstrează-ți puterea.
Nu am nevoie de ea.
Trebuie să fi puternic.
Îndeajuns de puternic să faci ceva ce ai șansa să faci odată în viață.
Destul de puternic pentru a fi om;
Poți fi uman?
Dacă nu pentru tine, atunci pentru binele nostru?
Dacă ți-ai permite să simți ceva.
Poate nu ai mai fi o fantomă.
Autorizare comandă vocală.
Fi uman.
Și pentru ultima dată.
Sunt om din nou.
Transmisiune din orbită de lângă Algolis.
Protocolul Cole a fost pus în aplicare.
Toate prototipurile de arme și datele aferente acestora au fost distruse.
Soldatul pe care l-am recomandat către curtea marțială militară este...
Abrog acea parte a raportului meu anterior.
Acel soldat este oficial dispărut în misiune, pierdut în luptele de pe Algolis.
A demonstrat o conduită onorabilă atât ca soldat, cât și ca om.
Ne îndreptăm către punctul de întâlnire cu nava UNSC Henrt of Midlothian.
Terminat.
Huh?
Hei, mai ușor, Berger. Ce crezi că faci?
Ce?
Ei sunt Helljumpers.
Fiecare din ei este un ODST din clasa 105.
Sunt în cu totul altă ligă.
Să mergem.
Haide! Vreau să aud ce spun!
Nu.
Nu înțeleg.
Cum naiba pot să uite toți că eu sunt cel mai bun țintaș din partea asta a Eridanus.
Mi s-a dat misiunea să dădăcesc niște începători.
Se pare totuși că este o misiune importantă.
Dacă primul lunetist ratează, ei o să tragă.
Eu nu ratez. Niciodată nu ratez.
E nasol și tu ști asta.
Nu sunt dădaca nimănui.
În special a unui fermier vânător de cerbi.
Urăsc să fiu eu cel ce aduce veștile rele.
Dar nu ai fost selectat să fi primul trăgător din misiunea asta.
Așa se pare. . . vor ca fermierul s-o facă.
Cred că aste te face pe tine rezervă. Scuze, O'Brien.
Eu sunt rezerva?!
Iar lunetistul este un Spartan.
Ce?
Asta înseamnă că misiunea a devenit interesantă.
Acesta este Spartan Cal-141, care va fi la conducerea acestei misiuni.
Realizez că e destul de straniu și că aveți sentimente puternice pentru Spartani.
Vă veți controla aceste sentimente pe durata misiunii și veți respecta planul.
Recunoașterile întreprinse cu ajutorul sateliților arată semnături magnetice pe Heian, în clusterul Arc Star.
Aceste semnături indică un complex de clădiri.
E o bază de logistică.
Profetul, care e ținta controlează acest sector în întregime.
Misiunea noastră este simplă.
Îl vrem pe acest Profet mort.
Îl eliminăm pe Profet, oprim întregul lanț de aprovizionare al Covenant.
Dacă îndeplinim obiectivul acestei misiuni,
ne vom asigura luni întregi de avantaj tactic..
Și vom face asta cu risc minim pentru UNSC.
Humph... În afara acestui grup, desigur.
Cortez.
Prezintă-le detaliile.
Bine, veți zbura într-o atmosferă cu ploi de meteoriți din clasa Leonid.
Ploile de meteoriți sunt ceva obișnuit pentru această planetă,
așadar intrarea și aterizarea ar trebuie să fie neobservate.
Calculele arată că până la țină veți face 14 ore de marș forțat de la punctul de intrare.
O dată ajunși la țintă, veți elimina Profetul imediat ce se dă jos din nava aia.
Apoi veți aduna toate datele despre ruinele extraterestre neidentificate.
Ce vrei să spui prin neidentificate?
Arhitectura nu este de design Covenant și sigur nu a fost construite de oameni.
Datează înaintea erelor noastre.
Acest sit este de o importanță foarte mare.
Fotografiem totul.
Asta e tot, Master Sergent. Te poți realătura oamenilor tăi.
Veți fi lăsați în exact 5 minute.
În această misiune nu e loc de întârzieri sau de erori.
Noroc bun, și Domnul fie cu voi.
Dutch, răspunde.
Sunt bine.
Unde este O'Brien?
Acolo!
Rezervorul de oxigen!
