DU-TE NAIBII, CHELIOS!
~ CRANK: TENSIUNE MAXIMĂ ~
Subtitrare de Danineji_genius Corectura: Felixuca Sincronizarea : EcKoD2
Într-o poveste atât de bizară
încât cu greu cred evenimentele pe care vi le relatez...
și totuși întărită de cel puțin câteva zeci de martori...
un bărbat alb se pare că a căzut din cer astăzi, în centrul orașului Los Angeles,
a aterizat în mijlocul unei intersecții aglomerate,
distrugând un vehicul
și provocând internarea în spital a șoferului său în vârstă...
iar după aceea a fost luat de la locul cu pricina
înainte ca personalul de urgență să poată interveni.
Fără cadavru, poliția încă mai are de reconstituit evenimentele unei zile
care poate fi descrisă doar ca fiind... neverosimilă.
Rapoarte despre căderea unui al doilea trup în zona Boyle Heights
mai trebuie confirmate
și sunt tratate ca niște prostii, ceea ce probabil că și sunt.
Ieși cu țigara de aici, cretinule!
Operăm!
Îmi pare atât de rău.
Pe mă-ta! O să-i spun șefului că te caci în stomacul lui Superman.
Cretinule!
Am spus că-mi pare rău.
Faimoasa inimă a lui Chelios.
Foarte frumoasă.
Englez coios. Ești ca un cal.
Cât de mult îl putem ține în viață?
Poate că mult timp. Mori greu când cauți răzbunare.
Șefu' cel mare trebuie să-i recolteze organele pentru mai târziu.
Plămâni, pancreas, vezică...
Deci ce mai urmează?
Șefu' a dat un ordin clar.
La naiba cu asta!
La naiba!
Nu e atât de rău.
Frumos.
Răspunde, Eve.
Numărul format a fost suspendat. Vă rog verificați numărul și...
La naiba!
La naiba...
Te-ai rătăcit?
Nu.
La naiba...
Fii cuminte, "pirpiriule".
În regulă, Chow Mein, pentru cine lucrezi?
Du-te naibii, Chelios.
La naiba!
M-ai prins într-o dispoziție destul de neplăcută în dimineața asta, amice.
Acum te voi întreba doar o dată.
Cine naiba mi-a luat tarta cu căpșuni?
TARTĂ CU CĂPȘUNI = INIMĂ
Înțeles?
- Zi naibii odată! - Johnny Vang!
Johnny al dracului Vang?
- Bun băiat. Unde? - Clubul Social Cypress.
Clubul Social Cypress.
Ești sigur de asta, nu-i așa?
Bun băiat. Mulțumesc c-ai venit.
Poți păstra asta.
Alo? Doctor Miles.
Doctore, sunt Chev.
Pentru numele lui Dumnezeu. Chev Chelios?
- Cred că glumești. - Ascultă, e al naibii de serios.
Nenorociții din Triade mi-au scos inima și mi-au înlocuit-o
cu una artificială, din plastic.
Ți-au pus o inimă artificială?
Crezi că glumesc?
Nu, este atât de nebunesc, tipule...
Nu te grăbi, doctore!
Nu ai timp dacă ai o inimă artificială,
nu sunt făcute să te țină în viață mai mult de câteva zile,
așteptând să ți se facă un transplant.
Și nu face nimic care să te extenueze.
Sigur, doctore... nicio problemă.
Deci care naiba este următoarea mea mișcare?
Ei bine... trebuie să-ți punem o inimă adevărată, și vreau să spun rapid...
- Preferabil pe a ta. - Sunt pe fază.
Bine... ești pe fază!
- La naiba, doctore! - Scuze...
Bine, are chestia aia o centură cu baterii?
- Verificat. - Câte linii verzi?
Una.
La naiba, cred că e mai bine decât zero.
Bine, ascultă, ceea ce ți-au pus în tine este Inima Artificială AvioCor Total...
SISTEMUL INIMII ARTIFICIALE AVIOCOR TOTAL
Are o baterie internă care va ceda odată ce centura de baterii a murit...
Este ca un generator de rezervă.
Odată ce bateria internă este pornită... mai ai o oră!
Bateria internă se încarcă wireless prin sistemul
de Transfer Energetic Prin Piele... două bobine, una externă și una internă,
care transmit forța magnetică prin intermediul pielii
fără să perforeze suprafața.
Bobina internă primește energia și o trimite la dispozitivul de control.
La naiba, înțelegi ceva din asta, Chevy?
Parc-ar fi greacă, doctore.
Greacă.
Trebuie să-ți menții corpul încărcat electric
pentru a face prostia aia să pompeze.
