Te simți bine ?
Da...
Totul va fi bine acum.
Vreau să iei tu asta... și să o ții cu tine mereu.
Te vor proteja. Da ?
Da mami.
Te iubesc scumpo.
Acum stai aici... și așteaptă-mă, da ?
Bine.
Te iubesc.
- Bună, Scarlet. - Bună.
Cine ești ?
Tatăl tău a fost prietenul meu.
Ești gata ?
- Salut băieți. Mulțumesc că ați venit. - Salut Jonas.
Rebecca !
- Vrem doar să ne luăm la revedere. - Da.
Cu siguranță că o să ne lipsiți amândoi.
Hei... mulțumesc pentru toată mobila.
Bună.
- Bună, Rebecca. - Salut băieți. Bună.
Noi plecăm...
Vecini nu vor mai fi la fel fără voi.
- Vreți să intrați ? - Nu...
Mulțumim, dar este foarte... Este mult de condus.
- Deci... - Da, Seattle este destul de departe.
Sigur nu vreți înapoi ceva mobilă din care ne-ați dat ?
Vreau să spun... Unele dintre ele erau aproape noi.
Da, suntem siguri. Vrem doar să o luăm de la început.
Știți cum e... Vom începe fără nici o "zgârietură".
Înțelegem.
- Lăsați-mă să vă dau niște bani... - Nu, nu, nu.
- Nu. - Nu, nu-i putem lua.
Vrem ca voi să o aveți. O meritați.
Și deasemeni, doar... vreau să vă dau... asta.
Nu pot...
Pentru el.
Te rog.
Are nevoie de un cămin fericit.
Mulțumesc.
- Să mergem. - Da.
Opt ore au trecut... mai sunt încă 12.
Chad, poate că ar fi mai bine să ne oprim.
Să înnoptăm pe undeva.
Nu opresc până nu vedem niște indicatoare mari
ca să spună : "Bine Ați Venit În Washington".
Haide...
Știu că ești obosit dragă. Ar trebui să oprim la un motel.
Bine, dacă vezi vreunul, anunță-mă.
Bună Scarlet ! Cum te simți ?
Grețurile de dimineață te fac să te simți mai bine ?
Cine ești ?
Să nu cumva să te întorci, că-ți tai gâtul !
Sunt un prieten de-al lui Chad.
Am încercat să dau de el, dar nu-mi răspunde la telefoane.
Nu-i așa că nu e politicos ?
Ce vrei ?
Doar spune-i lui Chad... că trebuie să-și achite datoria.
O să știe ce ai vrut să zici.
Chad ! Trezește-te ! Trezește-te ! Chad !!
Iubito, iubito !
Iubito...
Iubito... ești bine ? Iubito...
Te simți bine ?
Cum ți se pare ție ?
Un om a pătruns în casa noastră în seara asta
și mi-a zis să-ți spun să plătești datoria !
Ce se întâmplă ?!
Am făcut câteva pariuri...
Am crezut că sunt foarte sigure...
Și a mai fost și ghinion nu numai pariurile.
Nu-mi vine să cred.
- Pot acoperi din bonusul meu de Crăciun. - Nu.
Ai auzit ce am spus, dragă ?
- Un om a intrat în casa noastră ! - Iubito, te rog.
Știi că atunci când a venit a pus un cuțit la gâtul meu ?!
Și îmi știa numele.
Sunt speriată.
- Pentru viața mea ! - Îmi pare rău.
Îmi pare așa de rău.
Cât de mult datorezi ?
Cât de mult ?!
20 de mii de dolari.
Ce să întâmplat ?
Am avut un accident.
Te simți bine ? Hai...
Ai grijă pe unde calci.
Te simți bine ?
La dracu.
- Cel puțin suntem în regulă. - Nu, ai adormit.
- A fost un accident. - Ți-am spus că trebuie să oprim !
A fost un accident, nu am vrut să adorm.
- Suntem în mijlocul pustiului, Chad ! - Ce ?!
Ce ne vom face acum ?!
- Nu știu ce vom face ! - La dracu ! Suntem în mijlocul pustiului !
- De ce țipi la mine ?! - Ce dracu vom face acum ?!
- Nu știu ce vom face ! - Mă auzi ?!
Nu știu !!
Ar fi trebuit să mă asculți ! Asta ar fi trebuit să faci !
A fost un accident, nu am vrut... să adorm intenționat.
La dracu... Ai telefonul la tine ?
Nu am semnal.
Uite...
Hai să mergem.
Slavă Domnului.
- Sper să fie cineva acasă. - Da și eu.
Crezi că ar trebui să... mergem și să batem la ușa lor ?
- Nu știu. - Eu da, știu.
- Ce altceva am putea face ? - V-ați rătăcit ?
- Da, ceva de genul ăsta. - Să ghicesc, probleme cu mașina, nu ?
El a cam ațipit și am lovit panoul de telefoane și...
Nu se poate. Voi sunteți bine ?
Da, dar mașina noastră nu arată bine, așa că...
Ne întrebam dacă putem folosi telefonul dumneavoastră ?
Da, bineînțeles. Desigur.
Un prieten de-al meu Chuck, are un magazin de piese aici în Jefferson.
Serios ? Cât este de departe ?
Cam 50 de kilometri.
Mă tem că asta este cel mai apropiat oraș.
Dar Chuck este un băiat bun și...
Are o mașină de remorcat și mult timp liber.
El... este surd.
Nu, nu, nu. Ce caută ăsta aici ?
Ia asta și du-o acolo.
Ia un camion și ia-o de aici.
Tatăl lui a fost un bun prieten de-al meu și...
Îl las să facă treburile pe aici. Nimeni nu-l angajează în oraș.
Frumos din partea ta.
Haideți să intrați.
Soția mea va fi foarte mulțumită de sosirea voastră.
Eu sunt Samael.
Eu sunt Scarlet, iar el soțul meu Chad.
- Încântată de cunoștință Samuel. - Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere. De fapt se pronunță Samael.
Dar puteți să-mi spuneți Sam, toată lumea îmi spune așa.
Hei, Lil.
Avem oaspeți.
Ei sunt Chad și soția lui Scarlet.
Ea este soția mea Lilith.
Lăsați-mă să ghicesc. Probleme cu mașina ?
Nu, nu, au avut un accident.
Vă simțiți bine ?
Da, suntem bine.
Vrem doar să știm dacă putem folosi telefonul vostru.
Da, bineînțeles.
Vrei să-l suni pe Chuck, dragă ?
Să vină cu camionul de remorcat aici.
Ce ? Ce să întâmplat ?
Nu funcționează. Nu are ton.
Este ciudat.
Ați spus că ați lovit un panou de telefoane ?
Da.
Cred că ați distrus panoul central.
- Glumești. - Nu, nu.
Este prea târziu pentru mine să... vă duc până în oraș.
Uite cum facem.
De ce nu vă petreceți noaptea aici cu noi și
vă duc mâine dimineață la prima oră la atelier.
Nu vrem să vă obligăm.
Nu, deloc.
Ne place compania.
Bineînțeles.
Avem multe camere și... o să prepar ceva frumos pentru cină.
- Sunteți foarte amabili. - Mulțumim.
Plăcerea este de partea noastră.
Trebuie să respiri. 1,2,3 împinge. Ține mine, respiră.
Împinge Scarlet, împinge !
Ce să întâmplat ?
M-ai speriat.
Bună.
Poți să citești pe buze ?
Eu sunt Scarlet.
A-l-a-l.
Alal...
Încântată de cunoștință.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
E bun.
Mulțumesc.
Încântat de cunoștință.
Încântată de cunoștință și eu.
La revedere.
Miroase minunat.
Sper să vă placă.
Vreți să încercați un vin pe care-l facem aici ?
- Bineînțeles. - Foarte bine.
Sper că nu vă deranjează că este roșu, nu ?
Doar așa facem.
Nu, roșul este favoritul nostru.
