DEATH AT A FUNERAL
Traducerea și adaptarea Larra & Tureac Adrian Sincronizarea MRM
2010 (c) subs.ro TEAM www.subs.ro
- Ai vrea să-l vezi? - Da
- Brian, cine e asta? - Și eu m-am întrebat același lucru când a murit tata.
- Am zis "Cine este acest om"? - Nu, Brian, cine este în coșciug?
Nu e tata.
- Ești sigur? - Mă întrebi dacă știu cum arată tata?
Cu toții greșim când suferim.
Uită-te la cadavru, omule.
- Rahat! - E Jackie Chan acolo!
- Bine, uite... - Hai, frate..
Știi cum arată tata.
Suntem foarte împrăștiați azi. Așa ceva aproape că nu se întâmplă.
Aproape că nu se întâmplă?
- Am zis cu voce tare?
Nu suntem La Burger King. Nu poți să-mi greșești comanda.
Să ne calmăm. Cred că știu unde este.
Crezi?
Dacă tata nu e în coșciug într-o oră îi iei tu locul, da?
Nu te îngrijora, îl recuperez. Promit.
Poate fi în două locuri. Cred că e în al doilea.
Băieți, strângeți tot. Închideți-l.
Haideți, să mergem.
Stați puțin, înainte să mergem...
Mi-am luat cheile?
Sunt în mașină! Le-am lăsat în mașină.
Să mergem, băieți. Cred că sunt acolo.
Dacă nu vrei să fii aici, de ce ai venit?
Urăsc înmormântările.
Numai moarte, moarte, moarte.
Nu cred că se fac și pentru cei vii, Norman.
Eu nu vreau să am o înmormântare normală când mor.
Vreau să mi se sărbătorească viața.
Ca Anna Nicole Smith. Richard Nixon.
Ceva mare!
A mea vreau să fie cea mai tristă zi.
Să cadă bursa, să se închidă fabricile.
Ceva de genul ăsta.
Încă mai fumezi?
Termină, Norman. Obișnuiam să fumăm împreună.
Făceam pe mine și m-am oprit.
Am destule probleme. Nu vreau să inhalez și fumul tău.
Ce probleme ai tu, Norman?
Ți-am spus. Erupția mea...
Trebuie să folosești prezervativul.
E pe mână!
Tot trebuie să folosești prezervativul. E cea mai bună metodă de prevenire.
Nu e normal. Uite!
Rahat...aia nu e erupție.
- Ce crezi că e? - Nu știu. Dar este...
foarte ...
Urăsc asta. Dacă mor?
Și sunt atât de tânăr!
Au adus alt cadavru.
M-ai auzit? Au adus alt cadavru.
Doamne, dar știu unde e?
Ei așa cred.
Ți-am zis să nu-i folosești pe Marshall, dar nu...
Voiai să fie între noi...
Nu astăzi, am prea multe pe cap.
Tata a insistat să ținem acasă înmormântarea și n-am ce face.
Moartea e peste tot.
Nu, iubitule.
Mama plânge în continuu, Ryan nu ajută.
De parcă o face vreodată.
Pe lângă toate astea, trebuie să mă gândesc la discurs.
Sunt sigură că va fi cel mai bun discurs ținut vreodată.
Nu contează. Toată lumea se va gândi de ce nu ține Ryan dicursul.
Dă-te la o parte să spună și scriitorul câte ceva.
Până și eu mă voi gândi la asta.
De ce nu-l lași să o facă, atunci?
Acum vrei și tu că Ryan să țină discursul?
Nu...
Doar ce ai zis că vrei să auzi discursul lui.
Nu, tu ești fiul cel mare.
Deci asta e singurul motiv pentru care aș face-o eu.
Aaron, calmează-te.
Cred că ești un scriitor la fel de bun ca fratele tău.
Voiam să zic că ar trebui să lași pe cineva să citească...
Nu sunt gata încă.
Bine, dar nu uita. Închidem casa săptămâna viitoare.
Știu.
O iubesc pe mama ta, dar sunt gata să mă mut...
Știu, dar trebuie să trecem de ziua de azi.
Exact.
Știu că ți-e greu, dar e ultima zi a ciclului meu.
Și am 37 de ani, așa că trebuie să încercăm să...
să o facem...
Va trebui să îți anulezi ciclul ăla, pentru moment...
Putem găsi cadavrul mai întâi?
Ești bine?
Da, doar mă gândeam...
Bine, am emoții.
De ce, pentru că îl mai vezi o dată pe tata?
Nu cred că m-a mai urât nimeni atât de mult.
O să fie preocupat cu moartea fratelui său...
Scuze, dragă, traficul ăsta...
Dacă îi spunem că ne căsătorim, va trebui să accepte...
Iisuse! Ești bine?
Idiotule!
Du-te dracu'!
Nu vezi că suntem într-un ambuteiaj?
Dacă pățești ceva, mă omoară taică-tu.
Oscar, uită-te la mine.
Relaxează-te, da?
Totul e bine, respira...
- Te simți mai bine? - Da.
Bine...
Du-te dracu!
Vei observa că totul este în regulă.
Acum faci pe profesionistul?
Ai cheile, telefonul?
Dacă îl înmormântam, nu îl mai dezgropăm
ca să poți umbla tu la telefon.
Încerc, da?
- Ce face mama ta? - E bine.
E sănătoasă. Nu mai ai treabă aici.
Dar unchiul Russel? Parcă nu o ducea așa bine.
Doar întrebam... Făceam conversație.
Sunt aici dacă ai nevoie de mine, știi asta.
Mulțumesc pentru tot. Michelle, vino...
Nu trebuie să vii.
Spun doar că au rețeta de pui prăjit de la un sclav pe nume Jubily,
Poate ca a facut ceva, dar asta nu!
Ce faci, frate?
Vreau să-mi faci o favoare și să-l iei pe unchiul Russell.
Da, știu că e greu, dar tu ești cel mai aproape.
E în toane rele tot timpul!
Zi-i că îl iei.
Nu sunt toane dacă e întotdeauna așa.
Așa e personalitatea lui.
-Poti să-l iei? - Bine, îl iau.
Bună, mama. Cum te simți?
Încă mai vroiam să facem atâtea lucruri.
Eu voiam să mergem în Australia și China.
El voia să meargă în Tailanda.
Mamă, nu o să zbori 25 de ore.
Nu asta e ideea. Nu prea mă simt bine.
Cine știe cât mai trăiesc fără el?
Poate ar fi ceva dacă aș avea un nepot...
M-aș concentra asupra lui.
Cinthya, încercăm.
Știu ce încerci să faci, Michelle.
Încercați zi și noapte, dar nu pare să funcționeze.
Unde e Ryan? Ai vorbit cu el?
Ar trebui să apară.
Doar dacă îl văd mă simt mult mai bine.
Mi-e așa dor de el.
Puiul meu...
Pot face ceva să te ajut, Cynthia?
Poți să-ți iei mâna de pe coșciugul soțului meu.
Lași urme!
Ce așteaptă?
Drăguț, doamnelor. Mulțumesc.
Uite-l.
E morocănos. Mă descurc eu cu el.
Bună, unchiule Russell.
Mă mai ții minte?
Sunt Norman. Am venit să te duc la înmormântare.
Unde dracu ai fost, grăsanule?
Dacă mai stăteai mult, muream și eu.
E bine că știi să te descurci cu el.
Îți bag proiectilul ăsta în fund!
Da, le am aici.
Trebuie să ajung la o înmormântare. Rahat!
Nu, nu încerc. Eu le-am făcut.
Trebuie să plec. Să nu iei din marfa ta.
Îți garantez că o să-ți placă la nebunie.
Trebuie să plec. Pa.
Hola!
Întotdeauna deschizi ușa pe jumătate dezbrăcat?
Haide, Jeff. Întârziem.
Trebuie doar să-mi pun pantaloni. Și sunt în casa mea.
- Ești bine, frate? - E bine.
S-a speriat.
Aproape că a intrat o mașină în noi.
Eu țipam...
Îmi pare rău, dragă...
Iubitule, e în regulă.
Nu, du-te și pune-ți pantalonii.
Te rog.
Și vezi să fie negri, Jeffrey.
Bine, mama.
Mi-e așa foame.
Îmi bate inima așa tare... Nu știu ce am.
Poftim, ia asta.
Te va calma.
Nu iau așa ceva. Ce e aia?
E Valium. Am luat și eu.
Valium? Ești sigură?
Să iei pastilele altcuiva?
- E în regulă. - Trebuie să conduc.
Conduc eu, bine?
Deschide...bravo!
Hai s-o facem!
Cheile...
Jeff, ești în teniși.
- Sunt negri. - Dar sunt teniși, Jeff.
Va fi mai puțin mort dacă nu port teniși?
Hai să mergem.
- Îmi dai... - Da.
- Haide, Jeff. - Vin acum.
Așteptăm...
Încă nu-mi vine să cred că nu mai e...
Nu poți înțelege moartea până nu dai viața.
Bună, mama.
Ryan, puiul meu!
Mamă, știu că e greu. Va fi bine.
Ryan, întotdeauna știi ce să spui.
Dacă ar muri lumea în fiecare săptămână, te-am vedea mai des,
- Frate, ce mai faci? - Bine.
- Cum a fost zborul, Ryan? - A fost bine.
A trebuie să iau și locul de lângă mine.
Nu suport conversațiile de umplutură.
Eram la clasa I și treceau toți sărăntocii pe lângă mine .
se holbau la mine că mâncam alune.
Și eu le-am zis "Sărăntocilor, mișcați-vă, fără alune,
spre fundul avionului."
Erau turbulențe,
dar cred că asta e problema când zbori la clasa I.
Oricât ai plăti, dacă se prăbușește avionul,
tot mori!
Mort! Mort! Mort!
Întotdeauna știi ce să spui.
Greșeala mea.
Îmi place când vii la întâlnirile de familie.
Tata își varsa ura pe tine.
- Jeff! - Glumesc.
Oscar!
Ești bine?
A fost vreun câine pe aici?
Ce?
Un Dalmațian sau un Schnautzer?
Iubitule, despre ce vorbești?
Nu știu.
E păcat că trebuie să moară cineva pentru a se aduna toată familia.
E greu să-l văd pe tata așa.
Îi e bine acum. A fost bolnav mult timp.
- Când a fost tata bolnav? - Știi la ce mă refer.
De asta încerc să nu mă atașez de oameni.
Înseamnă că de asta n-ai mai sunat.
Unele familii se văd tot timpul altele doar la înmormântări.
Uite, știu că nu e momentul, dar...
- Voi avea nevoie de banii ăia. - Rahat...
Împărțim costurile, nu?
Bine, dar nu am acum.
Cum adică nu ai?
Doar ce ți-ai luat un bilet la clasa I...
N-am lichidități...sincer.
Am pierdut mult când a căzut piață.
Dacă nu te superi, vorbim mai târziu.
Nu, vorbim acum.
Nu te supăra, dar sufăr...
Uite câte mașini sunt. Trebuie să ajungi la înmormântări mai devreme.
Haide, n-am unde să parchez.
Uite un loc acolo.
- E prea aproape de colț. - Nu...
Nu vreau să iau amendă azi.
Nu iei nimic. Îl pierzi. Ia-l.
Haide...
Vezi?
Elaine. Voiam să parchez acolo.
Regret, Norman. Faci parte din familie?
Nu, dar sunt ca un membru al familiei.
Nu există așa ceva.
Elaine!
Dumnezeule! Ce cauți aici?
Mă invitat tatăl tău. S-a gândit că poate plângi pe umărul meu.
Te rog...
Cine dracu e ăla?
Oscar, haide...
Rahat, îl am pe unchiul Russell. Cum să uit de el?
Ce se întâmplă?
Ce dracu se întâmplă?
Ce naiba face asta?
E foarte verde aci, nu? E așa verde...
De parcă sunt într-o lime.
- Oscar? - Da.
Uită-te la mine.
- Ești bine? - Da, de ce?
Chestiile astea cu câini și lucruri verzi...Ce ai?
Despre ce vorbești? Sunt bine!
N-am fost niciodată mai verde.
Jeff, uite!
Bună.
- Ce are Oscar? - Nu știu.
Doamne, e Valium-ul!
- Valium? - Sunt într-o formație!
I-am dat un Valium de la tine.
Nu e obisnuit.
Da, sigur...
Știam că te uiți...
Unde pleacă? Oscar?
O iei înapoi, tâmpitule!
Oprește mașina, Norman!
- Ce? - Oprește mașina!
Trebuie să vorbesc cu Elaine.
Dar unchiul Russell? Trebuie să mă ajuți cu el.
Unde suntem? Întârziem! Idiotule!
Unchiule Russel, m-ai lovit la erupție!
Termină, sau vei fi următorul în cutie.
Ce mai faceți?
Cine sunt ăștia? Nu recunosc nici jumătate.
Familia ta. Nu-i mai știi de la ultima înmormântare?
El din ce parte a familiei e?
Probabil vreun prieten de-al lui tata de la muncă.
Înmormântarea arată bine. Te-ai descurcat bine.
Nu, noi ne-am descurcat bine.
Vrei să-mi spui că trebuie să plătesc eu tot?
Trebuie să plătești tot acum.
Pentru câteva luni. Până îmi iau următorul avans.
Ce sunt eu, Credit Union? Frate...
Bună, băieți.
Cum vă descurcați? Destul de bine.
Mai așteptăm să apară câteva persoane.
Apoi putem începe.
L-ați cunoscut pe fratele meu, Ryan?
Scriitorul?
Am luat jobul ăsta azi pentru că voiam să te cunosc.
Doar ce am terminat de citit "Mama's secret".
Să fie micul nostru secret. Nu ar trebui să citesc așa ceva.
- Sunt sigur că te va ierta Domnul. - Abia aștept să aud discursul.
De fapt eu țin discursul.
- Credeam... - Aaron e fratele mai mare...teoretic.
Serios?
Ce face micuța mea Cynthia?
Duncan...
Încerc să mă adun.
A fost un soț bun și un tată minunat pentru cei doi băieți.
De ce n-au vrut și ei copii...
Cynthia?
- Mă depășește... - Vrei niște cafea?
Cafeaua rezolva multe, Michelle, dar nu învie morții.
Ceai?
Ryan. Trebuie să repet discursul. Ai grijă tu de unchiul Russell?
Uite-o pe Martina. Ce a crescut...
Micuța Martina? E clasa a 12-a...
Poate că ea e în clasa a 12-a, dar fundul ăla e la facultate.
Ar trebui să văd ce face...
Să fiu un vecin bun.
Da, vezi dacă are nevoie de suc.
Tatăl meu a fost un om excepțional.
- S-a născut în... - 1938.
- Bună.
Aaron.
- Bună, ce mai faci. - Îmi pare rău de tatăl tău.
Vorbea mult despre tine.
Ți-a spus de mine? Îmi pare rău. Frank.
Nu prea...
Dragule...
Putem vorbi puțin?
O secundă...Trebuie să plec, Frank.
Mulțumesc că ai venit.
Ai grijă cu aia!
Să nu-mi strici jantele.
Grăbește-te! Am întârziat!
Uite, încă trebuie să terminăm treaba aia...
- Dragă, nu am chef acum. - Nu port chiloței.
Tata e mort! Pune-ți chiloți!
Încerc să ajut.
Te rog, vreau să facem copilul ăsta. Haide.
Ce?
Nu te uita.
E un tip acolo...Nu, nu, nu!
Ăla în geacă de piele se tot uita la mine.
- Bine, îl văd. - Nu te uita!
- Nu mă uit. - Îl recunoști?
Nu, dar trebuie să fie prieten cu tatăl tău.
Mă duc să vad ce e cu mâncarea.
Pune-ți chiloți înainte să pui mâna pe mâncare.
În dormitor!
Nu e frumos?
În plus mai și cânta.
Da, da...
Grozav!
Elaine!
Înăuntru. Ce?
Trebuie să-ți spun ceva.
Dar nu o să-ți placă.
- Aaron! - Unchiule Duncan!
- Cum stăm cu programul? - Cum ajung și ceilalți
începem imediat.
Ce tot aud că Ryan nu spune câteva cuvinte?
M-am oferit să țin discursul, dar Aaron e fratele mai mare.
Sunt sigur că va fi deosebit.
E mare păcat.
Adică nu zic că nu o să te descurci, dar Ryan e scriitorul.
- Și eu sunt scriitor. - Toți scriem cecuri.
Fratele tău este un autor.
Mă scuzați.
- Unchiule Duncan, vă pun o întrebare. - Bine.
- Martina. - Micuța Martina?
- Nu e rudă cu noi sau ceva, nu? - Nu, e doar prietena de familie.
Bun, bun.
Cum adică nu e Valium?
E interesant...
Ce credeai că e Valium, de fapt nu e Valium.
Ce este, Jeff?
E o substanță halucinogenă.
Dumnezeule, nu e amuzant.
Deloc. Uită-te la el.
E clar că e drogat.
- Ce faci cu astea în casă? - Sunt student la Farmacie, da?
Și în primul rând, cine intră în casa cuiva
și ia pastile aiurea?
Am crezut că e Valium.
- Să-i spunem? - Nu, nu. S-ar speria.
O să fie bine.
Nu-l lăsa să stea de vorbă cu cineva prea mult.
Bine, bine.
E în boscheți.
E în boscheți, Doamne!
Oscar, dragule, întoarce-te.
Unde te duci?
Oscar, Oscar!
Ajută-mă! Spatele meu!
Grăbește-te!. Întârziem la înmormântare.
Tată, bună.
Ce mai faci?
Destul de bine.
Luând în considerare că suntem la înmormântarea fratelui meu.
Da, da...
- Ce mai faci? - Bine.
Nu-ți face griji pentru mine.
Nu tu mă îngrijorezi.
Oscar.
Văd că ți-ai adus amicul.
Nu e amicul meu. E prietenul meu.
Doctore, mă bucur să vă văd.
Îmi pare foarte rău, Dle.
Mă bucur că ai putut veni.
Cum merge treaba cu portofoliul meu?
Nici nu se poate mai bine.
Ar trebui să mergem să jucăm golf să vă povestesc.
Cu plăcere. Poate vine și Elaine.
S-o facem în trei.
- Elaine! - Mătușa Cynthia!
Îmi pare rău pentru unchiul Edward.
Ne va fi așa dor de el...
Jeff, în teniși...
Mătușa Cynthia, el este Oscar.
Îmi pare rău pentru moarte.
- E în regulă. - Îmi pare rău.
- Mi-a părut bine să vă văd. - Și mie mi-a părut bine.
- Bine, ne trebuie un plan. - Da.
Ce face?
Împinge, împinge!
- Ai tras vreun vânt, moșule? - Tu împinge acolo.
Am auzit de logodnă, Elaine.
- De unde? - Da.
Știi ceva? Nu vreau să discut cu tine azi.
Dar nu i-am spus lui tata încă.
Și aș aprecia dacă ai tace din gură!
Bine, fac asta pentru tine. La ce se uită...?
Elaine...
Oscar!
Nu m-ai lăsat să termin.
Tata era un om excepțional. S-a născut în 1938.
1938 a fost un an excepțional.
De fapt, aș vrea să vorbesc cu tine. Dacă ai timp.
Da, bineînțeles.
Frate, ce miroase!
Ce ai? Urcă scările odată!
- Trebuie să te urc și pe scări? - Da, trebuie.
- N-ai mai fost la înmormântări? - Nu, e prima dată.
Ți-ai putea întâlni sufletul pereche aici.
Trebuie să ajung la baie...
Este o problemă delicată.
O putem lăsa pe altă dată? Doar ce a venit unchiul meu.
- Am cam întârziat. - Desigur.
Merci mult.
Mă descurc eu. Ești bine?
Stai jos.
Ce mai faci?
Merci mult.
Te descurci?
Puteți lua loc? Începem slujba.
Familie și prieteni, ne-am adunat aici
pentru a plânge trecerea în neființă a unui om minunat.
Mă scuzați.
Aș vrea să încep prin a...
Știu că nu crezi că fac parte din familie.
Știu că nu faci, deci taci din gură.
Când mi-ai luat locul de parcare îl aveam pe unchiul Russell în mașină.
A trebuit să-l împing la deal de unul singur.
Dacă mă mai împungi o dată te pocnesc!
Ce se întâmplă?
Mi-a luat locul de parcare!
Tata e mort! Comportă-te cum trebuie!
Apoi Jonathan și David au făcut un legământ.
Pentru că îl iubea ca pe propriul fiu...
Acum să îl auzim pe fiul lui Edward, Aaron.
Fratele mai mare al lui Ryan.
Doar cu câteva luni. Suntem născuți în același an.
Nu e vina ta, mama.
- Ultima șansă. - Mă descurc.
Tata nu moare decât o dată.
Bună ziua. Sau doar "ziua", pentru că nu poate fi prea bună.
Tatăl meu a fost un om excepțional.
S-a născut în 1938.
Un an excepțional.
În 1938 hitul numărul unu era "Short..."
Unii poate va mai amintiți...
Tot în 1938 bărbatul anului ales de Time Magazine
a fost Adolf Hitler.
Presupun că ar vrea să schimbe asta.
Lui tata îi plăcea să se uite la Discovery Channel.
Cred că ați putea spune despre mama
că este o văduvă căreia îi plac rechinii.
Tot ce ține de rechini, de bizoni, de gândaci...
A fost fascinată de ele.
Ai văzut?
S-a mișcat coșciugul.
Nu! Nu, nu,nu.
- E viu! - Nu!
Trebuie să le spun.
Se mișca coșciugul!
Îmi pare rău. E cineva înăuntru.
Se mișcă. Am văzut cum se mișcă.
E cineva viu acolo care încearcă să iasă.
Ce naiba aveți? Se mișca coșciugul!
- Oscar, stai jos! - Nu!
Vă arăt că e viu.
Vă arăt!
Cynthia!
Nu, nu!
Aaron, du-te să vezi ce se întâmplă.
Jeff.
Nu prea vreau să fac asta.
Haide!
Sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta.
Nu-mi vine să cred ce se întâmplă.
Ce dracu a fost asta?
Nu, nu, nu.
Îmi pare atât de rău.
Trebuie să înțelegi...
Îți pare rău?
Tata s-a revărsat pe podea că Jay Hawkins,
dar e în regulă că îți pare ție rău!
Coșciugul se mișca!
Oscar, dragule, taci! Te rog!
Nu! Nu vorbește cu tine.
Ascultă-mă Aaron, du-te înăuntru.
Îți explic mai târziu.
Poate te revanșezi la următoarea înmormântare a lu' tata!
Nu! Nu fac sex cu tine acum!
Nu vroiam să te întreb asta!
- Dar ce vroiai să mă întrebi? - Dacă e totul în regulă.
Nu!
Michelle, îmi pare rău.
E în regulă.
Nenorocitule!
Tată, lasă-l în pace!
Să-l las în pace?
Nu-mi vine să cred că l-ai adus pe maniacul ăsta!
Nu vreau să-l mai văd în viața mea!
Oscar nu e așa, știi doar.
A luat niște pastile.
Pastile?
I-am dat un Valium și are o reacție...
Aia nu e o reacție de la Valium!
Mama ta a luat Valium timp de 40 de ani
și nu a dărâmat niciodată un coșciug.
- Tată, gata. - Nu rămâne așa!
O să plătești pentru asta.
Îți promit!
- Merci, Jeff. - Nicio problemă, vărule.
Permiteți-mi să prezint scuzele
dar totul este acum la locul lui, așa că bucurați-vă de răcoritoare.
Somnul pane e mortal.
Vă anunțăm când putem continua.
Hai să-l ardem și să terminăm povestea.
Cred că ți-a fost greu.
Poate ar trebui să ieșim să luăm aer.
Șmechere! Ți-am citit ultima carte. Black herd.
Super, mulțumesc, unchiule Russell.
Nu-ți fac vreun compliment, idiot arogant.
E de rahat. Nu m-aș șterge nici la fund cu ea.
Aaron, ești bine, omule?
Mă descurc.
Că taică-tu a căzut din coșciug ca un pește mort...
Nu acum, Norman. Trebuie să plec undeva.
Îmi pare rău.
E înfricoșător. Nu știi niciodată când îți vine timpul.
Nu știi niciodată...
Și am erupția asta pe încheietura
și nu știu de unde vine...
Știu că nu e Chlamydia, știu cum e aia,
dar asta e altceva și mi-e frică.
Arată-i unchiului Duncan, e doctor.
Ai dreptate.
Poate că a stat nemișcat în coșciug.
Ascultă-mă, coșciugul se mișcă.
- L-am văzut. - Nu, dragule...
Îmi pierd mințile.
Nu-ți pierzi mințile.
De ce sunt așa mari mâinile mele?
Oscar, uită-te la mine!
- Concentrează-te! - Elaine, îmi place jocul ăsta.
Bine, pentru că trebuie să îți spun ceva.
Ce este, dragostea mea?
Îți amintești Valium-ul pe care ți l-am dat?
Da.
Se pare că nu era chiar Valium.
Nu chiar.
Mă auzi?
Alo!
Orbesc?
Unchiule Duncan!
Dna Cynthia. Michelle.
Am chestia asta pe mâna de săptămâni.
Mă întrebam ce crezi că poate fi.
Nu sunt...
Poate ar trebui să te duci la un dermatolog.
Eu ies să iau puțin aer.
