RĂZBUNARE ȘI ADRENALINĂ
Traducerea și adaptarea: alin022 & veverița_bc @ www. titrari. ro
Hector, înregistrăm deja? Fain.
Chelios! Ce mai faci, iubitule? Nu mă mai suni.
Haide, ce înseamnă asta? Unde e dragostea?
Cum te simți?
Presupun că te simți că naiba, chiar acum.
Nu poți...
Nu te poți mișca prea bine, nu?
Nu poți respira normal. Ce se întâmplă cu tine?
Așteaptă, așteaptă, așteaptă! Ce-i asta?
La naiba!
Poți ghici ce-i asta? Pariez că poți, Chelios.
Stai puțin, uită-te la asta.
Ești bolnav, omule!
Cred că sunt cel mai mare geniu al îmbolnăvirilor!
Să-l otrăvesc pe Chev Chelios în somn? E ceva în genul lui Shakespeare.
L-ai lovit pe tipul ăsta rău de tot! Vei obține un loc în echipă la Dodgers.
Poate nu ai înțeles ce s-a întâmplat.
Tocmai te-am ucis.
Încearcă să nu te faci de râs pentru că ești la Camera Ascunsă.
Această chestie pe care ți-am injectat-o! E...
o chestie sintetică chinezească super avansată!
Nu știu exact ce-i tâmpenia asta, amice!
Tot ce știu e că odată ce chestia asta se combină cu sângele tău,
ești terminat, iubitule, și crede-mă, e mortală.
Mai ai cel mult o oră de trăit. Tic-tac.
Chestia asta e reală.
Poate că ar fi trebuit să te gândești mai bine înainte de a-l ucide pe Don Kim.
Realizezi acum ce s-a întâmplat?
Știi la ce mă gândeam?
Să ai o moarte plăcută.
Tâmpitule!
Ți-a plăcut asta? Home run!
Bună, sunt Eve. Mă bucur că ai sunat dar nu sunt aici.
Lasă un mesaj, dar nu dacă vinzi ceva pentru că nu mă interesează.
Dacă nu, atunci... Așteaptă. A expirat timpul.
Ia-ți un mobil, dragă. Te rog.
Haide.
Haide. Haide.
Biroul doctorului Miles, cu ce vă pot ajuta?
Da, vreau să vorbesc cu el.
Îmi pare rău dar doctorul nu e aici. Doriți să-i lăsați un mesaj?
- Unde e? - Vă rog să repetați, domnule?
Unde naiba e?
Nu... da!
De unde ești?
Nu știu, domnule. Ăsta nu e serviciu de informații.
- Iisuse Hristoase. - Doriți să-i transmit un mesaj?
Da, bine.
Anunță-l pe doctor că Chev Chelios e un om mort,
dacă nu mă sună înapoi într-o oră. - Puteți să-mi spuneți pe litere domnule?
- Da, M-O-R-T! Chelios. - Da, domnule.
Mulțumesc.
- Alo. - Kaylo, unde ai fost noaptea trecută?
- Ce s-a întâmplat, Chev? - Am spus, unde ai fost noaptea trecută?
Eu...
- Vrei să știi ce am făcut eu? - Ce?
- Urmează să mor, prostule. - Ce?
Da, m-ai auzit. Ricky Verona...
- Ricky Verona? - Cine ar fi crezut...
că nenorocitul ăla are curajul să mă omoare la mine în casă?
E de neconceput. Și totuși, am ajuns la asta.
Unde am ajuns?
Eu sunt mort și tu ești un idiot.
Acum ascultă-mă. Lansează zvonul că-l caut pe Verona.
- Dacă îl vede cineva mă suni, ai înțeles? - Eu...
Voi pune mâna pe nenorocitul ăla chiar dacă va fi ultimul lucru pe care îl voi face.
Chiar s-ar putea să fie ultimul lucru pe care îl fac.
Ai înțeles ce am spus?
- Ricky Verona. - Mă ajuți cu asta Kaylo?
Găsește-l!
- Hei, omule. - Ce naiba faci?
Ce naiba faci? Unde mă duci? Chevy!
Toaleta nu funcționează. Ce faci?
- Chevy... - Unde e Verona?
- Vorbește! - Despre ce?
- Nu-ți bate joc de mine! - Nu fac asta! Stai calm!
Nu-mi spune să mă calmez!
- La naiba, omule! - Orlando? Ești în regulă?
Hei, e un nenorocit de alb cu o armă aici! Stați liniștiți, tâmpiților!
Ai văzut asta? Încerc să te ajut, omule.
Trebuie să-l găsesc pe Ricky Verona.
- De unde naiba să știu eu unde e Verona? - Da, da.
Nu știi, dar îmi vei spune unde e.
Sau o să-ți zbor creierii în toaletă!
Îl voi ucide!
Lăsați armele jos! Albul e în regulă!
Albul e... Albul e în regulă!
