www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare făcută de: al3x04-Subtitrari-noi Team și Yo_Floryn2009
Avionul British Airways 297 de la Londra, vă coborî la poarta 12.
Salut.
Ziua costă...39$ Peste noapte...29 $
Camerele costă 39$ în timpul zilei iar peste noapte 29$.
- E mai scump să stai în timpul zilei. - Normal!
Ziua e pentru sex, sexul costă bani.
- Vrei o cameră sau nu? - Da, pentru o săptămână, te rog.
Va trebui să dai 203$ în avans.
O să ai camera 13.
Semnezi de plecare joia viitoare la prânz.
Nu, sunt bine de fapt. Mulțumesc.
PENITENCIAR
Deschide poarta 6!
- Ești bine? - Da.
Îmi pare bine că ai putut să ajungi, frate.
Cum de ai ajuns în Chicago, oricum? Nu ai avut afaceri destule acasă?
Să văd lacurile și păsăricile hrănite cu porumb, de ce altceva crezi că am venit?
Dumnezeule. Încă mai poți să glumești?
Bine, sunt aici, Reese. Ai spus că nu o să mai stai mult.
Ascultă.
Cineva a furat o cursă de câini, și ei cred că sunt eu.
- Ești nevinovat. - Desigur că sunt.
Băieții răi purtau măști.
În plus, unul a fost omorât din greșeală de un polițist.
Mașina se îndreaptă în partea de nord, pe Wacker și Van Buren.
Am văzut-o.
- Fir-ar! - Taci naiba din gură.
Ce naiba s-a întâmplat, Reese?
Polițiștii ăștia corupți sunt la datorie! Asta s-a întâmplat.
Nenorociții!
Ieși afară!
Ieși naibii afară!
Ieși naiba afară!
Are o armă! Are o armă!
Aruncă arma!
Tu cel din camion, arată-mi mâinile!
Stai pe loc! Să îți văd mâinile!
Prinde-l!
Intră în mașină.
Nu sunt martori, nici bani, nicio condamnare, nu?
Cât au luat?
Acei băieți răi? Juma' de milion.
Poate și mai mult.
Bine, sunt interesat.
Unde?
E greu de spus.
- Unde? - Pe autostrada Dan Ryan.
Tâmpitule!
Reese, ce naiba faci? Banii noștri!
Taci naibii!
Crezi că mai sunt acolo?
- Nu sunt acolo. - Atunci unde sunt?
Au căzut pe mașina unui tip.
- Bine, ce fel de mașină? - Nu știu, o mașină veche.
O camionetă veche, cu lemn pe laturi, știi tu?
Da, cu lemn pe laturi.
Dă-te de pe drum!
La naiba!
Nenorociții naiba!
De ce eu?
Din toate mașinile din Chicago asta a trebuit să cadă drept pe a mea!
Iisuse.
Te duci tu primul la duș?
Nu, du-te tu.
Bine.
Nu fii trist, Sam. Totul va fi bine.
Vrei să te iau de la serviciu?
Nu, mă duc singură. Plimbarea îmi va face bine.
- Deci, ne vedem mai târziu? - Da.
La naiba!
Ce naiba faci, omule?
Dumnezeule, Reese! Ești nebun?
La naiba, vorbește mai încet!
- Este Chicago, Reese. - Este capitala de nord a mașinilor din SUA
și tu te aștepți ca eu să găsesc o nenorocită de mașină?
- Uită de asta, consideră-te norocos. - Ascultă-mă.
Acest prost are valiza numai de 2 zile.
Pista este la fel de fierbinte, ca o prostituată pe stradă.
Va folosi bani, și asta o să îl dea de gol.
Primul lucru pe care o să îl facă, este să își cumpere o mașină nouă, cu bani gheață...
și așa o să îl prinzi.
Banii îi vom împărți în jumate. Te bagi sau pleci?
De asta sunt eu aici.
Voi face tot ce pot.
- Tu ești managerul de vânzări? - Da, eu sunt.
Mă poți ajuta?
Voi încerca.
Când cineva vine aici, și cumpără o mașină cu bani gheață...
Ce faci?
Îl tratez, ca și pe ceilalți.
În mod oficial, ce faci?
Ei bine, de vreme ce nu există nicio bancă, sau o cerere de împrumut...
sau să completăm o asigurare, și niciun împrumut, știi?
Singurul lucru pe care îl facem într-o tranzacție cu bani gheață...
este să completăm documentele și licențele.
- Cum? - Cu un formular.
Aici.
Trebuie să îți spun, o tranzacție cu bani gheață este foarte rară.
O dată, sau de două ori pe an, văd o tranzacție cu bani gheață.
Prin acest document plătește?
Sunt niște linii, vezi?
Este una a băncii, și una o companiei financiare...
și pe urmă pun ștampila.
- Și unde se duce asta? - La Poliția din Chicago.
Mulțumesc, amice.
Cu plăcere, nemernicule.
Nu pot să îmi imaginez de ce a întârziat, dle Dale.
Știa că trebuia să ne întâlnim la 10:30.
Cred că asta este cauza problemelor noastre, domnișoară Phelan.
Dar să cumperi o casă este o responsabilitate foarte mare.
Nu cred că domnul Phelan vede angajamentul de responsabilitate.
Tu și cu soțul dumneavoastră aveți o întârziere de 120 de zile.
Asta este o problemă pentru instituțiile de mici dimensiuni.
Domnule Dale, știm care e situația. Am fost amândoi șomeri.
Dar ne-am găsit de muncă acum, o să recuperăm.
Cereți prea mult acestei instituții, ca să puteți plăti de unii singuri...
mai ales știind trecutul domnului Phelan...
ca și la ședința de azi, a plății.
- Unde ai fost? - Vorbim mai încolo.
Domnule Dale, bancherul nostru.
Să ghicesc, pentru că ești așa de măgar, nu o să ne amâni ședința plătit, nu-i așa?
Ce?
Cum mi-ai spus?
În circumstanțele de față, nu cred că această instituție...
poate să vă mai țină, domnule și doamnă Phelan.
Nu, Sam, vorbește cu el. Asta este casa noastră!
Mi-e teamă că va trebui să plătiți suma totală pe care o aveți...
sau dacă nu banca va fi obligată să înceapă procedura de închidere.