Înțeles.
- Chev... - Da?
Sunt uimit că ești încă în viață, omule.
- Te voi suna din nou, doctore. - Sună-mă...
La naiba!
Frumoasă mașină! Știți unde este Clubul Social Cypress, nu?
Las-o naibii! Vrei să te întreci cu mine?
Nu mă tenta, nemernicule... Am nevoie de indicații de la tine!
La naiba.
Rahat!
La naiba, tipule. Ești bine?
Sunt Tiger Woods.
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
Este cea mai mișto zi din viața mea.
Nu mi-ai putea spune cum să găsesc Clubul Social Cypress?
Nu ești departe. Mergi drept înainte 3, 2 kilometri și ai ajuns.
Poți să mă încarci?
Încarcă-mă.
CLUBUL SOCIAL CYPRESS
Știți unde naiba este Clubul Social?
Unde este Clubul Social?
Cu plăcere, albule.
Acesta este Clubul Social?
- Ești Johnny Vang? - Nu.
Du-te naibii de găozar!
Față de poponar! Curvă masculină, impotentule, jegosule!
Grăsanule!
- La ce vă uitați, poponarilor? - Dispari, curvo!
Du-te naibii!
Tipu' ăsta e Kevin Coster și vă va snopi în bătaie.
- Ce? - Unde-i Johnny Vang?
Tipule, tu vrei să fii omorât.
V-ați căutat-o, o să vă plesnească fundurile.
Expresie greșită.
N-o să-mi plesnesști fundul.
Poftim, dulceață.
Fără ebola pentru mine astăzi, mulțumesc.
La naiba, aia-i mașina mea.
Ce naiba, tipule? Sunt curată ca un bebeluș!
Ce vrei, cantonezo? Mai degrabă mi-aș băga-o într-un blender.
Vrei să mi-o bagi?
Știu unde este Johnny Vang!
Ai nevoie de mine ca de Whitney Houston, tipule.
- Johnny Vang? - Da.
Unde?
De ce te grăbești?
Du-te naibii.
Ieși din nenorocita asta de mașină!
Dă-te naibii jos!
Da!
La naiba!
De ce te grăbești? O iei prea tare.
- Pe unde? - Vreau s-o iei ușurel cu mine.
Pe unde?
Îmi salvezi viața. Mă salvezi, îți aparțin mult timp.
Nici măcar nu m-ai întrebat cum mă cheamă.
Numele meu e Ria.
Taci naibii!
Unde este?
- Johnny Vang? - Da!
Nemernicule!
DEZBRĂCAȚI-VĂ, VĂ RUGĂM
Unde este Chelios?
Să mi-o sugi, spaniolule. Chelios este proprietatea Triadelor.
Îți place sushi, chinezule?
Ăla e japonez, El Torito.
Chinezii nu mănâncă porcăria aia.
Cum naiba ar trebui să știu ce nație ești, asiaticu' naibii?
Ia te uită, sushi.
Treaba asta este nouă și captivantă.
Dă-i drumul!
Putem face un târg.
Eve?
Chev!
Ia-ți naibii mâinile de pe Lemon, tipule.
- Cine naiba ești? - Cine sunt eu? Cine ești tu?
Îl cunoști pe tipul ăsta, Lemon?
Lemon.
Erai mort...
Sunt atât de confuză în momentul ăsta.
Ce este ticăitul ăla?
Da, ce este sunetul ăla? Ești cam ciudat, "tic-tac". E vremea să o ștergi.
- Randy! - Randy?
Vino încoace.
Cine naiba este târfa asta?
Ia-ți labele jegoase de pe frumosu' meu!
Nu tu... Am un răspuns.
Cine naiba este asta?
Este doar o curvă...
La naiba... nu.
Mă ajută să-mi găsesc inima.
- Ce? - Pleacă.
Haide, să mergem.
Tu ești cutia mea de mâncare strălucitoare.
Și-ți voi snopi fundul!
Bolnavă la cap...
Nu.
Avem nevoie de el în viață.
Chev Chelios! Hai să economisim niște gloanțe, tipule.
În locul tău aș lăsa aia jos dacă vrei să pui mâna pe mine.
- Să bag capul la cutie? - Da.
Să trec peste formalități?
Desigur.
Pentru cine lucrezi... și ce vor de la mine?
- El Huron. - În engleză!
Cine naiba este El Who-don?
Este Dihorul.
Te vrea în viață ca să te poată privi cum mori.
De ce?
Nu știu... Nu toată lumea vrea asta?
Taci!
Ești un nemernic tare norocos...
Să mergem!
Chev-dulceață...