Ăsta este un Cabernet Sauvignon...
Așteptați...
Voi sunteți băutori de Merlot, nu-i așa ?
Samael.
Glumeam și eu.
Nu am nimic împotriva Merlotului.
Strugurii de Cabernet... fac unul dintre cele mai bune vinuri din lume.
Nu cultiv altceva.
Asta este din 2001.
Din cea mai bună recolta dintotdeauna. Dintotdeauna.
A fost un an bun pentru noi, nu-i așa dragă ?
A fost.
Un toast pentru oaspeții noștri.
"Fie ca cea mai urâtă zi din trecutul vostru să fie cea mai bună zi din viitorul vostru".
Samael, cred că zi spus invers.
Se spune : "Cea mai bună zi din trecutul tău să fie cea mai urâtă zi din viitorul tău".
Nu așa am spus ?
Nu.
Noroc.
Este uimitor.
Ce v-am spus eu ?
Ești gata pentru cină ?
- Poftim. - Mulțumesc.
Care este numele lui ?
A-l-a-l.
Poate să-ți citească pe buze. Numele este Alal.
Alal ?
Da, pentru că cam așa vorbește el.
- Sam, termină. - Glumesc, știe că glumesc.
Știi că glumesc, nu-i așa Alal ?!
Știe.
Ai găsit gaura aceea în gard ?
Ești și orb pe deasupra ?
Pleacă de aici. Haide. Mă întorc imediat.
Lilith, pot folosi toaleta voastră ?
Este chiar pe acolo, prima ușă pe partea dreaptă.
Bine, mulțumesc.
Lui Samael îi place foarte mult căldură.
Nu sunt un mare fan al căldurii.
- Mai vrei vin ? - Da, mulțumesc.
Se pare că voi doi a-ți trecut prin multe împreună.
- Îmi pare rău, nu am vrut să fiu... - Nu-ți face griji.
Ne-am pierdut copilul, cu puțin timp în urmă.
Îmi pare rău.
Nu știu ce să spun.
Nu face nimic. Nu trebuie să spui nimic.
De aceea ne-am mutat din San Diego.
Ne-a fost foarte greu. Totul ne amintește de el.
Voi aveți copii ?
Nu.
De ce ?
De ce eu ?
Vei avea multe hotărâri de luat.
Hotărâri care vor determina... ce fel de viață va avea fiul tău.
A fost așa de bine. Mulțumesc foarte mult.
- Da, a fost foarte, foarte bine. - Sunteți bine veniți oricând.
Mai este mult din asta de acolo de unde a venit.
Bea vin și o să dormi bine.
Dormi bine și nu o să păcătuiești.
Ocolește păcatul și vei fi mântuit.
Deci bea vin ca să fii mântuit.
Așa obișnuia să spună tatăl meu, dar nu sunt sigur dacă este adevărat.
Trebuie să aduc aparatul de fotografiat.
Deci, cu ce te ocupi Scarlet ?
Sunt profesoară... dar iau o pauză acum.
- Este al șaptelea an ? - Da, am nevoie de ceva timp.
Zâmbiți voi doi. Hai, apropiați-vă.
Îmi place să fac poze cu toți oaspeții noștri.
- Haide. - Bine.
Sunteți gata ? Zâmbiți.
- Gata. - Ai clipit ?
- Nu. - Foarte bine.
Nu, nu, las-o, o iau mâine dimineață.
- Ești sigură, cel puțin am putea să... - Nu, nu, nu.
Acum sunteți oaspeți. Luați-o mai ușor că avem o zi lungă mâine.
- Ești sigură ? - Da, este plăcerea noastră.
Să vă arăt camerele voastre.
Camere ? Știi, suntem...
Suntem căsătoriți, putem dormi în aceeași cameră.
Da, două camere cu un singur pat. Îmi pare rău, sper că nu aveți nimic împotrivă.
Bineînțeles că nu dragă. Nu suntem tineri căsătoriți.
Bine. Haide.
- Casa ta este foarte frumoasă. - Mulțumesc.
Dacă nu puteți să dormiți la noapte și vreți să vă uitați la televizor,
sunteți bineveniți să folosiți sufrageria.
Trebuie să termin niște treburi afară.
Mulțumim foarte mult pentru tot.
Sunteți minunați că ne-ați invitat la cină. Vă rămânem datori.
Plăcerea a fost de partea noastră. O să întârzii puțin dragă.
O să te aștept.
Locul acesta este moștenire de familie ?
Da, acest loc a aparținut familiei lui Sam de secole.
Toți aceștia sunt rude ?
Nu, sunt doar vizitatori ca și voi.
Păi, a-ți avut o grămadă de vizitatori.
Nu aș spune asta. Suntem aici de foarte mult timp.
Aici o să pun poza voastră.
Aici este una dintre camerele în care veți sta.
Dacă vreunul dintre voi are nevoie de ceva,
dormitorul nostru este la capătul holului, iar baia este vizavi de el.
Bine, mulțumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Sunt de treabă, nu ?
Da, sunt puțin ciudați, dar sunt de treabă.
Și tu ai fi puțin ciudată dacă ți-ai petrece întreaga viață în pustietatea asta.
Da, dar Sam se tot duce în hambarul ăla înfricoșător și este...
Face vin.
De ce s-ar duce cineva în hambar în mijlocul nopții ?
Poate că s-a dus să zdrobească strugurii.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Totul se va rezolva.
Da, știu.
Este doar greu, doar atât.
Va fi mai bine când vom ajunge la Seattle.
Știu.
Paturi separate.
- Da, noapte bună. - Noapte bună.
- Salut amice, te bagi la somn ? - Da.
Eu mă trezesc mai de dimineață așa că... vă duc eu mâine până la Jefferson.
Da. Mulțumesc încă o dată Sam.
Nu-ți face griji.
- Să ai o noapte bună. - Și tu.
Ce să întâmplat dragă ?
Scarlet ?
Este Gonny...
Ce să întâmplat ?
A avut febră mare.
Sunt speriată...
Se simte bine ?
Acum da, este.
- Ai sunat-o pe Dr. Miller ? - Da.
A spus că totul va fi bine.
Dragă...
Am fost așa de speriată. Am crezut că nu o să treacă.
Am să vin chiar acum. Plec chiar acum, da ?
La dracu !
- Îmi pare rău, eu... - Nu poți să dormi ?
Ai avut o zi grea.
Am avut un an greu.
Spune-mi...
Care era numele fiului tău ?
Gonny.
Gunther.
I-am pus numele după bunicul lui Scarlet.
Gonny.
Este frumos.
Cum a fost când a murit ?
Probabil că a fost îngrozitor.
Niciodată...
... nu-ți mai revii după moartea copilului tău.
Niciodată ?
Lil, vii în pat ?!
Vin imediat !
Mai speriat rău de tot.
Scuză-mă dragă.
Ar fi trebuit să vezi ce față ai făcut.
Totul este bine ?
- Da, doar că nu pot să dorm. - Nici eu.
Vino aici.
Îmi pare rău că am adormit.
Nu face nimic, a fost un accident.
Ar trebui să dormi aici cu mine.
Eu o să dorm pe jos.
Nu.
Nu o să pot să dorm nici eu, dacă faci asta.
Și mâine va fi o zi mai lungă decât a fost astăzi.
- Ai dreptate. - Știu.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
A încetat să mai respire de data asta.
Atunci trebuie să fie ceva care să ne ajute.
Am făcut tot ce am putut, dar...
Copilul vostru este foarte bolnav. Îmi pare rău, dar așa stau lucrurile.
Dar am avut o sarcină normală, nu-i așa doctore ?
Este vina mea.
Nu poți fi sigur, ce a cauzat asta.
Cel mai important lucru de știut pentru tine este... că va fi bine.
Doar va avea nevoie de o atenție specială din partea la amândoi.
În special, în următoarele luni.
- Dar va fi... - Normal ?
Va fi vreodată normal ?
Mi-e teamă că... nu.