Domnule Dale, vă rog. Am plătit la casa aia, în fiecare...
lună la timp, timp de 5 ani. Asta nu înseamnă nimic?
Și care este de fapt suma totală pe care trebuie să o plătim?
Cu ce ați avut, și cu penalitățile ajunge undeva în jur de 7.603$$ și 12 cenți.
Bine.
Uite.
O mie, 2 mii, 3 mii, 4 mii, 5 mii, 6 mii, 7 mii...
și...
- Unu, doi, trei... - 12 cenți.
Patru, cinci, șase.
Ai cumva 4 dolari?
Patru.
Da.
Mulțumesc.
7.605$$.
Leslie, plecăm.
Stai, puloverul meu.
Tu îmi datorezi 1,88$ și îi vreau înapoi până mâine la prânz.
- De unde îi ai? - Direct din cer, iubito.
Nu, serios, Sam de unde?
Bine, eram pe autostrada Dan Ryan,
și poliția urmărea pe cineva, și ei au aruncat asta pe mașina mea.
A pățit ceva mașina?
Dacă a pățit ceva? Dumnezeule, iubito, uită de asta! Haide.
Dumnezeule. Cât este aici?
Nu știu.
Vrei să aflăm?
POLIȚIE-Departamentul mașini
Cât este, cât este?
Bine.
Se ajunge la 618.127$
Plus încă 7.605 $ pe care i-am dar măgarului domn Dale, și se ajunge la...
- I-ai văzut fața? - Da.
Am crezut că o să își ude pantalonii când l-ai făcut măgar.
Dar atunci când i-ai spus de cei 1,88$?
- Fraierul! - Fraierul!
Bine.
Luând în vedere și cei 7.605$ care i-am dat băncii, în total este...
625.731 $.
Dumnezeule!
Suntem bogați.
Sam, nu îi putem păstra.
- Ba da, putem. - Nu. Probabil sunt bani murdari.
Desigur că sunt, doar sunt bani.
Nu vreau ca un traficant columbian să ne bată la ușă.
Nimeni nu a văzut asta. Bine?
Probabil dacă nu aș fi ridicat-o eu, ar fi rămas pe jos până o lua altcineva.
Sunt bani căzuți din cer. Nimeni din lumea asta nu știe că îi avem.
Dacă sunt luați de la o bancă, sau ceva?
Și ce? Băncile sunt sigure.
Haide!
Ce o să facem?
Vrei să ne jucăm de-a cetățenii buni, și să îi dăm poliției din Chicago?
Acei polițiști în albastru, o să îi ia pentru ei oricum.
Nu, nu, nu, iubito. Aceștia sunt banii noștri.
Bine? Dumnezeu mi-i i-a trimis mie direct din cer.
Din milioanele de mașini din Chicago, această valiză a lovit-o pe a mea.
Așa a vrut Dumnezeu.
- Ar trebui să fie asigurați, nu-i așa? - Desigur că da.
Aceștia sunt banii noștri, iubito. Ipoteca e plătită.
Putem să facem tot ce vrem cu ei.
Putem să punem mobilă nouă, putem vopsi casa.
Ei bine...
Leslie, avem șase milioane de dolari, putem face cu ei tot ce vrem.
Toate visele noastre, se pot îndeplini, iubito.
Ai dreptate!
Dumnezeule!
- Ce vom face prima dată? - Mașina este cam lovită.
- Vom cumpăra una nouă! - Da.
Ce vrei?
Îl caut pe Zeke.
Ați greșit. Nu este niciun Zeke aici.
Vino mai aproape.
Este în spate.
Mulțumesc.
Mi-au spus că pot să cumpăr niște lucruri de la tine.
Eu am instrumente.
Ce preferi?
Sears? Stanley? Snap On?
Mă gândeam mai mult la Ruger, Smith & Wesson, știi?
Poți să îmi dai cheile de la departamentul de mașini?
Departamentul mașini
Bani gheață.
Aveți două fotolii de luat pentru masă...
canapea, un televizor cu plasmă.
Ce părere aveți de pat?
Ce părere avem de pat?
Cumpără, cumpără, cumpără...
Cu siguranță trebuie să avem un pat, nu-i așa?
- Cu siguranță. - Chiar pe aici.
Este perfect.
Locul casei tale
- Bună. - Bună!
Bine, ne aduc mâine lucrurile între 13:00 și 16:00.
Bine.
Dă-mi și mie aia.
Foarte pretențioasă.
Buick.
Bine, asta ar putea să fie.
Instalator.
Reparații baie.
Birou.
Domnule, te pot ajuta?
Da, mă scuzați, aceea este Toyota dumneavoastră?
Nu, este a soției mele, de ce?
- Cine este, Glenn? - Nu știu cine e. Cine naiba ești?
Mă scuzați.
Nenorocitule!
Ce faci? Mergi peste tot, și când vezi o mașină frumoasă, te...
- Oprești și îmi pui doar o întrebare? - Ce?
Știi ce cred eu? El cred că vrea să o fure.
Arată-i tu, iubire.
Mai bine ai pleca repede din acest cartier înainte să îți trag un șut în fund, albule.
Pentru că nu vrei asta. El nu vrea asta.
- El nu vrea asta, nu? - Da, el nu vrea asta.
Ascultă, Glen, instalator de rahat.
Voi ăștia negri, credeți că sunteți așa de răi.
Dar nu e așa.
Crezi că celor albi, le este frică de voi.
Dar nu ne este.
Așa mai bine ai tăcea din gură...
Sau te voi duce pe targă la camera de urgență.
Ai înțeles?
Ai auzit acel accent?
Da, mă întreb de unde a învățat acel alb asta.
- Nu mai contează, hai să intrăm înăuntru. - Crezi că era spaniol?
Salut.
Domnul Bearshit Tenderfeet?
Nu, nu, nu. Se pronunță... Bahadurjit Tejinderpreet.
Te pot ajuta cu ceva?
Da, ajută-mă.
Ai un Chevrolet frumos acolo.
Da Chevroletul meu. Un bun automobil american.
Îmi place mult Chevrolet.
Ești un arab înrăit, nu-i așa?
Arab?
Asta este o prostie. Sunt din India!
Eu nu fac 11/09. Eu fac 9-9! Cele mai bune stele!
Domnul Melvin Goldberg?
Cine vrea să știe?
- Sunt de la Bavarian Motor Works. - Ce?
BMW. Bavarian Motor Works.
Am văzut că mașina dvs e nouă.
Da.
Și ce?
Aș vrea să vă pun câteva întrebări dacă nu vă supărați?
- Despre noua dvs Beemer. - Nu, mulțumesc. Șterge-o de aici.
Compania mea oferă 100 de $ pentru un simplu interviu de 5 minute.
Da.
Intrați înăuntru.
Cos!
Deci...
de cât timp aveți mașina?
De opt zile.
Vă place BMW?
Desigur. Tuturor le place.
Până și acei idioți cu Mercedes, se mută la BMW, acum.
Nu vă notați nimic?
Am o memorie bună.
În cât timp au spus cei de la finanțe că trebuie să plătiți mașina?
Nu au spus.
De ce vrei să știi asta, oricum?
Acest lucru ne ajută să stabilim tendințele de cumpărare.
24 de luni.
Aici scrie că ai plătit cu banii gheață.
Mi-a ajuns!
Cine naiba ești?
Ieși naiba afară din casa mea!
Stai jos.
Du-te dracu'!
Ieși naiba, dacă nu îți voi suci fața la spate.
Unde este valiza? Unde este valiza, Goldberg?
Cea cu bani. Unde naiba este?
Îmi pare rău, domnule.
Vă voi da bani înapoi, vă promit.
Deci tu ești?
- Nu? - Eu am făcut-o.
Dar îi voi pune înapoi, vă jur.
Deci ai cheltuit din ei? Ai cheltuit 500 mii de dolari?
Ce?
- Nu, nu... - Vorbește cu mine, nenorocitule.
Lucrez pentru Gen-Am.
Eu am furat banii. Recunosc.
Dar am făcut-o pentru că ei ne furau clienții.
Ei sunt niște hoți, omule. Păcăleau oamenii și în public.
O să îi pun înapoi, îți promit.
Vechea mașina a fost o dubiță?
Nu, omule! Tu ești polițist?
Dacă mă minți, te omor...
foarte încet.
Am dat un pickup negru pentru acel BMW.
Un Ford din 1993 F-150.
Vă rog, domnule.
Da.
Am furat banii, dar nu și servieta.
Am folosit o pungă de hârtie.
- Mulțumesc. - Vă mulțumim.
Cu plăcere. Savurați.
Pentru viață bună, și pentru împlinirea viselor noastre.
Pentru soțul meu, să dea Dumnezeu să fie mereu așa norocos.
Sammy.
Ar trebui să facem asta mai des.
Ce ne-a apucat?
Banii.
Bună dimineața, domnule Phelan.
Bună dimineața, doamnă Phelan.
Ai dormit bine?
Da, așa am făcut.
Ești gata pentru micul dejun?
Da.
Iei și tu micul dejun, nu?
Da.
Nimic nu este prea mult pentru norocosul domn Sam Phelan.
- Mănâncă. - Mulțumesc.
Mă duc să fac un duș.
Bună. Domnul Sam Phelan?
Da, ai venit mai devreme. Noi te așteptam abia după amiază.
Nu cred că mă așteptați pe mine.
Tu ești tipul cu camionul Pui Chunky, nu-i așa?
Nu.
Bine, îmi pare rău. Am crezut că...
Ce pot să fac pentru dumneavoastră?
Mi-ar plăcea să vorbim despre noul tău Range Rover.
De la fabrică.
Da, sigur.
- Este un moment cam prost. - Nu o să dureze mai mult de un minut.
Bine, intră. Dar doar un minut.
Sigur. Mulțumesc.
Ia un loc.
Eram pe cale să fac o cafea. Vrei și tu?
Nu, mulțumesc.
Cauți să investești?
Da, soția mea și cu mine vrem să ne începem propria noastră afacere.
Da?
Ai nevoie de mulți bani, nu-i așa?
Ascultați, domnule nu am mult timp, așa că...
Domnule.
Deci, vă bucurați de noul Range Rover?
Vrei să știi cum este? Chestii de-astea?
Este minunat, îl iubim.
Nu se compară cu vechea dumneavoastră mașină?
Da, nu se compară.
Ce era vechea dumneavoastră mașină?
Era o dubiță Buick. O bucată de rahat.
Era cea cu lemn în lateral?
Ați spus că sunteți de la fabrică. Ce fabrică?
Ascultă...
cred că ar fi mai bine să pleci acum.
Este...
o problemă de afaceri...
căutați să investiți... cât? O jumătate de milion...
în bani gheață?
Ascultă, noi așteptăm pe cineva, și așa că trebuie să curăț casa...
așa că te rog să pleci.
Nu plec, Sam.
Cum adică nu pleci?
Cine crezi tu că ești? Voi suna la poliție.
Noi nu fumăm în casa asta.
Ai ceva ce îmi aparține.
Nu te-am mai văzut niciodată.
Ce faci?
Te rog!
Nu poți să faci asta, bine?
La naiba, omule!
Oprește-te! Oprește-te!
Ce face? Oprește-l!
Nu, nu, nu!
Bine...
Închide telefonul.
Haide, închide-l.
Unde sunt banii mei?
Îi avem.
O mare parte, am și cheltuit câțiva.
Ce vorbești? Noi nu avem banii lui.
Scutește-mă, Leslie.
Știu adevărul.
Cât de mulți ați cheltuit?
- În jur de 70.000$, cred. - Unde este restul?
O parte aici, restul într-o bancă.
- În bancă? - În mai multe bănci, de fapt.
Să eviți Fiscul, nu?
Inteligent.
Dar totuși periculos.
Sunt bani corupți, nu-i așa?
Bine.
Uite ce o să facem.
Sam...
o să îmi dai restul de bani, pe care îi ai în casă, bine?
- Bine... - Du-te acum.
Leslie...
tu aduna chitanțele.
Noi doi vom calcula exact cât de mulți bani ați cheltuit.
Încă mai ai chitanțele, nu-i așa?
625.731$.
Nu e rău.
Nu e rău deloc.
Bine. Este aproape prânzul.
Băncile au nevoie de timp pentru a colecta sume mari de bani...
Cât timp Leslie face conturile, eu o să număr...
Tu o să iei telefonul, Sam și o să suni toate băncile...
în care mi-ai pus banii...
le spui că trebuie să te duci azi acolo și să iei bani. Ai înțeles?
Cât este în total?
Șaptezeci și patru de mii, trei sute cinzeci și nouă, și 14 cenți.
Este mai mult decât cei 70 de mii de care mi-ați spus, nu-i așa?
Cred că am uitat să spun de celelalte lucruri.
E perfect natural.
Totul arată așa de bine.
Acel Tv mare, acel Range Rover.
Arată foarte bine.
Mulțumesc.
Așa-i...
Deci 625.761$ brut...
Minus cei 74,316.47$...
egalul a...
551.414,53 de dolari.
Corect
551.414,53$...
acesta este numărul la care trebuie să ne concentrăm.
Trebuie să vindem casa, ca să facem rost de bani, nu?
Ești gata, Sam?
M-ai am câteva de anunțat.
Nu-i nimic, le putem suna pe drum..
Hai să mergem să vizităm băncile alea.
Banca din Chicago
E bine.
Mergi.
65, 66...
Bun.
Următoarea bancă.
Ei bine, a fost amuzant, nu-i așa?
Leslie...
Adu un calculator.
Stai jos.
Foarte bine.
Scădem toate aceste valori din totalul nostru.
54.557 $.
13.660$.
83.000$.
15.236$.
Cât vine?
268.184,53 $.
Unde este restul?
Am lăsat câțiva la mama mea.
La mami.
Unde ar putea fi mai sigur, dacă nu la mami?
Ați fost puțin ocupați, nu-i așa?
Am făcut bine că am venit aici, cât mai repede.
Cât?
265 de mii.
Sigur aveți încredere în mami, nu-i așa?
Deci, 265 de mii scăzuți din cei 268.184,53 $...
se ajunge la 3.184,53 $.
Asta-i tot?
Acești bani se vor duce pe țigări, cafea, chestii de-astea, știi?
Noi nu fumăm.
Nu?
Ce păcat.
Nu vă supărați dacă fumez în casă, nu?
Îți mulțumesc.
Bine, să ne întoarcem înapoi la afaceri.
Vom adăuga acești 3.184,53 $ la deficitul de 74.316,47 $...
pe care îi avem, acestea sunt banii pe care i-ați cheltuit până să vin eu aici, nu?
Se ajunge la cât? 77.501 $.
A fost o zi foarte lungă.
Mi-e foame.
Leslie, du-te tu în bucătărie și pregătește o mâncare bună.
Așa nu trebuie să mai ieșim în oraș. Stăm toți împreună.
Nu-i așa că e frumos?
Haide.
Foarte bun, Leslie. Mi-a plăcut.
Dar ce a fost?
Tofu de vinete și friptură vegetariană.
Friptură vegetariană?
Noi nu mâncăm carne roșie.
De ce nu? Vă e frică să nu faceți boala vacii nebune?
Bine.
Cred că o să mă duc să mă uit un pic la televizor.
Apoi toți ne băgăm la culcare. O să fie o zi grea mâine.
Dormi cu noi?
Mă inviți să dorm?
Știi ce vreau să spun.
Da, știu.
Poți dormi pe canapea.
Mersi.
În ce ne-ai băgat?
- Eu? - Da.
Acum dai vina pe mine.
Amuzant. Ieri nu te-a deranjat să cheltui banii.
Chem poliția.
Pune telefonul jos.
Dă-mi-l!
Încetează! Dă-mi-l!
Hai să așteptăm.
Dacă chemăm poliția acum, ei pun întrebări, o grămadă de întrebări.
O să intrăm în probleme și o să pierdem și puținul pe care îl mai avem.
O să plece mâine și noi tot o să avem lucrurile pe care le-am cumpărat.
Sunt niște lucruri destul de mișto.
Nu e atât de rău.
Nu, de asta mă și temeam.
N-ar fi trebuit să găsești niciodată banii ăia afurisiți.
Hai să ne culcăm, bine?
- Bună, mamă. - Bună, scumpo.
Mamă, știi cutia aceea pe care am lăsat-o la tine?
Ne trebuie înapoi.
Dragă, ai zis că trebuie ținută în siguranță. Și am ascuns-o.
E bine, mamă, dar ne trebuie înapoi acum.
Sincer, dragă, nu ar putea fi mai în siguranță decât unde e acum.
Ce n-ar putea fi mai în siguranță?
Păi, orice ar fi în cutie, desigur.
Hai să o luați.
Mamă, te rog du-te și adu cutia.
Cine te crezi?
Sunt unul din acei oameni pe care nu-i întâlnești...
atât timp cât ești un cetățean bun.
Și ce-ai fi făcut dacă am fi dat banii pe mâna poliției?
Dar nu ați făcut-o, nu-i așa, Sam?
Deci n-am cum să știu asta.
Vino aici.
Dă-mi-o mie.
Ai luat câțiva, nu-i așa, mami?
Câți ai furat? Haide, ți-a ajuns.
Nu am furat nici măcar un cent.
Am împrumutat puțin din ei. Mamă!
Și cât ai "împrumutat"?
Vreo $600. A fost un împrumut!
Aveam nevoie de ei! Sunt în renovări. Aveam de gând să-i pun la loc!
Mamă, ți-am lăsat-o ca să fie ținută în siguranță.
Am luat doar o mică parte. Erau atât de mulți.
Dar nu erau ai tăi!
Păi, dar nici ai voștri nu erau, așa-i?
Asta da lecție...
când vine vorba de bani, nimeni nu e de încredere.
Așa mamă, așa fiică.
Oprește motorul și dă-mi cheia.
Stați în mașină.
Amândoi.
Sam, ce facem?
Nu știu, Les. Nici măcar nu știu ce ar trebui să facem.
Avem măcar dreptul să facem ceva? Nici nu mai știu.
Normal că avem.
Ne forțează să facem ceva ce noi nu vrem să facem.
Oare?
Pentru că noi suntem cei care au luat banii și am decis să-i păstrăm.
Știam că nu sunt ai noștri.
Salut.
Vreau să semnez de plecare.
Îmi datorezi 58 de dolari.
Nu dăm banii înapoi.
Poftim?
Nu dăm banii înapoi.
Am plătit 203 de dolari pentru 7 zile, 29 de dolari pe zi.
Am stat doar 5 zile.
Îmi datorezi $58 pentru cele 2 zile.
Ce, ai ceva în urechi domnule?
Am zis că nu dăm banii înapoi!
Acum pleacă de aici până când nu chem poliția.
Nasul meu!
Data viitoare, îți rup mâna, piciorul...
și în final gâtul.
Acum...
doar dă-mi banii pe care mi-i datorezi...
și după-aia te las în pace.
Nu cumva uiți ceva?
Ce? Vrei... vrei chitanță?
Un salut. Nu mă saluți?
Să aveți o zi bună?
Bravo. Foarte bine.
Mersi. La fel.
Bine.
Să mergem.
Leslie?
Bine...
Eu trebuie să plec.
Dar vreau ca voi doi să stați în casă.
Puteți să faceți asta?
Da.
Ai văzut sângele de pe cămașa lui?
Chiar a stat mult la motel azi.
E nebun. Trebuie să sunăm poliția.
Trebuia să o sunăm de ieri.
Putem să o facem diseară după ce pleacă.
I-am găsit.
Bine lucrat, frățioare.
Am recuperat $547.433.
Genial, Pyke. La naiba!
Și e mai mult.
Da? Cât de mult?
- 78.298 încă așteptând. - Unde sunt?
I-au cheltuit.
N-are nimic. Tot mai avem $250 mii fiecare, corect?
Nu. Eu vreau și restul.
Ce vrei să spui?
Haide, frate? Dă-o încolo de treabă!
Te rog, măcar de data asta.
- I-au cheltuit, s-au dus. - Ba nu!
Au fost doar puși în locul nepotrivit.
O să-i înlocuiesc.
Bine.
Facem cum vrei tu.
Ca de obicei.
Fă cum vrei tu.
Ne vedem când ies din văgăuna asta.
Hai să vorbim despre unde e restul de bani.
Despre ce naiba vorbești?
Despre ce vorbești? I-am cheltuit, sunt duși.
Și acum trebuie să-i recuperăm.
Uimitorul deficit este de $78.298.
Ce?
De ce nu iei mașina, sau noua mobilă, totul?
Nu vă vreau bunurile, Sam.
Nu sunt negustor.
Sunt mai degrabă un bancher. Lucrezi cu bani gheață.
Nu avem 78 mii de dolari!
$78.298 mai precis.
Dar nici atât nu avem.
Știi ceva? Nu poți să pleci pur și simplu?
Ai ceva mai mult de 500 mii.
Doar lasă-ne în pace!
Ne pare rău că am cheltuit câțiva.
Am crezut că ne-a pus Dumnezeu mana în cap. Ne-am înșelat.
Ne pare rău.
Nimic nu e gratis, Leslie.
Nu în viața asta.
Știați că banii aceia nu erau ai voștri.
Și ați cheltuit din ei.
Acum va trebui să plătiți.
Și ce o să faci?
O să ne omori?
Nu-i avem!
Hai să nu discutăm despre consecințe.
Hai să ne concentrăm pe cum o să-mi recuperați banii.
Bună mâncare, Leslie.
Mai bună dacă era carne, dar bună și așa.
Sam a gătit-o.
Ești domestic, nu Sam?
Bine, acum va trebui să faceți ceva pentru mine.
Ce anume?
Am nevoie de amândouă celularele voastre.
Haide.
Mersi.
Leslie, poți să mergi în bucătărie și să-mi aduci telefonul, te rog?
Da.
Am observat alt fir. Acela unde duce?
În dormitor.
Poți să aduci telefonul din dormitor, Leslie?
- Da. - Mersi.
Am ajuns la partea complicată a acestei recuperări.
Și vreți să o păstrați secretă, nu-i așa?
Ajungem într-un punct în care tu și Leslie...
Trebuie să vă căutați în buzunare.
Și în general când asta se întâmplă oamenii trebuie să-și sune un prieten.
E ceva ciudat. Caracterul uman, bănuiesc.
Întotdeauna vor să dea acel telefon.
Acum, ce-ar fi că voi doi să-mi spuneți un plan ca să-mi recuperați restul de bani.
Nu avem un plan.
Putem să vindem Range Rover-ul valorează circa $70 mii...
să vindem noua mobilă și, nu știu, să împrumutăm restul de la prieteni.
Să-i împrumutați de la prieteni, baftă.
Mașina, bine. Dar mobila nu, durează prea mult.
Vă dau cinci zile începând de azi.
Și dacă nu reușim până atunci?
Nu vă spun consecințele de acum.
Învățați consecințele numai când ați depășit limita...
și când se ia o decizie.
Da.
Arată destul de bine.
Vă dau 47 mii de dolari pe ea. Ce?
Stați puțin, ce vreți să spuneți?
Am plătit aproape 70 de mii acum o săptămână, bani gheață.
Da, da...
Nu.
Vedeți, eu v-am vândut un automobil nou iar voi îmi aduceți unul uzat.
Are la bord doar 190 de mile, în numele lui Dumnezeu.
Uite ce o să fac, iar asta e cea mai bună ofertă.
Vă dau 53 de mii de dolari și o mașină mai veche.
Deci ce ziceți?
Puteți să ne dați banii gheață?
Deci $53 mi de dolari din $78.298...
ne lasă cu uimitorul deficit de $25.298.
Nu ai putea să ne lași și pe noi în pace?
Vrei să spui, să vă uit de datorie?
Răspunsul e nu, nu vă voi uita.
Uite, nu putem să mai facem rost de mai mulți.
Dar încă mai aveți casa.
Doamne, Leslie!
N-o să îți dăm casa noastră, nemernicule!
Nu vă vreau casa, Leslie.
Mai mult vreau...
banii primiți de pe refinanțarea ei.
Nu. Nu casa noastră.
Ce-ar fi să oprim porcăria asta acum?
Deja s-a ajuns prea departe!
Sam, nemernicul ăsta vorbește numai prostii!
Ce poate să ne facă în plină zi?
Hai să plecăm, Sam, să ieșim din mașină. Să renunțăm la toată șarada asta.
Leslie, tu iei o decizie acum...
și o să trăiești cu consecințele după, ții minte?
Du-te în mă-ta.
E numai cu amenințările, Sam. Atât!
Intră în mașină, Leslie.
Joacă la intimidare. Intră în mașină. Haide.
E doar un nemernic. Putem să plecăm.
Hai în mașină. Putem să sunăm la poliție.
Unde?
De oriunde e casa voastră finanțată.
Domnule și doamnă Phelan, doriți ca acest domn să aibă putere...
asupra finanțelor dumneavoastră?
Da, sigur. De ce nu?
Care a fost prețul original de vânzare a casei?
Prețul original a fost de 200 mii de dolari.
Asta când?
Acum 5 ani.
Care este suma plătită lunar?
647 de dolari și 70 cenți pe lună.
Și perioada pe care a fost făcut împrumutul?
29 ani.
Cât a fost achitat pe loc?
Păi, 10% 20 de mii de dolari.
Deci plata pe loc a fost aceeași cu cea achitată până acum.
În ziua în care au cumpărat casa aveau 20 de mii de dolari...
- Incă mai au suma aceasta astăzi, nu? - Păi, teoretic, da.
Au plătit rata lună de lună
în ultimii 5 ani...
Care se ajunge la 38.862 mii de dolari, așa e?
38.862. Corect.
Deci, dacă ne gândim au plătit aproximativ 13 mii...
din ipoteca lor, corect?
Da.
Este foarte corect.
Deci încă datorează 167 de mii.
Iar pe durata acestor 5 ani, proprietății i-a crescut valoarea.
Desigur.
Dar nu putem ști cam cât de mult fără o evaluare.
Nu contează asta, deci i-a crescut valoarea.
Să ne gândim la un număr mai conservator, aș zice 20 de mii în 5 ani.
Asta înseamnă pe puțin cât? Vreo 4 mii pe an.
N-aș zice că e o cifră prea bună.
Nu. Sună rezonabil.
Bine.
Deci scăzând valorificarea cu plățile lor...
au 53 de mii de dolarii achitați la casă.
Așa că nu înțeleg de ce instituția asta...
nu ar trebui să le dea un împrumut de 25.298 de dolari pe care îi vor...
mai puțin de jumătate a cât au achitat ei până acum.
Păi, eu...
Am demisionat de la slujbe.
- Sunteți șomeri? - Da.
Cunoașteți noul document în privința împrumutului pe baza a unei sume achitate?
Da, desigur.
Da?
Potrivit noii legi nu este necesară nicio formă de venit.
Cei care împrumută nu trebuie să respecte un venit anume
având în vedere valoarea mobilului. Desigur.
Ei au achitat.
Pot foarte ușor să primească un împrumut de 80%.
Nu știu dacă această bancă funcționează pe baza acestui document.
Nu știu dacă putem să-i împrumutăm.
Rata creditului lor...
Ascultă...
cred că dați cu piciorul unei mari ocazii dle Ding.
Este Dale.
Dle Dale. Cum zici tu.
Am putea să mergem altundeva pentru bani...
și sunt sigur că șeful dumneavoastră ar fi foarte supărat să piardă o afacere...
mai ales că această instituție...
e și ea ipotecată.
Dar este urgent.
Acești oameni au nevoie de bani gheață astăzi.
Cu orice condiție.
La prețurile de astăzi, au achitat mai mult decât este necesar...
mai mulți bani pentru bancă dacă decizi să încheiem această afacere, înțelegi?
E o înțelegere bună.
Poate că va veni și cu o promovare.
Poate că pot să mă gândesc la un împrumut mic...
pentru reparații urgente la casă.
De interes mare.
Da, normal.
Păi...
luăm valoarea adevărată...
înmulțită cu valoarea pe timpul împrumutului 80%...
și ne dă 86 de mii de dolari...
minus dobânzile de pe timpul împrumutului.
Pot împrumuta 11.421 și 89 de cenți.
Asta e maximul pe care pot să-l dau unui șomer.
Îi acceptă.
Faceți un cont cu bani gheață.
O să scoată banii de aici.
Deci, Sam...
Cum veți lua suma de 13.876,11 de dolari?
De ce tot insiști? Bani nici nu sunt ai tăi.
Aici te înșeli. Banii sunt ai mei...
și îi voi păstra până când superiorul meu îi ia.
Deci, întrebarea rămâne validă.
Cum îmi vei plăti cei 13.876,11 de dolari pe care mi-i datorezi?
Uite cei 11 cenți!
Mersi, Leslie.
De ce nu poți pur și simplu să ne lași în pace?
Îți înțeleg frustrarea...
chiar înțeleg...
dar trebuie să am toată suma.
Nu avem întreaga sumă și nu mai avem de unde să mai luăm.
Deci, va trebui să ne omori sau...
Calmează-te. Toată lumea exagerează.
Haide să ne calmăm cu toții, bine?
Să luăm masa, să ne uităm puțin la televizor...
și mâine dimineață ne gândim la ceva, bine?
Tot mai aveți 4 zile.
Les? Les, trezește-te. Trezește-te, trezește-te.
- Ce? - Plecăm.
Haide, îmbracă-te.
- Ce? - Haide.
- Ne va auzi. - Lasă-l naiba. Haide!
- Să mergem! - Bine.
Bine.
Ați ieșit pentru plimbarea de seară?
Înțeleg că pentru voi e prima dată când sunteți puși într-o situație ca asta...
așa că am să trec cu vederea această escapadă.
Dar ascultați aici.
Până nu-mi primesc banii, nu veți ieși din casa asta.
Nu veți suna pe nimeni nu vă veți întâlni cu nimeni...
dacă nu vă dau permisiunea. Ați înțeles?
- Ați înțeles? - Da.
Leslie?
Da, la dracu', da! Bine?
Acum întoarceți-vă la culcare.
Bună dimineața.
Cum a dormit toată lumea?
Ce naiba e asta?
M-am dus la cumpărături când voi dormeați.
Carne.
De ce nu te duci, Sam, să prăjești niște ouă și carne pentru Leslie și pentru mine?
Ce?
Ouă, Sam. Vreau ouă.
O să gătești sau nu?
Gătesc eu. Nu. Vreau ca Sam să gătească.
E un bărbat de casă, nu e așa, Sam?
Ce naiba faci?
Oprește-te.
Eu doar dau cărțile pe față, Leslie.
E ridicol. Astea sunt prostii copilărești!
Deci cum o să fie, Sam?
Cum zici tu. Ouă... nu e mare lucru.
Și carne, Sam.
Mie fă-mi omletă, bine?
Tu cum le vrei, Leslie?
Du-te în mă-ta.
E ușor pentru o femeie, nu-i așa?
Fără amenințări fizice, fără frică de represalii.
Poți să-ți deschizi pur și simplu gura...
și să spui tot ce-ți trece prin cap, nu?
Hai să stai lângă mine.
Sam.
Du-te și jefuiește-l.
Și adu banii la mine.
Stai, ce? Ești nebun?
Nu pot face asta!
Rahat!
Nu știi ce poți face, Sam. Vei fi surprins cât de ușor e.
Majoritatea bărbaților sunt lași. Am dreptate, Sam?
Toate femeile sunt lase.
O frică precum asta le va face să se supună oricărei comenzi...
așa cum tu mi te supui mie. Acu' du-te și jefuiește-l.
Jocurile s-au terminat, Sam. Adu-mi numai banii.
Acum du-te și jefuiește-l. Bine, bine. Acum calmează-te.
Sam?
Uite-ți telefonul.
La naiba.
Alo?
Sam, eu sunt.
Vreau să stai pe fir.
Vreau să aud tot ce se întâmplă acolo, ai înțeles?
Dacă închizi sau dacă îți moare telefonul, odată cu el moare și soția ta, ai înțeles?
Da.
Dă-mi toți banii!
Hârtie sau plastic?
Doamne, nu-mi pasă!
Du-te-n mă-ta!
E bine, nu?
Dă-mi arma, Sam.
Numără tu banii, Leslie. El pare puțin speriat.
Să vedem cum te-ai descurcat, Sam.
Cât, dragă?
464 de dolari.
Nu e prea mult, Sam.
De ce nu ai luat și monedele?
Cum adică? Nu știam că trebuie!
Asta ai văzut în filme, nu? Asta înveți din rahaturile de filme.
Banii sunt bani. Îi iei pe toți.
Bine.
464 de dolari, scăzuți din...
o balanță de 13.876 dolari.
Asta înseamnă 13.412...
rămași.
Rândul tău.
Eu nu.
De ce?
Că ești femeie?
Vaginul ăla îți dă privilegii, nu-i așa?
Voi femeile americane, toate vreți egalitate.
Uite că ți-o dau.
Și ia și măruntul.
Leslie?
La fel și la tine.
Dacă ți se face frică acolo Sam plătește pentru tine.
Bine?
MULȚUMIM CĂ AȚI CUMPĂRAT DE LA NOI
Am înțeles.
Mâinile sus!
Dă-mi banii, idioato!
Haide, haide!
Pune-i într-o plasă!
Și monedele!
Haide!
Dă-mi și un pachet de țigări.
De care?
- Nu mă interesează. Cele verzi. - Mentol?
Dă-mi un pachet oarecare!
La podea!
Stai jos și nu mișca în următoarele 5 minute sau vei muri!
Dă-mi arma.
Forța fizică asupra celorlalți te face să te simți bine.
Mai ales dacă ești femeie...
care nu apucă des să o simtă.
Te hrănește ca laptele de mamă.
E aproape sexi, nu-i așa, Leslie?
Aia de unde ai luat-o?
Le-am luat.
Ăă... ai furat.
Furat?
Numără banii, Leslie.
525 de dolari și 87 de cenți.
Eu am luat mai mult.
Leslie?
Un total de 2.128 și 16 cenți.
Scăzuți din uimitorul nostru deficit...
11.283 și 84 de cenți.
Nicio problemă, prieteni. 2.100 de dolari pentru o zi de muncă.
De fapt sunt 2.128 și 16 cenți.
Dă drumul la televizor, Sam.
E timpul știrilor. Du-te.
Urmăriți știrile WGN, de la ora 9.
Stai lângă mine, Leslie.
Vorbim despre jafuri armate ce au luat parte azi în Chicago.
Doi bărbați și o femeie au jefuit un magazin de băutură azi dimineață...
și au fugit. Poliția crede că e același trio...
care a mai jefuit alte 6 magazine astăzi.
Poliția estimează că hoții au furat în jur de 10 mii de dolari.
Pe naiba!
Întotdeauna mint în privința asta. Pentru asigurare.
Toți sunt corupți. Toți.
Poliția a realizat portretele celor trei.
Nu e așa că sunt proști? Desenele astea nu seamănă niciodată.
În istoria omenirii nu au prins niciun criminal pe baza portretelor astea.
Patronul magazinului 9&9, Bahadurjit Tejinderpreet...
care a fost jefuit de mai mult de 10 ori.
Îl știu pe asta. Bearshit Tenderfeet.
Am fost jefuit de cei mai buni din Chicago!
Ăștia erau amatori!
Du-te în mă-ta!
Mașina cu care au fugit a fost una verde, probabil un Buick.
La naiba!
Trecând la alte știri...
- Ne știu mașina. - Nu știu nimic.
N-au numerele de înmatriculare, fotografii sau nume.
Detroit a fabricat miliarde astfel de mașini. Relaxează-te.
Oricum, mâine folosim mașina mea.
Tu îi iei partea.
Nu îi iau partea.
- Ai stat lângă el, Les. - Tu i-ai preparat carnea.
Sam, îmi pare rău.
Scuze.
Amândoi suntem speriați de el și pe bună dreptate.
E periculos. E nebun și ne înnebunește și pe noi.
Îmi pare atât de rău.
Golește mașina de marcat. Haide!
Hai. Grăbește-te!
Să nu faci nicio prostie.
Ești supărat, Sam.
Dă-mi arma.
- Ce tip de pistol e asta? - Care sperie oameni.
Acum dă-mi-l.
Dar ce tip?
Star, calibru de 9 mm, Parabellum, model semi automatic 30P...
făcut în Spania.
Cântărește 1,10kg și are un tub de 10cm.
Trage până la 120 de gloanțe proiectate...
la o viteză inițială de 1.247 metri pe secundă.
Acum dă-mi naibii arma.
Am zis să mi-o dai.
9 milimetri.
Sam, ce ni se întâmplă?
Te-am văzut azi. Ți-a plăcut arma aceea.
Doamne.
Taci, Leslie.
- Sammy! - Nu, taci naibii din gură.
Dă-mi banii!
Nu pot!
Familia mea are nevoie de ei!
Dă-mi naibii banii ăia o dată!
Nu!
Să te ia dracu'.
Ii este natural, Sam.
Haide!
Să nu te aud vorbind!
Total de $5.295,52.
Nu e deloc rău.
Mai avem de luat $5.988,32 și numai o zi.
Dă drumul la televizor, Sam, e timpul știrilor.
De ce nu-l pornești tu?
Bine, Sam.
Cei trei au lovit din nou azi, în trei locații diferite...
în județul Cook.
Și numai într-o zi! Putea fi un record.
Căpitanul Johnson a spus că nu a mai văzut așa o serie de jafuri disperate.
Acum folosesc un Lincoln negru fără numere de înmatriculare pentru a fugi.
Dacă vor fi prinși, cei doi bărbați și femeia...
vor primi grave acuzații...
ce pot duce la pușcărie de la 20 până la 50 de ani.
De fapt...
acum ca Leslie a lovit-o pe femeie, va fi acuzată de abuz fizic...
și înseamnă închisoare pe viață.
V-am obligat să o faceți dar nu v-am obligat să vă placă, nu-i așa?
Nu eu te-am pus să o lovești pe femeie...
când nu a vrut să-ți dea banii, așa e, Leslie?
Du-te-n mă-ta! Nu te voi mai lăsa să vorbești așa!
Oprește-te!
Îl vei omorî!
Oprește-te!
Nu!
Haide.
Ești bine?
Pleacă de aici!
Ce crezi?
Că poți să-mi iei arma ca să mă forțezi să plec?
Ce?
Te simți jignită că ți-am respins oferta?
Întoarce-te în pat, Leslie.
Putem să începem din centru...
să ne facem drum spre Cicero.
Nu.
Încă un raid. Vom jefui o bancă.
Prea riscant.
Băncile nu sunt de tine.
La aceste lucruri, îți trebuie pregătire, planificare.
Trebuie să știi cine este de pază. Nu, te depășește fiule.
La banca la care mă gândesc, știu absolut totul despre ea.
Vom rămâne la lucrurile mai mici, bine?
Ce s-a întâmplat? Nu ai curaj să o faci?
Vreau să termin cu prostia asta.
Nu voi putea niciodată să strâng 5.988,32$$$ dacă stau la lucruri de-astea mici.
Cel puțin, îmi dai și mie mai mult timp?
Îmi dai cale liberă?
Bine, Sam.
Du-te la banca ta.
Ce?
Ai cumva dresuri curate?
Bancă
La bănci, trebuie să acționeze 2 oameni.
O să vin cu tine.
Nu avem mai mult de 3 minute, bine?
Leslie, ține motorul pornit, și stai calmă.
Fără jocuri, sau Sam plătește prețul.
Nu am timp de jocuri prostești.
Să mergem.
Asta e un jaf!
Toată lumea jos! Toată lumea!
Nimeni să nu se miște.
Dacă faci pe eroul, mori.
Treceți naiba, întinși pe podea!
Toată lumea!
- Dă-mi banii! - Da domnule.
Pune-i pe toți!
Să nu se miște nimeni!
Sunteți în siguranță!
Am spus, să stați nemișcați. Eu nu glumesc aici!
Tu, dă-te jos!
Treci naiba jos pe podea!
Să nu se miște nimeni!
Hai, mai repede!
Stai jos!
Lasă banii, și pleacă.
Dacă declanșez alarma, te vei duce la pușcărie.
Ce naiba faci?
Haide, acum!
Stai jos!
Haide! Haide!
Dă-te, dă-te la o parte!
Cât am luat?
Ești nebun?
Ce mama dracu' ai făcut?
Avem 5.988,32 $$$.
Asta-i tot.
Acum, am terminat cu asta?
Așa este, Sam. Treaba noastră s-a terminat.
Dă-mi arma.
Am spus să îmi dai arma.
Dă-mi nenorocita aia de armă, Sam, te voi răni destul de tare de data asta.
Mă crezi?
Da, cred.
Nu ai curaj să o faci.
Domnule, nu aveți nicio idee de ce sunt în stare să fac cu ea.
Sam!
Ce te aștepți să faci fără gloanțe, cretinul naibii?
Sammy!
Dacă încerci să iei altă armă, o să te omor.
- Mă crezi? - Da.
- Mă crezi, nenorocitule? - Da, te cred.
Ai face bine să crezi. Cum te cheamă?
- Ce? - Vreau să știu stupidul tău nume.
Pyke.
Pyke? Pyke și mai cum?
Kubic.
Pyke Kubic.
Ai grijă!
Dă-i drumul!
O să vă omor pe amândoi!
- O să vă omor pe amândoi! - Du-te dracu'!
- Ia-i nenorocita aia de armă, Les! - La naiba!
Du-te dracu'!
Zdrobitorul de mașini
Un incident bizar a fost raportat de către poliție azi.
Peste 15 mii de $ au fost returnați în mod anonim...
la 27 de magazine, și la 9-9 tarabe...
peste 10 mii de $$ au fost returnați la bancă...
și la rambursările de jafuri care s-au întâmplat săptămână trecută.
Se pare că hoții au dat mai mult...
decât valoarea pe care au furat-o.
Se pare că hoții au trimis și bani în plus celor 2 persoane care...
au fost rănite în timpul jafului: O femeie asiatică în vârstă...
și managerului băncii.
Idiotul.
Cazul va rămâne deschis, pentru că polițiști au puține speranțe.
Au încercat toate metodele prin care să-i prindă pe...
cei doi bărbați, și pe femeie, dar au dat greș
Acum alte știri...
Subtitrare făcută de: Yo_Floryn2009 și al3x04-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro