www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
În memoria lui Earl J. Lee, iubit soț și tată.
Bună, Etta. Sunt unchiul Donnie.
Ultima dată când te-am văzut erai un bebeluș.
Eu sunt mătușa Charlene.
Donnie e fratele tatălui tău, odihnească-se în pace.
Ce ai spune dacă tu și Pam ați veni să locuiți cu noi
în casa în care s-a născut tatăl tău?
Câte kg ai?
- Cât cântărești? - Nu știu. Vreo 63 de kg.
Lasă-mă să-ți văd abdomenul.
Nu face asta.
Probează asta pentru mine.
Vine mama.
Ce se va întâmpla când voi porni mașina?
- Nimic. - Ești sigur de asta?
Pentru c-a venit circul în oraș, iar mama are toane.
Bine.
Ăsta-i băiețelul meu.
Circul e în oraș, iar mama are toane.
Watergate!
- Ador jocul acesta! - Da, îți place.
Bine...
Să mergem, Bessie!
Îmi pare rău.
INTENȚII BUNE
Ce înseamnă "Shangri-La"?
Un nume potrivit pentru un bordel.
Și eu vreau un bordeluț!
Nu, scumpule, tu vrei un căluț.
Ajută-l pe fratele tău cu litera C.
Bun venit în Myra, Georgia Fondată în 1886
Populație: 2214 Orașul natal al lui Robert E. Lee
E cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit vreodată.
Tu ești cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit vreodată.
- Taci! - Taci tu!
Haideți, băieți.
Veniți să vă dau ceva mărunt.
- Mă dau primul. - Nu!
Ai să-mi schimbi un dolar?
Shane!
Doamne! Sunt copiii afară!
- Ches, ți-am cumpărat ceva. - Credeam că facem economii.
Așa este, dar dă-mi cămașa ta.
Ai plătit-o preț întreg. O duc înapoi.
Data viitoare când ai nevoie de ceva, anunță-mă.
Am nevoie de ceva.
- Ce-s alea? - Artificii.
Cineva le va cumpăra pe toate cele pe care le voi fabrica
înainte de Ziua Muncii.
Ar trebui să câștig ceva cu ele.
La fel ca și din ultimele trei planuri?
Eu...
Ches, cum vom strânge bani pentru universitate
dacă mereu când avem câțiva, tu îi cheltuiești aiurea?
Una din invențiile mele va avea succes.
Și dacă nu va fi așa, ce vom face?
Mami! Ajutor!
- Credeam că l-ai reparat. - L-am reparat...
O să vomite din nou în mașină.
- Vino încoace! - Rezistă, băiete!
Haide! Da!
- Auzi asta? - Motorul ăsta merge!
Omule, auzi caii putere?
E o herghelie!
Armăsarii ăștia au înnebunit!
Chester! Haide!
- Oprește-o! - Opriți-o odată!
Ascultă... Kyle nu prea mai vorbește.
Scumpo, asta din cauză că e bărbat.
La început vorbea tot timpul.
Acum vine de la serviciu și deschide televizorul.
E în continuare drăguț, numai că e tăcut.
Dar încă mai vrea... știi tu.
Da, tot timpul.
Cred c-ar trebui să închizi uzina de distracții o vreme.
Fă-l să afle că intrarea nu e gratuită.
Pam...
Pam!
Trebuie să învețe să gândească și în afara ambalajului tău.
Shane, nu te mai bate cu fratele tău, o să-i rupi piciorul.
Shane! Chris!
Veniți să-l ajutați pe unchiul Kyle să-și repare mașina de curse.
Iată și viitoarea mea echipă de curse.
Vino încoace, derbedeu mic.
Ce-ai zice dacă te-aș învăța să schimbi cauciucurile
în mai puțin de 14 secunde?
Bate palma. Bine.
Auzi, Shane?
Shane, ia-l pe fratele tău și veniți să vă luptați aici.
Numai să nu-i rupi piciorul.
Haide!
Asta-i mica mea echipă de curse!
- Ches... - Da.
De ce uneori nu e suficient ca o femeie să iubească un bărbat?
Ce?
Mă refer la Pam.
Kyle merge la Shangri-La...
- Iar subiectul ăsta? - Dar îl iubește.
Și el o iubește, știi?
Numai că partea cuvintelor e dificilă pentru unii bărbați.
Pur și simplu nu le pot rosti.
Și de ce merge într-un bar de femei dezbrăcate?
- Chiar vrei să știi? - Da.
Bine, îți voi spune.
Îți plac apusurile de soare, așa-i?
Știu că-ți plac, pentru că te-am zărit privindu-le
și uneori te fac să plângi.
Îți amintești munții
din Yellowstone din luna noastră de miere?
Da, erau incredibili.
Au fost descoperiți de un francez
care i-a numit "Grand Tetons".
- Știi de ce? - De ce?
Pentru că i s-au părut cel mai minunat lucru
pe care îl văzuse vreodată.
Știi ce înseamnă "teton" în franceză?
Înseamnă sâni.
Ce?
N-a denumit muntele Sâni Mari!
- Verifică. - O voi face.
Bine.
Asta e realitatea. Când mergem să vedem femeile dezbrăcate din baruri,
nu vedem altceva decât minunate apusuri de soare.
Dacă te prind vreodată uitându-te la "apusuri de soare",
va fi cea mai lungă eclipsă pe care o vei vedea vreodată.
- Ches, dormi? - Nu.
Ches.
Nu vreau să te mai aud vorbind despre viitoarea echipă de curse
cu Kyle și copiii, de acord?
Glumeam și noi...
Băieților le plac mașinile de curse.
Și-n plus, sunt noul sponsor.
Poftim?
Numai până își face rost de un alt carburator.
Îți imaginezi măcar?
"Invenții și băuturi Chester" scris pe capota mașinii lui
în timp ce trece linia de sosire a cursei.