Dutch, adu echipamentul. Trebuie să-l scoatem de-acolo.
Ați înnebunit? De ce m-ați aruncat așa?
Huh?
L-am pierdut pe Chekman în atmosferă.
Ce?
Era să te pierdem și pe tine.
Baza lor este aici.
Noi suntem aici.
Profetul va ajunge la ora 08:00.
Hmm.
Totul depinde de o lovitură curată din poziția asta
și trebuie să-l lovim imediat ce coboară din nava aia.
E la 3.2 km de țintă și ne va da înălțimea pentru a trage.
E ceva până acolo, dar ne va acoperi destul încât să putem fi recuperați.
presupunând că Spartanul va avea succes.
Și dacă nu vom ajunge la țintă în timp util?
Nu vom avea o a doua șansă.
Avem ceva de mers.
Mai bine am porni la drum.
Vrei să-ți dai lentilele jos?
Termină, O'Brien.
Nu sunt olog, pune-mă jos!
Dacă țipi un pic mai tare locul ăsta va colcăi cu Covenant.
Taci. A avut noroc!
De două ori!
De două ori te-a salvat.
Măcar i-ai putea mulțumi.
Omule, ce trepte.
Naveta va ateriza în două minute.
După toate astea, ar fi bine să fie ăla ce au spus despre el că e.
Elimină-l!
Trage.
O'Brien, acum.
Ești singurul care o poate face.
Sunt datele despre ruine.
Spune-le să le ducă lui Halsey.
Va ști despre ce este vorba.
Nu, tu o să i le dai.
Știm amândoi că asta nu va fi posibil.
Am auzit despre ce ați făcut acolo jos.
Ați eliminat un Profet
și ați oprit linia de aprovizionare a Covenant pentru tot sectorul Arc!
Se spune că a murit un Spartan acolo.
Se spune că a fost înfrânt foarte ușor, ca un începător!
Credeam că tipii ăștia ar trebui să fie invincibili.
Bănuiesc că nu a avut ce-i trebuia ca să stea cu Helljumperii, huh?
Taci.
Care-i problema ta?
Care este problema cu voi? Ce-am spus?
The Covenant au capturat un pachet foarte important.
Spartani, este misiunea voastră să vă infiltrați în spațiul inamic și să-l recuperați.
Fereastra de timp: zece minute.
Ținta este echipată cu un dispozitiv de localizare.
Dar trebuie să vă apropiați ca să-i recepționați semnalul, deoarece are o rază de acțiunea foarte mică.
Un câmp magnetic local împiedică flota Covenant să facă un salt în hiperspațiu.
O să zburați cu echipament de tip EVA. Când ajungeți la flota Covenant,
localizați semnalul, găsiți nava, găsiți o cale de a intra și luați pachetul.
The Covenant nu par să realizeze cât de important este
și așa vrem să rămână.
Terminați misiunea înainte ca ei să-și dea seama pe ce au pus mâna.
Așa, Spartani. Ați primit ordinele. Mult noroc.
Da, domnule!
Căpitane.
Ce este, Master Chief?
Ce se întâmplă dacă intrăm în criză de timp?
Atunci singura noastră opțiune este să distrugem flota Covenant, pachetul și toată echipa ta.
Este destul de clar?
Înțeleg.
Echipă de Spartani, în momentul în care dezactivăm invizibilitatea, începeți operațiunea.
Cinci, patru, trei, doi, unu...
Dezactivați scutul. Lansați
Aveți grijă. Optimizați mobilitatea!
Gloanțe de plasmă!
Dispozitivul de scanare activat.
Am detectat ceva!
Ești sigur?
Fără îndoială. Acoperă-mă! Intru!
Scuturile sunt dezactivate! Semnalul vine de la crucișătorul acela.
Rezistă, Solomon. Așteaptă-l pe Chief.
Nu e timp. O să risc.
Bine, dacă e să facem asta, s-o facem repede.
Prima scanare a detectat corect?
Ceva nu este în regulă.
Grăbește-te, Solomon.
Te-am prins.
Nu.
Kelly! E o capcană!
Nu.
Au mușcat momeala.
Trei au pierit.
Restul, doar o chestiune de timp.
Trebuie să ne arătăm puterea superioară de fiecare dată.
Dacă nu, ne vor exploata slăbiciunile.
"Slăbiciune.''