Treci la pământ! Acum!
Întoarce-te!
Nu! Opriți-vă!
- De ce nu m-ai sunat? - Pe naiba nu te-am sunat!
Nu mi-ai primit mesajul?
Nu. Pe unde ai fost în ultimele trei luni? Credeam că ești mort!
Am căzut dintr-un elicopter de la un km jumătate... E o poveste lungă.
Nici gând! Este posibil!
Am văzut un videoclip pe Youtube în care parașuta unui tip nu s-a deschis!
A căzut de la 4, 200 de metri și trăiește!
Da, dragă... știu că este posibil pentru că am făcut-o!
- Termină! - Și de când navighezi tu pe internet?
Știi, o mulțime de lucruri s-au schimbat după ce tu ai murit.
Nu am murit.
Nu asta e ideea, nu-i așa?
Termină!
Unde mergem, Chev?
Nu știu. Trebuie să-l găsesc pe deșteptu' de la club. Tipul cu bucle roșii.
Vorbești despre Johnny Vang?
- Îl cunoști pe Johnny Vang? - Da, îl cunosc.
Ținea o cutie cu el tot timpul.
Cutia. Am nevoie de ea.
Pariez pe păsărica lu' bunică-mea că este la hipodrom.
Tipule, vrei să-l mătrășești pe Johnny Vang?
- Poate. - Asta este atât de sexi...
- A murit! - Nu ți-au pus cătușe?
La naiba. Rezolvă-mă și pe mine!
Te rezolv.
Curvă.
Trebuie să-l sun pe doctor... Am nevoie de un telefon mobil...
De ce n-ai spus așa? Am un telefon mobil.
Poftim.
Ai un telefon mobil.
Te-am prins, bine?
Trebuie să lucrezi...
- Chevy? - A murit bateria centurii, doctore.
Acum cât timp?
Mai mult de o oră.
Iisuse, nu este posibil, Chevy... Ar trebui să fii... La naiba...
Nu mai contează.
Uite ce, este un sistem wireless, așa că orice mic șoc electric
asupra pielii tale ar trebui s-o încarce, măcar temporar...
Ascultă, sunt un chirurg cardiolog profesionist.
Sau am fost...
Mi-am pierdut permisul
după ce am ratat intervenția de vaginoplastie asupra soției mele
în subsolul nostru... Asta nu mai contează acum...
Ideea este că...
dacă poți pune mâna pe inima ta, sunt destul de sigur
că ți-o pot pune înapoi în piept.
Bine, doctore. Te voi pune la curent când îl găsesc pe acel muist de chinez
care mi-a furat inima.
Chinez...
Chocolate, poți să-ți ridici fundul ăla gras și să te-mbraci?
De ce?
Doctorul Miles va fi nevoit să strângă de gât o târfă?
Încep să mă prind cu cine avem de-a face...
ACTORI PORNO ÎN GREVĂ
NU AVEM BANI NU SUGEM
N-O SĂ NE-O TRAGEM PENTRU SALARIILE ASTEA
Dați-vă din drum!
Ce naiba?
O să ne-o plătești, curvo!
Tu vrei să îți câștigi existența... și noi vrem asta!
Tu porți arme... și noi purtăm arme!
Și ne veți plăti!
Salarii! Nemernicilor!
Uitați-vă și voi ce salarii de primiți!
- Au nevoie de bani. - Vrei să i-o trag mașinii tale?
- Suge-mi sânii! - Dă-te de pe mașină!
Eliberați-o pe târfa din spate!
N-o să ți-o mai spun a doua oară!
E o situație ciudată. Deja avem un furios. Ne angajăm în urmărire.
La naiba!
Jos.
- Mă asigur... - Tipule, face exact ce trebuie.
Trebuie să știe cine e șeful.
Tipule. Haide.
O să devoreze vreun bebeluș...
- Liniștește-te, tipule! - Și vom fi dați în judecată.
Lasă-l în pace.
- Oricum, eu voiam o pisică. - La naiba.
Vezi? Mult mai bine decât o pisică.
Ai naibii "mâncători de cârnăciori"!
Cum dormiți noaptea?
Asta este cruzime împotriva animalelor, idioților.
Dă-mi-l înapoi, ciudat liberal ce ești!
- Da, da, da... Rușine să vă fie! - Tipule...
Asta costă 50 de dolari.
Apasă naibii pe buton!
- Dezgustător. - Mama mea ar fi atât de mândră...
Scuze pentru asta, dă-mi chestia aia!
Hai, hai!
Dacă nu apeși cum trebuie pe butonul ăla...
- Îl apăs. - Apasă-l!
Trezește-te!
- Fă-l să apese butonul! - Lasă-l...
Sunteți în stare de ceva?
Ce ți-am spus? Câinele ăla e dement!
Ouăle mele!
Dați-l jos de pe mine!
Asigurarea noastră acoperă așa ceva?
9 SECUNDE MAI TÂRZIU
La pământ!
Faci mișto?
Kaylo?
Suie-te!
Opriți-vă!
Kaylo! Am crezut că ești mort, amice.
Numele meu este Venus. Sunt din Hollywood.
Kaylo era fratele meu.
Frate... pe naiba... Pentru ce m-ai lovit?
Am un simptom: TTC, "ticuri în tot corpul".
Nu mă pot controla.
La naiba!
Ascultă, îmi pare rău pentru fratele tău...
dar trebuie să ajung pe hipodromul Hollywood Park,
chiar acum.
Ai dureri sau ceva de genul?
- Acolo sunt? - Cine?
Cretinii care mi-au omorât fratele!
Tu ești Chev "dat dracului" Chelios, nu?
Cel mai bolnav, mai dat naibii ticălos
care a vaporizat vreodată un nemernic cu sânge rece, nu?
Da... Acela sunt eu.
Bine. Deci vom merge să-i prindem pe cretinii ăia și...
Ascultă, omule, calmează-te. S-a făcut deja.
S-a făcut.
Deja am avut grijă de cei care l-au curățat pe Kaylo.
- Dar... Toți? - Toți.
M O R Ț I.
- Țepeni. - Right Said Fred?
Simply Red.
Înțeleg.
Nu fi atât de trist, Elvis. Te asigur că nu au murit plăcut.
Nu înțelegi. Este o problemă de onoare.
Eu ar fi trebuit să răzbun moartea fratelui meu.
Ne mai vedem, Chelios.
Mă doare mintea...
Este unul pe care niciodată nu l-am găsit.
Nu am reușit să dau de urma lui.
Cel care își zice Dihorul.
- El Huron. - Îl cunoști?
Nu... spuneam "Dihor" in spaniolă.
Da, știam asta.
Ascultă, dacă vrei să-l găsești pe tipul care ți-a omorât fratele,
tu să-i dai de urmă.
Chelios?
Hipodromul...
Ești aici.
HOLLYWOOD PARK
Tu ești, Chelios?
Rămân fără energie, doctore.
Și eu, amice.
Cred că trebuie să mi-o bag într-o priză...
Nu recomand așa ceva.
- Frecare. - Frecare?
Da. Contactul dintre piele și piele generează electricitate statică.
Glumești, nu?
Frecarea a două obiecte de același fel cauzează transferul de electroni.
Inițiere în Științe.
Probabil ai lipsit la ora aceea. Știu că eu am chiulit...
Găsește pe cineva de care să te freci. Te va ajuta...
Și nu te va durea.
Este o cursă importantă.
Un călăreț orb.
Ce naiba, omule?
Ce naiba?
Totul e în mintea ta.
Doctorul naibii...
Domnule...
Chev!
Un cal!
Haide, calmați-vă... A băut cam mult, mă ocup eu de el.
Înapoi la treabă.
Dragă, să mergem!
Nu.
- Dragă, sunt aici. - Bine.
Ești bine? Otrava chinezească?
Frecare... Doctorul a spus... frecare...
Chev! Frecare?
Frecare. O să-ți dau eu frecare...
- Ce faci? - Știu regulile jocului ăstuia...
Ghici ce, dragă. Da, la naiba.
Continuă.
Dumnezeule... scârbos!
Nu te opri...
Frecare... da!
Continuă!
Continuă, nu te opri!
Asta este bine, dragă...
Trage-mi-o! Mai vreau!
Te iubesc! Te iubesc atât de mult!
Eve, oprește-te!
Poarta șapte!
Așteptați la poarta șapte!
Ești degeaba, amice!
Da, ei bine... nici tu nu ești Ralph Macchio, Chev!
La naiba!
Dă-mi naibii cutia, gălbejitule!
Mai repede!
Dă-mi naibii cutia!
Du-te naibii, Chelios!
Intră.
Chev Chelios.
Don "nemernicul" Kim.
Se pare că mi-ai scos fundul alb din nou din untură încinsă.
Te rog, nu-mi mulțumi.
Nu, nu cred că o voi face.
Nu sunt sigur dacă știi asta,
dar asociații tăi cu ochii înguști mi-au luat un lucru foarte valoros...
și intenționez să-l iau înapoi.
Știi ce ești, Chelios?
- Spune-mi. - Tu ești un magnet pentru rahaturi.
Termină!
Stai liniștit!
Prietenul tău are boala homosexualilor.
Unde am rămas?
Erai pe cale să-mi spui mai exact cine a luat ce-mi trebuie... și de ce.
Poate că ai auzit de numele Poon Dong.
Numai în povestioare murdare.
Patriarhul organizației noastre. Se spune că are 100 de ani...
Este considerat mai mult zeu decât om de către găștile Triadelor.
Acum câteva luni vestea s-a dus că Poon Dong
s-a îmbolnăvit grav.
Fără un transplant de inimă ar mai avea doar câteva zile de trăit.
- Înțeleg. - Desigur că asta era de neacceptat.
Mulți din Triade și-ar fi dat bucuroși inima din piept
ca să-i salveze viața lui Poon Dong...
Nu și eu, la dracu' cu asta.
Dar mulți alții. Apoi s-a răspândit vestea
despre un om care ar avea o inimă atât de puternică
încât este capabil să supraviețuiască
chiar și otrăvii noastre celei mai ucigătoare...
Rahatul ăla chinezesc...
Da. Tu ești omul acela, Chelios.
Poon Dong a ales inima ta pentru a o înlocui pe a sa.
Încă o întrebare, cine naiba este El Huron...
Dihorul...
Și cum este implicat în toate astea?
Dihorul?
Să spunem doar că organizațiile noastre au un trecut marcat de...
conflicte de interese.
Înțeleg. Este foarte frumos din partea voastră să mă ajutați în felul ăsta,
Donald. Acum, dacă nu te superi...
Cine a spus că te ajut?
Răsplata mea pentru că te-am adus la Poon Dong va fi mare.
- Deci așa stă treaba? - Așa stă treaba.
Pui și broccoli...
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
Tipule, te simți bine?
Niciodată nu m-am simțit mai grozav.
Aici Fish Halman, vă aduc știri de ultimă oră de la fața locului
despre o explozie de haos, moarte și comportament desfrânat care a avut loc
în zona Long Beach, în dimineața asta.
Spectatorii noștri s-ar putea să-și amintească o serie de incidente similare
care s-au întâmplat acum vreo trei luni
implicându-l pe acest individ neidentificat...
Poliția confirmă acum că în evenimentele sinistre de astăzi
e mâna aceluiași psihopat pervers.
Ted Garcia se află în Hollywood Park cu o relatare în direct.
Preia legătura, Ted.
Mulțumesc, Fish. Mă aflu aici cu un grup de oameni...
familii, pensionari și jucători degenerați...
care sunt șocați și traumatizați
de evenimentele la care au participat astăzi, aici,
când ceea ce a început ca o zi însorită în California de Sud la curse
s-a transformat, fără niciun avertisment,
într-un un film porno public, în aer liber.
- Ai spus cumva "porno", Ted? - Exact, Fish.
Aș vrea s-o cunoașteți pe Glenda Lansing din Hawaiian Gardens...
Glenda spune că a avut o interacțiune intimă directă cu suspectul
cu câteva momente înainte ca incidentul șocant să se întâmple.
Nemernicu' ăla și-a pus mâinile scârboase pe mine.
Puteți să descrieți mai exact ce s-a întâmplat?
Niciodată n-am văzut un ticălos care s-o vrea atât de mult.
Și-a pus mâinile murdare și scârboase pe fiecare parte a trupului meu...
Prea multe informații pentru această transmisiune, Glenda.
Poți să-l descrii pe individul care te-a asaltat?
Arăta ca tipul ăla din filme,
poponarul ăla...
- Poponar? - Știi tu, cel din "Trainspotting".
Ditamai zdrahonul.
Acest fel de limbaj nu te reprezintă.
Nemernicul m-a tratat ca pe târfulița lui...
Explică-mi încă o dată cum ai lăsat jigodia să scape.
Pur și simplu... a înnebunit... A omorât pe toată lumea...
- Dar nu și pe tine. - Am fost norocos, El.
Ai fi fost norocos dacă ai fi murit.
Știi cum merge treaba, cretinule.
Fă-o.
Haide, fă-o!
Acum... celălalt.
Bun soldat.
Tocmai ți-ai câștigat o a doua șansă.
Nu cred c-o vei da în bară data viitoare.
Acum du-te să iei un bandaj.
Și după aia adu-mi-l pe nenorocitul de Chelios!
Du-te naibii odată!
Du-te și prinde-mi-l pe Chelios!
Mișcă-te!
Asta este ultima dată când javra aia mă lasă
cu fundul în vânt în fața a 8,000 de oameni!
- Lemon! - Randy? Ce naiba faci aici?
- Așteaptă! Tipul ăla... - Care tip?
Știi tu... nemernicul. Tipul e pe toate canalele...
Este un criminal psihopat, draga mea.
Fiecare copoi din oraș îl caută.
Ca să nu mai pomenesc de spanioli și de orientali.
- Și? - Și?
Străzile sunt în clocot și tipu' nu se joacă!
N-am idee ce naiba ai zis.
- Uite ce... - Termină!
Știu că toți am luat-o pe căi întunecate în trecut, bine, iubito?
Vreau să-mi fac unghiile și părul din nou și iarăși nu ai bani...
Pe-unde ai fost, Randy?
Dacă te mai prind vreodată cu o altă târfă...
Ai un cocoșel destul de mare pentru un băiat alb.
Mă rog, uite.
Ideea este că ești doamna mea acum, bine?
Și nu cred că ești în siguranță împreună cu acel...
Acel nemernic bolnav care fuge ca un sălbatic.
- Poți să spui asta din nou... - Ascultă-mă...
- Uite ce cred că ar trebui să facem... - Ce, Randy?
Eu zic să mergem la polițiști, bine?
Să le spunem tot ce știm și să ieșim curați.
- Ce? - Polițiștii, dragă.
L-aș omorî cu mâna mea, dar deja am două delicte la activ.
- Dă-mi drumul! - Uite ce, dragă...
Încerc să mă port frumos cu tine,
dar o să bat cu pumnul în masă. Vrei asta?
Nu am chef astăzi, Randy!
Lemon!
Nu mișca!
Acum depărtează-le!
Ești arestată.
Ferma "Del" Gagiu
- Alo? - Orlando.
Venus, prietene! Pe unde ai fost?
Nu te-am mai văzut de... Ei bine...
Apropo, cu toții am fost rupți când am auzit ce s-a întâmplat cu fratele tău...
Ești bine?
Orlando, am nevoie de ajutorul tău.
Venus, ești fratele meu, știi asta.
L. A. -ul subteran este ca o familie.
O familie de ciudați, dar totuși o familie.
Avem grijă de ai noștri. De ce ai nevoie?
Îl caut pe un tip care-și zice Dihorul... El Huron. .
La naiba...
Dihorul?
La naiba... Minunat.
Ai grijă pe unde naiba mergi!
Ce faci? Asta e o ambulanță!
Da, nemernicule... Știu.
Se întâmplă să am nevoie de îngrijiri de urgență.
- Da, avem o urgență... - Este o ambulanță!
Scoate-l de aici!
Să mă ia naiba... Ești unul dintre oamenii lui Don Kim...
Omul ăsta e în stare critică! Ieși naibii de-aici!
Așa este. Eu sunt nemernicul care l-a băgat aici.
- Acum... - Are o armă.
După doctorul meu, am nevoie
de o centură externă cu baterii de Litiu-Ion
pentru o Inimă Artificială AvioCor Total.
- Ai așa ceva? - O să-l pierdem, Brom.
Tipule, uită-te la mațele ăstuia!
Nu-ți face griji pentru el, nu va supraviețui.
Acum... bateria mea.
Ai spus... Inima Artificială AvioCor Total?
Avem centura... Dar de ce?
La naiba.
Hai.
Este mort!
Haide.
Ești pregătit?
Aprinde-o naibii!
Mă simt de parcă aș fi drogat.
Dar mai bine.
Știi, chestiile astea nu sunt făcute pentru activități extenuante.
Nu mai spune.
- Oprește naibii ambulanța! - Te ducem la spital.
La dracu'!
Blestematul de Bing Crosby.
Haide, jos... Jos...
Alo?
Doctore, sunt aproape.
La fel ca mine, poți să aștepți puțin?
Cred că l-am găsit pe nemernicul la care e organul meu.
Fetele mele mi-au zis câte ceva despre tipul ăla din Triade...
Nimic nou, doctore... Te voi suna din nou când voi avea inima.
Chevy, așteaptă.
Chev-dulcicule!
Triadele.
La naiba...
Este perfect normal să fii speriat când cineva îți pune arma la tâmplă.
Eu aș fi făcut pe mine.
- Încă am coșmaruri. - Toată lumea are coșmaruri.
Ideea este că venind aici și vorbind cu mine
ai ales să-ți înfrunți problemele
cu capul sus.
Nu pot să ies din apartament.
De fiecare dată când mă îndrept către ușă...
îl văd pe tipul cu arma.
Nu mă aflu într-o dispoziție bună astăzi.
Spune-mi dacă ai adrenalină în căruciorul ăsta!