Parcă ați fi niște somalezi.
Chevy a venit aici pentru că vrea să discutăm ceva.
Vom discuta despre asta în mod civilizat. Chevy?
- Cred că ai o întrebare sau ceva de spus? - Unde e Verona?
Nu colaborez cu Ricky Verona.
Ați făcut împreună afacerea Anselmo. Nu încerca să mă minți!
Ușor! Ușor! Ușor!
În regulă?
Probabil ai fost prost informat pentru că Ricky și cu mine nu am făcut...
afacerea Anselmo împreună. Ricky m-a țepuit cu afacerea Anselmo.
De fapt, Ricky Verona îmi datorează 7, 500 $.
- Nu asta am auzit eu. - Dar ăsta e adevărul.
Nu știu unde e Verona. Dacă aș ști,
probabil aș fi acolo, bătându-l rău de tot.
În regulă.
Despre asta vorbeam. Aste e aproape civilizat.
La naiba, amice. Ce se întâmplă cu tine?
- Dă-mi niște cocaină. Ai ceva cocaină? - Acum chiar mă insulți.
Haide, nu am timp!
Dă-mi ceva.
- Sunt pe moarte. - Văd asta.
Sunt pe moarte!
Vrei să spui c-o vei folosi în scop medical?
Așa e.
Ei bine?
- Ce? - Chestia asta nu e gratis.
E de ajuns.
Ce, o vei priza aici? Chevy, fii serios, omule.
Dumnezeule!
Chevy...
Ce naiba...
- E bună. E bună. - E bună, nu-i așa?
De ce îl cauți pe Verona?
Niște nenorociți de chinezi l-au angajat să mă omoare.
- E vorba de Don Kim. - Ce știi tu despre asta?
- Știu că tu ai apăsat pe trăgaci. - Bineînțeles că am apăsat pe trăgaci.
De ce să nu fi apăsat pe trăgaci?
Chelios, te simți bine?
- Tâmpenia asta nu dă rezultate. - Ce ai spus?
Știu ce trebuie să fac.
Un om trebuie să facă ceea ce trebuie să facă.
- Ce trebuie să faci? - Voi bate niște negri.
Ce?
- La naiba. - Iar începem.
Cine vrea o bucată din albul ăsta?
Nu ești bun de nimic, nenorocitule!
- Pune bâtă aia jos, târfă! - Poponarule!
Pleacă de aici, târfă!
- Doctore? - Ce mai faci, amice?
- Nenorocitule! - De ce nu ai murit încă?
- Ce naiba faci acolo? - Vin după tine.
- Ar fi bine să mă crezi. - Cum spui tu.
Te voi aștepta, dar nu vei reuși.
Ar trebui să știi că urmează să mă combin cu fata misterioasă cu care ți-o tragi.
De îndată ce vei intra în pământ.
Am uitat să spun asta pe caseta aceea homo cu James Bond pe care ți-am lăsat-o.
Ce, și apoi îmi vei viola bunica?
Ascultă-mă. Ce crezi că va face Carlito când va afla ce ai făcut?
Întreaga ta gașcă e istorie!
- Trage pe dreapta! - La naiba.
Minunat.
Ai zis ceva de Carlito?
Ciudat, pentru că eu și Carlito suntem amici acum.
Suntem apropiați.
Apropiați, cum ai fost cu fratele tău când ți-a tras-o în clasa a treia?
Bună poantă.
Dar te-am aranjat destul de bine, nu Chelios?
- Recunoaște. - Vom vedea.
Trage pe dreapta!
- Știi care e partea cea mai frumoasă? - Scuze, trebuie să închid. Pa-pa.
- Da. - Doctor Miles.
La naiba! De ce a durat așa mult? Dumnezeule.
- Scuze, Chevy, tocmai am primit mesajul. - Las-o baltă. Ascultă, sunt pe moarte!
Am fost otrăvit cu un rahat sintetic chinezesc.
- Ce? - Trebuie să mă ajuți doctore.
- Care sunt simptomele? - Mă simt de parcă aș încetini.
- Blocat în smoală. - Vedere încețoșată?
- Da. - Amețit?
- Sigur. - Durere în piept?
Nu chiar. Mă simt bine acum.
- Ce faci? - Conduc prin mall, poliția mă urmărește.
Adrenalina te menține în viață.
- Nu te aud prea bine doctore. - Trebuie să te miști continuu, Chevy.
Explică.
Dacă nu mă înșel, cred că ți-au dat un cocktail Beijing.
O chestie foarte nasoală.
Acționează asupra glandei suprarenale, blocându-i receptorii.
Singurul lucru pe care poți să-l faci ca să-l încetinești
e să păstrezi fluxul de adrenalină constant.
Ceea ce înseamnă că dacă te oprești, mori.
Așteaptă puțin.
Iisuse! Ce...
Mai ești acolo? Te simți bine?
- Ce ai spus, doctore? - Dacă te oprești, mori!
Asta încerc să fac.
Să mă mișc continuu, să mențin sângele în mișcare.
Chevy, mai ești acolo?
De fiecare dată când încetinesc
e ca și cum venele ar începe să mi se blocheze.
- Ai luat ceva? - Câteva grame de cocaină.
E bine pentru început. Voi ajunge la Los Angeles într-o oră.
Te sun de îndată ce ajung. Să nu te oprești!
Taxi!
- Dă-i drumul! - Încotro?
Doar condu!
- Ai vrea... ? - Unde vrei să mergem omule?
La dreapta.
- La naiba. - La dreapta!
- Bine! Da! - Fă naibii odată la dreapta!
Schimbă muzica.
Schimb-o!
Oprește acolo, oprește acolo.
- Mulțumesc, amice. Mă întorc imediat. - Bine, cowboy.
Hei, amice!
Dacă miști, mori.
Bună, sunt Eve. Mă bucur că ai sunat...
La naiba!
Unde vrei să mergem, omule?
Beverly Hills.
- Chevy! - Salut, șefule.
- A intervenit ceva urgent. - Așa am auzit.
Veștile circulă rapid.
Carlito, am nevoie de ajutorul tău. Nu am mult timp la dispoziție.
- Nu, nu ai mult. - Trebuie să găsim un antidot.
- Care-i problema? - Chestia care ți-au dat-o...
e un rahat chinezesc.
- Nu există antidot. - Ce, asta e tot?
Sincer, trebuia să fii deja mort.
- E un miracol. - Un miracol?
Dăm rahatul ăsta la cai.
Nu trebuie să fii așa nepăsător în privința asta.
Ce ai vrea să fac?
Găsește-l pe nenorocitul de Verona,
și întreaga lui gașcă,
și aruncă-i în cușcă la bursuci pe post de hrană.
Ce înseamnă asta? Ce, sunteți prieteni acum?
Verona?
E un golan de doi bani.
Trebuie să spun că am găsit o oportunitate în asta.
Oportunitate?
Toată lumea știe cât țin la tine, Chev.
Poate că asta compensează lovitura asupra lui Don Kim care a fost...
imprudentă poate. - Imprudentă?
Presiunea de la Hong Kong a fost mai mare decât ne așteptam.
Excelent, Carlito.
Mă bucur că moartea mea îți e de ajutor.
- Nu fi dificil - Nu sunt dificil.
Nu știu dacă ai observat, dar am o zi foarte dificilă, frate!
Am plecat de aici.
Nu te urci în taxiul meu ud!
Tocmai ți-am dat 200 $ să aștepți trei minute.
Nu te urci în taxiul meu așa!
Da, ai dreptate, nu mă urc în taxiul tău.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Iubesc America! Îl iubesc pe Bush!
L-am votat pe Bush!
- Da. - Salut, Chev. Cursa mea a fost amânată.
- La naiba. - E în regulă. Relaxează-te.
Adică, nu te relaxa.
Rahatul pe care ți l-au injectat îți oprește fluxul de adrenalină.
Excitarea, frica, pericolul
fac ca corpul tău să elibereze o substanță numită efedrină.
- Ți-au introdus un inhibator în organism. - La naiba.
Amice, singura ta șansă e să crești masiv nivelul de efedrină din corpul tău
pentru a combate inhibitorul. Mergi la spital.
Ia niște epinefrină, e adrenalină artificială.
E în seringi de 10 miligrame.
E foarte puternică, așa că să nu exagerezi. A cincea parte dintr-o seringă e de ajuns.
Chevy? Ai auzit ce am spus?
- Ai auzit ce am spus? - Da, epi-ceva.
Epinefrină.
Bine, bine. Trebuie să închid.
Te sun imediat ce ajung.
- Da? - Chev.
Da?
- Chev? - Ce?
Alo?
Haide!
Nenorocitule!
- Chev? - Da, ce?
Tocmai l-am văzut pe fratele lui Verona intrând la Prince.
- La Prince. - Da.
Eram aici să iau o tortilla când tocmai a intrat,
acum două minute.
- Unde ești acum? - Peste stradă, mănânc o tortilla.
Tu unde ești?
Sunt acolo.
Ne întâlnim la intersecția dintre 7 și Catalina.
E înăuntru acum?
A intrat cineva cu el?
În regulă, așteaptă aici.
Cum ți se pare asta, durule? Impresionant, nu?
Măi, măi, măi.
Ai chef de vorbă? Unde e fratele tău?
I-o trage mamei tale ca unei târfe, nenorocitule!
Fain. Mă întreb câte fripturi aș face din tine.
Mori, nenorocitule!
Da, vrei să te pui cu mine, amice?
Ce, crezi că mă poți bate cu ăla?
Ce naiba crezi că faci?
Ce, vrei să dansezi cu mine, nenorocitule?
Te nenorocesc! Haide!
Iisuse! Nu mai e nimic ușor.
Vrei să dai noroc?
- Da, spune, frățioare. - Salut, Ricky.
Ești dispus să-mi faci o felație?
Sau poate vrei să mă lingi în fund?
Ce-i asta? La naiba! Chelios?
- E nenorocitul de Chelios? - Corect, frățioare.
Ghicești cum am luat mobilul fratelui tău? Presupun că deja ai realizat asta.
Se pare că trebuia să mă omori când ai avut ocazia.
Nu prea te aud bine, Ricky.
Realizezi acum ce s-a întâmplat?
Ar trebui să fii mort!
Știi, a început să-mi placă chestia care ai băgat-o în mine. Mai ai?
- Te voi... - Știu, știu. Hei...
Ce-i asta?
Un medalion! Voi chiar sunteți poponari, nu-i așa?
Nenorocitule!
Bunicul meu i l-a dat tatălui meu și apoi el...
La naiba!
- Du-te naibi, omule! Bagă-ți ăla în fund! - Nu mulțumesc.
Știi, cred că-l voi păstra.
Va trebui să vii după mine până la urmă.
Ești terminat pentru că ți-ai omorât propriul frate.
Tu...
Despre ce era vorba? Epi... 10 miligrame?
Bună treabă, Kaylo.
Doctorul Sing e chemat la maternitate.
- Idiotule. - Nu e nevoie să mă împingi.
Caut ceva care începe cu "E".
Anglia?
Foarte amuzant. Nu. Un fel de adrenalină artificială.
- Adrenalină artificială? - Da, am probleme cu inima.
- Epinefrină. - Da! Epinefrină.
Te iubesc. Epinefrină.
Nu-ți pot da epinefrină.
- De ce? - Așteaptă puțin.
Cum adică...
- Ce înseamnă asta? - Spray nazal.
Târfă nesimțită. Ce?
Spray nazal. Conține epinefrină. Are același efect, omule.
Hei!
- Ești sigură că el e? - Da.
În camera asta nu e.
Poate veni cineva care vorbește coreeană până la urgențe?
Cineva care vorbește coreeană... să vină până la urgențe.
Stai!
Idiotule!
Faceți loc!
Știu că voi nenorociților aveți epinefrină.
- Eliberați culoarul! - E sala de operații pregătită?
Am o zi foarte proastă.
Spune-mi că ai epinefrină în căruciorul ăsta!
Ești în regulă?
Spune-mi că ai epinefrină!
- Nenorocitule. - Nu știu. Verific.
- Dă-te la o parte! - Liniștește-te!
- Înțelegi engleză? - Da, dar nu știu în care sertar e.
Haide, uită-te!
- Dă-mi nenorocita aia de epinefrină. - Nu știu unde e, omule.
Ce-i asta, cameră de odihnă?
Ce faci acolo?
Grăbește-te!
Dă-te la o parte.
Nu poate avea parte de tratament fără asigurare.
- Nu știu dacă am, așteaptă puțin! - Lasă arma jos!
Ce naiba! Unde naiba e?
- Inima mea! - Ce?
- Inima mea! - Da, da...
Lasă arma jos, acum!
- Ce naiba crezi că faci? Asta e spital... - Tu! Taci!
Dă-mi epinefrină!
Nici să nu te gândești!
Albuterol... Flortab... Epinefrină! Aici e! Am găsit-o!
- Tine. - Dă-mi aia.
- Tâmpitule. - Nu-ți mai repet.
În regulă? Stai liniștit.
Fă-mi șocuri electrice.
Șocuri?
Fă-o.
- În regulă. - Haide.
Nu am toată ziua la dispoziție.
În regulă, am nevoie de amândouă pentru... Dă-mi-o.
Unu.
Doi. Liber!
Dați-vă înapoi!
Ieși!
Cât a zis să iau din chestia asta?
Chevy, am decolat, omule.
- Ai făcut rost de ce ți-am zis? - Da.
- Ai luat-o? - Da.
- Ai luat-o pe toată, nu? - Da.
Am spus a cincea parte din seringă. Chestia asta te va ucide.
Corect.
- Ți-a luat foc pieptul? - Da.
- Dar ți-e frig. - Da.
- Și ai o erecție puternică, nu? - Să verific.
- Da. - Vasele de sânge sunt prea stimulate.
Vezica ta biliară e atât de tare
încât nu poți să urinezi nici ca să-ți salvezi viața.
Vezica biliară, verificat!
- Ia niște Vicodin. Ești la spital? - Nu.
Ia niște iarbă.
Trebuie eliminată din organism în 30 de minute, sau te va ucide.
Telefonul ăsta mă costă o avere.
Ajung la Los Angeles în 20 de minute. Te sun când aterizez.
- Recepționat. - Chevy?
Ești un tip de treabă. Mi-a părut bine că te-am cunoscut.
Recepționat, terminat.
O urgență medicală.
Poliția nu a vrut să dezvăluie numele celui care e încă în libertate
după o ieșire violentă în urma căreia un om a fost ucis,
au rams o mulțime de răniți
și au fost produse pagube de sute de mii de dolari...
în răbufnirea sa violentă.
KTLA News a aflat că suspectul e asasin profesionist...
cu conexiuni în cadrul crimei organizate și un cazier bogat.
Se crede că e înarmat și foarte periculos.
Vom reveni acum la programul obișnuit,
dar rămâneți pe recepție pentru a afla vești
despre această poveste bizară pe măsură ce evoluează.
Deci, ceea ce spui, Martin, e că alături de măsline,
ceapă, lămâi și lămâi verzi...
Drace! Ușurel.
Înapoi, porcule!
Eu... dă-mi...
Haide, atunci. Să te văd cum fugi, porcușorule.
Haide, porcușorule.
Dă-mi arma. Hai să discutăm.
Da, o vrei? Poftim.
- Să mergem, haide - Ai grijă.
În regulă. O să aduc niște ajutoare, da?
Da.
- Hei, ai încercat să suni? - Ai fost acasă toată ziua?
- Am dormit - Ai dormit. Frumos, Eve.
Foarte frumos.
- Ești odihnită, acum? - Mă bucur să aud.
Ascultă, am fost otrăvit de moarte.
Un psihopat e pe drum să te tortureze și să te omoare,
dar nu te da jos din pat, ajung imediat. Poți să faci o vafelă?
- Sigur, da. Vino încoace. O să fiu aici. - O să fii acolo. Bine.
Pa.
Hai s-o prindem pe târfă!
Haide, te rog!
Bine, bine. Iisuse!
Dumnezeule!
- Asta e noua ta înfățișare, sau ce? - Da, îți place?
E grosolană.
Îl cauți pe celălalt iubit al meu?
Da!
- Nu te-ai uitat la televizor azi, nu? - Nu, de ce?
- Așa mă gândeam și eu. Haide, plecăm. - Nu te purta ca un ciudat.
Îmbracă-te.
Poți să schimbi ceasul de la cuptorul cu microunde?
Nu l-am mai schimbat înapoi.
- Poftim? - Cuptorul cu microunde.
Poți schimba ceasul? Ora de vară, nu am mai dat-o înapoi.
- Cuptorul cu microunde? - Da.
Ascultă. Ți-am cumpărat niște flori. Au fost distruse pe drum.
Drăguț! Ești bine? Arăți de parcă te-ai fi drogat sau așa ceva.
Mă iubești, nu?
Da.
- Atunci am nevoie să faci ceva pentru mine. - Ce? Ce s-a întâmplat?
Vreau să te îmbraci și să vii cu mine, chiar acum.
- Nu. - O să schimb ceasul la cuptor.
Bine. În regulă.
I se duce efectul.
Grătarul de vafele e pornit dacă vrei să faci una.
Grozav.
Ești atât de epuizat. Vrei niște iarbă?
Da!
- Gata! Ce s-a întâmplat? - Mi-am ars mâna.
- Dumnezeule! Ia să văd! - Nu-ți face griji. Hei!
Ce...
- Îmi pare rău. - Asta a fost total nealocului.
Putem doar să...
Bine.
Am parcat în spate.
- Drace! Chestia... aia. - Ce chestie?
Chestia pentru vafele, trebuie s-o închid.
Alo?
Bine. Foarte amuzant.
Doamne, ce urăsc asta.
Vrei să dai foc la clădire?
Scuze, scumpo.
Frumos, Chev.
Uite și Tiger Balm-ul meu.
Jur pe Dumnezeu, Chev.
Nu știu ce ai luat, dar nu merge la tine.
Crema mea de mână! Aici erai.
Chev? Poți să mă ajuți puțin?
- Unde ți-e mașina? - De fapt, am venit cu un taxi.
Nu va fi... Nu va fi așa ușor cum se spune.
Drace.
- Bine, uite. - Scuze.
Ți-am spus că sunt programator de jocuri video.
Da?
A fost o minciună.
De fapt...
Ucid oameni.
Sunt asasin profesionist.
Sunt liber profesionist
pentru un sindicat al crimelor de pe Coasta de Vest.
Noaptea trecută am avut o treabă la fel ca alte 100.
O lovitură pe bani mulți, nimic special.
Triadele din Hong Kong începuseră
să intre peste cartelurile de droguri locale.
Ținta mea era omul numărul unu din L. A.
Don Kim.
Ei bine?
Ce mai aștepți?
Apoi îmi vine o idee
ca un glonț de 45 de milimetri de la distanță mică.
Felicitări.
- Am câștigat ceva? - Viața ta, nătărăule.
Te vrea mort pe 100 de mii.
Așa că, mai devreme sau mai târziu se va întâmpla,
dar nu o fac.
Înțeleg.
În schimb o să faci tu ceva pentru mine. O să pleci din oraș, o să dispari.
Nu-mi pasă unde te duci sau ce faci,
atâta timp cât ești invizibil timp de 48 de ore.
Atât îți cer.
48 de ore?
Sau, dacă preferi, putem să o facem altfel.
Felul în care eu mă duc la servici și tu îl întâlnești pe Buddha.
Vezi tu...
Am renunțat.
Am renunțat la afaceri pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
M-am gândit să te sun în noaptea aceea și să-ți spun totul.
Ne urcăm într-un avion,
plecăm de aici și nu ne mai întoarcem niciodată.
Destul de nebunesc, nu?
Ești atât de ciudat.
- Mergem într-o călătorie? - Păi...
eu s-ar putea să merg într-o călătorie, dar tu nu vii cu mine...
- Te rog! Așteaptă, te rog! - Asasinate, Chev?
Otravă chinezească? Știi cât de ridicoli ești?
Dacă vrei să te desparți de mine, măcar poți să-mi spui adevărul!
Ce e cu tine?
- Stai puțin, ai încredere în mine? - Nu.
- Fă dragoste cu mine. - Poftim?
- Cred că va fi de ajutor. - Ce? Glumești? Dă-te de pe mine!
- Dă-ți jos hainele. - Nu!
Nu!
- Ai spus că vrei să fiu mai spontan. - Ești nebun!
Ești un dependent de adrenalină fără suflet!
- Salvează-mă, Eve. Salvează-mi viața! - Încetează!
Îmi pare rău. Doamne, ești bine?
Ești bine?
Nu! Nu!
Drace!
Dă-te jos!
Animal murdar ce ești!
Trage-mi-o chiar aici, în fața tuturor!
Așa!
Haide! Fă-o!
- Ce mai aștepți? - Iisuse!
- Haide! - Încerc!
Doamne! Acum nu poți s-o scoli?
- Haide, scoal-o! - O scol!
- La naiba, Chev! - Gura!
Sunt viu! Sunt viu!
Sunt viu, nenorociților!
Dumnezeule!
Doamne! Da!
- Da? - Ce faci?
- Da. - L-am prins pe Verona.
- Kaylo? - L-am prins pe Verona.
- Ce? - Serios?
- Unde ești? - La fabrica de tricouri a lui Don Kim. Sus.
- Ce e cu tine? - La intersecția dintre 5 și Alameda?
- Cine e la intersecția dintre 5 și Alameda? - Să nu-l scapi pe nenorocit din ochi!
M-ai auzit? Ajung în zece minute. Ai înțeles?
Da, Chev.
Scumpo, trebuie să plec. Te sun eu!
Doamne, la ce vă uitați?
Omule, ce e cu tine? Ești drogat?
- Calc-o, bine? - N-o să mori tu în mașina mea, drogatule.
Am ceva pentru tine.
Ia chestia asta haitiană.
Chestia asta e foarte tare. E făcută din plante.
Hei, de ce râzi? Uită-te aici. Vezi?
Așa arată un bărbat, drogatule Asta înseamnă putere.
Acum uită-te la tine.
Ce naiba.
Da.
Are gust de fund.
Așa e diavole. Așteaptă.
- Taci naibii din gură! - Nu!
- Taci naibii din gură!
Uite-l! Dați-l naibii!
Am ajuns.
- Ce spuneai că e în asta? - Ți-am spus, e tare.
Te costă 5. 55$.
- Sunt toți ai tăi, omule. - O zi bună, diavole.
E aiurea.
Unde se duce?
Da, bine. Cum naiba o să mă suni, rahatule?
O să te bat de nu te vezi. Nu știu unde e...
Să mă suni pe mine, rahatule!
Eu fac ceea ce trebuie. Eu îmi fac treaba.
Sunt aici sus și mă relaxez, fac ceea ce fac de obicei.
Sunt un nenoro...
Hei, Chevy! Care-i treaba? Te relaxezi? Ești bine?
- Ce coincidență! - Ce vrei să spui?
- Ce, aștepți un autobuz? - De fapt, mă gândeam la un elicopter...
- Ce înseamnă asta? - Ce?
- Lucrezi pentru chinezi - Pentru chinezi?
- Ești nebun? Nu ți-aș face așa ceva. - Sunt nebun. Unde e Kaylo?
- Bine, ding. Timpul s-a scurs. - Cum adică, "ding"?
Cum adică, "ding"?
Unde e nenorocitul ăla?
Chev.
- Ce naiba e asta? - Chev, scumpete. Ia-o ușor.
Adică așa?
Acum spune-mi unde e nenorocitul ăla mic. Verona.
Verona nu are niciun amestec în asta.
Ce?
- Don Carlos vrea să dispari. - Carlito?
Ai înnebunit de tot.
Ești peste tot la TV. Distrugere de proprietate,
lovituri neautorizate.
Pui organizația în niște situații foarte stânjenitoare.
- Vrei să zici că așa a vrut Carlito? - Uite.
Nu-ți face griji, avem noi grijă de Verona.
Cel mai bun lucru pe care îl poți face
e să găsești un loc drăguț, întunecat și liniștit și...
să mori pur și simplu.
Pur și simplu să mor. Crezi că scrie "fraier" pe fruntea mea?
Poate că ai dreptate.
- Cu toții murim într-o bună zi, nu? - Da.
Cu toții murim într-o bună zi.
Deci, o să mor pur și simplu.
Ce...
- Ce... - Ai fost împușcat
Nenoro...
Iisuse! Eve, mișcă!
- Tu, nenorocitule! - Nu-i vorbi așa!
- Iubitul meu omoară oameni! - Drăguț.
Doamne!
Trebuia să văd dacă spui adevărul.
Haide.
Nu, așteaptă!
Acum vino.
Doamne!
La naiba!
- Am uitat să-mi iau contracepționalele. - Ce?
- Unde sunt cheile? Cheile! - Aici.
- Vino! Vino! - Lucrurile mele!
Toate lucrurile mele!
- Nu mințeai! - Bine ai venit în viața mea.
Nu, adică... faptul că ai renunța la totul pentru mine.
Da.
- Și cealaltă parte? - Și cea cu otrava e adevărată.
Atunci... asta înseamnă...
Destul de mult, Eve.
- Cum o putem opri? - Doar adrenalina o poate opri.
Și atunci când am fost în Orașul Chinezesc?
Da. Îmi pare rău.
Ce faci?
- Asta te va face să continui. - Ce?
- Haide, hai să terminăm ce ai început. - Vai de mine.
Așa. Chiar merge.
- Îți place? - Stai jos!
Nenorocitul!
Iisuse! Da, așa, scumpo. Încă un pic.
Stai jos, Eve.
- Iisuse. - Ești atât de mare!
Dumnezeule!
Numai un pic...
- Ce s-a întâmplat? - Ca să poți adormi ca de obicei?
Nu prea cred.
Iisuse! La naiba!
Chiar sunt...
Sunt morți.
Cum poți face asta?
Ți-am spus, scumpo. Am renunțat.
Da.
Drace! Încerc să te sun de o jumătate de oră.
- Unde naiba ai fost? - În birou.
- Poți veni încoace? - De ce nu?
Ciocolată?
Ce e cu chitanța asta de la Gold Foods Market de 254$?
Gustări.
Iar îți rămân dator, doctore.
Chevy, ești cel mai bun client al meu.
Ce e chestia asta?
Adrenalină sintetică...
- Diluată cu niște saramură. - Mă simt destul de bine.
Am pus și niște metadonă acolo. Simți endorfinele.
Stai puțin. Nu sunt mai bine?
Nu, nu ești mai bine.
Ești într-o formă atât de proastă, încât e uimitor.
Nu-mi vine să cred că inima încă îți bate.
Ar trebui să apari într-un jurnal medical.
Deci, ce-o să faci?
Soluția acționează ca un inhibator concurent.
Îți scoate otrava din receptori
și o înlocuiește cu o chimicală. E doar o reparare temporară.
Și după asta?
După asta ai pus-o.
Pot să te leg la aparate și să o mai lungesc câteva zile.
Dar vei intra în comă la un moment dat.
Ea știe?
Ce-ar fi să te umplu eu de ceva? Poți cădea într-o stare de vis.
Un vis.
Pot să fac asta pentru tine?
Nu, nu, nu. Nu asta vreau.
Ce vrei?
O oră.
Vreau doar o oră.
Mai scutește-mă.
Deci, nebunia care a început la ora 9 în L. A. continuă.
Suspectul e încă în libertate.
Nu i-am arătat destule chestii chinezești.
Crezi?
El e!
- Care-i treaba, cadavrule? - Bonjour, nenorocitule.
- M-am gândit că te-ar interesa o afacere. - Acum ești afacerist?
Nu-ți face griji pentru ce sunt eu.
- Ascultă, vreau antidotul. - Antidotul?
- Așa e. Antidotul. - Ce ești pregătit să îmi dai?
Ce zici de bijuteriile poponarului de frate-tu, nenorocitule?
- Vezi să nu-ți spargi vreun vas de sânge. - Bine.
- Îți convine târgul? - Cum vrei tu!
Voi fi la Lint în 20 de minute.
- Știi locul? - Da.
Să nu întârzii, sau voi face schimb cu o târfă pe o felație.
Uite, am spus că voi fi... Drace!
Ne vedem mai târziu, drăguță.
La naiba! Drace!
Sunt Verona.
N-o să-ți vină să crezi ce telefon am primit.
Va fi bine, scumpo.
- Dar ai spus... - Nu, nu.
Lucrurile s-au schimbat.
Există un antidot.
Pot să fac un târg pentru el, dar trebuie să merg singur.
- Sunt speriată. - Desigur.
Vei fi în siguranță, acum. Iar eu mă voi întoarce.
Promiți?
Promit.
Ce se întâmplă, frate?
- Unde am greșit - Ai spus ceva?
E ca și cum aș vorbi la pereți.
- Mamă? - Sunt uimită că îți amintești că ai o mamă.
- Te rog, n-am timp de așa ceva. - N-ai timp. Punct.
- Orlando? - Ești un nenorocit tare insistent. Chelios.
Îți dau dreptate aici. Ei te lovesc iar tu te tot ridici?
- Eu sunt terminatorul. - Ai fost, dar e un asasin nou în oraș.
Știi, pur și simplu nu înțeleg.
De ce nu m-ai tăiat când ai avut ocazia?
E prea ușor așa, nenorocitule. Uită-te la tine.
Bi-polar. Înclinații sadomasochiste...
Dependent de adrenalină. Pradă a viciului violenței...
Ai ciopârțit un tip în timp ce urla în propriul sânge și excremente.
Asta ar însemna...
un fel de cadou. Moartea unui războinic.
- La naiba. Probabil că ți-ar plăcea. - Oricum, cine ești tu?
Nu știi?
- Cred că încep să-mi dau seama. - Mai bine mai târziu decât niciodată.
Știi că o să mori acolo.
Da, poate. Dar te iau cu mine.
Ce mai pastile, doctore.
Ai spus cumva ceva?
- Chelios? - Bună, fetelor.
Stai așa.
Dă-mi arma.
- Ce priveliște, nu-i așa? - Chelios.
Ce coșmar mai ești.
Nu zău.
Ce-ar fi să stai jos.
Stai așa. Controlează-l de arme din nou.
Știu că are ceva la el.
Ia să văd aia.
Nenorocitule.
Deștept. Ce-i asta, o pompă de insulină?
În principiu.
Ce naiba e insulina?
Adrenalină, nu?
- Da. - Ești foarte descurcăreț.
- Ți-ai găsit un șef nou, târfă mică? - Nu sunt târfa nimănui.
Ești târfă când Carlito te angajează pe jumătate din cât m-a plătit pe mine.
Ajunge.
Să i-o tragi bine șefului, să-i arăți că ești o târfă bună.
Nu sunt târfa nimănui!
M-ai auzit?
- Mă plătește când îi zic eu să plătească! - Ajunge!
Stai jos!
A fost o zi a naibii de lungă.
La final, trebuie să recunoști, toate s-au rezolvat destul de frumos.
Don Kim își primește glonțul, mulțumită ție
iar Hong Kong primește un țap ispășitor.
- Te rog înțelege, nu e nimic personal. - Vorbește în numele tău.
E ceea ce cred eu că e?
E chestia aia chinezească.
Țineți-l.
Nu te grăbi, nenorocitule!
A înnebunit de tot!
Cum vrei tu, nebunule.
Cred că numărul de magie s-a terminat, prietene.
- Tatăl nostru care ești... - Gura!
Deci, așa stă treaba.
- E Don Kim! Trebuia să fie mort! - Presto.
Poliția a venit să încercuiască Hotelul Lint,
unde descreieratul din spatele haosului de azi...
e ascuns și încearcă o ultimă confruntare disperată.
Autoritățile au confirmat focuri de armă pe terasă.
Elicopterul nostru de știri va transmite în direct
imagini necenzurate de deasupra hotelului.
Repet, acest material este necenzurat,
așa că orice copii care ne urmăresc ar trebui să plece din cameră.
Scoate-mă de aici!
Te omor, Chelios!
Prea târziu!
Ai grijă!
Mersi, șefu.
Să plecăm de aici, acum! Să mergem!
Cadou de la Kaylo.
Acum ce faci? Acum nu mai spui nimic!
Unde naiba ai fost?
Cine-i târfa acum?
Nu, nu! Zboară, nenorocitule!
Zboară!
Ești mort!
Dumnezeule!
Ești mort! Ești mort, nenorocitule!
Ți-am spus eu că te omor, târfă mică!
Bună. Sunt Eve. Mă bucur că ai sunat dar nu sunt aici.
Lasă un mesaj.
Dar nu dacă vinzi ceva, pentru că nu mă interesează.
Dacă nu, atunci... Așteaptă. A expirat timpul.
Bună, păpușă...
Se pare că te-am dezamăgit, din nou.
Se pare că întreaga mea viață doar am... am...
am...
Îmi doresc să fi petrecut mai mult timp
să stau și să miros trandafirii, ca să zic așa.
Cred că e prea târziu pentru asta acum.
Ești cea mai tare, iubito.
Traducerea și adaptarea: alin022 & veverița_bc @ www. titrari. ro