Bună.
Este ca un fel de... trezire brutală.
Cred că soția mea are o mică atracție pentru tine, amice.
Dragă...
- Faci tu onorurile ? - Bineînțeles.
Ești gata să te distrezi ?
Uită-te la ea Chad.
Este important să o privești.
Dacă întorci privirea, va suferi mai mult.
Îți promit.
Ce să întâmplat, Chad ?
Cred că nu te prezinți bine sub tensiune.
Bine Chad.
Știm că-ți place să te uiți, așa că...
Spectacolul ăsta este pentru tine, amice.
Scarlet...
... dacă ai fi știu ce se va întâmpla...
... m-ai fi implorat să-ți tai gâtul.
Să nu-mi leșini, dragă.
Haide, nu faci decât să înrăutățești lucrurile.
Te rog... De ce faci asta ?
Te rog ! Nu ! Nu !!!
Uite-o cum se duce. O să rămână fără aer în curând.
Dumnezeule... Chad...
Te rog... Oprește-te...
Nu, te rog... Doamne...
Chad, ajută-mă te rog... Ajută-mă...
Uită-te la ea !
Nu te uită în altă parte !
Dacă-ți mai întorci odată privirea, rămâne sub apă.
Chad, ești un patetic om de nimic.
Persoana pe care tu o iubești moare în fața ta și tu nu faci nimic în privința asta.
De ce ?
De ce nu faci nimic în privința asta, Chad ?
Poate pentru că nu poate.
Poate.
Știi ceva, Chad ?!
Cred că o să pun viața ei în mâinile tale.
Este prea multă responsabilitate pentru mine.
Să vedem dacă de data asta se ridică la nivelul așteptărilor.
Dute !
Scarlet...
Să sperăm că Chad te iubește cu adevărat, pentru
că este singurul care te ține afară din apa aceea.
Dragă, te rog...
Te rog...
Dragă, te rog...
Ajutați-o !
Cred că întradevăr o iubește.
De ce face-ți asta ?!
De ce face-ți asta ?!!
Ajutați-o !!
Nu...
Cel puțin ai încercat amice... Cel puțin ai încercat...
Ticălosule, de ce ?! De ce faci asta ?!
Știi de ce.
Sfatul meu... Chad...
... data viitoare... folosește-ți capul.
O să ți-o trag așa de tare, încât o să te doară.
Ce mai aștepți ?
Odihnește-te amice.
Am pregătit ceva special pentru tine.
Scarlet !
Haide, iubito ! Haide !
Vino aici ! Ridică-te ! Respiră !
Suntem bine.
Alo ?
Bună Scarlet, ce mai faci ?
Cine este ?
M-ai uitat deja ? Mă simt ofensat.
Ce mai vrei, ți-am plătit.
Asta ți-a spus Chad ?
Se pare că este o serioasă... lipsa de comunicare în mariajul vostru.
Ce ? Ți-am plătit 25000 $.
Așa este, Scarlet.
Dar restul ?
Ce ?
Ce a mai rămas !
Să nu-mi spui că ai crezut că doar atât ne datorează ?
Cât mai este ?
Micul tău Chad ne datorează 234000 $.
Scarlet, vreau să consideri asta, un apel de fațadă.
Dacă o să mai auzi de mine, te asigur că nu o să mai fie așa de plăcut.
Scarlet, mai ești acolo ?
Da.
Să nu încerci să fugi pentru că te vom găsi.
Și lucrurile vor fi mult, mult mai rele.
Sper să-l faci pe soțul tău să înțeleagă.
De dragul lui Gonny.
Gonny are nevoie de amândoi.
La revedere, Scarlet. Și...
Nu uita de laptele care l-ai vărsat.
Nu le-ai dat banii niciodată.
Ce ?
Oamenii aceia.
Nu le-ai dat banii niciodată.
Ba da, știi ! Ba da, le-am dat banii...
Și atunci de ce fac asta ?
De ce ?
Nu știu, sunt nebuni. Le-am dat banii, știi că da.
Le-am dat banii, eu le-am dat banii.
Scarlet, te rog. Te rog crede-mă.
Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să mergem.
Trebuie să sărim pe fereastră.
Haide, am deschis fereastra.
Haide...
- Nu pot ! - Ba da, poți !
Hai, poți să o faci !
Ține-te bine ! Nu-ți da drumul !
- Te-am prins eu ! - Așteaptă.
Stai jos ! Pot să ne vadă !
Încui-o când termini.
- Doamne, nu pot să fac asta ! - Ba da ! Dă-mi mâna !
O să te las în jos ! Poți să o faci, îți promit, da ?! La trei : unu...
... doi... trei !
- Te rog, te rog, te rog ! - Dute ! Dute cu el !
Ajută-ne ! A încercat să ne omoare ! Te rog ! Ajută-mă !
Nu mișca !
Treci înapoi s-au îți zbor capul !
Scarlet ?!
Scarlet !!
Pe aici.
Scarlet, nu poți fugi de aici !
Cel mai aproape oraș este la 40 km, dacă știi să ajungi acolo !
Doar am încercat să vă speriem !
Vă lăsăm să plecați de dimineață !
Scarlet !!
Scarlet !
Acum... Alal nu poate auzi asta !
Dar prin ce faci tu, îl rănești pe el !
Știi asta, nu-i așa ?!
Scarlet !!
Scarlet !
Scarlet, haide !
Stai liniștit.
Scarlet !!
Nu poți fugi, Scarlet !
Nu poți scăpa !
Vino încoace...
La ce dracu te-ai gândit ?!
Acum mă vei ajuta să o găsesc.
Scarlet ! Uite cum voi face !
O să număr până la cinci... și dacă nu ești aici...
... îi voi scoate ochii băiatului asta !
Și vorbesc serios !
Unu !...
Doi !...
Trei !...
Patru !...
În regulă !
Cinci !
Ce curvă.
Scarlet, cum ai putut ?!
Nu ai inimă !
Mai are încă un ochi.
Vrei să fie surd și orb ?! Asta vrei Scarlet ?!
O să mă asigur că mă vede când spun asta.
Ultimul lucru pe care-l va vedea.
Din cauza ei !
Mă înțelegi ?!
Din cauza ei.
Oprește-te ! Te rog !
Ca să vezi... Nu ești așa de nemiloasă până la urmă.
Ticălosul naibii !
Ce-ai spus ? Nu este vina mea, Scarlet.
Puteai să mă oprești, dar nu ai făcut-o !
Mișcă-ți fundul imediat aici, până nu-i tai gâtul !
Uitate la el.
Mai are un ochi.
Știi ceva ?
Nu-mi mai este de mare folos acum.
Cred că am să-i tai gâtul până la urmă.
Nu !
Nu te duci nicăieri, dragă. Am planuri pentru tine.
Ce să întâmplat cu tine ?
Soțul ei a făcut asta.
- Unde este ?! - Nu știu, am leșinat când m-a lovit !
La dracu cu el !
- Ea la ucis pe Alal. - Nu.
- Ce ? - Târfa dracu la omorât pe Alal !
De data asta nu te mai duci nicăieri.
Nu este în casă.
Se pare că "speranța" ta te-a abandonat.
Nu pot să spun că dau vina pe el.
Nu putea să ajungă departe.
Îl găsesc eu... așa cum te-am găsit și pe tine.
- Sam, așteaptă ! - Ce ?
A luat pușca ta.
Crezi că și el este un criminal ?
De ce faci asta ?
Cred că știi de ce, Scarlet.
De ce ? Nu știu.
Am plătit tot. Am plătit tot ce am datorat.
Nu asta am auzit eu.
Vrei mai mulți bani ? Pot să-ți dau mai mulți bani.
Este prea târziu pentru asta, Scarlet !
Când ne sună, este prea târziu.
Vezi ?
Mă întreb ce avem pe aici, ceva cu care să ne distrăm.
Nu...
Te rog.
Nu.
Nu tu.
Asta ar putea fi interesantă.
Asta ar putea fi, foarte interesantă.
Ai folosit vreodată așa ceva ?
Bineînțeles că da.
Trebuie să fii foarte atentă pentru că, este foarte ușor să te tai.
Spune-mi, de ce l-ai omorât ?
Nu eu l-am omorât.
Ce ți-a făcut ? Era așa de... nevinovat.
Soțul tău a făcut-o.
Nu mă minți, Scarlet !
Nu te mint... îți jur !
Ești așa de rece.
Trebuie să fii o persoană foarte specială, ca să fii capabilă să omori... nu-i așa ?
Nu toată lumea o poate face.
Am spus că nu l-am omorât eu. Nu am făcut-o eu. Te rog, crede-mă.
- Nu am făcut-o eu. - Taci din gură !
Acum este timpul să ne distrăm puțin.
Nu ! Te rog !
Te rog... nu o face.
Nu Scarlet, nu va exista milă pentru tine.
Nu !!!
Trebuie să depui și tu puțin efort în treaba asta.
Cred că trebuie să folosesc cealaltă parte.
Nu !!
Osul tău îmi strică răzuitoarea !
Te rog !
Cred că până aici pot merge...
... pe piciorul ăla.
Te rog ! Nu !
Pleacă de lângă ea !!
- Sam !! - Taci din gură !!
Sam !!...
Taci din gură !!!
Dragă ! Doamne Dumnezeule.
Ai grijă.
Grăbește-te. Se întoarce !
Dragă, grăbește-te !
Grăbește-te !
Iubito...
Nu te mișca.
Ticălosul naibii.
Am spus să nu te miști !
Împușcă-l !
Haide, împușcă-mă.
Poți s-o faci, Chad ! Împușcă-l !
Fă-o.
Chad, împușcă-l ! Împușcă-l acum ! Te rog ! Chad ! Fă-o !
Poți să-l împuști !
Împușcă-l ! Fă-o !
Împușcă-mă Chad !
Îmi faci un favor !
Tatăl tău nu ți-a spus, să nu ții o armă încărcată în casă ?
Sper că nu-ți este frică de întuneric.
- Ajută-mă dragă. - Haide, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm.
- Ce ? - Fir-ar să fie !
Nu am cheile.
Chad, Chad, Chad !!
Repede, repede, repede !!
Repede...
- Ce faci ? - Vreau să fiu sigur !
Doamne Dumnezeule !
- Îmi pare rău. - Ce să întâmplat, iubitule ?
Ce să întâmplat dragă ?
Cred că am găsit o modalitate de a rezolva asta.
Polița mea de asigurare pe viață.
Ce vrei să spui ?
Trebuie să plec o zi în Indianapolis săptămâna viitoare.
În week-end-ul ăsta o să... adorm la volan și...
Ce ?
Nu, nu. Nu spune asta dragă. Nici măcar să n-o spui.
- Nici măcar să n-o spui... - Ascultă-mă !
M-am gândit la tot și asta este singura modalitate !
Vor continua să vină după mine !
Dacă tot te vor omorî până la urmă, ce rost mai are asta ?
Nu mă vor ucide doar pe mine.
Te vor ucide pe tine... și-l vor ucide pe Gonny.
Spune-mi adevărul Chad.
Ce dracu se întâmplă ?
Despre ce vorbești ?
Dute dracu !
Dute dracu. Asta este numai din vina ta.
Ți-am făcut rost de bani și tu nu ai plătit.
Scarlet ! Ascultă-mă !
Le-am plătit ! Trebuie să mă crezi !
Prin tot ce am trecut, toate planurile noastre, pentru ce ?
Despre ce vorbești ?! Le-am dat banii !
Femeia aceea mi-a spus că tu încă mai datorezi bani.
- Ce ?! - Da.
Și de aceea ne fac asta nouă.
Să știi că minte !
Prostii.
Le-am plătit, trebuie să mă crezi !
Scarlet, te iubesc mai mult că ori pe lume, nu vezi asta ?!
Ascultă-mă, Scarlet. Dacă nu mă crezi...
Dar atunci de ce ? Spune-mi de ce. De ce se întâmplă asta ?
Nu știu iubito, lucruri rele se întâmplă oamenilor, multe prostii se întâmplă...
Da, dar nu probleme ca astea !
Îmi este frig.
Trebuie să reziști iubito. Vom primi ajutor în curând.
Cât este ceasul ?
- Nu știu. - Simt că ar trebui să fie dimineața.
Da și eu simt la fel.
Fir-ar să fie !
- Fir-ar să fie, nu ! - Ce să întâmplat ?
Fir-ar să fie, am rămas fără benzină !
Rezistă iubito.
Găsim noi pe cineva.
Iubitule... nu-l mai simt acum.
Trebuie să reziști, o să găsim ajutor în curând.
Nu-ți face griji.
O să treacă cineva...
Uite !
Nu-mi vine să cred. Trebuie să...
O să fii bine iubito. O să fii bine.
- Te simți bine ? - Da.
Nu... nu se poate...
Nu, nu se poate...
Nu, este imposibil, am condus în linie dreaptă ore întregi !
Nu !!
Drăguț din partea voastră că v-ați întors.
Doamne !
Nu chiar.
- De ce faci asta ? - Ar trebui să știi, Scarlet.
Ar trebui să știi !
Și tu...
... ești la fel de vinovat Chad.
Chiar mai mult.
Mulțumesc Chad.
Cred că nici unul dintre noi nu ar fi fost aici dacă nu erai tu.
Știi... dintre toți oamenii care au trecut pe aici dea lungul anilor...
... și au fost destui...
... nu am cunoscut niciodată, un laș mai mare ca tine.
Te rog, omoară-mă acum.
Să te omor ?
Despre asta Chad, deja ai făcut-o tu pentru mine.
Mă amuză, să văd cât ești de surprins.
Ești cineva, care vrea să te cunoască.
Alal.
Frumoasa mea Scarlet.
Sunt bucuros că ești în sfârșit aici.
Cine ești tu ?
Ar trebuie să mă recunoști.
"Tatăl tău a fost prietenul meu."
A fost ?
Poți să lași talismanul ăla deoparte, Scarlet ?
Nu ai vrea să-l pierzi.
Mulțumesc.
Semeni foarte mult cu tatăl tău.
În ochi... ai potențial.
Semăn cu mama mea.
Și cu ea, la exterior.
Cum a murit ?
În somn.
Asta ți-a spus mama ta ?
Tati, obișnuia să te rănească, nu-i așa ?
Știu că așa făcea.
Dar mami la făcut să se oprească.
Nu-i așa ?
Eu știu o mulțime de lucruri, eu știu fiecare secret.
Tu ai vrea să știi un secret, Scarlet ?
Da.
Eu știu unde este tatăl tău și dca vrei... te pot duce acolo.
Nu.
Ești sigură ?
Avem destul timp.
Destul timp, ca să te răzgândești.
Întotdeauna am fost alături de tine.
Șoptindu-ți... în ureche.
Polița noastră de asigurare pe viață este pentru întreaga familie.
Nu-i așa ?
Putem să mai facem alți copii.
Nu.
Te rog... Te rog, ascultă-mă.
Ascultă-mă !
Gonny nu va avea o viață normală, dragă !
Știi ! Te rog ! Nu face asta !
Putem să mai avem și alți copii, putem să o luăm de la capăt.
Nu te pot pierde.
Nu pot.
Motivația pe care noi o cumpărăm pentru doi, unii oameni pot raționaliza orice.
Dacă eu nu eram cine sunt...
... aș fi putut crede că voi doi... sunteți niște oameni îngrozitori.
Nu, nu. Noi nu suntem așa.
Nu sunt noi așa.
Dar așa sunteți voi. Așa sunteți.
Te rog...
Trebuie să primim a doua șansă.
O a doua șansă ?
Va fi diferit, Scarlet ?
Va fi ?
Traducerea si adaptarea: Mr. John