- De ce? Nu am ceva grav, nu? - Nu.
Arată ca o mutație de pigment.
O mutație de pigment? Ca Incredible Hulk sau ceva?
Nu mă pot face verde. Sunt negru. Sunt sensibil.
M-aș face verde din cel mai mic motiv.
Pensia alimentară...
Probabil că ești alergic la ceva.
Poate la fructe de mare, sau alune.
Alune?
Ce alună provoacă mutație?
Nu știu! Scuză-mă!
Mi-ai dat droguri halucinogene?
- I-ai spus? - Da.
- Cum te simți? - Am fost drogat!
Da, da, da, puțin...
Am fost drogat de către tine!
Stai, Oscar!
Lasă-l!
- Ești foarte puternic! - Cât tine?
- Cam opt ore. - Opt ore? Rahat!
Mi-e rău.
- E numai vina ta. - E vina ta!
Tu i-ai dat-o.
Mai încet.
- Ce se întâmplă? - Nu acum!
Ești bine?
Oscar.
Oscar, dragule, mai încet!
Oscar! Oscar!
Oscar, nu intra acolo!
Oscar, afară!
Intră aici în baie.
Iisuse!
Înapoi!
- Ce faci? - Înapoi sau îți zbor creierii!
Mâinile sus!
Oscar, dragule...
Glumești?
Deschide ușa, iubitule.
Iubitule, nu ai murit, așa că deschide ușa.
- Elaine, nu știu unde sunt... - Poți să...
- Oscar, deschide ușa. - Ține opt ore.
Perfect.
- Oscar deschide ușa, te rog.. - Au trecut...
Cinci minute. E bine.
Rahat! Cinci minute? Rahat!
Rahat, rahat, rahat, rahat!
De ce nu mergeți să mâncați ceva să putem relua slujba.
Durerea îi schimba pe oameni, nu?
Da...
Dacă îți amintești, voiam să îți spun ceva.
- Putem face asta... - Putem merge undeva mai retras?
Este atât de...tipic pentru Edward.
Știu.
Scrii și tu un roman?
Da, este al meu.
Ca fratele tău.
De fapt, scriu dinaintea fratelui meu...
Am scris câte ceva...despre hipertensiune.
Asta a fost demult. Acum sunt contabil.
Trebuie să fii foarte mândru de Ryan.
Și-a publicat toate romanele.
Da,foarte mândru.
- Despre ce voiai să vorbim? - Eu și tatăl tău eram foarte apropiați.
Foarte drăguț.
Am petrecut mult timp împreună.
Da, tata era un tip petrecăreț.
Am niște poze să îți arăt.
Câteva poze cu noi.
Eu și tatăl tău la Venice Beach.
Aici suntem în West Hollywood, la Halloween Parade.
Nu știu dacă ai fost, dar este un spectacol grozav.
Oscar.
Cum ai ajuns acolo?
Aici suntem la premiera Dreamgirls.
Eu eram îmbrăcat în Deena, iar tatăl tău a vrut Effie.
Mai exact, ce relație aveai cu tata?
Nu! Nu!
Crezi că poți veni aici să ponegrești numele tatălui meu
cu niște poze cu voi la Dreamgirls?
Am văzut și eu Dreamgirls de două, trei ori.
Nu înseamnă că sunt gay.
- Ce dovedește asta - Îmi pare rău.
Presupun că ți-ar fi spus chiar el, dar nu știa cum vei reacționa.
- Mama știe? - Nu.
Și nu trebuie să știe.
Atâta timp cât primesc ce mi se cuvine.
Poftim?
Ce ți se cuvine?
Merit ceva...
Eu și tatăl tău eram iubiți. Și nu mi-a lăsat nimic în testament.
Cum crezi că mă simt?
Nu știu și nu-mi pasă.
Îți spun eu cum mă simt.
Ieftin.
Ca o bucată ieftină de carne.
- Ce vrei? - Vreau multe, dar nu asta îți cer.
Merit 30.000 de dolari.
30.000 de dolari? Bagi metamfetamina?
Nu-ți dau 30.000 de dolari!
Încerc să-mi cumpăr o casă și să fac un copil!
Nu pot să-ți dau 30.000 de dolari!
Tatăl tău mi-a promis că va avea grijă de mine.
Am făcut unele sacrificii... că el să fie fericit.
Nu vreau, dar îi voi arăta pozele astea mamei tale.
Chiar vrei să fac asta?
Rahat!
Așteaptă aici.
Aaron, îi spuneam lui George că atunci când eram copii
tatăl tău ne punea să facem baie dezbrăcați!
- Nu e amuzant? - Foarte...
Stai! Aaron. Aaron!
Te pot ajuta cu ceva?
Nu, merci.
Oscar , te rog! - Ce faci după înmormântare?
Am bilete la Usher, primul rând...
Nu ai bilete la Usher.
- Nu mă încă, dar... - Știi ceva? Derek, pleacă, te rog.
Nu o meriți!
Nu te merită.
Mă duc să-l găsesc pe Norman.
- Deci n-ai fost niciodată în New York? - Am fost cu părinții o dată.
Nu așa vezi New York-ul. Trebuie să vizitezi.
- Când e ziua ta? - Am făcut 18 ani săptămâna trecută.
E numărul meu preferat.
Anul ăsta vreau să te urci într-un autobuz și să mă vizitezi în New York.
Vrei? Pentru mine?
Bine.
Ryan, trebuie să vorbim.
- Aaron, nu acum. - Chiar trebuie să vorbim.
Aaron, lasă-mă cinci minute. Sufăr aici.
Martina, ne scuzi o clipă? Trebuie să vorbim despre ceva.
Bine, mai vorbim.
Ce faci?
Îl ții minte pe tipul care a venit mai devreme,
pe care nu l-am recunoscut?
Tipul în geacă de piele.
Mi-a arătat în birou câteva poze cu el și tata.
Și ce dacă ți-a arătat poze?
Poze cu ei doi împreună.
Ne jucăm de-a întrebările sau ce?
Era iubitul lui tata.
- Nu, nu, nu. - Da, da, da.
Îl cheamă Frank și mi-a arătat poze cu el și tata...
- Vrei să spui că tata era "fundaș"? - "De marcaj" chiar.
Nu, nu cred așa ceva.
Tata nu e gay.
E așa heterosexual că par eu gay.
Și eu nu sunt gay.
Tati!
Nu știam că face yoga. Face roaba.
Nu știu ce are ăla și nu am eu.
- Pare serios. - Normal că e serios.
E viața mea. Nu dorm decât opt ore pe noapte.
Sunt la capătul puterilor.
- Nu frate, mutația pigmentului? - Da...
Poate e boala aia pe care o avea Michael Jackson.
Nu știu ce avea Michael Jackson.
Încearcă tortul ăsta. Poate are alune.
Și?
Tatăl lui Elaine a zis că poate sunt alergic la alune.
Păi atunci nu mânca.
Asta fac când sunt stresat. Mănânc.
Cum o să mai mănânci când o să-ți cadă mâna?
Poți încerca tortul pentru mine?
Să vezi dacă are alune? Te rog?
Elaine mă înnebunește și tu nu mă ajuți.
Grasule, ia pune-mi și mie o farfurie de mâncare.
Mă spăl pe mâini și îți fac.
Știu că îți place cu sos picant.
Vino la tata.
Unchiule Russell.
Ai văzut cumva niște pastile?
Asta e un da sau?
Are gust de alune. Rahat.
Începem curând,
Doctore!
- Să mergem înăuntru. - Aș vrea să stau puțin singură.
O secundă, doctore.
Mă scuzați.
Ce mai faceți, dna Cynthia? Arătați bine.
Vă descurcați?
Pastele sunt minunate. Cu sase feluri de brânză.
Arată bine în cutia aia.
Rigor Mortis s-a instalat bine, doar mâna stângă...
Costumul cu care e îmbrăcat e genial.
Arată ca un republican.
Dar ați verificat pantofii?
Câteodată le scot pantofii la casa mortuară.
Mai ales dacă...
- Îmi pare rău, dna Cynthia. - Iisuse.
Cineva și-a pierdut pastilele.
Dacă nu îi dăm banii arată toate pozele.
Lasă-mă să mă gândesc, da?
Va trebui să îl plătești.
Asta e ideea ta? Să îl plătesc eu?
Tu nu ai bani, nu ai economii, o pușculiță?
Aaron, sunt îngropat în datorii.
Sunt lefter.
În curând va trebui să fac un reality show.
Deci eu trebuie să plătesc pentru înmormântare
catering și toate astea?
Și acum trebuie să mai scot încă 30.000 de dolari din fund?