Chessy, nici măcar n-a terminat vreo amărâtă de cursă.
- Ești nebun? - Nu. Nu sunt.
E viitorul tău cumnat. Am încredere în el.
Ești unicul care are.
Ce e rău în a fi mecanic?
Kyle e mecanic.
Tatăl meu era mecanic.
Mecanicii nu merg la universitate.
Tatăl tău n-a făcut o facultate.
Și de ce e atât de important?
Tatăl meu era un om bun.
Da, Ches, tatăl tău era un om bun.
Dar era sărac.
Iar noi abia reușim să supraviețuim.
Furăm de la Peter pentru a-l plăti pe Paul
și nu vreau ca și copiii să lupte pentru fiecare amărât de cent.
Una dintre invențiile mele va avea succes.
Ches! Nu.
Singura metodă prin care copiii vor avea un trai mai bun
va fi dacă vor primi o educație corespunzătoare.
Nu urmărind un vis imposibil, pe jumătate terminat.
Pe jumătate terminat? Pe jumătate terminat?
Când m-ai văzut vreodată lăsând ceva pe jumătate terminat?
- Ce-a fost asta? - Nimic!
- Nu le găsesc. - Mai caută.
Ah...
Le-am găsit!
Pot să încerc și eu?
Ești prea mic.
Eu nici măcar nu le-am atins până la vârsta de 8 ani.
Alo?
A venit factura compoziției pentru artificii.
Ches!
Ce? Le-am spus s-o trimită aici.
336 de dolari? Ești nebun?
Etta, într-o săptămână ne vom tripla banii.
Dumnezeule!
La naiba!
Copiii sunt bine?
Nu mulțumită artificiilor tale nenorocite!
Ches, ar fi putut muri.
Cel puțin avem asigurare contra incendiilor.
Nu și pentru acesta.
Fabricarea artificiilor e ilegală în statul Georgia.
Ar trebui să te arestez, Chester.
Consideră că e o favoare personală faptul că n-o voi face.
Ai făcut-o lată de data asta. Frumos, Chester.
Bine, să mergem! Să stingem acest incendiu.
Una dintre invențiile mele va avea succes.
De câte ori strângem câțiva bani, tu ai arunci în vânt.
Bună ziua.
- Nu te mișca. - Au!
Vă rog să nu mă împușcați, dle. Am copii.
Pune banii în geantă.
Mulțumim că ați apelat Serviciul Urgențe.
Șeriful tocmai a plecat la barul lui Chester.
Îmi puteți spune cum vă numiți, domnule?
Domnule?
Îmi pare rău pentru ușa ta, Chester.
Hei, echipă SWAT.
Deja a plecat. Au...
- Tocmai am fost jefuit. - Ches!
Nu...
Ba da. Nenorocitul a luat 200 de dolari.
Dar...
Nu se va mai întâmpla.
Pe cine vrei să împuști azi?
Nu vreau să-mpușc pe nimeni, Bo.
Cat mai mult ceva... descurajant.
Dacă împuști, descurajezi.
E cel mai bun descurajator existent.
Chiar aveți o mulțime de lucruri frumoase!
Mulțumesc, dră.
Le crește valoarea ca în emisiune?
Dacă știți ce să cumpărați.
Mie cele două mi se par incredibil de asemănătoare.
De ce asta e mult mai scumpă?
Din cauza stării în care se află.
Sincer, înclin tot mai mult
să vând genul acesta de obiecte prin internet.
Calibru dublu.
Acțiune instantă.
Imediat ce bagi cartușul pe țeavă,
trage singură.
Pac!
Poftim.
Chiar și așa, o mie de dolari e o sumă destul de mare de investit.
Ați accepta 700 pe ea?
Pentru dumneavoastră?
Aș putea lăsa la 800.
Sunteți foarte generos.
I-am văzut făcând asta la expozițiile ambulante.
Ai mai mânuit vreodată o armă?
Nu pot spune că da.
Ne întâlnim la lac.
Vino.
A fost vreodată restaurată?
Nu, dnă.
Pentru că restaurarea dăunează
valorii obiectului.
Deși știați asta, evident.
Stai, stai, stai!
Când ai văzul ultima oară un cerb furând dintr-un magazin de băuturi?
Nu prea des. Bine.
Țintește spre gras, da?
Țintește spre mijlocul trupului, așa ai o marjă de eroare mai mare.
Haide.
E o investiție foarte mare. Foarte mare.
Dacă e o investiție, ar trebui să țineți cont
de condiția superioară a obiectului de aici.
Nu! Îl voi lua pe acesta cu 800 de dolari.
800 să fie.
Dar haideți să nu-i spunem lui Chester despre asta.
- E o surpriză. - Da, va fi.
La naiba, Ches. Ai tras în mine.
Nimeni nu trage în cartonul cu Bo.
Dă-mi arma.
Sincer, mă tem că
nu-ți pot vinde o armă de foc.
Ce?
Cum?
Bună, scumpo! Ce-i ăsta?
E o servantă veche de polisandru. Așa-i că-i frumoasă?
Da, dar de unde a apărut?
- De la unchiul Jeffrey. - E un cadou?
Nu. A murit.
Care era Jeffrey?
L-ai cunoscut vara trecută.
Nu cred că l-am cunoscut.
Ba l-ai cunoscut. Te-a îndrăgit cu adevărat.
Nu pari să fii prea tristă.
A fost mult timp bolnav.
A fost mai mult o ușurare.
Cancer?
- Ce? - Jeffrey.
Da...
Da.
Am trecut azi pe la magazinul lui Bo.
Ches, nu!
Am vrut să cumpăr o pușcă, dar n-a vrut să mi-o vândă.
Foarte bine. Avem doi copii care au mai multă nevoie de tatăl lor
decât de cei 800 de dolari pe care i-a luat acel individ.
Cine a spus că erau 800 de dolari?
Ți-am spus că erau 200 ca să nu te îngrijorezi.
Ches! Ai spus 800. Acum mănâncă.
Deschid eu.
Etta Milford?
Sunteți arestată.
Ce-mi place să fac asta!
- Ches e acasă? - Aici, Ernie.
N-ai cumva din întâmplare
vreo negresă din cele pe care le-ai luat la turneul de baseball al copiilor?
N-a mai rămas niciuna, Ernie.
Sunt câteva proaspete în cămară.
Ascunzi dovezi?
Nu-ți pot ascunde nimic, Ernie.
- Ce e ăsta? - Primul meu milion.
Pare un briceag al armatei elvețiene.
Da, dar ai văzut vreun briceag elvețian cu brichetă?
- Da. - Serios?
Tot timpul.
- Bună, iubitule. - Bună, frumoaso! Vino încoace.
Pot să vă servesc ceva la desert?
Depinde ce ai.
Bine...
Plăcintă caldă cu mere.
Tort de ciocolată.
Salată de fructe.
Însă cred că tarta de fructe e cea mai bună.
Da, cred c-o să încerc tarta.
Cred că primești bacșișuri grase.
Taci, Ches.
Ca de obicei?
Nu, eu vreau salată de fructe.
Imediat ți-o aduc.
Mulțumesc, scumpo.
Cine are grijă de magazin?
Încerc ceva nou...
De ce se cheltuie atâția bani pe astea?
Nu circulă nimeni cu mai mult de 30km/h în orășelul acesta uitat de Dumnezeu.
De ce ești mereu nerăbdător să dai amenzi?
În orășele ca acesta,
cel mai probabil, e să fie un cunoscut.
E încă o persoană care te va considera idiot.
Oamenii mă cred idiot?
Nu știu. Fiecare crede că ceilalți sunt idioți.
Însă când ești nou venit în oraș,
n-are rost să începi cu stângul.
Lasă-i în pace.
Dar suntem polițiști.
Cred că te concentrezi mult prea mult la asta.
Avem unul.
Da!
35. Un nou record!
Aprinde girofarul!
Ți-am adus felul tău de mâncare preferat. Poftă bună!
Ai tamponat mașina.
Nu.
N-are rost să cheltui 5 dolari la restaurant
când scumpa ta soție îți poate pregăti același lucru cu un dolar.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cenții țipă când îi atingi?
Fiecare ajută. Acum mănâncă.
Ce-a spus Ernie?
Îl suspectează pe cel care a deschis noul magazin second-hand.
Magazinul de antichități?
De când s-a mutat aici, pac! Sunt jefuit pur și simplu.
Dar știu cum să recuperez banii.
Mașină de spart nuci cu cei mai buni jucători din Atlanta Braves.
Cei mai celebri jucători Braves onorează zona, înțelegi?
Ce jucători?
Încă nu știu.
Nici măcar nu poartă uniforma echipei Braves.
E o lucrare în plină desfășurare.
Iată!
Nuca.
Care-i statul numărul unu în producția de nuci?
- Georgia. - Glumești.
Nu, nu, pe bune. Vezi? E pe bune.
Bineînțeles, acum trebuia să se spargă coaja,
dar deocamdată e un prototip.
- Tu ai făcut asta? - Da.
Cineva din Atlanta
mi-a promis că mi le produce în serie când vor fi funcționabile.
- Cât ne vor costa? - Doar 11 dolari fiecare.
Dacă aș face rost de 100 de...
1100 de dolari?
- Le-ai plătit? - Nu le-am plătit.
Încă nu am bani. Nu e zi de salar.
Chester!
N-o să ne risipești banii pe chestiile astea!
Risipesc?
Ăsta sunt.
Doar știi. Nu sunt acela.
Nu cel din bar. Nu-mi place așa ceva.
Doar știi. Mereu ai știut.
Acesta sunt.
Pot simți.
Vino încoace. Ce scrie aici?
- Pâine. - Du-te și cumpără pentru mama ta.
Bună.
Cum e măsuța pe care v-am vândut-o?
N-ai auzit asta.
E la mine în vestibul, învechindu-se și devenind cu fiecare zi mai valoroasă.
Am câteva obiecte noi care abia au sosit,
dacă vreți să le vedeți.
Sunt cam strâmtorată după acea măsuță.
Eu aproape că nu mai am spațiu.
Poate c-o să vând totul unui coleg din Savannah
la preț redus.
Mă bucur că v-am revăzut.
De ce te privește așa?
Băiete, mama ta e o femeie izbitor de frumoasă.
E felul lui de a face un compliment.
Ai putea face genul acesta de lucruri
taxând mai puțin decât alte magazine.
Bineînțeles că dacă n-ar fi așa,
s-ar considera nepotrivit.
Nu-i așa, domnule Simmons?
Izbitor de frumoasă.
Vreau să fiu ca el când mă fac mare.
- Șef sau elf? - Eu o să mă fac pompier.
Da?
Ce ai spune să fii șeful pompierilor?
Să știți că dacă mergeți la școală și primiți o educație potrivită,
puteți deveni orice vă doriți.
Veți putea face și avea lucruri pe care eu și tatăl vostru nu le-am avut.
Mergeți în sufragerie să vă uitați la televizor.
Ați găsit acest scaun într-o piață sărăcăcioasă?
Da, cu mulți ani în urmă.
Vă amintiți cât ați dat pe el?
Vreo 5 dolari.
- Cât credeți că valorează astăzi? - N-am idee.
Cred că aproximativ 1000 de dolari.
La naiba! Frumoasă aproximare!
Tu de ce nu poți face asta?
Este un obiect foarte frumos.
- Poți s-o mai spui o dată. - Ce?
- Ce?
Sigur nu v-ar interesa scaunul Windsor?
E din secolul XIX.
Din nou încercați să-mi vindeți lucrurile cele mai scumpe.
Nu mi-l permit decât pe acesta.
Îl iau.
Bine, puteți să-l luați.
Mi-l puteți rezerva?
trebuie să merg să fac rost de bani gheață.
- Pot ghici viitorul. - Preziceți viitorul?
Da, am metodele mele.
Știu chiar unde vei fi peste o oră.
Unde voi fi?
Cred că te vei afla
în spatele mașinii mele Cruiser, încătușată.
Ce rău ești!
N-ai idee cât de rău.
Mereu știu unde să te găsesc, Ernie.
Aș vrea o pungă de cornulețe cu fulgi de ciocolată, vă rog.
Azi lucrezi singur?
Nu, Buck și Rob supraveghează magazinul lui Chester chiar acum.
Cred c-am avea mai multe infracțiuni dacă am avea mai multe legi.
Înțelegi ce spun?
Ernie, ce mai face soția ta, Angela?
Face bine. Mulțumesc pentru întrebare.
Bine. Presupun că ne vedem mai târziu.
- O zi frumoasă, dnă. - Ai grijă de tine.
Bună, băieți!
Cui îi este foame? Luați.
Înapoi. Haideți. Veniți să mâncați.
Mama are nevoie de un scaun nou.
E destul pentru toți.
Buck? Ești acolo?
Avem cod 3-8-7
pe strada Doce!
3-8-7?
Capre în mijlocul drumului.
Ai putea lăsa aia și să vii să mă ajuți?
Dumnezeule, avem una îngrozită! Haide!
Pe bune?
Știi că mai e un magazin de băuturi în orașul vecin?
20, 40, 60, 70...
Ăla-i nou?
Da.
110, 15...
Dacă o să-ți faci un obicei din asta,
te-ar deranja să cumperi niște sfoară?
Chestia asta doare.
Au!
- Ah! Vine trenul. - Ah, Earl!
Acum vine trenul.
Îi aud claxonul.
Către toate unitățile, a avut loc un jaf la magazinul de băuturi al lui Chester.
Vă rog să răspundeți imediat.
La naiba!
Dar tot îmi aduci berea, nu?
Nu vreau tot porcăriile alea, de data asta vreau Bud.
Conferind formă în zona șoldurilor...
- La ce te uiți? - Vezi asta?
Femeia asta a inventat o pereche de ciorapi de nylon
care fac fundul femeii să semene cu o piersică.
Doamne! Mi se pare c-arată foarte bine.
De acord.
Bun. Cum arăta infractorul?
Cum arăta? Gras, mascat și înarmat.
Ai văzut pe cineva care să se potrivească descrierii?
Hei, băiete.
Nu eu te-am jefuit. Nu te enerva pe mine.
Ernie, e a doua oară! Ce naiba s-a întâmplat...
Tocmai am plecat dintr-o situație critică pentru a veni să te asist.
Ce s-a întâmplat? Au călcat o veveriță?
Cred că uiți cu cine vorbești.
Ba cred că știu exact cu cine vorbesc.
Îmi dau seama după sosul de ciocolată de pe buzele tale, șerife.
În orice caz, noi...
Îl vom prinde pe nemernic.
- Trebuie să caut niște Bud. - Tu nu bei marca Bud.
Cred că e un moment la fel de bun ca oricare altul pentru a începe.
Ți le trec în cont sau le plătești acum?
Dacă se mai întâmplă ceva neobișnuit, sună-mă.
Am avut o discuție ciudată cu Kyle aseară.
Ai închis parcul de distracții, așa-i?
Da. Chester i-a spus c-ai moștenit niște mobilă recent.
A spus el asta?
Da. S-ar părea că rudele tale mor ca muștele.
Adică rudele mele.
Iar eu nici măcar n-am auzit de ele.
Aveam scaunul acela în subsol de secole.
Da, sigur.
Dar măsuța aia?
Cineva cunoscut e foarte curioasă în dimineața asta.
Etta! Am văzut acel scaun în magazin la Zachary săptămâna trecută.
Sunt sigură că e un desen foarte obișnuit.
Nu, nu. Era acesta! I-am dus mâncare într-o zi și m-am împiedicat de el.
Pe etichetă scria 1500 de dolari.
Era să fac stop cardiac. Credeam c-o să mă pună să-l plătesc.
Și n-a fost așa?
Știam eu! Știam eu! Știam eu!
De unde ai atâția bani?
- I-am împrumutat. - De unde?
De la magazin.
Chester n-ar permite așa ceva.
Dumnezeule...
Dumnezeule! Doamne...
Nu! Nu acolo, ridică-te.
- Haide, sus! - Dumnezeule, Etta!
Ți-ai jefuit propriul soț?
O s-ajungi direct în iad.
- Investesc în viitorul lor! - Cu un scaun și o masă?
- Deocamdată. - Deocamdată?
Doar nu te gândești s-o faci din nou!
Nu știu! Încă nu m-am gândit. Bine?
Da. Evident.
Ultima dată Chester chiar a fost impresionat.
Doamne, ce mai e acum?
Ce naiba faceți cu un lup în mașină?
Nu e un lup. E un câine de pază.
Scumpo, vino să-l vezi.
Am văzut ceva asemănător în Yellowstone,
iar tu ai spus că-i lup.
Lupii se înrudesc cu câinii.
Unii câini chiar seamănă puțin cu lupii.
Și acesta la fel.
Chestia aia pare a fi lup.
Doamne!
Chris, Shane, plecați de acolo!
Data viitoare când apare cel care îl jefuiește pe Chester,
va avea o mare surpriză.
Duceți chestia asta la magazin?
Da.
De ce? Să mănânce hoțul înainte de a te mânca pe tine?
Cel care mi l-a vândut mi-a dat o foaie cu ordinele lui.
Chiar mi-ar plăcea s-o văd.
E în mașină.
E vina mea.
Poate vreți să-i lăsați un bilet.
Bună, unchiule Kyle!
Nu știam că sora ta s-a măritat.
Nu s-a măritat.
Le-am spus să-l strige unchi să priceapă aluzia.
Hei! Unchiule Kyle!
Shane, coboară! Shane, dă-te jos!
N-are rost să-l deranjați pe unchiul Kyle
în timp ce face ceva ce știe că n-ar trebui să facă.
Nu-i nimic greșit în puțină distracție inofensivă.
Domnule Simmons, încerc să educ un tânăr.
Vă rog să nu mă contraziceți în fața lui.
Urcați în mașină.
Rămâneți aici. Mă întorc imediat.
I-am zis: "Nu-mi pasă, omule, am un verișor de culoare". Știi?
Ei nu înțeleg nimic.
Ce naiba?
Așa, scumpo, așa! Încarcă și trage!
- Nu mișca! - Ce naiba faci?
Nu pot vorbi, Buck. Sunt ocupată.
Bună, Etta. Nu știam că ești tu. Ne vedem mai târziu.
O vei lăsa să facă asta?
E Etta Milford.
Când vei locui mai mult timp aici, vei înțelege.
Rămâi dincolo de linia de acolo.
Ești sigur?
Eu așa fac zilnic.
Culcat!
Asta ar trebui să-l liniștească, dar pare că-l enervează.
Are un nume?
Eu îi spun "taci naibii".
Taci naibii!
- Destul de terapeutic, nu crezi? - Cam așa ceva.
Du-te și ia-ți ce ai nevoie.
Nu mai vreau...
- Bine. La revedere. - La revedere.
Să știi că mă lași fără clienți dacă mai latri așa.
Nu câștig prea mulți bani.
Pam e singurul lucru valoros pe care îl am pe lume.
Banii pe care voiam să-i cheltui cu ea, acum îi dau pe asta.
Și pe stripteuze.
Cine te crezi?
Te-ai gândit vreodată că poate nu e treaba ta
să hotărăști ce e corect pentru ceilalți?
Este sora mea.
Ce amuzant.
O spui de parcă ai fi stăpâna ei.
- Nu-mi plac alea. - Îți fac bine.
Izbitor de frumoasă.
Poftim.
Necazuri în Paradis?
Unii vor să fie mai liberi decât alții.
Kyle are nevoie de puțin ajutor înainte să se apropie de hambar.
Așa vorbeai și despre mine înainte de căsătorie?
Chester, tu te-ai născut în hambar.
Bo, ce s-a întâmplat?
Zachary s-a-ntâmplat.
A închiriat locul.
Temporar.
Da.
Hai să le ducem în spate.
Ce sunt toate astea?
Atelierul lui Moș Crăciun.
Vezi tu... asta...
devine aia.
Zachary vine aici în fiecare noapte și lucrează mobila.
Da, a transformat-o într-o știință.
Deci falsifică antichitățile pe care le vinde.
Da, păi...
Nu pot spune că sunt de acord cu el.
Dar... în mare parte le vinde pe eBay.
Poți să vinzi orice pe eBay.
Un tip a încercat să-și vândă un rinichi pe eBay.
- Nu! - Ba da.
Nu l-au lăsat.
- Sunteți pregătiți? - Numărătoare inversă...
Trei, doi...
- Arme! - Da!
Chiar acolo! Un pic aici, un pic acolo!
Acolo! Întoarce-te! Fix acolo!
Așa, puiuț! Chiar acolo!
Hei!
Ce naiba i-ai spus?
Ce i-am spus cui?
Lui Kyle.
Bine, copii. Haideți. Intrați un minut în casă.
Așa, bravo.
Duceți-vă. Terminăm într-un minut.
Ce câștigi dacă-mi ameninți iubitul?
N-aș spune c-a fost o amenințare.
Etta, strângea bani să-mi cumpere un inel!
Da, un inel, Etta.
Dar ai stricat totul.
Știu că merge în acel club. Se duce cu șeful lui.
Pam.
Măcar o dată în viața ta, vezi-ți de treburile tale.
Aveai deja destule probleme jefuindu-l pe Chester.
- Ar trebui să ai grijă ce spui... - Știi ceva?
Cel mai bun lucru care ți s-ar putea întâmpla ar fi să audă cineva.
- Cum m-am descurcat? - 6 mile pe oră.
Întrece-mă acum, șmechere.
Lasă-mă să-ți arăt cum se face.
- Haide. - Gata?
Da!
- Da! Cum ți s-a părut? - Cu asta vă ocupați?
Uneori.
Pot participa?
Luați notițe.
Hei!
Etta! Chiar pe tine voiam să te văd.
Hei, hei!
- Care-i graba? - Obligații.
Ești prea ocupată pentru a vedea afacerea vieții tale?
- Da. - Cum vrei, dar ce naiba?
Tu ești aici, eu sunt aici, înăuntru sunt lucruri frumoase...
Vino.
- N-o să dureze mult. Vino! - Bine.
Pentru tine e prima dată.
Când ai calibrat-o ultima oară?
Unde sunt mărfurile despre care îmi vorbeai?
Le-am vândut.
- Așa rapid? - Da, doamnă.
Bine. Eu o să plec.
Nu, stați.
Luați o pauză!
Aproape închideam.
Pot să vă ofer un tur?
V-aș putea arăta detaliile afacerii cu antichități.
Am o idee destul de clară despre detaliile dv., deci nu, mulțumesc.
Stați, așteptați.
Nu dați nicio șansă unui bărbat.
Doamne! Lasă-mă!
Nu e bine.
- Rămâneți aici. - Mă duc să văd ce se-ntâmplă.
Am închis.
Să fiu al naibii...
Ruj.
Acum da, prietene!
Hai să-ți arăt ce se va întâmpla când vor mai încerca
să te jefuiască.
Acesta e un jaf!
Pune toți banii în sacoșa mea!
Nu m-ai auzit? Ți-am spus să pui toți banii
în sacoșa mea nenorocită!
Dacă nu-mi dai toți banii, te împușc între ochi!
Îmi pare rău, dle. Această tranzacție nu poate fi efectuată
din cauza geamului antiglonț pe care l-am instalat.
Mulțumesc frumos. Ce mai faci, șerife?
Salut, Kyle!
O deschizătură?
Dacă sunteți ocupați, pot reveni mai târziu.
Nu, Kyle se pregătea să scoată geamul.
Vreau să-ți vorbesc o clipă.
Ce se întâmplă, Ernie?
Păi...
Ne cunoaștem de mult timp...
Da.
Ei bine...
Aseară am văzut ceva...
Ce?
Țâțe?
Ai văzut țâțe, amice?
Frumoase?
Zachary!
Nu e aici.
Tu ce faci aici?
Ultima data când m-am îmbătat i-am promis lui Zach
c-o să am grijă de magazinul lui.
Promisiunile la beție sunt aiurea.
Unde e?
Nu știu.
- O să-i spun c-ai trecut pe aici. - Nu, nu, nu.
Au!
E o masă antică din palisandru. Nu-i așa că-i frumoasă?
Doamne!
Sunt sigur că Zachary ține o evidență clară, nu?
Da, prietene.
Este extrem de inflamabil, Ches.
Bine. Nu mai fac.
Ți-am spus că n-o să-i placă.
Merg după niște bandaje.
Trebuie să discutăm.
- Nu poți aștepta? - Te culci cu Zachary?
- Ce? - Răspunde-mi!
- Ches, copiii sunt sus. - Nu e răspunsul corect.
Nu, nu mă culc cu Zachary.
Ernie spune că v-a văzut aseară.
Așa spune Ernie?
Am fost să-l întreb despre niște antichități.
Se pare că el era interesat de alt gen de afaceri,
așa că l-am plesnit.
Asta a văzut Ernie.
Am trecut pe la el pe la magazin dupăamiază și știi ce am descoperit?
Am găsit chitanțe de cumpărare.
Una pentru o masă, alta pentru un scaun.
Nu e niciun unchi Jeffrey și niciun verișor Jake!
Toată ziua dai din gură că trebuie să economisim bani,
dar cumperi mobilă de care nu avem nevoie.
Nu, nu e mobilă, Ches. Sunt investiții.
Am văzut la televizor cum oamenii care au antichități
pe care nu le credeau valoroase,
descoperă că valorează mii de dolari!
Porcăria asta nu.
Ba da, Ches, uită-te! E din secolul XVIII.
Am sus o carte cu o poză
a unei mese dintr-un muzeu și arată identic!
Când vom avea nevoie de bani pentru universitate,
le vom putea vinde!
Nu e ca și cum ai avea bani la bancă, pe care i-ai putea cheltui.
E ceva sigur. Astea își măresc valoarea.
- Sunt falsuri, Etta! - Pe naiba!
Uită-te la asta.
Jilț Regina Anna, lucrat manual în 1920 cu...
Am fost la el în atelier.
Până și televizorul nostru e mai antic decât scaunul ăla!
De ce mi-ar face asta?
În primul rând nu pricep cum ai strâns bani ca să le cumperi.
Și așa e greu să trăim în situația în care suntem.
Mai e și maniacul acela care mă jefuiește, iar tu...
Nu!
O, nu...
Îmi pare foarte rău, Ches.
M-ai furat?
Nu, am furat pentru noi, pentru copii.
Unde mergem?
Să cerem un ramburs.
Bună ziua, Etta.
Nu pari genul care ucide.
Cum m-ai putut înșela?
Ce?
Am încercat să te direcționez spre antichități,
dar nu... Tu voiai un preț bun.
Din cauza afurisitei de emisiuni TV, toți vor un preț bun.
A trebuit să vând mobilele pe care le fac
pentru a păstra magazinul deschis.
Banii aceia erau pentru copiii mei.
Poftim, sună la poliție.
Știi?
E cel mai ciudat lucru.
Spui că nu prea ai bani.
Însă de fiecare dată când soțul tău e jefuit,
tu vii cu bani gheață.
Noi doi suntem la fel, Etta.
Nu spun c-ar fi ceva rău.
Poate că cei umili vor moșteni Pământul,
dar o duc tare rău așteptând ca toți ceilalți să moară.
Nici nu mă gândeam.
Nu mă supăra, Etta.
Copiii ar suferi mult dacă mama lor ar fi în închisoare.
Ar trebui să valorifici arma asta.
Așteptați-mă aici, copii.
Dumnezeu să binecuvânteze U.S.A., prietene.
Sus mâinile!
Acum!
Prietene, ea e preferata mea.
E spectaculoasă.
Privește-o.
La naiba!
Ce părere ai, prietene?
- Au! - La naiba!
Poftim.
Ai nevoie de ajutor?
Unde mergem?
- Ai văzut Thelma și Louise? - Cine sunt?
Două hoațe care s-au aruncat cu mașina de pe o stâncă.
E cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodată.
Hai mai repede!
Mă străduiesc. Dar sunt foarte emoționat...
- Mama se va supăra pe tine. - Gura!
- Taci tu! - Tu să taci!
- Taci! - Am spus să taci!
Am spu să taci tu!
Alo?
Shane!
E mașina ta?
Shane! Frânează! Frânează!
- Ai grijă la camion! - Shane!
Mama!
Tata! Ajutor!
Urcați în camion.
Urcați imediat în camion.
Ce naiba a fost asta?
- Ches... - Ce făceau copiii în mașină?
Știi ce s-ar fi putut întâmpla? Ar fi putut fi omorâți!
- Etta! - Etta?
Vai, nu...
Dumnezeule.
- Ce-i cu tine? - Chester, eu...
- Nu-l vreau pe acesta! - E singurul pe care l-am găsit.
Îl vreau pe cel roșu. Vreau să vină mama.
Mama știe că mereu îl folosesc pe cel roșu!
Te-am căutat toată noaptea.
Fir-ar să fie, Etta! M-ai speriat îngrozitor.
Doamne, Pam!
Intră, Dumnezeule.
Cum se simt copiii?
La fel de bine pe cât te aștepți.
Dar Ches?
Cred c-ar trebui să-i lași un pic de spațiu momentan.
Etta...
Etta, mereu ai fost atât de puternică...
Poate c-ar fi momentul să începi să te mai încrezi un pic și în alții.
Am fost prezentă în ziua în care a murit tata.
Tu erai un bebeluș.
I-am promis că nu voi avea niciodată nevoie de nimeni.
Că nu mă voi baza pe nimeni.
Că voi avea singură grijă de mine și de tine,
și că vei primi o educație adecvată.
Dup-aia s-a prăpădit și mama...
Și am dat greș.
N-am studiat nimic,
n-am avut grijă nici de mine, nici de tine.
La naiba, n-am avut grijă de nimeni.
Nu ai dat greș!
Uite...
Tata nu mai e...
Dar scumpo, noi încă suntem aici.
Vom găsi o rezolvare.
Familia ta te iubește încă.
Chiar și Kyle te iubește încă.
I-am spart cauciucurile.
Da, știu.
Hai să luăm micul dejun.
Trage, trage de vâsle! Trage, trage de vâsle!
Încetișor pe râu...
- Încetișor! - Ce?
- Încetișor, tu ai spus altceva. - Mama!
Taci.
La ce naiba te uiți?
Afurisita.
Poftim.
Mănâncă ceva.
Mănâncă.
Deci dacă mă port frumos, Chester va dori să mă-ntorc acasă.
Da, ăsta-i planul.
Numai că se vor întâmpla din nou aceleași lucruri.
Vei reîncepe să-l jefuiești?
Nu! Va cheltui toți banii pe invențiile lui nebunești,
iar copiii nu vor merge la facultate și nu vor avea ce le trebuie.
Sau...
Tu, dră, îi vei da o șansă.
Iar el te va face să fii mândră.
Mi-a cam plăcut spărgătorul de nuci al jucătorului de baseball.
Mănâncă-ți ochiurile.
Nu poți face nimic în privința lui chiar acum.
Pam.
Vom face afaceri împreună.
Nu. Ești nebună.
Cum e înghețata?
Îmi lasă o senzație foarte plăcută în gură.
E încă deschis?
- Încă 5 minute. - Pot să merg la baie?
Mulțumesc.
- Vrei o gură? - Nu, mai bine nu.
- Probă! Unu, doi. - Termin peste o oră.
Da?
Ce ciudat că te văd aici, Ernie.
Îmi place înghețata.
Da.
Sigur.
Noapte bună!
Mă gândeam c-o să te găsesc aici.
N-am mai fost niciodată aici.
Ernie, am nevoie de ajutorul tău.
După ce i-ai făcut lui Chester?
De ce i-ai spus că îl înșel?
Nu e primul meu rodeo, cucoană.
Știu ce am văzut.
Iar eu am auzit ce am auzit.
Acum, pentru prima dată în viața ta poți ajuta pe cineva
care chiar are nevoie,
sau o putem face forțat.
Cred că va fi cu forța.
Pentru c-a venit circul în oraș, iar mama e nervoasă.
Ah.
Ți-am atins părul, l-am simțit.
Da!
Mă faci să mă simt ca un rege.
Mă simt ca un rege!
Bravo ție, Ernie! Protejezi și-ți oferi serviciile!
Să nu crezi că nu știu de tine și de bibliotecara aia, O'Neill!
N-o să-i spun Angelei, nu?
Nu. Nu.
Însă fata asta
ar putea-o face pentru o bere Bud.
Îi place mult berea.
Nu e singurul lucru care îi place.
Ernie.
Am nevoie de ajutorul tău.
Mă gândeam c-am putea să vopsim aici.
Nu mi se pare corect.
Ce?
Suntem polițiști.
Cum te simți acum?
Ce vrei să fac?
Să vopsești.
Ocupă-te tu, Picasso.
Eu voi fi în tura de la ora 7:00 dimineața.
De fotbal american.
Și atacant și jucător central?
Da!
Am copilărit la 10 minute de aici.
- Da? Extraordinar. - Da!
Pe aici.
- Aia e șapca pe care o folosești? - Sigur. Vrei s-o probezi?
Poate mai târziu.
Bună ziua, Buck!
Ernie a spus c-aș putea folosi calculatorul.
Ce treabă ai cu Ernie?
De azi înainte, niciuna.
Mulțumesc frumos. Mulțumesc.
Să conduceți cu grijă, frumoșilor.
Mulțumesc.
Bună. Ce mai faci?
Trageți pe dreapta, vă rog!
Prețurile sunt absolut incredibile!
Nu știu cum reușești.
Nici eu.
Bună, iubitule.
Ce tânăr amabil.
- Ar trebui să ai grijă de el. - Asta intenționez.
Care e problema, șerife?
Încălcarea articolului 23.32.31 al codului rutier.
Aveți un far stins. Permisul de conducere.
Pot s-o duc imediat la mecanic.
Înregistrarea și permisul de conducere, vă rog.
Aia era masa mea, idiotule!
Noroc că mai avem și altele la fel.
Nu-i nimic, nu-i nicio problemă.
- Ce? Stai, ăla nu-i al meu. - Văd.
Presupun că zâna marihuanei l-a lăsat acolo.
E oregano. Miroase-l.
- E oregano, șerife! Miroase-l. - Ieșiți din mașină.
Nici nu fumez, nici nu gătesc.
- Cred că glumiți! - Mâinile pe capotă.
Aveți dreptul să nu vorbiți.
Tot ceea ce spuneți...
Despre ce naiba vorbești?
Dle, nu am prea des ocazia.
Vă rog, nu stricați momentul.
Da, dle.
Aveți dreptul să nu vorbiți.
Tot ceea ce spuneți poate fi folosit împotriva dv.
Șerife, lucrurile din acel camion sunt ale mele.
Mobila aia este a mea! Pleacă cu lucrurile mele!
Lucrurile din acel camion sunt ale mele!
Cum ar putea fi ale dumitale dacă se află în camionul lor?
- Lucrurile alea sunt ale mele. - Întinde-te.
Este inacceptabil, șerife! Am dreptul să dau un telefon!
- Da, vei da și telefon. - Așteaptă.
Sunt două celule goale.
De ce stau cu un tip dezbrăcat?
Vino la tata.
Cum merge totul?
Aproape am terminat de scanat astea.
Bine. Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Mulțumesc, Ernie.
N-ai pentru ce.
Prietenul tău, Zachary,
se pare că-i căutat în patru state.
Fraudă poștală, fraudă, furt, asalt, violență.
Măi să fie!
Da.
E cel mai grav lucru care s-a întâmplat în acest oraș.
Iar eu l-am prins.
Ce bine-i să te simți în sfârșit șerif.
- Ernie, chiar ești șerif. - Știu.
Spune-mi...
Cum se numește locația în care te-a dus Chester de ziua ta?
- Saranby? - Saranby.
Aseară mă am găsit prin dulap
o veche rochie de-a Angelei.
A trecut ceva vreme de când nu i-am mai dat motiv s-o poarte.
Da. Și eu am câteva haine elegante.
Sunt puțin cam strâmte,
dar presupun că dacă renunț la înghețată...
Mi se pare o idee foarte bună.
- Da, știu că asta crezi. - Da...
Le putem deschide? Le putem deschide?
Nu știu. Credeți că le puteți deschide?
Cred că da. Cred că deja e Crăciunul.
Aici sunt Shane, Chris și mama. Crăciun fericit!
Gata, copii, rupeți-le.
Crăciun fericit! Ai primit un uscător de păr.
Hei, acela era piciorul meu!
Mama e aici?
- Dormi în continuare. - Mi s-a părut c-o aud pe mama.
Nu este aici.
Șerife!
Nu mă face să vin înăuntru după tine!
Bună!
Să știi că am un pat acolo. Îl poți folosi dacă vrei.
Nu, sunt bine. Trebuie să plec la Atlanta.
Nu vei pleca în starea în care ești.
Îl duc pe domnișorul Rază de Soare. De ce nu vii cu noi?
Sunt bine, Ernie, mulțumesc oricum.
Ți-am spus să te liniștești!
Va trebui să pulverizez un pic de spray cu piper.
E o viespe!
Unii nu învață niciodată.
Încetează!
Hei, hei! Ernie! El...
Da.
Cred că mai aștept.
Te simți bine?
Voi fi bine.
Bună, Etta. Te servesc imediat.
Da, sunt Chester.
Mă jefuiesc din nou.
Da. Ea este.
Cum adică stai la masă? La naiba, Ernie!
Domnul Simmons a adus asta.
Se gândea c-o să-ți lipsească.
Asta completează jocul.
Am avut o zi liniștită.
Dar îți voi da câteva sute de dolari.
N-o face.
Bine. Să vedem ce am în portofel.
Chester.
Știi cât de încăpățânată pot să fiu.
După care îmi trec tot felul de idei prin cap.
Ca furtul banilor noștri.
Știu că n-are nicio logică.
Mereu mi-am dorit ca băieții să aibă mai multe oportunități decât noi.
Și n-aveai încredere că le-aș putea oferi asta?
Nu.
Aici m-am înșelat.
Ce? N-a fost suficient c-ai furat banii,
trebuia să-mi furi și spărgătorul de nuci?
L-am dus la Atlanta, unde m-am întâlnit cu producătorul de care spuneai.
Primul set de 100 ar trebui să fie gata săptămâna viitoare.
Primul set?
Am comandat două.
200?
Ești nebună? Eu...
Nu pot vinde 200. Nu știu nici dacă pot vinde unu.
Ei bine... deja l-ai vândut.
- Cu 21.50$ pe eBay. - Ce?
Aici spune că 18 persoane au licitat.
Nu-i rău pentru o singură zi.
Costând 11 dolari producerea, ai câștigat 10 dolari.
10 dolari.
10 dolari ori 200 de spărgătoare de nuci...
Înseamnă 2000 de dolari!
Ar putea fi începutul economiei noastre pentru facultate.
Una dintre ele a avut succes.
Am reușit.
Da... ai reușit.
Hai să mergem acasă.
Știu doi copii cărora le este dor de mama lor.
Cât despre această armă, provine din Războiul Civil.
Interesantă este asemănarea cu pușca cu care se crede
că Generalul Robert E. Lee i-a dat-o lui Ulysses S. Grant
la sfârșitul Războiului Civil.
Grant a restituit-o mulți ani mai târziu.
Însă nu vă faceți prea mari speranțe,
pentru că aceasta nu este pușca lui Robert E. Lee,
care se deosebește prin inițialele
inscripționate pe trăgaci.
Din nefericire, acea pușcă s-a pierdut în istorie.
Nu se știe unde se află.
Datorită excelentului stadiu în care se află arma,
la o licitație ar putea valora între 6 și 8 mii de dolari.
Însă dacă ar apărea arma lui Lee la licitație,
prețul acesteia s-ar ridica până la un milion de dolari.
Incredibil!
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro