Traducere si adaptare: hgfdgfui hgfdgfui@lycos.com
Aceasta fortareata de nepatruns
ce ni se infatiseaza de dincolo de negura si cenusa vremurilor
este martorul mut al legendei ce-o inconjoara pe cea mai bogata si mai misterioasa contesa maghiara
Erzsebet Bathory.
Aici se spune ca a chinuit si ucis tinere fecioare
in singele carora s-a imbaiat, pentru a-si pastra neatinsa, pe vesnicie, tineretea si frumusetea.
Dar istoria nu crede in legende: ei ii sint necesare dovezi.
Insa adevarul va ramine pe vecie ingropat in aceasta inchisoare sumbra
de unde in multe nopti, de-a lungul anilor, s-au auzit cintece de jale si plinsete.
Dar in vremurile acelea, a-ti vinde sufletul diavolului era un lucru simplu
iar noaptea, adeseori, oamenii puteau sa jure c-au vazut-o pe contesa in chip de vrajitoare, calarind...
Ori poate zburind in chip de inger? Nimeni nu stie cu adevarat!
Prin aceasta v-o incredintez pe fiica mea, Erzsebet Bathory.
De acum inainte familiile noaste vor fi legate pe veci.
Fie ca cei din neamurile Bathory si Nádasdy sa fie, impreuna, cele mai bogate si puternice familii ale Ungariei.
Erzsebet! Erzsebet!
Priveste-ma, calaresc pe propriul meu armasar!
Am devenit barbat!
Erzsebet, casatoria inseamna responsabilitate. Iubirea e doar un pacat trupesc.
Insarcinarea lui Ferenc este aceea de-a aduna proprietati si paminturi,
pe cind a ta este aceea de a guverna mosia si de a te ingriji de supusi.
Atunci cind supusii se imbolnavesc
ei nu pot munci.
Erzsebet!
Scumpa mea, e timpul sa ne facem datoria. Va trebui sa concepem un urmas..
De unde stii ca va fi baiat?
Nu-ti fie teama, iubito. Unchiul meu mi-a aratat cum se face.
In aceasta vreme turcii si tatarii devastau, fara opreliste, regatul maghiar.
Finalmente nobilimea protestanta a lasat la o partea disputele religioase cu catolicii
si s-au alaturat unii altora, formind o oaste impotriva invadatorilor musulmani.
Soarta acestui pamint intins care reunea natiuni vorbitoare a 13 limbi diferite
ajunsese acum in mina unor oameni condusi de Ferenc Nadasdy.
Sa-i tineti sub ochi pe Habsburgi!
Se stie mereu ca ei fug primii.
E bine sa stii ce fel de oameni sint acesti catolici de pe flancuri.
Ascultati-ma pe mine, are sa treaca ceva vreme pina sa ne plictisim in voie.
Pentru Dumnezeu! Pentru Ungaria!
Pentru Ungaria!
Pagini netrebnici!
Ferenc Nadasdy...
Guvernator strict si soldat neinfricat, era mereu in fruntea armatelor maghiare.
Insingeratul regat al Ungariei devenea, astfel, ultimul bastion crestin
care apara Europa impotriva necredinciosilor.
Cuceritorii scriu istoria, iar faptele lor le scriu eu, Peter, calugar ratacitor.
Iar cele pe care le voi scrie mai departe, au sa fie despre valoarea acestui barbat neinfricat, Ferenc
si despre viata si moartea frumoasei sale sotii, Erzsebet,
despre familia care si-a incrustat emblema cu trei colti ascutiti
semnul dragonului sub care avea sa le stea soarta.
BATHORY
Partea I: Ferenc
Chaktice, 1593 A.D
- Contesa! - Thurzo!
- S-a intimplat ceva cu Ferenc? - Nu va fie teama, e bine!
Am repurtat o mare victorie. Aveti, aici, lista capturilor.
Si din partea sotului, un dar.
Priviti, va rog, pe fereastra!
Cel mai frumos dar pe care mi l-ar putea face ar fi sa se intoarca acasa.
Frumosi copii.
- E vorba de un artist italian. Ferenc l-a scapat din mina turcilor.
Fusese silit sa schiteze un plan al Venetiei, pentru turci.
Insa acum, frumoasa doamna, are sa va schiteze pe dumneavoastra.
In schimbul unui portret desavirsit, Ferenc i-a promis libertatea.
Incetati! Ma aflu sub protectia cardinalului Del Monte.
Misca numai!
Sper din inima ca are sa se priceapa sa va zugraveasca frumusetea!
- Mai repede, Maria, mai repede!
Ferenc, sotul meu scump!
Oare ati putea ramine duminica, dupa serviciul religios...
sa semnati intelegerea pentru urmatoarele sase luni?
- Sigur, parinte! Nu va fie teama, am sa semnez eu in locul lui Ferenc!
Ce este, Istvan?
Artistul nostru, din cauza picturilor, ne-a devastat padurea pe de-a-ntregul!
Si inca nu e de ajuns.
- De ce anume are nevoie? - Priviti lista!
Ce trandafir este asta?
Venetian.
E albastru ca cerul Venetiei!
Traiasca... Ura!
Iarta-ma, Erzsebet! Ne-am luat ramas bun de la cei cazuti in lupta.
Moartea ne e mereu alaturi.
Ah, Ferenc...
Thurzo ti-a dat din nou sa bei!
Miine trebuie sa pornim la asediul fortaretei de pe Eger.
- Insa...astazi...te voi cuceri pe tine! - Ferenc, Ferenc...
Nu, Ferenc, te rog...
- Te rog! Copilul! - Dragostea nu-i face rau copilului!
Pleaca, bestie!
Copilul meu!
Acest razboi nesfirsit m-a transformat intr-o fiara...
Iar cu tine m-am purtat ca un barbar.
Scumpa Erzsebet, iarta-ma pentru durerea pe care ti-am pricinuit-o...
N-am sa ma iert niciodata pentru moartea lui Andrasz, fiul nostru nenascut.
La dracu.
Nici ghiuleaua nu l-a atins, nici sageata! E odrasla diavolului.
Dumnezeu le-a dat celor din neamul Nadasdy curaj si putere. Si ii apara mereu.
Adevarat! Insa pe linga astea le-a dat si avere, si sotii frumoase.
- Ti-e necaz? - Imi este!
E greu de gasit o nevasta frumoasa!
Cind stapinul nostru are sa se intoarca din razboi, are sa-si faca de cap...
Si are sa ma priveasca iarasi cu nesat.
Ma tem ca doamna are sa dea porunca sa fiu biciuita odata ce n-am sa-i mai plac stapinului...
Insa tu esti un barbat gentil...
Tie ma dau cu placere.
Stringe-ma, saruta-ma!
Lasa-ma, si pleaca!
Pleaca de aici!
- Deschide usa, Merisi! - Pleaca! - Pentru ce tii usa inchisa?!
Amestec vopsele!
Aici am rosu.
Precum singele!
Simbol al dragostei si al vietii!
Acesta e o schita a Ericai?
Da, un exercitiu!
Am schitat-o din memorie!
Priveste!
Miine, afara, ai sa ne faci portretul mie si fiicelor mele.
Pastreaza aceleasi culori.
Sarmana contesa! A pierdut copilul. Slava Domnului macar ca e sanatoasa.
Asa se pare. Am auzit ca s-a tratat cu niste ierburi.
De ne-ar trata si pe noi de saracie cu ierburile alea!
Taci din gura, mai bine! Numai la bani te gindesti.
Ai si uitat citi copii a salvat de la pierire cu ierburile ei.
In felul asta nu pot schita liniile corpului.
Imi este necesar un model.
O femeie cinstita nu isi da hainele jos in fata oricui.
Chiar si de-ar fi vorba de sotul sau.
Priveste numai!
Nu pot sa pictez esenta cuiva daca nu reduc totul la schelet, la structura.
Cei din Florenta practica de mult acest stil.
- Unde sintem? Intr-o camera de tortura? - In propriul meu spital.
Cu astea vom cauteriza rana.
Cu astea tragem singe, atunci cind nu avem lipitori.
- O, Doamne! - Nu striga, nu-ti taie nimeni piciorul!
- Ce este asta? - Ierbarul meu cu ierburi medicinale.
O, Doamne! Nu ma lasa sa mor in locul asta ingrozitor!
- Dar asta ce este? Lista victimelor tale? - Lista celor pe care i-am vindecat.
- Gata! Tine-l pe pacatosul asta, Dora! - Nu, nu, nu!
Nu-ti fie teama, nu e nimic.
Asta e pedeapsa divina pentru ca pictezi femei dezbracate.
- Hei, Erica! - Lasa-ma in pace, nebunule!
Am gasit-o si pe pacatoasa asta, Doamna!
Doamne sfinte!
N-am vrut sa se intimple asta, Doamna. Au navalit aici si ne-au violat pe toate.
Erau beti, cu sabiile in miini. N-a avut cine sa ne apere.
Cine anume te-a violat?
Un prieten al stapinului, acela cu cicatrice pe frunte.
Thurzo?
Istvan!
In fiecare noapte, cineva incearca sa-mi intre in odaie. Pina si batrinul Istvan a incercat!
Intinde miinile!
Uite, asta e ca sa te aperi.
Batalia de la Esztregom, 1594
Dumnezeu e unul singur.
Insa El da pacea doar mieilor care doresc sa-L urmeze.
- Turcii au sunat retragerea!
- Sa-i urmarim pe ticalosi!
Ce fac catolicii aia nemernici? De ce nu se arunca in lupta?
Turcii si-au lasat in urma haremurile! Iar catolicii s-au repezit sa sarbatoreasca asta, dupa obiceiul lor.
Nu dau doi bani pe ordinele mele, si fug la petrecere.
Batalia nu s-a terminat, porci de Habsburgi!
Intoarceti-va in lupta, lenesi nenorociti!
Am putea si noi sa luam niste prizonieri care sa ne placa.
Ascultati, poate fi o capcana.
Turcii s-au retras mult prea repede! Inca s-ar putea intoarce.
Curvele astea turcesti sint frumoase.
Lasa femeile, Thurzo. Gaseste-mi-l pe comandantul austriac, vreau sa trimitem un detasament inainte.
La atac!
Porci nemernici.
Thurzo, priveste! N-au plecat!
Cind ai sa-mi pictezi fata?
Am sa astept pina se lumineaza.
La ce anume trebuie sa privesti ca sa ti se para frumos?
Leonardo da Vinci spune ca privind o pictura omul se lumineaza. Ori ascultind un poem.
Pentru mine tara asta e un poem.
Ungaria, care se intinde din Moravia pina la Marea Adriatica.
Acolo, priveste!
Si o treime din acest pamint imi apartine!
Pamintul meu se intinde mai mult decit se intinde al imparatului.
Am 16 domenii si judete, mii de iobagi si de 25 de ori mai multe animale.
- Ale cui sint acele capre salbatice? - Ale lui Thurzo.
Este vecinul nostru cel mai apropiat.
Ferenc a stabilit granitele, dar vecinului nostru i se par prea largi.
Ar dori si lacurile mele.
Un om fermecator.
Imi ataca servitoarele ca un ciine nesatios in calduri.
Are sa vina si vremea razbunarii, soldati ai mei!
Traiasca Ungaria!
Din fericire, turcii nu stiau pe cine luasera prizonier.
- Ce-a spus? - Ca miine dimineata ne vine si noua rindul!
Ce s-a intimplat?
Am primit o scrisoare din Semigrad, din partea unchiului meu, printul Sigismund Bathory.
Noutati?
Unchiul meu ma invita la sarbatorirea zilei sale de nastere!
Am de lucru pentru tine.
Sa mergem!
Asteapta aici, Anna!
Numai la 10 ani dupa nunta am dat nastere primului meu copil.
O fata!
Insa cel mai mult mi-am dorit un fiu. Pe Andrasz.
Vreau sa-i faci un portret!
Insa nu poate dura mult!
Dimineata pornim catre Semigrad! - Intr-o singura noapte nu voi avea timp!
- O, Madonna mia! Am nevoie de mai mult timp!
Vreau sa-l returnam pamintului, acolo unde ii este locul.
De asta ai doua miini.
Ferenc, baga de seama!
- Mai e putin, Ferenc! - Stiu, Thurzo!
Cine e acolo? Erica?
O, Dumnezeule!
Doamne sfinte!
Thurzo, mi-ai salvat viata!
N-am sa uit asta niciodata!
Da-mi mina!
A fost o onoare pentru mine, capitane!
Contele Nadasy are sa fie furios. Inca nu ti-am pictat portretul!
N-ai terminat de pictat un tablou, celalalt a ars!
- Ce-ai sa faci cu mine? - Am sa te ofer unchiului meu!
In dar! - Nu sint un sclav, ca sa ma tratezi astfel!
Cind ai sa intelegi oare?
Soarta ta e in miinile mele! Nu esti decit un trofeu militar.
Asta inseamna mai putin chiar decit un sclav.
Trofeul nostru.
Gyulafehérvár, Transilvania
Unchiule Sigismund!
- Mina mea dreapta, principele Bethlen. - Contesa!
Cred ca-l cunosti deja pe nepotul meu, Gabor!
Gabor...
Acum, de cind Semigrad e si el in razboi cu turcii, ne trebuie singe tinar.
Inseamna ca va deveni un mare om politic.
Verisoara Erzsebet, in fiecare zi esti mai frumoasa!
In venele familiei Bathory clocoteste un vechi singe nobiliar.
Unchiul Miklosz, cind a fost episcop
se spune ca ucis mai multi oameni decit toti turcii la un loc.
Aici e portretul cardinalului Andrasz Bathory, un sfint adevarat.
Aici este portretul unei matusi, Arnica Bathory.
Asemenea vikingilor, era convinsa ca are sa ramina mereu tinara si frumoasa
si ca sufletul sau are sa se purifice prin foc, migrind catre un alt trup.
Si cu acest gind in minte...
si-a dat foc casei.
Iar acum, cea mai iubita nepoata a lui Sigismund,
o femeie ale carei virtuti si frumusete se pare ca sint nemuritoare...
o femeie care este mai bogata decit noi toti la un loc...
aduce in fata noastra un dar exceptional:
artistul milanez care, in fata ochilor vostri, are sa execute portretul printului nostru! Muzica!
Iata-l pe maestru!
- Da-l incoace! - Nu, nu e gata!
Esti o vulpe vicleana, nepoata!
- Va plictisiti, contesa Erzsebet? - Thurzo? Unde e Ferenc?
La razboi, in primele rinduri!
Asa ca intotdeauna.
Doresti sa jucam un joc, sau ma bine sa dansam?
- Batalie ori imbratisare? - Nici nu se discuta: batalie!
Cum de n-a trimis Ferenc nici o veste?
A trimis daruri pentru unchiul tau, iar pentru tine m-a trimis pe mine. Sa te amuz!
Amuza-ma, asadar!
Cel care va cistiga, va alege dansul.
Spune, Erzsebet, ce anume nu-ti e pe plac la mine?
Contesa muta regina.
Mereu am visat sa am alaturi o femeie de inteligenta ta.
Pe deasupra stii ce se spune? Ca esti cea mai atragatoare femeie din intreaga Ungarie.
O femeie inteligenta poate fi o pierdere pentru un barbat!
Muta pionul.
Muta regele.
Nu ma pot concentra aici, de fata cu imbecilul asta italian.
In locul sotului tau, as fi dat ordin sa fie castrat.
Imbecil? Te rog, termina partida in locul meu, Merisi!
Da, doamna!
Sah-mat, conte!
E cazul sa fii mai atent la joc decit la servitorii mei.
Asteptati, contesa!
Am uitat sa va spun ceva despre Ferenc.
Thurzo e un nemernic. A venit fara sa-l invite nimeni si a stricat intreaga petrecere.
Poate, insa acest nemernic i-a salvat viata sotului meu.
Asa spune el. Eu insa nu cred o iota!
Mai ramii citeva zile, Erzsebet! Am sa trimit pe cineva sa cerceteze.
Daca sotul meu este ranit, trebuie sa-i fiu alaturi.
Imi pare rau ca trebuie sa plec. Si iti multumesc mult.
Voi pleca la Sarvar. Ingerul meu, avem sa ne vedem acolo.
Sarvar, Ungaria de Vest
Contele a plecat catre Preszpok.
Din ordinul imparatului Rudolf.
- Dar rana sa? - S-a si vindecat.
Nici macar n-ati adunat mizeriile aici. Cred ca am niste servitori foarte lenesi.
Am sa dau ordin sa fie biciuiti cu totii.
Sint trista, Merisi.
Si tandretea pe care mi-ai aratat-o pina acum, nu mi-e de ajuns.
Saruta-ma!
E o porunca!
N-am mai sarutat o femeie pina acum.
Inseamna ca asta va fi prima data!
Picteaza-ma...
- Ai ochii si zimbetul Monei Lisa. - Ai iubit vreodata?
Cind am invatat pictura...
mi-a fost prezentata o tinara foarte frumoasa
care mi-a devenit model.
Vazind-o, am ramas obsedat de frumusetea trupului femeiesc.
Dar n-a fost dragoste.
Insa acest lucru mi-a ramas incrustat in amintire.
Ai acelasi semn din nastere precum femeia din broderiile familiei.
- Ti-e teama de batrinete? - E legea divina.
Cu totii imbatrinim. - Nu si chipurile zugravite in tablouri.
Un portret pastreaza mereu ceea ce timpul distruge.
Cindva, oamenii au sa fie impresionati
de pielea ta alba, chiar si cind tu nu vei mai fi.
Am o boala a singelui.
De aceea sint atit de alba.
Si adesea durerile de cap sint atit de puternice
incit pare ca intreaga mare clocoteste in singele meu.
Mi-e teama ca am sa mor.
Dar nimeni nu trebuie sa stie asta.
Nici macar Ferenc.
Iti iubesti sotul?
Casatoria nu inseamna dragoste, ci responsabilitate.
- Fitzko, ce-a fost asta? - Cinii au simtit pe cineva spionind prin imprejurimi, dar a scapat.
In lipsa dumneavoastra, contesa, se spune ca un vampir a inceput sa-si faca de cap.
Acelea nu sint urme de dinti.
Duceti corpul in pivnita.
- O, Doamne! - Iata darul meu pentru tine.
Spuneai ca vrei sa pictezi precum maestrii florentini.
N-am sa pot...
Spuneai ca vrei sa cunosti corpul uman.
- E ca si cind l-as ucide! - Foarte bine...
Avem sa-l ucidem amindoi.
Mi-e teama, Merisi. Contesa e un vampir.
Daca n-ai sa fugi, are sa ne prinda si are sa ne traga tot singele din corp.
Sa fugim impreuna!
Doamne, daca scap, jur sa nu mai insel si pacatuiesc niciodata!
Doamne fereste!
Si spune-mi, cum e sa fii indragostit de corpul unui barbat?
- E ca si cum ai fi indragostit de corpul unei femei! - Opreste!
Coboara!
Asadar, Merisi...
Vreau sa-ti vad corpul.
Ma supun, contesa!
- Va place, asadar? - Porniti!
- Nu, nu, nu! - Porniti numai!
Asteapta!
Contesa, promit ca de acum inainte sa iubesc doar femeile!
- Stii, spatele tau iti este mai frumos decit chipul! - Opriti!
Spui ca ai vrut sa fugi din pricina lui Istvan?
In fiecare noapte mi-a calcat pragul, nenorocitul!
- Asta inseamna ca tu l-ai ucis? - Nu, nu l-am ucis!
Nu incerca sa ma pacalesti!
I-am vazut ranile! Sint pricinuite de pumnalul pe care ti l-am dat ca sa te aperi!
Intinde miinile!
Amindoua!
De unde ai inelul asta?
De unde ai furat inelul asta?
De unde l-ai furat?
Merisi mi l-a dat!
Mincinoaso! Mizerabila mincinoasa!
Jur! El mi l-a oferit pentru a fugi impreuna cu el!
Erica, nu! Opreste-te!
- O, Doamne! - Erica! - Ce s-a intimplat?
Iarta-ma, Doamne! Nu am vrut sa se intimple asta!
Doamne!
Da-mi drumul, Fitzsko! Da-mi drumul!
Plecati! Plecati de-aici!
De cinci zile nu te-am vazut!
De ce ma ocolesti?
- M-ai tradat! - Nu!
N-as face asa ceva niciodata! Te iubesc!
Ticalosule!
- Asteapta, te rog! - Ticalosule!
Ai dreptate, te-am inselat!
- Nu sint omul care crezi ca sint! - Da-mi drumul!
Nu sint inocent! Acum un an de zile am ucis un om in duel.
Am fost exilat.
Pe drumul inspre Viena, am cazut in miinile turcilor si mai apoi ale sotului tau.
Ma numesc Merisi...
Insa picturile le semnez sub alt nume: Caravaggio!
Caravaggio?
Am crezut ca n-am decit un scop in viata: pictura!
Insa acum am gasit
un altul, fara de care nu mai pot trai. Tu esti acela!
Repede, Merisi! Fugi in odaia ta! S-a intors Ferenc! Fugi!
- Ba n-am sa merg nicaieri! - Fitzsko!
Ferenc n-are sa creada ca sintem nevinovati! Te uraste! Fugi!
Fitzsko!
Unde mi-e sotia?
Sint trei zile de cind n-a iesit din camera ei, stapine.
Trei zile?
E bolnava?
De cind e obiceiul ca sotul sa intre in camera sotiei pe fereastra?
De cind sotul nu mai poate de dorul ei.
- Esti bolnava? - Singuratatea ma chinuie, Ferenc.
L-am adus cu mine si pe arhiducele Mathiasz, fratele imparatului Rudolf.
Ne onoreaza cu prezenta sa.
De ce plingi?
Vino linga mine!
Asta e desenul artistului meu?
Trebuie sa-l trimiti de aici!
Ferenc, sa poruncesti sa plece de indata!
Nu vreau sa-l mai vad.
Viitorul nostru rege Mathiasz pare sa se simta bine.
Trebuie sa-i acorzi mai multa atentie!
O petrecere cit mai linistita e un semn de intelepciune.
Si domnia mea o doresc linistita. Aceasta este conceptia mea de viata.
- Bravo! Bravo! - Vedeti?
Omul se bucura de viata. Nu e un pacat.
Multumesc.
I-a dat taranului italian inelul meu.
Cind s-o fi intimplat asta?
Poate ca am uitat sa-ti spun,
dar am observat ca si l-a dat jos inainte de sarbatoarea de la Semigrad.
Iar el il avea pe mina la calatoria catre Sarvar.
Dumnezeule!
Am sa-l omor!
Opreste-te! Vrei sa faci asta inaintea fratelui imparatului?
Nu-mi pasa!
Omul isi doreste libertatea! Ofera-i-o, asadar!
Vino incoace, artistule!
Vreau sa inchin in cinstea ta.
Bea!
M-am hotarit sa-ti ofer libertatea!
Pentru libertate, artistule!
- Pentru libertate! - Pentru libertate!
Erzsebet!
N-o atinge!
- Asteptati... - La o parte!
Aduceti apa, repede!
Si gasiti-o pe vrajitoare!
Ati auzit? Aduceti vrajitoarea!
- Pe vrajitoare? - Da, si pe diavol, daca trebuie!
Trebuie sa-mi salvez sotia!
Deschide ochii!
Paraseste intunericul si intoarce-te catre lumina!
Bine ai venit in lumea viilor, contesa!
Cine este?
O femeie invatata...
si o vrajitoare.
Darvulia.
Caravaggio?
Unde este?
Stapinul a dat ordin sa fie intemnitat, acum o saptamina!
Bea asta!
Merisi!
Sa nu fi lasat oare sobolanii nici macar oasele?
Nu e aici.
Ce simti?
Un curent.
A fugit!
N-a asteptat nici macar sa vada daca am supravietuit sau nu.
Cunosc tulburarea din capul tau.
Esti bolnava...
...iar eu am sa te vindec.
Cunosc secretul care poate face singele sanatos din nou.
Iar ierburile pe care am sa ti le dau
au sa-ti pastreze vesnica frumusetea si tineretea, asa ca in tabloul care te infatiseaza.
Insa trebuie, pentru aceasta, sa sacrifici ceva.
Sa renunti la dragoste...
...si la renume. Ii vei darui un fiu lui Ferenc. Si vei mai avea parte de 10 ani de fericire.
Dar dupa aceea?
Priveste tu insati!
Am sa-ti arat raul din ghearele caruia numai ajutorul meu te va scoate!
Cind are sa vina vremea potrivita, vei face tu singura alegerea care trebuie.
Cine este acest om?
Dusmanul tau, acela care iti calauzeste drumul catre focul cel vesnic.
Inainte de ultimul meu ceas, am sa-i scriu numele pe zid cu propriul meu singe.
Partea a doua: Darvulia
Zece ani mai tirziu
Dumnezeu e unul singur. Cu toate acestea
oamenii au murit cu zecile de mii de-a lungul neintreruptului razboi cu musulmanii.
Asta nu inseamna ca intre crestini era pace.
Cardinal Forgach planuia, in acest timp, o misiune in Ungaria montana
de unde-i ajunsesera vesti ca cea mai bogata contesa maghiara
s-a desprins de cele crestine si se afla sub vraja unei femei numite Darvulia
care isi intemeiaza adesea vrajile pe sacrificii si singe uman.
Cu ajutorul neofitului Chiril, care se tragea din locurile acelea
reverendul Petru a decis sa mearga intr-acolo si sa vada cu ochii sai acest lacas al necurateniei.
- Adu apa, Chiril, repede!
Sa stingem acoperisul. Acolo avem sa ne petrecem noaptea.
Nu pot sa-mi cred ochilor.
Soldatii nostri fura de la iobagi si vind prada turcilor.
Ridica-ma si pe mine, mama! Vreau sa-i vad pe jefuitori!
Noi nu sintem amenintati. Nimeni n-are sa atace portile cetatii.
Mama, spune-mi de ce imi amini mereu nunta?
Ma bucur ca numele nostru are sa se uneasca cu cel al familiei Zrinyi.
Dar nunta nu poate fi, atita vreme cit tine razboiul. Ar fi o nunta trista.
Multumesc.
De ce faci mereu numai ce-ti spune vrajitoarea asta batrina?
Pentru ca ea mi-a salvat viata.
Numai Darvulia cunoaste leacul bolii mele. Mie asta imi e de ajuns.
Te minti pe tine insuti, mama!
Si de ti-ai vinde sufletul diavolului, tot n-ai sa ramii pururea tinara.
Ah, tu, curva...
Sara, opreste-te!
Vad ca te pricepi.
Inainte de a ma face calugar, am fost timplar.
Dar cu tine cum ramine?
- Cind ai sa pleci de-acasa si sa te mariti, Lucia? - Cind are sa se intoarca iubitul meu.
E in armata acum. Mai bine s-ar fi calugarit.
Sa se calugareasca?
Chiar asa.
Calugarii nu se casatoresc niciodata, fetelor!
Haideti, treceti la lucru!
Frati intru Hristos!
Eu sint parintele Petru. El este neofitul Chiril.
Mie mi se spune Ponicky.
Sint noul preot de aici.
Ce vint va aduce?
Sfinta Biserica ne-a cerut sa intocmim o harta a Ungariei montane.
Nu v-ati ales un moment prielnic.
De cind vrajitoarea asta batrina a prins-o in plasa ei pe contesa Erzsebet
multi oameni de pe-aici fie au murit, fie au disparut in chip misterios.
Aveti cumva ciuma in locul acesta?
Ciuma spui?
Dumnezeu sa fie cu voi!
Si cu tine, frate intru Hristos!
Atunci cind credem ca ne-au ajuns toate necazurile, se mai iveste si un catolic sa le puna capac.
Hei, la o parte din drum!
- Vedeti? Un nou cadavru! - Vino incoace, Chiril!
Asta e dovada noastra. Trebuie sa trimitem manastirii vesti despre acest cadavru.
Aveti grija, parintilor, sa nu va rupeti gitul!
Sa fim cu bagare de seama, parinte. Aici spionajul se pedepseste cu scoaterea ochilor.
Ca sa vezi cu adevarat, in ziua de azi costa. Scrie ce-ti spun:
Vrajitoarea, Darvulia, ingroapa cadavrele fetelor
in pamint nesfintit, nu departe de mosie. In acest moment cauza mortii nu este explicata.
- E, poate, ciuma. - Ciuma nu lasa in urma rani intepate si singerinde.
In jurul meu numai moarte si singe. Azi a murit o alta servitoare.
Din fericire, nu e vorba de ciuma.
Mi-e teama si pentru tine, Ferenc.
Fetele noastre vor deja sa se marite. In curind am sa ramin singura.
Slava domnului ca mai am feciorul linga mine,
si pe Darvulia de asemeni.
Ma gindesc la tine si ma intristez din orice.
Faptul ca tu insati esti in viata - asta este, pentru mine, miracolul.
Si ma rog Domnului sa te intorci cu bine acasa.
Scumpa mea "pana neagra".
Razboiul cu turcii continua, acum, de mai bine de zece ani.
Si numai Atotputernicul stie cind are sa se sfirseasca.
Abia astept ca fiul nostru sa creasca mare
pentru ca, impreuna, sa biruim si sa sfirsim odata cu chinul acesta.
Slava Domnului ca sinteti bine.
Ferenc "pana neagra".
Asediul cetatii Buda, 1603
Traiasca Ungaria! Inainte!
Thurzo, fratele meu, vegheaza-mi spatele!
La moarte cu voi, paginilor!
A venit "pana neagra"! Fugiti, scapati care puteti!
Sa fugim! Nu putem sa-i infruntam!
Unde tineti aurul?
Return this down me!Da-mi asta!
Ce-a fost asta?
Moartea...
...ne urmareste! - Singele meu.
S-a innegrit.
Mergi la contesa, Lucia!
Si spune-i sa se pregateasca pentru drumul catre Sarvar.
Ferenc!
Ferenc, ma auzi?
Sa ma ajute cineva!
Ajutor!
Ferenc!
Dumnezeule, ce ne-ai speriat!
Nu vorbi! Trebuie sa te odihnesti!
Cind am sa cresc mare, vreau sa devin asemenea tie, tata!
Daca traiesc pina la sfirsitul primaverii
am sa te fac "pana alba"!
Du-te acum.
Erzsebet...
Spune.
Sa ai grija!
Planul Habsburgilor e sa desparta Ungaria si sa-i slabeasca puterea.
E plin de tradatori peste tot.
Sa fii cu bagare de seama.
Sa faci o alianta cu cei din neamul Batyani!
De ce?
N-am incredere decit in ei.
Copilul nostru are sa se casatoreasca cu o fata din neamul lor.
Asa e cel mai bine.
Sabiile noastre au sa ne apere.
Traiasca!
Sarvar, 1604
Iata, preacinstitit domni, cum se intoarce in pamint...
Acela care merita toate onorurile noastre.
"Pana neagra", spaima Imperiului Otoman.
A luptat intr-atit pentru Hristos
incit Acesta l-a chemat, in cele din urma, la Sine.
- Are urechea taiata!
Cine stie prin ce-o fi trecut...
Vesti! Am primit vesti!
Eminenta Voastra, cardinale Forgach, au venit vesti!
Multumesc.
Erzsebet, trebuie sa vorbim!
Stiu ca nu e momentul cel mai potrivit,
dar cind l-am ajutat pe Ferenc sa scape din inchisoarea turca
mi-a promis ca imi va oferi lacurile care se invecineaza cu paminturile mele.
Vreau doar asigurarea ta ca aceasta chestiune nu va pune probleme.
Ferenc nu a scris despre asa ceva in testamentul sau.
Eu, unul, nadajduiesc ca n-ai sa te indoiesti de cuvintul sotului tau.
Turzo, te rog, nu acum...
Eu doresc doar ceea ce imi apartine.
Du-te si incearca sa jefuiesti o alta vaduva!
Sa nu crezi ca ma vei trage pe sfoara, asa cum a facut-o Ferenc!
El n-a stiut ceea ce eu am vazut cu ochii mei la Sharvar,
Cum te-ai sprijinit adesea pe umarul si pe bratele italianului
atunci cind Ferenc isi dadea singele pentru tara.
Nu-ti permit asta!
Nu-ti permit!
Consider aceasta palma ca un mic preludiu la jocul ce va urma.
Ticalos nemernic! Daca l-ai fi aparat atunci cind trebuia, acum ar fi fost in viata!
Porc vindut Habsburgilor, intinde-o de-aici!
Am sa ma intorc!
Nu-ti fie teama, am sa te apar eu, verisoara Erzsebet!
Potrivit drepturilor mele de print al Semigradului, pot stringe o oaste mai numeroasa decit a regelui.
Trebuie sa mergem, doamna!
Inainte sa pleci, am o scrisoare pentru tine.
Multumesc, Gabor!
Caravaggio!
Traieste!
- Doamna! - Porniti!
Sotul meu, pot intra?
Vad ca planurile de-a deveni si mai bogat nu te lasa sa dormi.
Vecina noastra a inceput cu mine un joc pe care nu-l va putea cistiga.
Nemernica, trebuie sa-ti inapoieze ceea ce iti apartine!
Fa-ma si pe mine parte a acestui joc, ai sa vezi ca am sa-ti fiu de ajutor.
Si eu o cunosc pe Darvulia.
Iubita mea, tu esti cea care imi da copiii. Asta imi e de ajuns.
Uiti ca eu cunosc otravurile adevarate: cele care otravesc mintea.
Nu cunosti regulile jocului.
Trebuie jucat cu capul, nu cu inima.
Nu-ti fie teama,
am sa fac in asa fel incit sa nu atirne asupra ta nici o umbra de suspiciune.
L-am gasit pe drumul ce inconjoara mosia.
Un tilhar decapitat.
Insa pe piept are taiat semnul dragonului de pe blazonul vostru.
- Nu v-a disparut cumva vreun servitor, alteta? - Nu stiu sa fi disparut vreunul, Ponicky.
Darvulia?
Suficient pentru azi.
Vreau sa pacatuiesc. Vreau sa cad in plasa voluptatii fara capat.
Vreau sa te simt alaturi.
Arnica?
Erzsebet, tu insati esti Arnica...
Nu, nu vreau sa ard in acelasi foc care te-a cuprins.
Dar n-ai sa simti durere si n-ai sa-ti mai doresti pacatul...
Sa stii ca nu e recomandat sa calatoresti singura. Nu acum, in vreme de razboi.
Ma stiu apara, fii fara grija!
Mi s-a incredintat misiunea de-a negocia cu tine in numele regelui Mathiasz.
Sper ca n-ai sa ma plamuiesti.
Lucia, asaza-mi-te alaturi!
Cred ca stii ca nu e bine sa calatoresti alaturi de slugi. Dauneaza reputatiei.
Darvulia nu e problema ta!
Erzsebet, trebuie sa te gindesti la viitor. De pilda sa te alaturi Habsburgilor...
Au sa cistige in curind razboiul, iar noi vom deveni putred de bogati.
Cei din neamul Bathory
...n-au sa se alature niciodata catolicilor. - Si eu sint protestant, ca tine.
Dar daca ar fi sa-ti schimbi credinta? Nu pentru nimic...
Daca putem reconcilia familia Hbsburgilor cu restul nobililor maghiari,
Fiul tau ar putea deveni, curind, imparat. - Asta imi transmite Mathiasz?
Asta e dorinta mea.
Insa mai vreau ceva: pe tine.
Ce faci?
Ferenc te-ar ucide!
Ferenc e mort!
Atunci eu am sa te ucid! Ticalosule!
Iertati-ma, doamna, mi-a alunecat mina!
Ai vrut sa ma ucizi!
Nu, doamna, nu!
M-am rugat mereu pentru dumneavoastra!
Stiu, Sara!
Stiu.
Nu mai stiu ce e vis si ce e realitate.
Sint atit de obosita, incit mai bine mi-ar fi in sicriu.
Nu poti muri, scumpa mea.
Copiii au nevoie de tine.
Mai presus de toate, Paul!
Paul?
Da.
Fiul tau.
Am un fiu?
Nu pricep.
Licoarea asta iti facea bine inainte, iar acum...acum iti face rau?
O, Doamne! O noua victima!
Richter, ai vazut semnul incrustat?
Trei colti de dragon.
Se spune ca, contesa varsa singele fecioarelor din tinut.
Iar mai devreme sau mai tirziu avem sa urmam noi.
Va spun, oameni buni: faceti binele si aveti sa va salvati sufletele.
Inchideti ochii inaintea raului, si aveti sa ardeti in chinurile iadului.
Spuneti adevarul asupra crimelor care acopera zidurile cetatii noastre
si rascumparati-va inaintea singelui fecioarelor ucise.
Ce tot spune?
Necredinciosi!
Curind vi se va arata adevarul!
Un miracol!
Dumnezeu insusi imi confirma spusele!
A venit posta.
- Mai repede! - Multumesc!
Trebuie sa ma ajuti in bucatarie!
Margita, m-ai auzit? Hai!
Hai, Chiril, citeste!
"Trimiteti dovada ca, contesa este vinovata pentru singele varsat al fecioarelor
fiind convinsa ca astfel isi pastreaza tineretea". Cardinalul ne trimite la moarte.
Spune, nu ti se pare ciudat
ca femeia asta pare cu 20 de ani mai tinara decit este?
Parinte Peter, vad bine c-o uriti!
O, nu stii de ce sint capabili protestantii!
De ce n-a venit Sara, dupa obicei, sa ma pieptene?
Ai uitat?
Nu mai stii adevarul?
Ce bei acolo?
Licoarea ta!
Pentru numele lui Dumnezeu...
Ciuperca neagra!
Erzsebet, nu minca si nu bea nimic din ce nu prepar eu.
Intelegi?
Maninca asta!
- Nu, nu mai vreau ficat crud! - Trebuie sa iti cureti singele!
Singele, singele...
O vreau pe Sara!
Unde e Sara?
Sara e moarta.
- Tu ai ucis-o pe Sara? - Stai linistita, inca nu e prea tirziu.
- Tu ai ucis-o! - A vrut sa-ti otraveasca sufletul!
Uite ce-au facut din tine ciupercile alea!
Ucigaso!
N-am ucis-o eu, ci tu! Tu...
M-ai amagit ani de zile.
Fitzsko!
Care sint ordinele, doamna?
Ia-o de-aici pe vrajitoarea asta!
Inchide-o in temnita!
Eu nu-ti sint dusman!
Nu te-am tradat niciodata!
Ia-ti si doctoria cu tine!
Erzsebet, sa te ierte Dumnezeu!
Sa ne grabim, parinte!
Am venit inainte de momentul potrivit.
Sa fi lepadat macar sutanele. Fara ele am fost slabi...
...Si cu ele sintem la fel de slabi.
Lumea pleaca urechea mai degraba la cele spuse de preotul catolic.
Fetelor, aduceti apa!
Lucia, asteapta-ma!
Sa intram!
Chiril,
Trebuie sa gasim butoaiele cu singe.
Parinte Peter!
- Ponicky avea dreptate! - Repede, scoate instrumentul.
- O, ce imagine frumoasa!
Unde te uiti?
Da-mi carbunele si cenusa. Sa imprimam imaginea asta ca dovada.
Spioni!
Ne uitam doar, fiule!
Cine sinteti?
Sinteti spioni?
- Banditi? - Sintem cartografi!
Imprimam pe harta asezarea Ungariei montane.
Ati patruns fara permisiunea mea pe domeniul meu.
Am sa dau ordin sa fiti biciuiti si sa vi se scoata ochii!
Dar ne aflam sub protectia cardinalului Forgach!
Aici n-are sa va protejeze nici Papa insusi!
Minciuni!
Chiril, ingenuncheaza!
Chiril?
Baiatul pe care l-am vindecat atunci cind a fost atacat de lupi?
Da, eu sint!
Mi-ai cusut ranile si mai apoi, dupa ce m-am facut bine, m-ai trimis la scoala.
Va multumesc, doamna! Am sa ma rog pentru dumneavoastra!
Si-ai devenit catolic!
- De ce ai parasit credinta stramosilor tai? - Am vrut sa devin cartograf.
Mama, mama!
- Am gasit un cadavru in fata pivnitei!
E Sara!
Cineva a dezgropat-o!
Cum a ajuns trupul asta aici?
Nu stiu, doamna! Am pazit cu sfintenie locul, nimeni nu s-ar fi putut apropia!
Poate a fost atacata de vampirul care se spune ca bintuie pe aici.
Uitati urmele coltilor sai!
- Daca asa a fost, sufletul ei nu se va odihni! - N-a atacat-o nici un vampir!
Vor sa ne amageasca.
Mergi si cauta cada de baie.
Dati-o Darvuliei!
Nu mai e nici ea. Nici lanturile cu care am legat-o nu mai sint!
- Unde este? - A disparut! Asta e puterea vrajitoarelor!
Cum putea sa fuga din lanturi?
Cineva a ajutat-o, probabil. Lantul e rupt.
- Scoate-ti-i de aici pe calugarii acestia! - Haide, misca!
Lasati-ma in pace! Lasati-ma cu totii!
Dati-mi linistea!
Va multumim tuturor!
Va multumim ca ne-ati scos din miinile bestiei insetate de singe!
Insa doar o servitoare dezgropata nu dovedeste nimic!
Mi se pare ca cineva vrea sa arunce vina pe un vampir inexistent.
Dar singele din cada?
Apa!
- Apa, inrosita din pricina ierburilor! - Apa rosie...
Apa zici...
Ai dezamagit-o rau pe contesa...
Esti un luteran blestemat.
Eu, unul, cred ca e nevinovata!
Nu trebuie sa crezi, ci sa masori. Asta face un adevarat cartograf!
Dar nu se imbaiaza in singe.
Multe legende, putine dovezi.
Ceea ce s-a crezut pina acum, acum si-a pierdut intelesul.
Nu sint vampiri, nu sint bai de singe.
Darvulia!
Mult mai ciudata a fost misterioasa disparitie a Darvuliei.
Pentru mine, spionul cardinalului Forgach aceasta a fost un semn:
ca trebuie sa-l caut pe acela care sta mai presus de toate evenimentele astea.
Thurzo?
Bytca, Mosia familiei Thurzo
Va multumesc tuturor ca ati venit la deschiderea primei biblioteci din Ungaria!
- Si noi, pentru invitatie! - Arati admirabil, Erzsebet!
Doamna contesa v-a adus un cavaler!
- A venit contesa, domnule Thurzo! - Sa mergem in gradina!
- Cum merge biblioteca? - A, minunat, multumesc.
Avem carti de stiinta in cinci limbi diferite. Am sa va arat.
Sigur va vor interesa. - Asadar nu era suficienta biblioteca imperiala.
- Multora nu le-ar fi fost suficienta! - Ierbarul meu... De unde il ai?
Desenezi admirabil.
Sigur, daca asta ar cadea, din greseala, in miinile bisericii...
...te-ar arde pe rug.
Noi, nobilii, avem dreptul sa-i pedepsim pe supusi daca gresesc.
E privilegiul nostru.
Insa tu ai mers prea departe. Asta iti poate face rau, Erzsebet!
Spre exemplu, servitoarea moarta...
...injunghiata cu foarfecele. - Cine ti-a povestit aiurelile acestea?
Darvulia?
Vrajitoarea asta ne-a spus ca esti dusmana familiei Thurzo.
A venit aici ca sa caute un aliat impotriva ta si ne-a oferit drept garantie ierbarul tau.
- Asta ai facut? - O, la intrebarea ta nu poate raspunde...
I-am smuls limba. Insa sufletul i-a ramas inca negru.
Poti s-o iei de aici, daca vrei, si sa dispui de viata ei, asa cum ai face-o cu un tradator.
Ti-am spus c-am sa te scap de tradatoarea aceea. Priveste numai
cit de usor le-ar fi fost celor care-ti vor raul, sa te distruga.
- Cine mi-ar dori raul? - Habsburgii, de exemplu!
Ei vor intarirea influentei catolicilor maghiari
Iar tu esti cea mai influenta protestanta din tara. Le stai impotriva.
Eu, insa, te pot proteja.
Intr-o tara unde lucrurile se decid in virful sabiei, o vaduva bogata e, oricind, o prada. Poti pierde tot.
Ti-am spus, Thurzo, imi pot purta si singura de grija.
- Mama! Fetele merg la Viena, in vizita la regele Mathiasz. Si eu vreau sa merg!
- Da, va rugam lasati-l!
Un domn, Monteverdi, are sa ne infatiseze un nou spectacol. Se numeste opera.
Iar un artist pe nume Caravaggio va expune pinzele sale. - Caravaggio?
Juram cu totii supunere cite unui zeu.
Acela care isi doreste putere si bogatie, isi va vinde sufletul pentru ele.
Iar cunoasterea are sa-i fie amara.
Viena, Capitala Sfintului Imperiu Roman
Inca au ramas, in tine, ochii si zimbetul Monei Lisa.
Merisi!
Preferi, asadar, repetitia operei lui Monteverdi mestesugului meu?
Trebuia sa te pictez.
Insa tu insuti esti mult mai frumoasa, esti Madonna mea.
Si mai batrina.
Numai pictura pastreaza frumusetea pe vesnicie.
- Trebuie sa-ti vad semnul din nastere! - Nu!
Asta e pacat, Merisi, mare pacat!
Iertarea nu e departe!
Cindva mi-ai dat inelul tau.
Eu l-am vindut atunci, ca sa ma pot intoarce acasa. Insa ti-l ofer inapoi.
Sa poarte in el fericirea ta!
Albastru ca un trandafir venetian.
Iti cer prietenie eterna.
Regela Mathiasz doreste sa te vada. Arati nemaipomenit!
Ma bucur ca-ti plac!
Si cind ma gindesc cit a trebuit sa te conving sa vii la Viena.
Nu e atit de desteapta pe cum credeai.
O, Doamne!
Ai mila de mine!
Iarta-mi pacatele, Te rog!
Implineste-mi profetia!
Majestatea Voastra, contesa Bathory!
Femeia despre a carei frumusete diabolica
s-au scris legende.
- Scumpa mea, as dori sa-ti cunosc secretul! - Care secret?
Acela al tineretii eterne!
Daca ai sa-i oferi acest secret regelui nostru, el are sa-ti ghiceasca viitorul.
Vrajitoarea mea este oarba, insa
vede viitorul foarte limpede.
Nu am vesti bune, doamna. Va indreptati catre un drum intunecos...
Pasiti in foc, dansati cu diavolul insusi si va imbaiati in singe.
Vi se apropie sfirsitul!
Sa nu luati astea in mod literal, contesa!
Asadar tu esti acela...Cel care-mi calauzeste drumul catre focul vesnic.
Ba dimpotriva! Incerc din rasputeri sa te protejez
iar tu ma respingi, asemenea unui tradator.
Ti-am aratat ce are sa ti se intimple daca imi refuzi ajutorul.
Am sa-i cer protectie regelui!
Mai intii, trebuie sa-mi dai ceea ce Ferenc mi-a promis.
Numai ca acum vreau o treime din paminturile tale.
Daca nu, am sa ma asigur ca profetia tigancii se va intimpla inca de azi.
Nu pot crede ca ai mers atit de departe...
N-ai sa aduci regelui vorba despre asta
decit daca nu cumva esti la fel de nebuna ca vrajitoarea aceea, Darvulia!
Acesta este ultima mea propunere.
Fa ce vrei!
N-ai sa te atingi niciodata de mine!
O sa vedem.
Daca nu astazi, miine!
In Ungaria, dupa rege, sint cel mai puternic! - Ticalosule!
Spune numai un singur cuvint, si toate au sa se petreaca altfel.
Ai sa vezi cu ochii tai ca sint un barbat mai bun decit Ferenc al tau.
Cum vrei tu, Erzsebet!
Taiati servitoarele, doamna isi vrea baia cu singe cit mai cald!
Cind terminati, iesiti prin spate!
Garda regala! Luati pozitie!
Spargeti usile! Iute!
Ia sa vedem, contesa!
Unde e baia aceea de singe?
Cum de va permiteti sa intrati aici, in palatul meu, fara permisiune?
Darvulia!
Nu!
Nu! Nu!
Iarta-ma, Darvulia!
N-am sa te uit niciodata!
De acum incolo, toate veniturile proprietatii noastre...
...au sa mearga la varul meu Gabor din Semigrad.
Chiar asta vrei, mama? Gabor ne e ruda de grad secund.
Da, poate! Dar de oastea sa ii este teama si regelui.
Tu pui conditii asupra unei proprietati care imi apartine mie si Katarinei.
Proprietatea strabuna nu are decit un singur mostenitor:
Acesta e Paul.
Si voi aveti nevoie de protectie, si voi veti trage folos din asta.
Dar cu noi cum ramine? Barbatii fiicelor tale? Noi ce primim?
Veti fi protejati si veti ramine in viata.
Partea a treia: Thurzo
Esti palatin acum! Cuvintul tau e lege.
Pressburg, Resedinta palatinului Ungariei
A doua oara n-are sa fuga!
Jura ca nu faci asta doar pentru tine, ci pentru noi.
Pleaca de-aici! Pleaca!
Nu dormi, Erzsebet!
Trezeste-te!
De ce nu ma pot odihni inainte de rasarit, Darvulia?
Strain in turn! Treziti-va! Strain in turn!
Prindeti-l! Prindeti strainul!
Otrava!
Nemernicul a vrut sa-mi ucida fiul.
Ucigasi de-ai lui Thurzo!
Unul a fugit, dar am prins doi!
Aruncati-le capetele inaintea palatului lui Thurzo.
Vrea sa ne jucam? Avem sa ne jucam!
Turcii!
- Fugiti! - Mama!
Verisoara Erzsebet, Thurzo are sa-si dea seama repede ca n-au fost turci cei care au ars mosia.
Sper ca are sa-si dea seama!
Vei fi, prin urmare, in si mai mare primejdie! Orice ar fi, insa
E suficient sa-mi trimit vorba, si voi fi aici cu intreaga armata.
Iti multumesc, Gabor!
Iti mai aduc o veste proasta.
Prietenul tau, artistul italian, a murit.
Caravaggio?
Domnul sa-i odihneasca sufletul.
A murit intr-o epidemie de febra.
N-am avut timp
sa-mi iau ramas bun de la el.
Tabloul va pastra ceea ce timpul va distruge.
Nimic nu e etern, Merisi!
Nici macar chipurile pictate.
De ce ma parasesc toti acei pe care ii iubesc?
Asta a fost un avertisment, inalte palatin.
Gabor, diavolul din Semigrad, a dat foc celui de-al treilea sat de pe paminturile voastre.
E gata sa declare razboi si regelui pentru a-si proteja verisoara.
Trebuie sa-o aducem pe aceasta contesa in fata justitiei.
Daca e pe-asa
trebuie sa gasim sase nobili care sa depuna marturie impotriva ei.
Dar cine ne da garantia unui proces scurt?
Poate dura luni sau, mai rau, ani de zile.
Nu, nu e decit o cale.
Trebuie s-o prindem in flagrant delict.
Atunci cind isi comite crimele.
Si sa facem tot posibilul ca aceasta sa se petreaca inaintea cit mai multor martori.
Parinte Peter! Priveste!
Nu-mi pot crede ochilor.
S-a intors diavolul.
Trebuie sa raportez asta palatinului.
Prin aceasta scrisoare, episcopul Ponicky cere regelui
si mie, in calitate de nou palatin,
sa punem capat crimelor contesei Bathory.
In calitate de guvernatoare a propriilor paminturi, are drept de viata si de moarte asupra supusilor.
E vorba de zeci de crime.
Parintele Ponicky insista ca adesea contesa este vazuta in ritualuri alaturi de o pisica neagra.
Daca gasim martori care s-o confirme, o putem acuza de vrajitorie.
Nu asta vreau!
Daca arde pe rug, biserica are dreptul sa-i confiste proprietatea.
Ori noi aparam, aici, interesul regelui.
Sau nu?
Sarvar
Cind te lupti, esti furioasa foc! Nu e bine.
Furia - asta e singura mea arma.
O scrisoare din Cachtice, Inaltimea Voastra.
Razboiul meu nu s-a terminat, se pare, Trebuie sa ma intorc.
- Thurzo pregateste o actiunea impotriva mea. - I-am promis lui Ferenc ca am sa te apar.
Trebuie sa ramii in Sharvar!
De castelul din Cachtice e imposibil sa te apropii.
Castelul ala m-a aparat de turci...
...are sa ma apere si de Thurzo.
Asteapta-ma, numai, am sa ma intorc.
Are sa ne vada cineva!
Margita, te saruti cu un catolic?
Mergi de te spala pe gura! - Vrea sa ma ia de sotie!
Si nu-i pasa de credinta mea.
Asadar nu e numai catolic, mai e si un dezertor al bisericii.
Ar fi bine sa va carati de aici, caci daca am sa te mai prind, am sa-ti crestez si cealalta ureche.
Pleaca, Margita, pleaca acum!
Se pare ca nu mai sintem bineveniti aici!
Eu nu ma mai intorc la manastire.
Si m-am saturat pina in git de spionajul asta.
Au sa trimita alti spioni, fii pe pace.
Asculta... o muzica divina!
Pina acum n-am putut face nimic impotriva printului Gabor.
Insa cazul contesei Bathory se indreapta in directia dorita.
Multi martori au semnat marturii asupra crimelor ei.
Daca ai sa duci asta la bun sfirsit,
am sa-ti dau drept nelimitat de sedere pe paminturile mele.
- Cine esti? - Printul Dugen,
sotul Katarinei din familia Bathory.
Crimele contesei nu mai pot fi iertate.
De indata ce are sa fie condamnata,
proprietatile sale vor intra in posesia coroanei regale.
Nu, ele trebuiesc impartite de mostenitorii legali.
E imposibil sa se intimple asta.
Insa daca aveti sa va aratati loialitatea,
am sa va infatisez regelui in chip de mostenitori legali.
In acest caz proprietatea n-are sa fie data nici bisericii, nici luata de rege
ci are sa ramina familiei, adica voua.
In situatia asta ea va fi impartita in mod egal: intre voi si stapinul vostru...
...adica eu. - Si daca are sa fie gasita nevinovata?
Jurati acum ca sinteti de acord cu planul meu.
Tatal tau a aparat Ungaria cu aceasta sabie.
Inaintea lui, tatal sau
si bunicul sau.
La atac! Inainte!
Unchiul Gabor are sa te ia alaturi de sine, in batalii...
Si vei invatat sa ne protejezi.
Singele neamului nostru.
Orice s-ar intimpla, sa-ti aminesti mereu
cine esti si carui neam apartii!
Jur!
Ma iertati ca am sosit fara invitatie. Insa am vorbit cu Anna despre Craciun
si am cazut de acord ca sarbatorile trebuiesc petrecute impreuna. In familie.
Imi pare rau.
- Si Katarina, si Dugen doresc sa vina! - Imi pare rau, Mikulasz!
I-am promis lui Paul ca avem sa petrecem Anul Nou la Semigrad, alaturi de Gabor.
Vom pleca inainte de Craciun! - Dar fiicele tale...
Doresc sa-ti stea alaturi de sarbatori.
- Ramii macar de Craciun aici! - Da, si eu vreau sa le vad pe surori. Sa raminem!
Citeva zile in plus n-au sa schimbe mare lucru. Nu-i asa? Sa mergem.
Unul dintre servitori trebuie ca ne tradeaza. Altfel cum sa fi stiut Thurzo de plecarea dvs?
Ceva se intimpla.
Garzi regale au fost dispuse sa patruleze in lungul si-n latul orasului.
Ai grija, contesa!
Nu va fie teama, se va ocupa Gabor de asta.
Ii trimit veste ca dupa Craciun sa trimita deindata armata incoace.
Pina atunci insa, bucurati-va de sarbatori.
Iar asta...
...este pentru serviciile voastre.
Sa va rugati pentru mine.
Multumiri.
Un porumbel cu o scrisoare. Tocmai i-au dat drumul. Ocheste-l!
Acolo!
Chactice, 29 Decembrie, 1610.
Uite, Fitzsko, sa te incalzesti!
Minunat!
Dati copiilor dulciuri!
Si pregatiti masa.
Lucia, vino cu mine!
Hai, mai repede!
E pacat ca nu ma luati cu Dvs, doamna.
Tocmai acum
cind am invatat sa va trag singe.
Stiu ca vrei sa ma ajuti, insa au sa-mi fie de ajuns si ierburile.
Nu mai suport nici macar vederea singelui.
Dorota, ce doresti?
Am uitat sa inchid fereastra, doamna!
Da-i drumul!
Am un cadou de Craciun pentru tine.
Sa tii ierburile proaspete si sa le ajuti pe fete cu masa.
Spune-i lui Fitzsko sa te conduca acasa!
Libertate pentru mine si familia mea?
Nu merit asta!
Ba meriti, Lucia!
Imi esti ca o fiica.
Pot sa va sarut de ramas bun?
- Ai rabdare, Chiril! - E deja intuneric,
si Lucia nu s-a intors.
- Fitzsko? - Da! - Trebuie sa ma conduci acasa!
Contesa mi-a redat libertatea.
Ce faci acolo?
Cine sinteti?
Ai auzit? Cineva a tipat in biserica!
- N-o fi fost Lucia? - Lucia?
Ce sa caute la ora asta in biserica?
Bine zici.
Nu e nimeni aici.
Insa cu siguranta cineva
a aprins luminile.
Unde duc scarile astea?
- La dracu... - Chiril, Dumnezeu te aude.
Sa nu calci acolo, parinte!
Soldati! Soldati!
Ce cauta aici garzile regale?
- Asadar Fitzsko e tradatorul! - Inseamna ca aia e o iesire secreta in afara castelului.
- Deschideti portile! Sint eu, Zrinyi!
Contesa va asteapta!
Parinte!
Sarmanele fete! Trebuie sa le ajutam.
Repede, repede! Ucideti garzile!
Fugiti si ascundeti-va!
Fugiti, iute!
Ai sa-ti gasesti locul aici, alaturi de celelalte.
Nu! Dati-mi drumul!
Fetele... Unde sint fetele?
Au fugit!
Inseamna ca le-ai legat prost!
- Fitzsko! - Netrebnicilor!
Omoara-l!
Haide, haide Lucia!
- Dora? Tu esti? - Nu ma ucide, Fitzsko!
Au venit soldatii! Trebuie s-o prevenim pe contesa!
Thurzo! Iuda!
Buna treaba!
O, Doamne, da-mi o arma si-am sa-l ucid cu mina mea!
- Palatinul...Thurzo... - Taci, liniste!
- Trebuie sa fugim!
Atitia oaspeti pe care, de fapt, nu ii asteptam!
Craciun fericit!
Si tie, draga contesa!
S-ar spune ca nu sintem bine primiti.
Dar nu putem pleca cu mina goala.
Mai ales dupa tot drumul facut.
Erzsebet Bathory, in numele regelui te arestez
pentru crima de vrajitorie si pentru uciderea mai multor tinere femei, petrecute in castelul tau.
Nu ai dreptul sa inchizi un nobil fara sa detii marturiile altor nobili.
Ai incalcat legea!
Legea nu se aplica, de vreme ce te-am surprins in chiar momentul crimei.
- Arestati-o! - La ordine, inalte palatin!
Si gasiti-i fiul!
- Da-mi drumul! - Tradatoare netrebnica!
Destul!
Dezlegati-o!
Unde sint femeile?
- Unde sint? - Au fugit!
le-am adunat, intocmai cum ati dat ordin, stapine!
Si le-ati scapat din mina? Nefericito!
Calugarii aceia... Ei le-au eliberat!
Prindeti-i!
E o baie de ierburi!
Ca si dovada este, insa, suficient!
E suficient si un singur cuvint
...si totul se poate schimba!
Care e? Sah, ori mat?
Sah si mat!
Nu misca!
Fa un pas, si am sa te trimit acolo unde ti-e locul, in iad!
- Aruncati armele! - Supuneti-va!
Ilona, katarina, stringeti-le armele!
Aruncati armele! Deschideti portile!
Fitzsco, in camera secreta! - Da, doamna!
Lasati armele jos!
Este ordinul palatinului Thurzo.
Aseaza-te!
Deschideti portile! Repede!
Tradare!
Inchideti portile! Eliberati-l pe palatin!
Eliberati-l pe palatin!
- Mama! - Nu va atingeti de el!
Dati-i drumul, bestiilor!
Mama! Nu-i lasa sa te duca!
- Mama! - Paul! Sa asculti ce au sa-ti spuna. Sa nu opui rezistenta, caci au sa-ti faca rau.
Mama, iti promit ca am sa te astept.
Voi fi mereu mama ta, iar tu vei fi fiul meu.
Te iubesc!
- Paul! - Te iubesc, mama!
Sa tii minte! Te voi iubi mereu!
Am gasit si lazile cu aur.
- Incarca tot ce se poate si trimite-mi-le la castel! - Am inteles.
Palatinul Thurzo ne infatiseaza noi dovezi.
Acestea sint trupurile mutilate ale unor fete, ingropate in curtea castelului.
Dar mai sint atitea care n-au fost descoperite,
ucise toate de aceasta nesatioasa femeie- vampir!
Apropiati-va de masa si semnati marturia ca ati vazut acestea cu proprii vostri ochi!
Tu, si tu, si tu!
- Scrie, lada numarul doi. Colier de aur! - Colier de aur.
- Sapte diamante si smarald incrustate pe o moneda. - Sapte diamante si...
- Lant cu pandativ de patru diamante. - Lant cu pandativ de...
- Patru diamante. - Patru!
Asta are sa fie ultimul lucru pe care vi-l comunic, cardinale!
Ura!
Doamne, e minunat dar, si dracesc, sa dai aripi ingerilor...
Pacat doar ca nu ne-ai impartit si noua aceleasi daruri.
Ne-ai dat in schimb greutatea si puterea de-a ne autodistruge.
- Hei, de ce ne-am oprit? - Lupii i-au speriat pe cai!
A fugit, mizerabila!
Boule! Avem nevoie de ea in viata!
Ai sa platesti cu capul pentru asta!
- Dorota din Sentesh, ai vazut-o pe contesa tinind o lista detaliata a victimelor? - Da!
- Le scria in ierbarul sau... - Cite erau?
- Hroasca blestemata! - Treizeci!
- Numai trezieci? - Treizeci... in fiecare luna.
- Vreau sa aud cifre, chiar si de ar fi sa le inventati! - Doamne, salveaza-ma!
Sa ne bucuram, Chiril! Acum Dumnezeu o are in grija Sa!
Slavit fie numele Domnului, parinte!
Bytca, 2 Ianuarie, 1611.
In calitate de acuzator regal, solicit cea mai severa pedeapsa
pentru toti participantii, care in mod voluntar au savirsit cele mai oribile crime.
Dau citire sentintei: Janos Uivary, supranumit Fitzsko, se condamna la moarte prin decapitare.
Ilona, Katarina, Benitska si Dorota din Sentesz au sa fie duse in marginea drumului principal.
In timp ce Katarinei din Benitska i se acorda iertarea regala,
femeilor ramase are sa li se taie degetele si vor fi arse pe rug.
Contesa Erzsebet Bathory se condamna la inchisoare pe viata.
Sentinta va fi dusa la indeplinire in temnitele din Chactice,
ca un simbol al terorii care a stapinit asupra acestui oras.
Spurcatul de Thurzo!
Sint nevinovata! Sint nevinovata!
Nevinovata!
Ai arestat-o si inchis-o pe contesa Bathory impotriva vointei noastre.
Dar am sute de depozitii semnificative.
Da! Ale unor tarani oarecare.
Marturia lor e egala cu zero in orice curte de justitie.
Nu simte oare Maiestatea Voastra o schimbare in politica actuala?
Nobilitatea care se pune deasupra legii nu mai e profitabila.
Eu, Mathiasz al Doilea, nu permit condamnarea unei femei de vita nobila fara dovezi efective asupra vinovatiei sale!
Ai judecat-o si condamnat-o pe contesa Bathory fara stirea mea.
Nu am validat curtea de judecata si nici nu am avut posibilitatea s-o protejez pe acuzata.
Iar toti martorii-cheie au fost executati atit de rapid incit am dubii semnificative asupra dreptatii actului vostru.
Voi dispune organizarea unui nou proces.
Si daca n-ai sa ma convingi de corectitudinea deciziilor voastre,
Dumnezeu sa te ajute!
Acest proces nu trebuie sa aiba loc, Eminenta Voastra!
Chestiunea ti-a scapat de sub control.
Ai executat martorii
si n-ai inteles ca Erzsebet Bathory n-are sa poata sta la nesfirsit sub cheie.
- Poate ca... - Poate ca?
Am putea amina acest proces.
Daca nu te-ai impotrivi, desigur, faptului ca si Sfinta Biserica
sa traga un anume folos din bogatia pe care ai descoperit-o la mosia contesei.
Cum spuneti dvs, Eminenta!
Am inteles ca ar exista noua lazi cu comori de tot felul, lanturi, coliere...
Este perfect!
Imi place sa cistig...
...dar stiu si cind sa pierd.
Va rog numai sa-mi dati numele acestor doi calugari...
O, regret!
Sint morti amindoi.
O, Sfint Parinte... Cine poate oare indrepta ceea ce Tu insuti ai indoit?
Cine poate raspunde de ce anume cruzimea face legea
si dreptatea se adreseaza doar celui puternic?
Castelul Cachtice, Turnul negru, 1614
Ma scuzati, contesa! Niste calugari vagabonzi au dorit sa va vada.
Doresc sa va spovedeasca.
Inaltimea Voastra!
Peter!
Nu ma privi astfel!
Stiu, am imbatrinit!
Ce se mai petrece afara?
- Aici nu aflu nimic. - Thurzo face un joc dublu...
...insa are o singura tinta:
Saracirea neamului Bathory.
De ce nimeni, nici macar Gabor, nu mi-a venit in ajutor?
Gabor e mort.
L-au ucis.
Se pare ca si in spatele acestei fapte sta tot Thurzo.
Nu aduc decit vesti rele.
Mi-e teama sa intreb de Paul.
Zrinyi a devenit tutorele sau. Insista ca tinarul sa renunte la numele sau de familie.
Daca ar fi sa mori, atunci
Thurzo si Zrinyi ar lua totul.
Fiul meu n-are sa renunte la mine!
Da-i testamentul meu!
Are sa-i trebuiasca.
Fa tot posibilul ca Thurzo sa nu cistige!
Daca as mai avea puterea de odinioara, Inaltimea Voastra
m-as ruga alaturi de Dumneavoastra.
Insa numai credinta mi-a ramas.
Nu mai sint atit de puternica, pe cum crezi.
Sa-ti aduci aminte de mine, chiar si atunci cind n-am sa mai fiu.
Doamne, nu mai am puterea sa indur crucea pe care mi-ai dat-o...
Te rog, ia-ma la Tine!
Erzsebet Bathory va avea parte de o inmormintare crestineasca.
Dar a murit in chip diavolesc.
A cintat psalmi, a aclamat numele Domnului si El i-a auzit rugaciunile!
Intii a uncis pe altii, apoi si-a luat singura viata!
Nu poate fi inmormintata pe paminturile Bisericii!
Fariseu nemernic si nenorocit!
Cine ti-a dat tie dreptul sa judeci?
A facut cea mai indrazneata miscare...
...una pe care nu m-as fi asteptat s-o faca vreodata.
A fost miscarea cu care a cistigat jocul.
Si mi-a placut acest joc...
Contele Thurzo i-a supravietuit Elisabetei Bathory doar doi ani de zile.
A pierdut vesnica lupta pentru putere in favoarea contelui Esterhazy
care l-a si inlocuit in postul de palatin al Ungariei.
Vaduva lui Thurzo a murit in saracie si singuratate. Paul Nadasdy a dat nastere unei linii de descendenti care continua si astazi.
Ca urmare a nenumaratelor masinatiuni facute de contele Thurzo,
numele de Erzsebet Bathory a fost introdus, in modernitate, in cartea recordurilor Guiness
in calitate de cea mai mare criminala a tuturor timpurilor.
Traducere si adaptare: hgfdgfui hgfdgfui@lycos.com