- Era și tatăl tău. - Dar tu ești mai mare.
- Doar cu nouă luni. - Nu contează.
Și așa trăiești de mult pe spatele lor.
Trebuie să fi pus ceva deoparte.
Nu plătești chirie.
Tata a ieșit la pensie de ani de zile.
Cine crezi că plătește facturile?
Deci ce putem face? Îl dăm dracu'!
Îl dăm dracu!
Plătește-l.
- Ești bine? - Pe dracu.
Un nenorocit a mâncat toată salata.
- Cred că putem începe. - Două minute, vă rog.
Iubitule, e totul în regulă?
Nu, nu ne mutăm așa devreme, îmi pare rău.
Despre ce vorbești?
Știi că n-aș zice asta dacă n-aș avea un motiv.
Bun, care e motivul?
N-avem timp acum.
Încerc să fiu înțelegătoare, dar ai explicații de dat.
- Vorbesc serios. - Mai dă-mi puțin timp.
Nu ai voie să citești aia.
- Era pe măsuța de cafea. - Și ce înseamnă asta?
Când cineva lasă ceva pe măsuța de cafea
se presupune că e pentru toată lumea.
Astea sunt regulile măsuței de cafea.
- Trecem la subiect? - Mie îmi convine.
Deci eu scriu cecul, tu ne dai pozele
și nu te apropii de mama. Clar?
Da.
Bine.
- Numele de familie? - Lovitt.
Cu doi de "t".
- E primul? - Ce?
Romanul. E primul draft.
- Da, de ce? - Nu, nimic.
Și eu am încercat să scriu o dată. Nici la mine nu a mers.
Cred că e ca un dar. Ori îl ai ori nu.
Cred că trebuie să-ți fie greu, totuși.
Cu fratele tău, un autor de succes.
Eu și tatăl tău am citit "Rhonda's Tiny Box" din scoarță-n scoarță împreună.
Ne-a plăcut la nebunie.
- Era atât de mândru de tine. - Mulțumesc.
Cred...
Gata. Nu pot s-o fac.
Aaron, Aaron, nu, nu. Ce faci?
Nu-i dau ăstuia banii mei munciți.
Nu fii prost. Ți-i dau înapoi când primesc avansul.
Alege ziua în care e înmormântat tata
și îmi insultă și cartea? Nu. Nu!
- Are poze... - Mă doare undeva că are poze.
Să le arate lumii întregi, să le pună pe Facebook.
- Cine dracu se crede? - Bine, dar e vina ta.
Stai!
Dă-te la o parte!
- Hai să discutăm. - Nu avem ce discuta.
Am zis să te dai la o parte!
Aduci o armă la înmormântare?
Nu trebuie să pățească nimeni nimic.
- Ia-i arma! N-are.
Ai ceva să-l legăm?
Ce sunt eu, criminal în serie? N-am bandă adezivă în buzunar!
Nu văd nimic.
Folosește cravata.
Să folosesc cravata...
Ca să câștigi războiul trebuie să tai căile de comunicare.
Ia o draperie. Repede.
Haide!
Parcă sunt la rodeo!
Mâinile.
E puternic...
Eu trebuie să fac totul...
Știi tortul ăla...? Ce se întâmplă? Cine e ăla?
Intră și închide ușa.
- Ce se întâmplă? - Are o criză.
Am niște Valium. Crezi că îl calmează?
Să nu mă muște...
Uite...asta te va calma...
Poftim.
Da, da...
O să te faci bine.
- Ați văzut...? - Intră, intra!
Și închide dracu ușa.
- Ce se întâmplă? - Are o criză.
- Da, și de ce e legat? - Să nu-și înghită limba.
Face parte din procedură medicală.
Vă șantajează? Cu ce?
Dacă ți-aș spune nu m-ar șantaja, nu?
Ai încredere în noi. E personajul negativ.
Îți explicăm mai târziu.
Dar ce facem cu el?
Nu știu...
Hai, scriitorule. Scrie ceva în care trăim
cu toții până la adânci bătrâneți.
- Cât tine Valium-ul ăla? - Ce Valium?
Am găsit o cutie de Valium și i-am dat să se calmeze.
I-ai dat câteva din astea?
Rahat.
Ce? Ce?
Le-am găsit afară pe jos.
Uite cum e treaba.
Cine crede că e Valium aici greșește.
E LSD amestecat cu LSD...
- Care e LSD. - Nu.
Oscar a luat unul mai devreme din greșeală.
De asta se poartă așa.
- Jeff, ce faci cu aia? - I l-am făcut unui prieten.
Cine, Amy Winehouse?
Adică prietenul lui Elaine, care i-a dărâmat coșciugul lui tata
a luat doar unul?
Rahat!
Lui câte i-am dat?
- Patru sau cinci. - Patru sau cinci?
Iisuse, Norman. - Credeam că sunt Valium.
Patru sau cinci? Norman, nu faci așa ceva!
Poate ar trebui să chemăm o ambulanță.
Dacă află cineva că i-am dat LSD cu forța vom fi arestați.
- Poate să moară? -Nu!
Poate.
E posibil.
Sunteți înăuntru? Trebuie să începem.
Da, mama. Ieșim imediat.
Trebuie să ieșim. Să mai câștigăm puțin timp.
Voi doi rămâneți aici să aveți grijă de el.
- Cum adică? - Norman, vezi să nu scape.
Încui ușa.
E numai vina ta. Tu și trusa ta de chimie.
Taci, Norman.
- Bună, mama. Ce mai faci?
Preotul Davis vrea să vă vorbească.
- Aaron, unde ți-e cravata? - O caut acum.
Bună. Am fost răbdător, dar nu am atâta răbdare.
Dacă nu terminăm cu înmormântarea mai repede
va trebui să discutăm despre remunerația mea.
Bineînțeles. Mai am nevoie de câteva minute.
De ce mă pui să trec prin asta din nou?
Ascultă-mă, da?
Singurul motiv pentru care nu ieși cu mine
este că mă place tatăl tău.
Nu!
- Mă poți ajuta? - Ai pielea așa fină...
Te rog să încetezi!
Adevăratul motiv pentru care nu vreau să mă întâlnesc cu tine
este că și data trecută a fost tot o greșeală.
Am avut câteva...
momente intense, dar după am realizat că...
Nu e adevărat, ne-am distrat de minune, am...
ȚI-am cumpărat un ceas, nu-i așa ?
- Uite. - Arată bine, e drăguț.
Mai știi prima noastră noapte împreună, după petrecerea lui Norman ?
A fost uimitor, transcendental.
Eram mult prea beată, puteai să fi și un măgar din partea mea.
- Mulțumesc. - Nu erau un compliment, Derek. Știi ce ?
Lasă-mă în pace.
Încă te mai gândești la mine, nu-i așa ?
Nu spune nimic.
Ce-o fi în neregulă cu el ?
N-au salată de cartofi.
- Bună, unchiule Russel. - Bună.
Nu, aia aparține unei doamne, nu vrei să mănânci aia.
Nu-i trebuie, e a mea acum.
Care-i problemă, fiule ?
Femeile, femeile sunt problema mea.
Nu există femei fără probleme.
Dacă n-ar avea probleme, nu ne-ar lăsa să le atingem.
Dă-mi voie să-ți spun ceva despre femei.
Sunt mai deștepte decât crezi tu că sunt,
dar nici pe aproape cât de deștepte cred ele că sunt.
Târfe minunate.
Nu înțeleg.
Se poartă de parcă n-aș exista. Nu pot să cred că nu simte și ea ce simt eu.
Se lasă greu. Vrea să muncești puțin pentru ea.
Femeia vrea un bărbat care o poate controla.
- Așa crezi ? - Du-te la ea...
și scutur-o.
- S-o scutur ? - Da.
- Vrei s-o scutur ? - Nu ca pe orice obiect.
O scuturi...
și o săruți.
Nu știu dacă o să meargă chiar atât de bine.
- Ce ? - Tre' să mă cac.
La naiba, exact când găsisem și eu salata.
Norman, tre' să mă duc la baie.
Uită-te la ochii lui.
- Nu arată normal. - Arată ca un zombie.
- Alo ? Alo ? - Da ?
Am nevoie la toaletă, deschide.
Deschide ușa.
Nu poți s-o folosești pe cea de sus ?
Sunt într-un scaun cu rotile, cretinule.
Cum dracu' vrei să urc scările ?
Deschide ușa asta nenorocită.
La naiba. Am nevoie la toaletă. Deschide.
Norman !
- Deschide naibii ușa ! - Imediat.
Încerc să găsesc cheia.
Am nevoie la toaletă, grăsan nenorocit ce ești !
Scuze, scuze.
Mă duc până în partea cealaltă a camerei să iau cheia, unchiule Russel,
ca să poți folosi baia, pentru că știu că ai nevoie.
Deschide ușa. La dracu'.
Ce se-ntâmplă aici ?
Unchiule Russel !
Mută-ți curu' de acolo, nu mă lua pe mine cu "Unchiule Russel", ce naiba...
Haide Aaron, gândește.
- Mă gândesc, mă gândesc. - Știi ce ?
- Nu te mai gândi și fă ceva. - De ce trebuie să fac eu ceva ?
- Tu l-ai legat. - Cineva trebuia să aibă grijă de mama.
Am avut grijă de mama încă de când ți-ai publicat cartea, rahat pompos ce ești.
Chiar nu poți să uiți, nu ? Arzi de gelozie.
Numai din cauză că eu am plecat și am făcut ceea ce tu ai vrut să faci dintotdeauna.
Nu puteam să-mi părăsesc familia așa, pur și simplu.
O am pe mama, îl am pe tata, am o soție.
Am o grămadă de responsabilități.
Nu pune totul pe seama responsabilităților.
Ai stat trei ani la un roman pe care nu l-ai dat nimănui să-l citească.
Ce-o să faci, o să aștepți până o să mori ?
Crezi c-o să fi un fel de Tupac al cărților ?
Machiavelli ?
Cel puțin nu sunt vreun scriitor de duzină care scrie tot felul de tâmpenii,
domnule "Secretul Mamei".
Secretul e că e nașpa.
Domnule "Negrul doare". Doare să citești rahatul ăla.
Domnule "Fără cerneală" ? Domnule "Pagini albe" ?
Nu e nimic acolo. Ne e nimic acolo. Cel puțin rahatul meu e publicat.
- Despre asta e vorba ? Cine e publicat ? - Nu pune mâna pe mine.
- N-am pus mâna pe tine. - Nu mă atinge.
Am pus mâna deasupra ta.
- Sunt un om căruia îi place să pună mâna. - Ce vrei să faci, să mă lovești ?
Să mă pocnești în față ?
De ce să te pocnesc când pot să fac asta ?
Mambo !
Te spun mamei.
Să nu cumva să-i spui mamei. Să nu cumva să-i spui mamei.
Greșești.
- Pleacă, nu acum. - Ce se întâmplă ?
- De ce vă purtați așa ? - Dă-te de pe mine.
- Spune-i. - Ce să-mi spună ?
Ce ?
Îl mai știi pe tipul cu jacheta de piele ?
- Da, prietenul tatălui tău. - Nu știu cum să-ți spun..
dar se pare că el și tata erau...
erau intimi.
Făceau sex, Michele.
- Nu. - Ba da.
Nu... Cu el ?
Ești sigur ? Poate nu e așa.
Și ceea ce face lucrurile și mai rele
este că tipul ăsta vrea 30.000$. - 30.000$ ?
Sau altfel va începe să arate poze cu ei făcând chestii.
- Chestii ? Ce fel de chestii ? - Chestii sexuale.
Doamne.
- Dă-mi jos pantalonii. - Da-ți-i singur.
Nu pot, sunt handicapat.
Chiloții, chiloții, nu mă lăsa aici să atârn.
Chiloții, haide o dată.
Șiret ca un șarpe.
Stai puțin, nu.
Nu, mi s-a blocat mâna.
- Cum ai rămas cu mâna acolo ? - Iubesc la nebunie mâncarea asta.
Nu ! Nu ! Mi s-a blocat mâna !
Nu, nu, te rog, curăță-te.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva ?
Dumnezeule. Norman.
Norman !
Te rog, dă-mi un prosop.
Ai ratat un loc.
Calmează-te, calmează-te.
Cred că mi-a intrat puțin și în gură.
Adună-te ! Ce preferi, o gură plină de rahat său să fi prins ?
Gândește !
Ai dreptate, ai dreptate. Trebuie să mă adun.
Dacă totul merge bine, o să uit de treaba cu rahatul.
O să-mi țin respirația pentru câteva secunde.
- La dracu'. - Nu.
- Cum dracu' a... - Verifică-l.
Prietene ? Te simți bine omule ?
Rahat !
Verifică-l. Trezește-te.
Haide micuțule, trezește-te.
- Cum îl cheamă ? - Nu știu,
Larry, încearcă Larry.
- Larry ? - Scutură-l.
- Larry ? - Haide...
Hei, Larry.
Poate că nu-l cheamă Larry.
Încerca alt nume. Bert, Ernie, nu știu, Big Burt, nu contează.
O să verific să văd dacă respiră pentru că asta fac oamenii când sunt vii.
O să mă asigur, să fiu sigur că respiră, pentru că trebuie să respire.
Dă Doamne să respire. Nu respiră.
- La dracu'. - Ce ?
E mort.
Pur și simplu o să-i dăm tipului ăsta jumătate din banii economisiți ?
Nu e chiar atât de simplu.
- De ce ? - Aaron refuză să plătească.
- Cum de nu poți tu să plătești, Ryan ? - Nu asta e ideea.
Și în plus, singurul motiv pentru care Aaron a rupt cecul
e că ăla mic își bătea joc de romanul lui.
Hei, nu-i așa.
Stai așa, ce ?
Romanul tău ?
Pe mine nu mă lași să-l citesc, dar pe tipul ăla îl lași ?
- Nu l-am lăsat. - Serios ?
Serios, Aaron ? Chiar așa ?
Mersi mult.
Las-o-n pace.
Ar trebui să-i treacă.
Cel puțin albul ăla a primit ce merita.
Stai să văd dacă am înțeles bine.
Tatăl nostru făcea sex cu un tip care i-ar fi intrat cu ușurință în buzunar,
iar tu ești supărat din cauză că e alb ?
Mă doare-n cur că e alb...
Lasă-mă-n pace, jelesc.
Jelești.
Ce mama dracu' caută jos ?
Norman ?
De ce zâmbești ca Louie Armstrong ?
Aaron, Ryan, puteți, vă rog, să veniți până în bibliotecă ?
Pardon.
Ce ?
Stai puțin.
Să cheme cineva o ambulanță. Chemați o ambulanță.
N-are rost.
Cum adică n-are rost ?
Uită-te la el Aaron, e mort.
Adică... adică mort de-a binelea ?
- Mai știi vreun alt fel de mort, Aaron ? - Ce i-ați făcut ?
- Nu i-am făcut nimic. - Trebuie să-i fi făcut ceva,
când am plecat era viu și mă așteptăm să-l găsesc la fel când mă întorceam.
S-a luat la bătaie cu masa și... masa a câștigat.
- Doamne, ce-o să facem ? - De la 25 de ani până la pe viața.
Cred că trebuie să fiu în altă parte acum.
Ryan, nu pot să ajung la închisoare, nu sunt făcut pentru închisoare.
Ai idee cât de repede se împrăștie o iritație în închisoare ?
Termină cu porcăriile. Nimeni de aici nu știe cine e tipul ăsta.
Nu-i știe nimeni numele, cred că nici măcar nu știau că mai e aici.
- Are juma' de metru ! - Trebuie doar să scăpăm de cadavru.
O să fie ca și cum ar fi venit și a plecat.
Și ce vrei, să-l punem pe okazii ?
Mi-a luat două luni să scap de o canapea.
A observat cineva mărimea coșciugului unchiului Eduard ?
Vrei să-l îngropi...
alături de tatăl nostru ? - De ce nu ?
De parcă și-ar da cineva seama, haide.
Stai așa, trebuie să recunoști că are dreptate, Aaron. Gândește-te.
Coșciugul e aici.
Gaura e în pământ. Dacă nu cumva ai o sugestie mai bune, frățioare...
Eu zic să-l îngropăm pe nenorocit.
Apă plată ?
Indiferent de ce spui,
sau de câte ori o spui, eu tot sunt de părere că o să rămânem împreună.
Cu toții facem greșeli, nu-i așa ?
Elaine, sunt serios, nu trăiești decât o singură dată.
În regulă ? Așa că până la urmă mai bine
faci ceea ce te faci să te simți cel mai bine.
Poate că am găsit ceva în afară de mine la care țin cu adevărat.
Poate că ar trebui să găsești și tu, Derek și nu vorbesc despre tatăl meu.
Sau despre banii lui.
Ești pur și simplu... pur și simplu rece.
Țin la tine, Elaine.
Nu, Derek. Tu ții la tine.
Ții la mine în funcție de cum te afectez pe ține.
Nu-i adevărat, Elaine.
Te merit. Chiar așa.
- Tu te-auzi ce spui ? - Sunt serios.
Ce vezi la tipul ăsta. Ce are el și eu nu ?
- N-are succes, nu-i așa ? - În primul rând, îi pasă.
Tu nici nu te-ai ridica de pe scaun ca să ajuți pe cineva. În schimb Oscar asta face.
Ajută oameni.
E grijuliu, e atent, e stabil. E ceea ce tu nu vei fi niciodată.
Cum ar fi dezbrăcat pe acoperiș.
Dumnezeule, Oscar.
Trebuia să fac asta acum câteva ore.
- Ce faci ? - Nu știu.
- Termină ! - Vino-ncoace.
Elaine ?
- Dumnezeule. - Dă-mi drumul.
- Elaine, serios. - Dumnezeule.
Oscar ! Oscar, e în regulă, ce faci acolo ?
Puteam să avem ceva frumos, Elaine, dar trebuia să strici tu totul.
Chiar mi-ai dat și sângele, ce fată norocoasă.
- Ce faci ? - Ce fac eu ?
- Ce faci acolo ? - Te-am văzut cum îl sărutai.
- Nu, nu ! - Ba da, tocmai te-am văzut.
- Îl sărutai. - Nu, el m-a sărutat pe mine, îți jur.
- Taci și pleacă de aici ! - Mă înșeli.
Tipul ăla e dezbrăcat.
- O să sar. - Nu.
Ajunge, mă duc să vorbesc cu Norman. Sunteți făcuți unul pentru celălalt.
- Ești drogat. - O să sar.
Oscar, nu. Oscar, treci încoace !
Dragă, te rog.
- O să sar. - O să te rănești.
Nu ! Dumnezeule.
Oscar, ești bine ?
Sunt bine, sunt întreg.
Uite ce de furnici.
Rahat.
Cât de sus sunt, Dumnezeule.
Cum îl ducem la sicriu ?
Ce zici de geanta aia Louis Vuitton pe care ai adus-o ?
Încap doi ca el acolo.
Știi, Aaron, nu are legătură cu noi.
Haideți, gândiți.
Ar trebui să-l pun într-un sac de rufe.
Cum fac în filmele cu pușcării.
Norman, sunt Derek, lasă-mă să intru.
La dracu'.
- Să-l punem în spate. - Norman.
- Stai așa. - Norman.
Stai puțin, încerc să-mi găsesc pantalonii.
Ce pantaloni ?
- Stai așa - Deschide ușa.
E o urgență.
Ce naiba ?
- Aaron ! - Ce naiba caută acolo ?
- Avea nevoie la baie. - Nu-mi pasă, nu acolo.
- Ce naiba e în neregulă cu tine ? - A mâncat ca un porc.
Deschide ușa.
Salut Aaron, trebuie să vorbesc cu Norman, imediat.
- Aici sunt, ce e ? - E Oscar, a luat-o razna.
Ce naiba se întâmplă aici ?
- Nimic, de ce ? - Oscar, a luat-o razna.
E pe acoperiș, gol pușca. M-a văzut când am sărutat-o pe Elaine.
- Zice că vrea să sară. - Ai sărutat-o pe Elaine ?
Ți-am spus că e îndrăgostită de mine.
La dracu'.
- Trebuie să plec. - Unde pleci ?
Ryan, dacă sare, mă omoară soră-mea. Știi că fac orice, dar acum trebuie să plec.
Am pus-o urât de tot.
Trebuie să plec, încuiați aici. Nu omorâți pe nimeni.
Fata aia de acolo mă înșeală. E numai vina ei.
O să sar acum.
Oscar, ce faci ?
- M-a înșelat. - N-am făcut nimic, el m-a sărutat.
- Oscar, încearcă să te dai jos. - Te rog, dă-te jos, dragă.
- Nu vreau să te rănești. - Te-am văzut când l-ai sărutat.
Mă înșeli pe față, ce-i aia ?
- Putem să vorbim ? - Prefăcută, prefăcută,
ea pe Derek îl mănâncă, hada-dada, ceva, ceva...
Tu să taci, Jezebel.
Înșelătorii nu câștiga, câștigătorii nu înșeală.
- Vin la tine. - Nu.
Nu vrei să vii înăuntru, așa că vin eu la tine.
Elaine, asta e treabă de bărbați.
- Nu poți să... Nu veni aici. - Nu face asta. Ce faci ?
- Elaine. Elaine ! - Dacă vii aici sar.
Încă un pas și o să...
O să sar de pe acoperiș.
Elaine ! Elaine !
Nu veni aici. Sar.
Ce faci acolo ? Elaine ?
Dumnezeule, ce mai faci acum ?
O să scap de tipul ăsta, dar trebuie să stai aici
și să te asiguri că nu intră nimeni.
Bine, bine, fac ce pot, dar îmi rămâi dator.
- De zile mari. - BIne, bine, îți explic mai târziu.
Cine e ?
Cine crezi ? Deschide ușa.
Toată lumea e afară.
- Trebuie să mutăm corpul acum. - Să mergem, haide.
Stai să-l apuc bine.
- L-ai prins ? - Ușurel, ușurel.
Doar fiindcă-i mort nu înseamnă că nu poate să facă vânătăi.
E mic, dar e greu ca dracu'.
Ai grijă la cap.
Grijă la cap.
Nu putea și tata să aleagă un tip mai mic ?
Haide, haide, vă descurcați. Haide.
Fi sigur că nu intră nimeni.
Părinte...
Trebuie să vă întreb ceva. La ce vârsta v-ați hotărât să vă faceți preot ?
Ai grijă, ai grijă.
Trebuie neapărat să folosesc telefonul.
E cineva înăuntru ?
Nu e nimeni acolo, dar trebuie să fac o confesiune.
- Nu sunt preot. - Nu-i nimic, nici eu nu sunt catolic.
Mă simt de parcă aș fi fost atins.
Într-un mod religios.
Sunt dependent de cluburi de striptease.
Bara, vergeturile, urmele de cezariană,
nu știam nimic despre frișcă.
Nimic, nici măcar nu mănânc, pentru că sunt diabetic.
Dacă mănânc frișcă când n-ar trebui, mă distrug.
- L-ai prins ? - L-am prins.
Nu putem să-i lăsăm așa.
Într-un mod ciudat, cred că asta și vroia.
Omule, nu poți să fi serios nici măcar o secundă ?
Las-o baltă, omule, încă un rahat din partea lui Aaron.
De ce trebuie să spui tâmpenii d-astea ?
De ce nu încerci să râzi puțin, să te bucuri de viață ?
Să fi spontan măcar o dată în viața ?
S-ar putea să te facă un scriitor mai bun.
- Ai terminat ? - Da, am terminat.
Să facem asta.
S-a revărsat o lumină peste mine și am văzut îngeri,
dar erau îmbrăcați ca niște striperițe.
Trebuie neapărat să folosesc telefonul.
E un om pe acoperiș care e pe cale să sară.
Nu-ți face griji, o să sară în sus de bucurie în curând.
Părinte, n-am terminat de povestit.
Am întâlnit-o pe Yolanda la clubul de striptease...
Haide să ne rugăm.
La revedere, tată.
- Oscar... - Nu te apropia.
- O să sar de pe acoperiș. - Pe tine te iubesc.
- Doar pe tine te iubesc. - Și ce făceai cu el atunci ?
- Nu eram cu el. - Te-am văzut cum îl sărutai cu pasiune.
El m-a sărutat pe mine.
Nu contează, oricum nu sunt destul de bun.
N-o să fiu niciodată destul de bun pentru tatăl tău,
n-o să fiu destul de bun pentru tine.
- Vino înăuntru, te rog. - Nu, tu du-te înăuntru.
- Trebuie să vii cu mine. - De ce ?
Pentru că o să fi tătic.
Sunt însărcinat ?
Eu sunt însărcinată.
ȘI tu ești însărcinată ?
Da, suntem însărcinați.
- O să avem un copil ? - Da.
Serios ?
Iubitule, m-ai speriat, nu mai face asta.
O să avem un copil !
Ah, la dracu'.
Aș vrea să-mi facă și mie cineva un copil.
Ți-ai pierdut șansa, fiule.
E supărător și pentru mine.
O să mă duc să o verific pe Cynthia.
Aaron ? Grăbește-te !
Se întorc toți înăuntru.
Aaron, e gata ?
Așa se pare.
Totul e în regulă ?
Totul e în regulă.
E-n regulă, da.
- Putem să coborâm acum ? - Da.
Bine.
Oscar ! Dumnezeule.
Dragă.. La dracu'.
- Jeff ! - Băga-mi-aș.
Stai acolo. Elaine, stai acolo.
- E drogat. - Da, mă ocup.
Bine, vine cineva sus.
- O să fiți în regulă. - Jeff !
- Alunec, alunec. - Trage-te înapoi.
Jeff !
Grăbește-te !
Trage-te înapoi sus.
- Nu pot. - Cineva să ne ajute, vă rog.
Ajutor.
Oscar, vin.
Oscar !
Ajută-mă, te rog, nu mai pot să-l țin.
- Cine e acolo ? - L-am prins, l-am prins.
- E Jeff. - Jeff !
Am multe chestii sub semnul întrebării în momentul ăsta.
- L-ai prins ? - Da.
E pe obraz.
E pe obrazul meu, Elaine !
- Te-a prins Jeff. - Poți să-i dai drumul acum.
Am nevoie de puțin ajutor aici. Te-am prins, prietene.
- E în regulă, prietene. - Te iubesc.
Bună ziua, doamnă Cynthia.
Norman.
Tu ești ?
Aaron ?
- Cred că ar trebui să începem din nou. - Mă duc după părinte.
Ryan, îți mulțumesc că ai avut grijă de tot.
Sunt atât de bucuroasă că ești aici.
Unde e unchiul Russel ?
E în regulă, mă simt mai bine.
- Ce bine. - Datorită ție.
Și ție Jeff, îți mulțumesc.
Ești foarte curajos.
Ascultă... fără supărare, dar noi doi...
n-o să ne mai atingem niciodată.
- Bine. - În regulă.
Mulțumesc.
Trebuie să mă duc să iau un Tic Tac mare.
Dumnezeule.
La dracu'.
Îmi pare rău tată, nu mă simt prea bine în momentul ăsta.
- Poți să te închei ? - Da.
- Elaine. - Tată.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești teafără.
- Suntem bine. - Tu...
Imbecilule, ce naiba se întâmplă cu tine ?
Stai departe de fata mea.
- Uite, tată... - Elaine, nu te băga.
Ba nu, o să mă bag.
E viața mea.
Nu-ți place, asta e.
Dă-mi voie să-ți spun ceva.
Dacă vrei să mă ai pe mine și pe copilul meu în viața ta,
ai face bine să-ți schimbi atitudinea.
Ai înțeles ?
- Te iubesc. - Fata mea...
Și eu te iubesc, tată.
Ce mama naibii se întâmplă aici ?
Scuze, unchiule Russel.
Era cineva pe acoperiș și a trebuit să-l dăm jos.
- Am eu grijă de pantaloni. - Lasă pantalonii.
Ce-i cu cadavrul ăla pe care l-ați adus aici ?
- Cadavru ? Ce cadavru ? - Nu vă bateți joc de mine.
Știu să recunosc un mort când îl văd. Stau într-un azil de bătrâni, ce naiba ?
Să mergem, la naiba, pute îngrozitor aici.
Cum e... chestia de piele ?
Nu știu. Sunt mult mai îngrijorat de mirosul de rahat, nu-ți dai seama ?
Da, da. Chestia aia de pe mână, pui puțin oțet pe ea
și se curată imediat. Un vechi secret de familie.
Da, chestia cu rahatul...
Nu pot să te ajut fără să-ți recomand un duș.
O baie.
- Mersi. - Cu plăcere.
Îmi pare rău pentru toată treaba cu Elaine.
O să aibă un copil. Mă vezi pe mine în rol de tată ?
- Nu. - Nu ?
Ei bine, a fost o zi nebună.
Cad oameni din coșciug,
alții se suie pe acoperiș...
Îmi dai te rog cheile ? Mă duc să aștept în mașină.
- Ești bine ? - Da, sunt obosit.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
L-am văzut. Era mort.
Te cred, unchiule Russel, cu toții l-am văzut.
Nu, cretinule. În baie.
Era în baie.
Nu pot să cred prin ce coșmar am trecut astăzi.
Nu știu, mie mi s-a părut destul de captivant.
Pentru o înmormântare.
Ascultă, despre...
- Despre chestiile alea... - Le rezolvăm noi.
- De acord ? - De acord.
Să trecem peste ziua de azi și mai vedem noi în legătură cu restul vieții.
Tot mai trebuie să citesc elogiul.
După tot ce-am aflat.
Trebuie să începem nenorocirea asta o dată.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Deja am ratat o înmormântare și două botezuri.
- Vrei să fie deschis coșciugul ? - Nu, nu.
Bine.
Toată lumea la locurile lor, vă rog.
Tu, cea cu pălărie. Stai jos.
Aș dori să-mi cer scuze în numele familiei pentru toate...
distragerile.
Aaron, fiul cel mare, ar dori să spună câteva cuvinte
despre tatăl său.
Tatăl meu
a fost un bărbat excepțional.
S-a născut
în 19...
Ce naiba se mai întâmplă acum ?
- E cineva înăuntru. - Știam eu, știam eu.
S-a născut...
în 19...
Rahat.
Ce mama dracu' ?
Ii distruge coșciugul tatei.
Nu ! Nu !
Fă ceva ! Ia-l de acolo.
Lăsa-ți-mă cu el !
Ce ? Pozele mele !
Frumosul meu !
Lăsați-mă în pace !
Mamă ? Mamă, nu.
Nenorocitule !
Tatăl meu !
A fost...
un om excepțional.
A avut defectele lui ?
Da.
Dar a muncit din greu pentru familia sa.
Tot ce am vrut să fac astăzi
a fost să-i spun cât de mult l-am iubit cu toții,
cât de mult l-am prețuit
și l-am respectat.
Cer cumva prea mult ?
Poate că i-a plăcut...
Dreamgirls mai mult decât majoritatea bărbaților.
Viața e complicată.
Facem ce putem mai bine.
Iar tata a făcut ce-a putut el mai bine.
Un lucru pe care l-a făcut
a fost să ne învețe să ne urmărim visele.
Așa că atunci când veți pleca astăzi de aici,
vreau să vă aduceți aminte de tatăl meu,
așa cum a fost el cu adevărat.
Bun, iubitor,
un domn.
Nu a judecat niciodată pe nimeni.
Niciodată...
nu a făcut vreo remarcă răutăcioasă,
nu a ținut cont
de rasă,
de neam,
de gen
sau înălțime.
Iar dacă se întâmplă să ajung măcar pe jumate pe cât de bărbat a fost tatăl meu,
atunci copilul pe care vreau să-l am
cu minunata mea soție
va fi cu adevărat binecuvântat.
Mulțumesc.
Bună treabă, fiule.
Asta se cheamă susținere.
Mereu face așa când se-mpute rahatul.
Cum rezistă mama ?
E bine.
Se odihnește.
O să-i ia o vreme
să treacă peste...
înmormântarea tatei.
O să fie bine.
Știi, i-ai ținut un discurs destul de bun bătrânului.
Tu l-ai scris ?
Un tip pe care l-am cunoscut mi-a spus că trebuie să fiu spontan.
Dacă tata n-ar fi mândru, știu sigur că eu aș fi.
Poate că atunci când vei fi pregătit, mă lași să arunc un ochi pește romanul tău.
Da, o să ți-l trimit săptămâna viitoare.
Dar știi că Michelle trebuie să-l citească prima.
Nu mai fac ăsta încă o dată.
Bine. Mulțumesc, frățioare.
Sigur nu mai vrei să rămâi încă o zi ?
Vine un meci foarte bun al celor de la Lakers.
Băiatul nostru, Kobe.
Trebuie să mă duc.
Știi cum e.
O să mă întorc, dar trebuie să-mi fac treburile.
Tot mai trebuie să și jelesc.
Ce ? Trebuie să ajung cumva în Rai.
Ai grijă să nu ajungi întâi la pârnaie.
- Ryan. - Surioară.
Ascultă, nu mai sta plecat așa de mult de data asta.
- Frate. - Până la următoarea înmormântare.
Te iubesc omule.
Și eu te iubesc.
Văd că a făcut rost de mașină.
R. Kelly are același service.
Ca pe bomboane.
Sunt extrem de obosită. A fost o zi foarte lungă.
O zi foarte, foarte lungă.
- Ghici ce ? - Ce ?
Acum ?
Nu e mama,
nu sunt invitați,
nu e nici unchiul Russel...
- Unde e unchiul Russell ? - Sus.
I-am dat niște Valium, l-am băgat în pat.
Ce ?
Totul e atât de minunat.
Traducerea și adaptarea Larra & Tureac Adrian
2010 (c) subs.ro TEAM www.subs.ro