Bine, treci peste asta. Gândește-te, Ankleson,
astăzi este prima zi din restul vieții tale.
Du-te și bucură-te de ea!
Dă peste cap câteva beri, du-te într-un bar de striptease...
- Poftim? - Adulmecă izul de păsărică.
Trebuie să ieși acolo, omule!
O voi face... Voi merge și voi pune lumea cu roatele în sus!
Nu pune lumea cu roatele în sus! Fă-i asta unei curve.
Umezește-ți scula!
Scufund-o puțin în viață! Distrează-te!
Da. Voi merge... afară... și îmi voi curăța dinții cu păr pubian!
- Acum mai vorbim. - Mulțumesc, doctore.
A fost plăcerea mea.
Nu... a fost plăcerea mea. Am terminat cu frica.
Viața mea începe astăzi.
La naiba!
PERICOL NU INTRAȚI
ÎNALTĂ TENSIUNE
Ar fi bine să suni la 911...
Unde este cutia mea?
Nu!
Încă vreo cinci din-astea și creierul tău devine jeleu de căpșuni.
- Nu poți privi în cutie. - Formează naibii combinația.
Fă-o.
Așa mai merge.
Nu este inima mea!
Ce-i asta?
Ce fel de ciudat bolnav cară așa ceva cu el într-o cutie?
Sunt șocat "până la inimă" acum.
Ai probleme grave, nemernicule.
Ce naiba-i asta?
TELEFON
Ce naiba-i asta?
La naiba!
- Alo? - Doctore.
Chevy, când mi-ai închis încercam să-ți spun ceva...
Inima ta i-a fost deja grefată acum trei săptămâni
nemernicului ăluia shaolin.
Minunat... Acum ce fac?
Poon Dong este încă în L. A.
Dacă am dreptate, are ce-ți trebuie ție
în condiție funcțională perfectă, bătându-i în piept.
Bine. Cum îl găsesc?
Lasă asta-n seama mea. Am oameni pe stradă.
Da, noroc cu asta, doctore. Voi încerca în felul meu.
În regulă, dragă, încă un dans.
Unde este bătrânul?
Care bătrân?
Dragă... Am cinci dolari care îmi spun că mi-o vei suge pentru douăzeci.
Oprește aici.
Bună, dragă.
Bună, dragule.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Da? Ce dorești?
Ce doresc?
Haide, tati.
Du-te naibii, Chelios!
Dispari, Chelios!
EMISIUNEA LUI LUKE CUNARD
Spune-mi cum se comportă când e acasă.
Când este acasă? Este ca o fantomă.
CHEV CHELIOS TINEREȚE PIERDUTĂ
Joacă jocuri video toată ziua. Toată noaptea.
Jocuri video.
- Toată ziua. - Și-l lași să facă asta?
Vreau să spun... ai cumpărat jocurile video pentru el, nu?
Desigur. De ce ar trebui să-mi refuz fiul?
- Cum te simți astăzi, Chev? - Foarte bine, dle.
Mama ta îmi spune că ai intrat în niște belele. Este adevărat?
Da, dle, din păcate e adevărat.
Ce fel de belele?
Dle, mă bat, sunt obraznic, fur.
- Ce furi? - Televizoare, componente stereo,
cărți din bibliotecă.
Și asta nu e tot.
Da, dle, bani din casa unui restaurant și o mașină.
O mașină de jucărie?
Nu, dle, un BMW Z1.
Bine, bine.
Am înțeles că ai probleme și la școală.
Nimic cu ce să nu mă pot descurca, dle.
Sunt plin de energie.
- Este hiperactiv. - La naiba, mamă...
Ai grijă la gurița ta murdară...
Am încercat să-i dau Ritalin, dar...
- Chev? - L-am vândut.
Și cu toată această energie, niciodată nu te-ai gândit...
măcar un moment, să încerci să practici vreun sport?
Îmi place să fug.
Unde este tata, Chev?
Nu l-am cunoscut pe labagiu. A murit înainte să mă nasc eu.
Ce crezi c-ar spune...
dacă te-ar vedea comportându-te în felul ăsta?
Nu știu, dle.
Și dacă ar fi fost aici
și te-ar fi întrebat: "De ce faci chestiile astea, fiule?",
ce i-ai fi spus?
Nu știu, dle. Cred că o fac din plictiseală.
Crede că o face din plictiseală.
- Plictiseală? - Taci!
Vom lua o pauză.
Când ne întoarcem... vom descoperi...
ce te face atât de agitat, micuțule.
Nemernicule!
Du-te naibii, Chelios!
Ești un om mort!
Homolăule!
Ești bine? Trezește-te!
Venus?
Ria, dragă!
Ce ți s-a întâmplat?
Nemernicul m-a lovit și a fugit.
- Ce faci aici? - Încerc să-mi prind prietenul.
Mă enervează atât de mult.
Tu ce faci aici?
Îl caut pe cel care mi-a omorât fratele.
Kaylo? Asta-i atât de trist...
Da.
Trebuie să plec.
S-ar putea să nu mă mai întorc.
Transmite-le tuturor fetelor îmbrățișări și săruturi de la mine.
Îmbrățișez și sărut toate curvele. Ucide poponarul...
Mă voi duce să-l găsesc pe Chev Chelios.
Ce prieten pe cinste ai, domnișoară Lydon.
Te-a mințit cât timp? Șase luni... în legătură cu domeniul său de activitate.
Cred că n-ar fi fost atât de important...
dacă nu ar fi fost un asasin!
Te-a făcut o țintă pentru mafioții din America de Sud pentru răpire,
tortură, sau mai rău...
Te-a umilit sexual în fața...
nu știu, în fața unei jumătăți din populația din Los Angeles...
De două ori... de două ori!
Iar apoi te-a lăsat acolo ca să încasezi papara.
Acum poți adăuga un arest și un raport al poliției
pe lista cu lucruri minunate pe care le-a adus dl Chelios în viața ta.
Ajută-mă cu asta, dragă, bine?
Pentru că sunt puțin încurcat.
De ce naiba continui să-l protejezi pe acest nemernic?
Asta este o întrebare tâmpită.
Pe de altă parte, nu am nicio idee despre cine vorbești.
Mi-ar plăcea să te văd pe tine căzând dintr-un elicopter și supraviețuind.
Ce?
Se pare că ți s-a plătit cauțiunea.
Minunat, pot să-mi primesc lucrurile înapoi?
Da. Lasă-mă să-ți dau un sfat.
Trezește-te naibii și "miroase ce arde".
INSULA CATALINA
Bună, Chev.
Presupun că tu ești nemernicul care mă vâna toată ziua.
Dihorul.
Unii mă cunosc sub acest nume.
Și mulți au murit blestemând numele de El Huron
cât timp se înecau cu propriul lor sânge și cu sângele familiilor lor...
Ce individ interesant!
Dar am fost născut sub un alt nume.
Numele tatălui meu, Iisus Hristos să-l odihnească.
Da, da, da, prostii.
- Și numele tatălui tatălui meu... - Foarte trist.
Și numele pe care l-am împărțit cu cei doi frați ai mei...
Alejandro...
Ricardo...
Verona...
Pot spune după ticăit
că niciodată n-ai știut că a fost un al treilea frate.
Nu, mi-a scăpat. Și te asigur că aș fi înscris printr-o schemă în trei.
Păstrez niște surprize pentru tine.
Te voi face să-ți dorești să nu fi fost bărbat.
Vrei să omori ce-a mai rămas din mine? Bine atunci, fă-o.
Nu atât de repede, Chelios.
Știu pe cineva căruia îi va plăcea să privească asta.
Tu...
Chelios...
- Ai donatorul? - Cum ai tu o erecție.
Haide, dragă... Ai spus că vrei să fiu mai spontan...
Cowboy... mergem la mine acasă.
Sună bine.
Ricardo nu a vrut niciodată banii mei, Chelios...
Era încăpățânat,
voia să-și croiască propria cale...
Dar acum cred că îi place ce pot cumpăra banii mei...
Tehnologia pentru a-i ține creierul în viață...
nu pentru totdeauna...
dar destul timp ca să te privească în timp ce mori.
Tu ești Dihorul? Același cretin?
Da.
Dihorule!
Cred că glumești.
Mi-ai omorât fratele, ticălosule... Pregătește-te să mori.
Ronnie James Dio!
Fir-ai...
Pe aici, dragă.
Confucius a spus: "Karma este o curvă. "
Bună, Ricky.
De ce continuăm în felul ăsta, Ricky?
Să ne rănim unii pe alții?
Apă...
Apă?
Ai spus apă?
Du-te naibii... Chelios...
H2O?
Vine chiar acum.
Mama naibii!
Pui de lele!
Chev!
Chev Chelios!
Chev Chelios?
Chev?
Aruncă bateria. Baterie extrasă.
~ CRANK: TENSIUNE MAXIMĂ ~
Dă-mi aparatul de resuscitat.
Dumnezeule!
Chevy... Liber!
La naiba!
Rahat!
Nu... la naiba!
Subtitrare de Danineji_genius Corectura: Felixuca Sincronizarea : EcKoD2