Ai înfruntata aceste creaturi josnice în luptă în timp ce batalionul tău pierea.
Asta îmi spune un singur lucru.
Nu ai inimă ca să mori cu onoare.
Comandante, au fost detectați doi supraviețuitori.
Solomon...
Kelly! Ai grijă!
Detectez semnale multiple.
Sunt momeli!
Știu pentru ce am venit aici.
Cum găsim semnalul real?
Ne-au spus deja.
Ce vrem noi, inima flotei.
Nava amiral!
Formație de Serafimi la ora două!
lgnorați-i, păstrați cursul.
Se apropie patru ostili.
Au aflat.
O să fugi din nou?
Ei o să fie aici. O să-i înfrunt.
Îi supraestimezi.
Nu au cum să atingă nava asta.
Mă rog să ai dreptate.
Strângeți formația, acum!
Concentrați tunurile GAUSS într-un singur punct!
Recepționat!
Scuturile la maxim!
Încă ne urmăresc.
Sunt lovită.
O să-i țin eu în spate.
Pierd controlul.
Arthur!
Trebuie să te ejectezi! Te acopăr eu.
Ești în siguranță?
Dă-mi turela!
Acum eu îți păzesc spatele.
S-o facem.
Tunul GAUSS la 85%!
Avansează.
91%...
Gata!
Lansați toate rachetele. Tunul GAUSS, foc!
Gata, sunt terminați.
Așa-i frumos.
Se pare că asta este nava.
Avem trei minute.
Să mergem. Nu rămâneți în urmă.
Recepționat.
Haideți!
Trei unități! Trec prin sectorul 25!
Opriți-i! Închideți toate trapele!
Fred.
Mă descurc!
Inamicul avansează!
Nu! Unde este Maiorul?!
Du-te! Mă ocup eu!
Bine. Marea Călătorie se termină aici.
Fred!
Concentrați-vă asupra misiunii!
Comandante, se apropie din ce în ce mai mult.
Se apropie? Nu pentru mult timp.
Chief!
Depresurizați întregul sector.
Dar Comandante, frații noștri sunt încă...
Liniște! Lasă-i să moară cu onoare.
Chief!
Du-te și ia-o!
Kelly!
Kelly.
Doctor Halsey...
John, tu ești...
Da. Sunt aici ca să te iau înapoi.
Ai dormit bine, Doctore?
Nu datorită faptului că ea a condus.
Se pare că ești teafără.
Poate că norocul dumneavoastră nu s-a terminat.
Fiecare își face norocul. Dar sunt întotdeauna acolo unde e nevoie de mine.
Nu-i face unei fete o promisiune dacă ști că nu o poți îndeplini.
Oricum, mulțumesc.
Sigur.
Doctor Halsey...
Nu se poate numi salvare până nu plecăm de-aici, nu?
De acord. Trebuie să ne mișcăm repede.
John, așteaptă!
Nu mai avem timp.
Ce? Nu!
Am scăpat de interferența magnetică. Pregătiți-vă de salt!
Sunt prinși în Secțiunea Delta.
Detașeaz-o în momentul saltului.
Ce s-a întâmplat cu Maiorul și grupul lui?
Nu contează.
S-a făcut de râs deja.
Singura lui cale este acum moartea sau Arbitrul.
Îl învingeam!
Comandate, prostule!
Iadul te așteaptă!
Au fugit.
Și noi cu ei. Dar noi ne facem norocul, ți-amintești?
Ce sugerezi?
Ce altceva? Improvizăm.
Doctore, avem companie.
Tu nu poți face nimic?
Găleata asta nu merge mai repede?
Ce se întâmplă?
O tăiem mai cu stil, nu-i așa?
Fred.
Doctore, ești bine?
Da, sunt bine.
Chestiile astea Covenant zboară ca niște pietre. Ne-a luat ceva timp să ne obișnuim.
Se apropie!
Ce?
Bine ați revenit, Spartani.
Sunteți foarte norocoși.
Nu chiar atât de norocoși.
Am pierdut doi Spartani azi. Solomon și Arthur.
Și soldatul Elite peste care am dat.. A fost foarte puternic.
Trebuie să fiu mai puternic.
Toți trebuie să fim mai puternici.
Ceva îmi spune că ăsta este decât începutul.
Traducerea și adaptarea: DoctorWho