www.titrari.tv Subtitrari in Limba Romana
Corectarea, adaptarea si sincronizarea textului:
shakalul™
Priviti Castelul Cachtice !
Invincibila fortareata,
pe care timpul o va transforma in praf si pulbere...
Ultimul martor al misterioasei istorii...
al celei mai bogate nobile ungare,
Contesa Erzsebet Bathory.
Aici, legenda spune, ca a torturat
si ucis fecioare inocente...
ca sa se scalde in sangele lor si sa-si pastreze tineretea si frumusetea vesnice.
Cu cat se stiu mai putine fapte, cu atat sunt mai multe legendele.
Din pacate, adevarul va fi ingropat in aceasta temnita uitata de lume,
de unde suspinele si bocetele disperate ale contesei
puteau fi auzite noapte dupa noapte.
Pana cand diavolul insusi se indura de ea
si, urcand-o pe armasaru-i infocat, o duse departe,
in cel mai intunecos ungher al ladului.
Sau sa fi fost un inger ?
Si oare povestea sa fi fost cu totul altfel ?
Promit solemn s-o dau de sotie pe fiica mea, Erzsebet Bathory,
lui Ferenc Nadasdy.
Pentru uniunea familiilor noastre !
Si sa devina cele mai puternice si mai bogate familii din Ungaria !
Erzsebet! Erzsebet!
Uite, am propriul meu cal !
Acum sunt un barbat !
Casatoria e o datorie, iar dragostea e un pacat.
Ferenc o sa mareasca averea familiei.
Datoria ta e s-o conservi !
Si ai grija de serbi !
Nu pot munci, daca sunt bolnavi.
Erzsebet!
Sa traiasca tinerii casatoriti !
Draga mea contesa, avem datoria sa aducem pe lume un fiu.
O sa aflam si cum facem asta ?
Unchiul meu mi-a explicat, nu-ti face griji, draga mea.
Secole la rand, turcii si tatarii, devastau
si jefuiau Regatul Ungariei
Ucigand si distrugand tot ce-aveau ungarii mai sfant.
Erzsebet.
In cele din urma, nobilii protestanti au lasat deoparte disputele cu catolicii,
si, impreuna, au pornit la lupta impotriva hoardelor musulmane.
Soarta unui vast regat,
ai carui locuitori vorbeau 13 limbi,
era in mainile catorva barbati puternici, condusi de Ferenc Nadasdy.
Uitati-va la Habsburgi. Primii care dau bir cu fugitii !
Imi place sa-i vad pe pagani punandu-i pe fuga pe catolici.
Ti-am spus eu ca n-o sa ne plictisim multa vreme.
Pentru Dumnezeu si Ungaria !
Condu-ti oamenii spre victorie !
Pentru Ungaria !
Caini otomani !
Contele Nadasdy...
un neinfricat comandant de osti,
statea intotdeauna in fruntea curajosilor fii ai Ungariei.
Insangeratul regat al Ungariei,
deveni ultimul bastion,
ce proteja Europa crestina impotriva paganilor.
lstoria e scrisa de invingatori, iar cronicile,
de naivi ca mine, un calugar sarman pe nume Peter.
Marturia mea nu e o legenda despre eroi ca Ferenc,
ci vorbeste despre viata si moartea frumoasei lui sotii, Erzsebet.
Cei trei dinti de dragon de pe blazonul familiei ei
sunt cele trei nume ce si-au lasat amprenta asupra vietii ei
si, in final, i-au implinit destinul.
BATHORY
Partea I: FERENC
Cachtice
- Contesa. - Thurzo ?
- Unde-i Ferenc ? - Nicio grija, e nevatamat.
A fost o victorie mareata.
Va trimite o lista cu prada de razboi.
Si v-a trimis si un cadou.
Priviti pe fereastra.
Cel mai frumos cadou ar fi sa-l am pe Ferenc acasa.
Micuta mea zana !
E un pictor italian pe care l-am rapit de la turci.
Vino !
Urma sa picteze trandafiri venetieni pentru pasa de la Buda.
In schimbul acestui portret,
Ferenc i-a promis libertatea.
- Misca-te, mizerabilule ! - Da-mi drumul !
Sunt un protejat al cardinalului del Monte !
Misca!
Poate va reusi sa va redea frumusetea.
Vino Maria. Mai repede! Ce draguta esti.
Ferenc, dragul meu Negru Bei.
Poate dupa slujba de duminica
veti semna intelegerea cu noi, pentru urmatoarele sase luni.
Nu va faceti griji, parinte, o voi semna in numele lui Ferenc.
- Stai ! - Da, Istvan ?
Pictorul nostru a folosit deja jumatate de codru pentru vopsele
si tot nu-i ajunge !
Ce-i mai trebuie, lstvan ?
Ce fel de trandafir e asta ?
Un trandafir venetian.
Albastru ca vazduhul venetian.
Trei zile ne-am jelit tovarasii cazuti in lupta.
Am trait in vecinatatea mortii.
Ferenc ...
esti beat.
Maine voi cuceri fortareata de langa Eger.
In seara asta, te voi cuceri pe tine. - Ferenc. Ferenc.
Ferenc, nu ! Ferenc ! Nu !
- Te rog. Copilul meu ! - Dragostea nu poate face rau copilului !
Ferenc!
Nu!
Copilasul meu !
azboiul asta nesfarsit a facut din mine o bruta.
Chiar si cand sunt cu tine ma port ca un barbar.
Draga mea Erzsebet, iarta-ma pentru durerea pricinuita.
Nu ma voi ierta niciodata pentru pierderea fiului nostru nenascut.
La dracu' ! A fost aproape.
Uitati-va la Nadasdy ! Ghiulele, sageti, nimic nu-l atinge !
Are norocul diavolului !
Domnul i-a dat lui Nadasdy curaj si tarie, atata tot.
Da, Bathany, si bogatie... Si o nevasta frumoasa.
- Il invidiezi ? - Sigur ca da.
Femeile frumoase sunt greu de gasit.
Cand stapanii se imbata,
devin puternici ca armasarii,
apoi se reped asupra unei orfane neajutorate ca mine.
Care va fi alungata fara mila,
daca ramane gravida si daca afla contesa.
Dar tu esti dragut.
Nu !
Poti sa ma ai pe nimic.
Haide, Merisi ! Ia si tu ce-i al stapanului !
Lasa-ma in pace ! Iesi afara !
- Deschide usa, Merisi ! - Cine e, pentru Dumnezeu ?!
De ce ai incuiat ?
Amestec vopsele.
Priviti rosul asta...
Ca sangele nostru.
Simbolizeaza viata si iubirea.
Erika
Pictam din memorie.
Vedeti ?
Maine vei incepe lucrul la portretul meu si al fiicelor mele.
Vei pastra ce mi-a mai ramas.
Slava Domnului, contesa se simte bine din nou.
Contesa isi duce tanarul la castel.
Ca sa se distreze cat doreste.
- Da ! - Mai taci !
Numai la asta iti sta gandul !
Stiti cati copii a salvat
cu leacurile ei ?
Nu reusesc sa va pictez rotunjimile corpului.
Am nevoie de un nud.
O femeie casta nu-si arata corpul nimanui.
Nici macar sotului ei
Priviti craniul asta.
N-am pictat nicio faptura fara sa-i cunosc corpul.
In Florenta, pictorii studiaza mortii.
Ce-i asta ? O camera de tortura ?
Spitalul meu.
Voi folosi asta ca sa cauterizez rana.
Asta folosesc ca sa iau sange, cand nu am lipitori.
- Doamne ! - Nu mai plange sau iti tai piciorul !
- Ce e asta ? - Desene cu ierburi medicinale.
Doamne, nu ma lasa sa mor in locul asta oribil !
Nu esti singurul care picteaza.
Si asta ce e ? Un inventar al victimelor dv. ?
Oameni pe care i-am vindecat.
Tine-l pe pacatos, Dora !
Nu, nu...
Nu te teme.
Sa te-nveti minte sa nu mai pictezi femei dezbracate.
- Misca-te, Erika ! - Da-mi drumul, porcule !
Voia sa fuga, doamna.
Dumnezeule, ajuta-ma !
Erau cinci ! Au daramat usa si ne-au violat !
Erau beti! Isi fluturau sabiile si zbierau!
Nu puteam face nimic !
Care te-a atacat pe tine ?
Cred ca ofiterul cu cicatrice.
Thurzo ?
In fiecare noapte, un barbat incearca sa intre in camera mea.
Chiar si batranul Istvan.
Intinde mana.
Ca sa te aperi.
BATALIA DE LA EZSTERGOM
Dumnezeu e unul singur.
Dar lumea e impartita
de modul in care fiecare om se apropie de Dumnezeu.
De ce fug asa deodata, turcii ?
S-au speriat ! Musulmani lasi !
- Ce fac Habsburgii ? - Putin le pasa de ordine
Sunt doua haremuri in tabara
si ei sarbatoresc deja victoria !
Batalia nu s-a terminat !
Inapoi la lupta, lasi ticalosi !
Comandantul merita si el sa se bucure de prada de razboi.
Poate fi o capcana !
Turcii au renuntat prea usor !
Tarfele astea turcesti arata bine.
Atacati !
Porcii astia de turci !
Thurzo, inapoi la lupta, sa scapam cu viata din asta !
Sa atacam!
De ce nu-mi pictezi fata ?
Astept sa te vad zambind.
De ce-ti ascunzi frumusetea ?
Leonardo da Vinci a spus ca tabloul este un poem pentru privire.
Pentru mine, pamantul asta e un poem, Merisi.
Ungaria se intinde din Moravia
pana jos,
la Marea Adriatica.
Eu sunt stapana peste o treime din tara.
Am mai mult pamant decat regele.
16 castele, mii de serbi si de 20 de ori mai mult vanat.
- Dar caprioarele acelea ? - Ii apartin lui Thurzo.
E un prieten al familiei.
Ferenc i-a daruit aceste pamanturi, dar el vrea mereu mai mult.
Acum vrea lacurile mele.
Un barbat fermecator.
Dar le da tarcoale slujnicelor mele ca un caine in calduri.
Astazi veti fi in Rai, soldati ! Domnul ne va razbuna !
- Curajosi barbati ! - Pentru Dumnezeu si Ungaria !
Avem noroc ca habar n-au cine esti.
Pentru Dumnezeu si Ung...
- Ce spune ? - Ca maine ne vine noua randul.
Hei !
A sosit un mesaj de la unchiul meu, Printul Transilvaniei.
Vesti rele ?
Unchiul Sigmund m-a invitat la aniversarea sa.
Am de lucru pentru tine.
Sa mergem !
Asteapta aici.
Abia dupa zece ani de casnicie am nascut primul meu copil.
A fost o fata.
Dar cel pe care l-am asteptat cel mai mult a fost micul Andrasz.
Vreau sa-i faci portretul.
Dar trebuie sa te grabesti !
Maine plecam spre Transilvania.
Nu-l pot picta intr-o noapte.
Sfanta Fecioara !
Vreau sa-l inapoiez pamantului, acolo unde ii e locul.
Foloseste-ti ambele maini !
Cu grija, Ferenc.
Cine-i acolo ? Erika ?
Pentru Dumnezeu !
Doamne !
Iisuse !
Mi-ai salvat viata. Multumesc.
Nu voi uita.
Da-mi mana !
A fost o onoare, comandante.
Trebuie sa fie niste grajduri pe-aici, prin apropiere.
Contele Nadasdy va fi furios ! Nu v-am terminat portretul !
N-ai terminat un portret, pe celalalt ai reusit sa-l arzi ?
Ce ma fac cu tine ? O sa te dau cadou...
unchiului meu.
Nu sunt sclavul tau, ca sa ma poti face cadou !
Cand vei intelege ?
Soarta ta e in mainile mele. Esti prada de razboi !
Esti mai putin decat un serb !
Serb, serb, serb ! Prada de razboi !
Erzsebet, ma bucur sa te vad !
GYULAFEHRVR PRINCIPATUL TRANSILVAN
Unchiule Sigmund !
Contele Bethlen, mana mea dreapta.
Cred ca il recunosc pe nepotul sau, Gabor.
De cand Transilvania s-a implicat in razboiul impotriva turcilor,
avem nevoie de sange tanar.
Ce chipes te-ai facut !
Iar tu esti tot mai frumoasa pe zi ce trece, matusa Erzsebet.
Dar in vinele familiei Bathory curge sange fierbinte si salbatic !
Asta e unchiul Miklos. Cand era episcop,
a ucis mai multi oameni decat toti turcii laolalta.
Si cardinalul Andrasz Bathory, un adevarat om sfant
Mare pacat ca unchiul a pus sa fie sfartecat in patru.
Stramatusa Arnica Bathory.
La fel ca vikingii, credea ca
va fi vesnic tanara si frumoasa,
daca sufletul ei trecea prin foc
in alt corp.
Si a obtinut ce si-a dorit, cand si-a dat foc castelului.
Si acum, cea mai fermecatoare nepoata a printului...
Femeie a carei tinerete si frumusete par a fi eterne
si femeie cu mai multe avutii decat noi toti laolalta.
Ea ne aduce un cadou incantator. Un pictor milanez !
Muzica !
Sigmund, profilul ! Da !
Excelent ! Mai bine nu se poate ! Printul Transilvaniei !
- Da ! - Nu, nu...
Vulpoaico !
E prea plictisitor aici, Erzsebet ?
Thurzo ! Unde e Ferenc ?
Razboiul e o prioritatea pentru el, ca de obicei.
Jucam sah sau dansam ?
- O infruntare sau o imbratisare ? - Categoric o infruntare !
N-ai niciun mesaj de la Ferenc ?
I-a trimis cadouri unchiului tau si pe mine, pentru amuzamentul tau.
Amuzament ?
Si invingatorul alege dansul.
Nu ma placi, nu-i asa, Erzsebet ?
Intotdeauna mi-am dorit o nevasta la fel de desteapta ca tine.
Esti cea mai frumoasa femeie din Ungaria.
O nevasta desteapta poate fi o problema pentru un sot.
Nebunul !
Pazeste-ti regele !
Nu ma pot concentra cu clovnul tau italian aici.
De-as fi sotul tau, l-as castra.
Clovn ?! Termina partida in locul meu, Merisi
Nu poti face asta !
Sah-mat, domnule Thurzo !
Ar trebui sa joci mai mult sah,
in loc s-alergi dupa slujnicele mele.
Asteapta, contesa !
Am uitat sa-ti spun ceva despre Ferenc !
Idiotul de Thurzo ! Porcul ala ne-a distrus planurile !
Porcul ala i-a salvat viata lui Ferenc.
Asta spune Thurzo, dar eu nu-l cred.
Mai stai un pic, Erzsebet, mi-am dorit atat de mult sa te vad.
Unchiule, daca sotul meu e ranit, trebuie sa-i fiu alaturi.
Imi pare rau. Multumesc pentru tot.
Trebuie sa plec.
Trebuie sa merg la Sarvar. Ne vedem acasa, ingerasii mei.
SARVAR VESTUL UNGARIEI
Contele e in Pressburg,
din ordinul regelui Rudolf.
- Cat de grave ii sunt ranile ? - Rana de la umar s-a inchis.
Nici nu s-au ostenit sa faca curat, tarfe lenese !
Vreau sa fie biciuite toate slujnicele din castelul asta !
Sunt singura, Merisi.
Imi lipseste tandretea...
Saruta-ma !
E un ordin !
N-am sarutat niciodata o femeie.
Atunci, asta va fi prima data.
Fa-mi tabloul.
Ai ochii si surasul Mona Lisei lui da Vinci.
Ai fost vreodata indragostit ?
Cand eram ucenic,
am cunoscut un tanar superb, pe nume Luca.
Mi-a devenit model.
Era o pasiune pentru perfectiunea corpului sau.
Nu era iubire.
Trebuie sa pastrezi asta numai in mintea ta.
Ai acelasi semn din nastere ca matusa ta, Arnica.
- Te temi sa imbatranesti ? - Nu, asta e legea divina.
- Totul trebuie sa imbatraneasca. - Mai putin chipurile pictate.
Un tablou poate pastra ceea ce timpul distruge.
Oamenii iti vor admira
frumusetea pala, mult timp dupa ce vei fi parasit aceasta lume.
Sunt palida pentru ca sunt bolnava.
Sufar de o boala a sangelui...
Uneori, aud un vajait in cap,
de parca m-ar chema marea...
Simt moartea in oase.
Nimeni nu trebuie sa afle, nici macar Ferenc.
- Iti iubesti sotul ? - Nu.
Casatoria n-are legatura cu dragostea.
Atentie ! Atentie !
Ficzko ? Ce este ?
Un spion. Dar a fugit.
E clar ce e aici, in orasul nostru.
Un vampir ! Sa ne rugam !
Alea nu sunt urme de dinti.
Duceti corpul la castel !
Acesta e cadoul meu pentru tine.
Asa vei picta ca maestrii florentini.
Nu pot s-o fac.
Ai spus ca vrei sa intelegi corpul uman.
E aproape... Pare o crima.
Sa ucidem impreuna.
Ma tem, Merisi. Contesa e un vampir.
Daca nu fugim, ne va ucide si ne va bea sangele.
Vino cu mine !
Doamne, ajuta-ma !
Nu !
Cum e cand un barbat iubeste un alt barbat ?
E la fel ca atunci cand iubeste o femeie.
Jos, Merisi !
Vreau sa vad daca esti macar un pic barbat.
Afara !
Dezbraca-te, acum !
Inteleg, contesa.
Sunt un barbat chipes, nu ?
Inteleg, contesa.
- Da-i drumul ! - Nu ! Nu !
- Nu ! - La revedere, Merisi !
Contesa, jur ! De acum inainte, voi face dragoste numai cu femei !
Stiai ca posteriorul tau e mai frumos decat fata ta ?
Stiu ! Stiu !
Fugi din cauza lui Istvan ?
In fiecare noapte porcul ala incerca sa intre in camera mea.
- Asa ca l-ai ucis ? - Nu l-am ucis !
Nu indrazni sa ma minti !
Am vazut ranile facute de pumnalul
pe care ti l-am dat ca sa te aperi.
Intinde mana !
Ambele maini !
De unde ai inelul asta ?
De unde ai inelul asta ?!
- De unde ai inelul asta ?! - Merisi !
Mincinoaso ! Mincinoasa si tarfa !
- E obsedat de mine ! - Mincinoaso !
Facem dragoste in fiecare noapte !
M-a implorat sa fug cu el.
- Nu ! - As vrea sa mori !
Nu ! Nu !
Nu...
Doamne, iarta-ma ! N-am vrut sa se intample asta !
Doamne !
Lasati-ma in pace ! Afara ! Ficzko ! Afara ! Toata lumea !
Valea ! Afara !
Nu te-am mai vazut de cinci zile.
De ce ma eviti ?
M-ai tradat.
N-as putea sa te tradez vreodata ! Te iubesc !
Esti un mincinos !
- Asteapta, te rog ! - Esti un mincinos !
Ai dreptate ! Te-am mintit ! Nu sunt cine crezi tu !
Pleaca !
Nu sunt asa de nevinovat pe cat par.
Acum un an am ucis un om.
I-am strapuns inima intr-un duel. De-aceea a trebuit sa fug de-acasa.
Dar m-au prins turcii in drum spre Viena.
Apoi sotul tau...
Merisi e adevaratul meu nume.
Dar tablourile le semnez cu Caravaggio.
Caravaggio ?
Inainte credeam ca singurul lucru care conteaza pentru mine e pictura.
Dar acum, singura fara de care nu pot trai...
esti tu.
Du-te in camera ta ! Ferenc s-a intors. Repede !
- Nu plec nicaieri. - Ficzko !
Daca Ferenc te gaseste aici, te va ucide.
Ficzko !
Da !
Unde ti-e stapana ?
N-a iesit din camera ei de trei zile, stapane.
Trei zile ?
E bolnava ? Doamne !
De cand barbatii intra in camerele sotiilor lor pe fereastra ?
De cand nu pot trai fara ele.
Am fost atat de singura, Ferenc.
Arhiducele Mathias, fratele regelui Rudolf,
ne-a onorat cu vizita sa.
Poate sa astepte...
De ce plangi ?
Vino !
Pictorul meu a facut asta ?
Vreau sa-l alungi !
Trimite-l departe de aici, Ferenc.
Te rog ! Nu vreau sa-l mai vad.
Arhiducele Mathias se simte bine.
Dar Ferenc, ar trebui sa stai mai mult in preajma sa.
Nu-mi place sa ma grabesc.
Tronul ma va astepta, asta e filozofia mea.
Bravo !
Nu inteleg... Erzsebet e beata ! Ea nu se imbata niciodata.
Se distreaza. Nu-i un pacat, nu ?
Neispravitul ala italian poarta inelul ei preferat.
Cum l-a obtinut ?!
Nu ti-am spus ?
A insotit-o in Transilvania.
Au petrecut o noapte in Sarvar, la intoarcerea acasa.
- O sa-l ucid ! - Stai !
In fata fratelui regelui ?
Nu-mi pasa !
Lasa-l in seama mea.
Vrea libertate... De ce sa nu i-o dam ?
Vino aici, pictore !
Am o rasplata pentru tine.
Bea ! Vei fi din nou un om liber.
Pentru libertatea ta, pictore !
- Pentru libertate ! - Libertate !
Erzsebet !
Nu o atinge !
Pleaca !
Apa ! Cheama doftoroaia !
Ai auzit ce-am spus ? Cheam-o pe Darvulia !
- Dar e o vrajitoare ! - Poate sa fie si diavolul !
Trebuie sa-mi salvez sotia.
Deschide ochii.
Iesi din intuneric, vino spre lumina.
Bine ai revenit in lume, contesa !
Cine e ?
O doftoroaie si o ghicitoare.
Darvulia.
Caravaggio ?
Unde e ?
Contele l-a zidit de viu acum o saptamana.
Bea asta !
Merisi ?
Unde e ? Nu-i aici. Sobolanii i-au mancat oasele ?
Nu, e in viata.
Nu simti ? Un curent de aer...
A evadat.
Nici n-a asteptat sa vada daca traiesc.
Stiu de ce auzi vuietul marii.
Esti bolnava,
dar te pot vindeca.
Cunosc secretul unui sange sanatos.
Ba mai mult de-atat...
Leacurile mele te vor pastra tanara si frumoasa ca in acel tablou.
Dar va trebui sa faci un sacrificiu.
Dragostea...
Si reputatia.
Ii vei da un fiu lui Ferenc
Si vreme de zece ani, vei avea o viata implinita si fericita.
Si ?
Uita-te singura...
Iti voi arata raul ce nu-l poti evita fara ajutorul meu.
Va veni o clipa cand va trebui sa alegi pentru tine insati.
Cine e acest barbat ?
Inamicul tau, pavandu-ti calea spre Iad.
Inainte de a muri, ii voi scrie numele pe zid,
cu propriul meu sange...
Partea a II-a: DARVULIA
10 ANl MAI TARZIU
Dumnezeu e unul singur,
dar oamenii continua sa moara in razboiul impotriva musulmanilor.
Nu exista pace nici intre crestini.
Cand moartea crunta incepu sa secere tot mai multi pe campul de lupta,
eminenta sa, cardinalul Forgach,
m-a trimis intr-o misiune secreta, in Ungaria.
De la Cachtice s-au raspandit zvonuri in tot regatul.
Se spunea ca femeia cea mai bogata din regat era in puterea unei clarvazatoare,
pe nume Darvulia, ce folosea sangele pentru magia sa neagra.
Cu ajutorul unui novice, pe nume Cyril,
trebuia sa aflu daca era adevarat, ca acest cuib de protestanti
devenise un centru al puterilor malefice.
Cyril, repede ! Trebuie sa-i ajutam ! Adu-mi apa !
Nu pot sa cred.
Soldatii nostri ne rapesc taranii
si-i vand ca sclavi turcilor !
Ridica-ma, mami ! Vreau sa vad.
Vom fi in siguranta. Nu vor indrazni sa atace castelul.
A fost o greseala sa amani nunta.
Darvulia mi-a spus ca astrele nu sunt favorabile.
Am mai discutat asta, Anna.
Ma bucur ca ne vom intalni cu familia nobilului Zrinyl,
dar nu in vreme de razboi. Ar fi nepotrivit.
De ce faci intotdeauna ce-ti dicteaza cotoroanta aia ?
Pentru ca mi-a salvat viata.
Numai Darvulia a gasit leacul pentru boala mea.
Si acum ajunge !
Esti de rasul lumii, mama !
Toata lumea stie ca faceti vraji impreuna, ca sa ramai vesnic tanara.
Te voi ucide.
Inceteaza !
Sara, inceteaza !
Esti indemanatic.
Am fost tamplar, inainte de a fi calugar.
Dar tu ?
Cand te mariti, Lucia ?
Cand o avea destui bani de zestre.
De saptamana viitoare va lucra la castel.
Da, da, mama !
Frate crestin !
Eu sunt fratele Peter, el e Cyril, novice.
Numele meu e Ponicky, sunt noul pastor.
Ce va aduce aici ?
Biserica face o harta a Ungariei de Sus.
Veti vedea ca aici e un loc neobisnuit.
De cand cotoroanta a vrajit-o pe contesa Erzsebet,
slujnicele de la castel au inceput sa moara, una dupa alta.
Sa fie ciuma ?
Ciuma...
Domnul sa va apere !
Domnul sa te apere pe tine !
Unde Diavolul n-ajunge, trimite un catolic.
- La o parte din calea mea ! - Un alt cadavru !
Darvulia.
Avem ocazia sa trimitem primul mesaj la manastire
Un corp !
Tata, sa speram ca data viitoare nu va fi cadavrul tau !
Cardinalul a facut bine ca ne-a trimis aici.
Noteaza.
Servitorul contesei Bathory, Adreovic,
ingroapa cadavre in gradina. Cadavre mutilate.
- Ciuma... - O ciuma cu tais...
Moartea si sangele ma inconjoara. O alta slujnica a disparut.
Ma tem, dragul meu Ferenc.
Fiicele noastre par nerabdatoare sa se marite.
In curand, voi fi si mai singura.
Ii multumesc Domnului ca Pal e inca un copil.
si ca o am alaturi pe credincioasa mea Darvulia.
Gandeste-te la cel dupa care tanjesti.
Potiunile si ierburile ei m-au vindecat. E un miracol !
Ne rugam impreuna ca Domnul sa te ajute sa-i invingi pe pagani.
Si sa te intorci nevatamat la mine, dragul meu Bei Negru.
Razboiul asta cu turcii dureaza de mai bine de zece ani.
Numai Dumnezeu stie cand se va termina !
Domnul sa va tina pe toti teferi si nevatamati.
Numar zilele pana cand vom fi din nou impreuna, dragostea mea.
Al tau, Bei Negru.
ASEDlUL BUDEI
Pentru Ungaria !
Atacati !
Thurzo, frate, pazeste-mi spatele !
E Beiul Negru ! Beiul Negru !
- Repede ! - Ascunde aurul ! Repede !
Unde e aurul ?
- Aurul meu. - Iesi afara.
Pentru Ungaria !
Ce este ?
Moartea da tarcoale.
Dumnezeule...
Sangele nostru ! S-a innegrit !
Du-te la contesa, Lucia.
Spune-i sa se pregateasca pentru o calatorie la Sarvar.
Ferenc ! Ferenc...
Sa m-ajute careva !
Ajutati-ma !
Ferenc, ne-ai speriat !
Cand o sa ma fac mare, o sa fiu ca tine, tata.
Iti promit,
ca la primavara vei avea un cal adevarat.
Acum du-te !
Erzsebet.
Da ?
Ai grija !
Habsburgii incearca sa distruga Ungaria.
Unii ne vor trada...
Apara-te !
Aliaza-te cu Bathany.
De ce ?
Pentru ca am incredere in el.
Insoara-l pe Pal cu cineva din familia lor.
- Sau casatoreste-te tu insati ! - Asa voi face...
Sabiile noastre ne vor apara.
Viva!
SARVAR, 1604
Apropiati-va, nobili ai acestui tinut mandru.
Luati-va ramas-bun de la camaradul vostru,
care a luptat atat de curajos.
Turcii l-au privit cu uimire pe neinfricatul Bei Negru,
care a luptat pentru Iisus pana la moarte.
Urechea lui a degerat.
Domnul stie ce i-or fi facut vrajitoarele !
Un mesaj ! Un mesaj !
Cardinal Forgach ! Eminenta, un mesaj pentru dv.
Multumesc.
Erzsebet, trebuie sa vorbim.
Stiu ca nu e momentul potrivit.
Dar, cand l-am ajutat pe Ferenc sa fuga,
mi-a promis lacurile din vestul mosiei mele.
Voiam doar sa fiu sigur ca asta nu va provoca neplaceri intre noi.
Nu pomeneste nimic de asta in testamentul sau.
Sper ca nu pui la indoiala cuvantul unui soldat.
Te rog.
Nu cer decat ce-i al meu.
Gaseste-ti alta vaduva, de la care sa furi.
Sa nu crezi ca ma pacalesti cum l-ai pacalit pe Ferenc.
Spre deosebire de mine, el n-a stiut ce s-a intamplat in Sarvar.
Cat de des pictorul ala italian si-a facut mendrele cu tine.
In timp ce el apara tara.
Cum indraznesti ?
Cum indraznesti ?!
O sa consider asta drept preludiu.
Nemernicule ! Uneltitor marsav si netrebnic !
Afara, porcule ! Fugi la prietenii tai, habsburgii !
In curand imi va da ce-mi apartine.
Te voi apara si eu, matusa Erzsebet.
Cand voi fi print al Transilvaniei
Voi putea sa strivesc pe oricine, chiar si pe rege.
- Domnule, trebuie sa mergem ! - Da
Era sa uit, am o scrisoare pentru tine.
Multumesc, Gabor.
Caravaggio...
Traieste !
Doamna !
Pot intra, domnule ?
Vad ca gandul la bogatiile ei iti rapesc somnul.
Ea a inceput un joc pe care nu-l poate castiga.
Trebuie sa-ti dea ce-ti apartine, ticaloasa !
Lasa-ma sa intru in acest joc. Iti voi fi utila.
O pot atrage de partea noastra pe Darvulia.
Esti mai utila dand nastere copiilor mei, draga mea.
Si nu uita: Cunosc ierburi,
ce ar putea innegri si sufletul papei.
Nu te juca cu focul !
Ai putea sa-ti pierzi capul.
Nu te teme.
Nimeni nu ne va banui.
Am gasit-o pe drum, aproape de conac.
Un fel de fiara a decapitat-o.
Iar blazonul familiei dv. e scrijelit pe pieptul ei.
- Lipseste vreuna dintre slujnice, doamna ? - Din cate stiu eu, nu, Ponicky
Azi am terminat !
Vreau sa pacatuiesc. Vreau sa ard in flacarile pacatului trupesc.
Vreau sa ard in bratele tale.
Arnica ?
Eu sunt Erzsebet , tu esti Arnica.
Nu vreau sa mor in flacari, ca tine.
Daca mori acum, vei fi de-a pururi tanara.
N-ar trebui sa calatoresti singura, e periculos,
mai ales in vreme de razboi.
Am protectia necesara.
Reprezint interesele regelui.
Sper ca nu intentionezi sa ma ataci.
Esti norocos, n-am puterea s-o fac.
Zvonurile despre tamaduitoarea ta au ajuns deja la Viena.
Iti distruge reputatia. Scapa de ea !
Darvulia nu e problema ta !
Erzsebet, gandeste-te la viitorul lui Pal.
De ne alaturam amandoi Habsburgilor, ei vor castiga razboiul,
iar noi vom deveni incredibil de bogati.
Familia Bathory nu se va converti niciodata la catolicism.
Sunt protestant la fel ca tine ! Dar gandeste-te !
Daca ne aliem ca sa impacam nobilimea ungara cu casa de Habsburg,
fiul tau ar putea deveni imparat.
- Asta isi doreste regele ? - Asta imi doresc eu...
Si te doresc pe tine.
Ce faci ?
- Ferenc te-ar fi ucis ! - Ferenc e mort !
Atunci o sa te omor eu, nemernicule !
Iertati-ma, doamna, mi-a alunecat mana.
Ai vrut sa ma ucizi !
Nu ! Stiti bine ca mi-as da viata pentru dv., doamna !
Stiu, Sara, stiu...
Nu mai pot face deosebirea intre vis si realitate.
Sunt atat de obosita ca vreau sa mor.
Nu poti parasi aceasta lume, draga mea.
Copiii au nevoie de tine.
Mai ales micul Pal.
- Pal ? - Da, fiul tau.
N-am niciun fiu.
Nu mai inteleg.
Leacul care te ajuta a inceput sa-ti dauneze.
Doamne ! Inca una ! Ai remarcat blazonul ?
Trei dinti de dragon.
Se spune ca tine sange de fecioara in butoaiele cu vin.
Mai devreme sau mai tarziu, tot sangele nostru va fi acolo.
Caci de nu veti fi mantuiti de faptele bune,
cu siguranta veti fi condamnati de cele rele.
Izabela e inca printre noi !
Ascunsa intre zidurile castelului,
scaldandu-se in sangele fecioarelor nevinovate !
Plecati ! Adevarul va va urmari !
Priviti ! Un miracol !
Dumnezeu mi-a confirmat cuvintele !
A sosit posta.
- Usor! - Multumesc, mama.
Ajuta-ma la bucatarie,
Margita, grabeste-te !
- Margita... - Am nevoie de tine la bucatarie.
Cyril, acum ce mai e ?
Cardinalul Forgach vrea dovezi ca Ponicky are dreptate.
Trebuie sa ne furisam in castel.
Nu ti se pare ciudat? Arata cu 20 de ani mai tanara decat este.
Parinte Peter, tu chiar o urasti, nu ?
De ce nu ma piaptana Sara ?
Nu-ti amintesti ? Esti sigura ?
- Ce ai baut aici ? - Potiunea ta.
Doamne !
Ciuperci.
Sa nu bei si sa nu mananci nimic daca nu e preparat de mana mea.
M-ai inteles ?
Mananca asta !
Nu. Nu mai vreau ficat crud.
Ai nevoie, sa-ti cureti sangele.
Sange ! Sange !
O vreau pe Sara ! Unde e Sara ?
Sara e moarta.
- Ai ucis-o pe Sara ?! - Te pot ajuta.
- Ai ucis-o pe Sara ! - Putem reusi, impreuna.
Cineva vrea sa-ti otraveasca sufletul.
Nu !
Uite ! Uite ce-au facut din tine ciupercile astea !
- O ucigasa ! - Nu...
Nu eu...
N-am ucis-o eu !
Tu... Tu m-ai inselat in toti acesti ani !
Ficzko !
- Ficzko ! - Da, doamna ?
la-o pe cateaua asta si pune-o in lanturi !
Nu sunt dusmanca ta.
Nu ti-as face rau niciodata !
Ia-ti otrava verzuie cu tine !
Dumnezeu sa te ierte, Erzsebet !
Repede, parinte, repede !
Am ajuns la timp !
- Ar fi trebuit sa ne deghizam. - Nu uita...
Un oaspete trebuie primit cum l-ai primi pe Dumnezeu,
chiar daca oaspetele e catolic.
Atunci, de ce nu intram pe poarta principala ?
Misca ! Misca !
Lucia, asteapta-ma !
Grozav !
Vino, Cyril !
Vrajitoarea !
Trebuie sa gasim butoaiele cu sange.
Parinte Peter !
Pastorul Ponicky avea dreptate.
- Doamne ! - Pregateste aparatul.
Sa surprindem momentul !
O dovada superba ! Cyril !
- Spioni ! - Doar ne uitam...
Ce sunteti ?
- Spioni ? Hoti ? - Suntem cartografi.
Facem o harta cu asezarile din Ungaria de Sus.
Imi incalcati pamanturile, asta faceti !
O sa pun sa vi se scoata ochii.
Suntem sub protectia cardinalului Forgach.
Nici Papa nu va poate proteja aici, calugare.
Cyril ?
Baiatul pe care l-am vindecat ! Ai fost atacat de lupi !
Da, eu sunt.
M-ati vindecat si m-ati trimis la scoala.
Multumesc, doamna, ma voi ruga pentru dv.
Dar te-ai convertit la catolicism.
De ce ai renegat credinta stramosilor tai ?
Intotdeauna mi-am dorit sa fiu cartograf.
Mami ! Mami ! Au gasit-o pe Sara !
Este Sara...
- Ce i-au facut ? - A fost ingropata in curtea bisericii.
- Cineva a dezgropat-o. - Cum a ajuns corpul ei aici ?
Azi-noapte am fost de garda, doamna. Nimic n-a trecut pe langa mine.
Biata fata ! Un vampir a atacat-o si i-a supt sangele.
Acum sufletul ei nu-si va mai gasi izbavirea.
Asta nu-i opera unui vampir! Incearca sa ne insele.
Uita-te la baie.
Aduceti-o pe Darvulia !
- Unde e ? - Vrajitoarea a disparut.
Slava Domnului !
Cineva a ajutat-o. Lantul a fost taiat.
Alunga-i imediat pe spionii astia.
- Haide, suntem toti crestini ! - Lasati-ma in pace...
Lasati-ma in pace.
Lasati-ma in pace !
Multumesc ! Multumesc !
Multumesc, Doamne, ca ne-ai scapat din ghearele bestiei sangeroase !
O slujnica exhumata nu face din ea o ucigasa sau un vampir, Peter.
Dar sangele din baie ?
Ierburi rosii, atata tot... Priveste !
Ierburi rosii...
Ii tii partea iubitei tale contese, din nou !
Luteranul... tot luteran ramane.
- Eu cred ca-i nevinovata ! - Esti cartograf !
Nu trebuie sa crezi, trebuie sa vezi !
N-a poruncit sa ni se scoata ochii.
Cu cat sunt mai multe legende, cu atat sunt mai putine fapte.
Toate lucrurile in care crezusem au incetat sa mai aiba vreun sens.
Nu erau nici vampiri, nici bai de sange.
Darvulia ?
Cel mai mult ma preocupa disparitia vrajitoarei Darvulia.
A devenit o provocare pentru mine, spionul cardinalului Forgach,
sa descopar cine era in spatele acestor stranii intamplari.
Thurzo ?
BYTCA - MOSIA FAMILIEI THURZO
Sunt foarte bucuroasa ca ai acceptat invitatia noastra, Erzsebet.
- Cum puteam s-o refuz ? - Bun-venit in biblioteca noastra !
Contesa Bathory v-a adus un partener de dans, fetelor !
Il gasiti in gradina.
- Te simti bine ? - Foarte bine, multumesc
Suntem foarte fericiti ca esti din nou sanatoasa.
Avem aici carti in cinci limbi.
Dar eu am o alta carte, care cred ca te va interesa mai mult.
- Va lipseste regele. - Si tie iti lipseste ceva.
- De unde ai cartea mea ? - Desenezi superb.
Dar sper ca-ti dai seama ca, daca Biserica descopera desenele,
vei fi arsa pe rug.
Toti facem asta, nu-i asa ? Dar trebuie sa fim discreti.
Toate zvonurile astea din sate, despre mutilarea cadavrelor,
iti vor face rau, in timp...
Ca si povestea despre
injunghierea servitoarei, cu foarfecele...
De unde stii asta ?
Darvulia ?
Batrana vrajitoare a crezut ca tu si Thurzo sunteti dusmani.
S-a tarat aici ca sa-i dea cartea ta.
- Cum ai putut ?! - Am uitat sa-ti spun...
Nu mai are limba ! Dar si-a pastrat sufletul negru.
O iau inapoi.
Ti-am spus sa scapi de vrajitoare.
Daca se ducea la cineva care-ti dorea raul ?
- Cine imi vrea raul ? - Habsburgii.
Ei au platit-o pe vrajitoare. Vor ca Ungaria sa redevina catolica.
Si tu, cea mai puternica protestanta din regat,
le stai in cale.
Am auzit ca esti pe cale sa devii noul vicerege.
Nu te pot proteja.
In Ungaria, chiar si cea mai puternica vaduva,
poate sa piarda totul intr-o clipa.
Asa cum ti-am spus, voi avea singura grija de mine.
Mama, fetele merg la Viena sa-l vada pe noul rege Mathias.
Putem sa mergem si noi ?
Va rugam !
Da, nu poti rata balul regal ! Monteverdi prezinta o noua opera,
iar pictorul Caravaggio va expune un tablou in catedrala.
Caravaggio ?
Suntem la fel de efemeri ca visele.
Cine tanjeste dupa putere si avutii si-ar vinde si sufletul Diavolului.
Acesta era amarul meu adevar.
VIENA - CAPITALA SFANTULUI IMPERIU ROMAN
Ai inca ochii si zambetul Mona Lisei.
Merisi !
Deci preferi sa urmaresti progresele lui signor Monteverdi
decat sa vezi capodopera mea terminata ?
Tabloul nu e suficient de bun.
Esti mult mai frumoasa decat Fecioara mea.
Si sunt mai in varsta.
Tablourile pastreaza tineretea vesnica.
Trebuie sa-ti vad semnul din nastere din nou.
Nu aici... Nu aici. E un pacat. Un pacat...
Macar n-avem mult de mers pana la confesor.
Mi-ai dat candva un inel.
A trebuit sa-l vand ca sa ajung acasa.
Iata un inel pentru tine.
- Iti va aduce noroc. - Albastru ca trandafirul venetian.
Iti ofer prietenia mea vesnica.
Regele Mathias vrea sa te vada. Iti place masca mea?
E o placere sa vad ca te distrezi.
Ma bucur ca ai acceptat sugestia mea de a veni la Viena.
Nu e atat de desteapta pe cat ai crezut.
Doamne, fie-ti mila de ea ! Iart-o, te rog !
Fa sa-si aminteasca de profetia mea.
Doamne, acum cand protectia ei e mai presus de puterile mele,
ia-o Tu, sub protectia Ta.
Maiestate, contesa Erzsebet Bathory,
a carei frumusete nepieritoare a devenit legendara.
Contesa, as vrea sa-ti stiu secretul.
- Ce secret ? - Secretul tineretii tale vesnice.
Daca-i spui secretul tau regelui, el te va lasa sa vezi viitorul.
Clarvazatoarea mea e oarba, dar vede viitorul foarte limpede.
Nu vei fi multumita.
Ai pornit pe un drum si mergi tot mai repede.
Te indrepti cu repeziciune spre flacari.
Ai uneltit cu diavolul ! Sfarsitul ti-e aproape
Nu crede chiar tot ce auzi, contesa.
In tot acest timp,
mi-ai pregatit calea spre infern.
Dimpotriva !
Ma aflu aici ca sa-ti garantez siguranta si interesele.
Si totusi, ma respingi.
Vei vedea ce vei pati, fara protectia mea !
Voi cere protectia regelui.
Numai eu te pot ajuta.
Vreau sa-mi dai o treime din pamanturile tale
sau profetiile tigancii se vor adeveri pana maine !
Doamne ! Nici macar tu n-ai merge asa de departe !
Puteam sa facem asta amiabil, fara sa-l implicam pe rege,
daca nu erai atat de incapatanata ! Asta a fost ultima mea oferta.
Orice ce-ai face, nu ma vei vedea nicicand in genunchi.
Ba te voi vedea ! Poate nu azi, dar maine, categoric.
Curand voi fi al doilea om din regat.
Ticalosule !
Doar un cuvant si totul s-ar putea schimba.
Candva, iti vei da seama ca sunt mai bun decat a fost Ferenc al tau.
Regele e de partea mea.
Spintecati slujnicele,
astfel incat contesa sa faca o baie calduta.
Dupa ce termini, pleaca pe usa din spate.
Garzi regale, pe pozitii !
Spargeti usa ! Grabeste-te, omule !
Mai repede ! Misca !
Unde e doamna contesa ?
De cand intra un capitan in apartamentele unei contese,
fara permisiunea ei ?
Darvulia ! Darvulia !
Darvulia ?
Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Iarta-ma, Darvulia. Jur ca te voi razbuna.
De acum inainte, profiturile acumulate pe pamanturile noastre,
vor merge la nepotul meu, Gabor, din Transilvania.
Esti sigura de asta ? Gabor e doar o ruda indepartata.
Gabor e singurul om in care am incredere
si singurul de a carui armata se teme regele.
Iei decizii despre banii care, prin urmare, vor fi ai nostri.
Averea familiei va reveni unui mostenitor unic: Pal.
Veti avea nevoie de protectia lui
si el nu v-o poate acorda decat daca e puternic.
Si cu noi cum ramane ? Ne-am casatorit cu fiicele tale !
- Noi cu ce ne alegem ? - Si voi veti avea protectia lui.
Partea a III-a: THURZO
- Traiasca viceregele Thurzo ! - Traiasca viceregele !
PRESSBURG, PALATUL VICEREGELUI UNGARIEI
Pun eu mana pe ea data viitoare.
Jura ca faci asta pentru noi, nu pentru ea.
Iesi ! Afara !
Nu dormi, Erzsebet.
Trezeste-te ! Trezeste-te !
Ridica-te.
De ce nu-ti poti gasi pacea in mormant, Darvulia ?
Alarma ! Alarma ! Intrusi in castel !
Intrusi in castel !
Alarma !
N-o atinge ! Otrava !
Pal...
Fiul meu...
A incercat sa-mi ucida fiul !
Asasinii lui Thurzo. Al treilea a reusit sa fuga.
Arunca-le capetele pe treptele lui Thurzo.
Daca vrea sa se joace, o sa intru in joc !
Turcii ! Turcii !
Turcii sunt aici ! Ascundeti copiii !
Thurzo va sti ca am fost noi, nu turcii, matusa Erzsebet.
- Asta si voiam. - Nu cred ca se va sfarsi aici.
Ar putea sa te ameninte. Daca ai nevoie de ceva,
trimite-mi un mesaj si voi veni aici cu intreaga ostire.
Multumesc, Gabor.
Am vesti rele pentru tine.
Pictorul italian a murit.
- Caravaggio ? - Dumnezeu sa-l ierte !
A murit de friguri... Singur.
N-am avut ocazia...
Sa-mi iau ramas-bun.
Un tablou poate pastra ceea ce timpul distruge.
Nimic nu rezista, Merisi...
Nici macar chipurile pictate.
De ce ma parasesc toti cei pe care i-am iubit ?
Acesta e un avertisment.
Porcul acela, Gabor din Transilvania,
ti-a ars trei sate.
E dispus sa-i declare razboi regelui.
Numai ca sa-si protejeze matusa.
Trebuie s-o aducem pe ticaloasa in fata instantei, imediat !
Nu o putem judeca pe contesa, decat,
daca aveam sase nobili care sa depuna marturie impotriva ei.
De ce nu-i asediem castelul ?
Ar dura luni, poate ani !
Nu ! Singurul mod de a o inculpa e s-o prindem in flagrant delict,
in timp ce comite o crima !
Si trebuie sa avem martori la abominatiile ei.
- Nu, opreste-te ! - Ajutor !
Parinte, contesa a innebunit. Ucide in plina zi !
Diavolul s-a intors.
Trebuie sa-l anunt pe vicerege.
In aceasta scrisoare, pastorul Ponicky il roaga pe rege
si pe mine, in calitate de vicerege,
sa pun capat crimelor contesei Bathory.
Ca membra a nobilimii, are tot dreptul
sa-si ucida supusii.
Vorbim aici de zeci de crime.
In scrisoarea sa, pastorul pretinde ca se transforma in pisica neagra.
- Daca am acuza-o de vrajitorie... - Asa ceva n-ar merge !
Daca e arsa ca vrajitoare,
Biserica ii va confisca averea,
iar noi vrem sa sprijinim interesele regelui, nu-i asa ?
SARVAR
Esti plina de furie cand lupti. Asta nu-i un lucru prea bun.
Furia e cea mai buna arma a mea, Bathany.
Un mesaj de la Cachtice, doamna.
Razboiul meu nu s-a incheiat, trebuie sa ma intorc la Cachtice.
Thurzo face urmatoarea lui miscare.
Orice castel poate fi cucerit... Din interior !
Cachtice este de necucerit.
M-a aparat de turci, ma va apara si de Thurzo.
M-am decis, voi pleca acolo.
Nu aici, Margita ! Nu aici !
Margita ! Margita !
Saruti un catolic ? Du-te si spala-te pe gura !
Vrea sa ma ia de sotie.
Se va reconverti la credinta noastra pentru mine.
Deci vrei sa te mariti cu un raspopit ! Afara !
Nu !
Ia-ti mainile de pe ea sau o sa pierzi mai mult de o ureche.
Nu mai suntem bineveniti aici.
Nu ma mai intorc la manastire. M-am saturat sa fiu spion.
Vor trimite alti spioni. Asculta...
Muzica divina.
N-am reusit inca sa-l inlaturam pe printul Gabor,
dar cazul Bathory merge bine.
Destui martori au semnat declaratii in care denunta crimele ei.
Daca reusesti sa obtii asta, o sa-ti platesc o pensie grasa.
Cine e asta ?
Contele Druget, sotul Katerinei, e un membru al familiei.
Nu mai pot continua sa ascund crimele contesei Bathory.
Iar daca e arestata, averea ei va fi confiscata de Biserica.
Dar ai spus ca o vom imparti intre noi.
Exista o solutie.
E neplacuta, dar daca amandoi sunteti loiali, o sa mearga.
Poti conta pe noi.
In acest caz, averea nu-i va fi luata nici de rege, nici Biserica.
Va ramane a familiei, adica a voastra...
Si va fi impartita egal,
intre voi si protectorul vostru,
adica eu.
Dar daca e nevinovata ?
Vreau sa jurati amandoi ca veti respecta acest plan.
Tatal tau a aparat Ungaria cu sabia aceasta,
iar inainte de el, tatal lui si bunicul lui.
Unchiul Gabor te va invata sa manuiesti sabia,
si tu vei fi protectorul nostru.
Sangele familiei noastre.
Orice s-ar intampla, nu uita cine esti
si care ti-e locul.
Da.
Iarta-ma ca am sosit neanuntat.
Anna si cu mine faceam planuri pentru Craciun.
Ne-am gandit ca e potrivit sa petrecem sarbatorile impreuna, in familie.
Imi pare rau.
Druget si Katalin sunt de acord.
Nu, Miklos.
I-am promis lui Pal, ca vom petrece Anul Nou,
in Transilvania, cu familia.
Trebuie sa plecam inainte de Craciun.
Dar fiicele tale tanjeau dupa placerea companiei tale.
- Ramai macar de Craciun ! - Vreau sa-mi vad surorile, mama.
Cateva zile nu au nicio importanta. La drum !
Probabil exista un tradator printre servitori.
Altfel de unde ar sti Thurzo ca te pregatesti de plecare ?
Pun ei ceva la cale.
Garzile regale patruleaza in jurul Castelului Cachtice.
Orasul a fost inchis.
Prinde-l !
Pleaca ! E in joc siguranta ta, doamna.
Nu-ti face griji, Gabor ma va proteja.
Ii trimit chiar acum un mesaj, sa vina dupa Craciun
cu armata sa.
Pana atunci, voi sarbatori nasterea Domnului
chiar aici in castel, cu familia mea.
I-am promis lui Pal... Pentru serviciile tale.
- Pomeneste-ma in rugaciunile tale. - Multumesc.
Porumbelul duce un mesaj ! E de la castel ! Doboara-l repede !
CACHTICE, 29 DECEMBRIE 1610
Ficzko ! Asta te va incalzi.
A fost minunat. Fetelor, dati-le copiilor dulciuri !
Toata lumea in castel ! Oaspetii urmeaza sa soseasca.
Lucia, vino cu mine !
Repede, repede.
E pacat ca nu merg cu dv., doamna.
Mai ales acum...
Am invatat sa-mi deschid singura venele.
Stiu ca ai intentii bune, dar ierburile imi sunt de ajuns.
Nici nu mai suport sa ma uit la sange.
Dorota, ce cauti aici ?
Am uitat sa inchid fereastra.
Pleaca !
Asta e cadoul meu de Craciun.
Du toate ierburile la castel, la Ficzko,
apoi du-te acasa.
Libertate pentru mine si pentru familia mea ?
- Nu merit asta. - Ba da, Lucia.
Esti ca o fiica pentru mine.
Pot sa va sarut de ramas-bun, doamna ?
Aproape s-a intunecat.
Ma ingrijoreaza ca Lucia n-a ajuns acasa.
Ficzko ! Doamna ne-a eliberat.
- Unde ai fost ? - Niciun pas in fata !
Cine esti ?
- N-a fost Lucia ? - Lucia ?
Ce sa faca in biserica la ora asta ?
Totusi, trebuie sa fi fost cineva.
- Cineva e aici cu siguranta... - Mda...
Vezi lumina ?
Incotro duce asta ?
- La naiba ! - Cyril ! Domnul te aude !
Vezi sa nu te uzi, parinte.
Am gasit biserica, o vrei inchisa, nu ?
Ce cauta garda regala aici ?
Ficzko e tradatorul.
Pare un pasaj secret spre castel.
Deschideti poarta ! Sunt eu, Zrinyi !
Domnule Zrinyi !
Contesa va asteapta.
Ma rog la Dumnezeu sa ne salveze !
Parinte !
Bietele fete, trebuie sa le ajutam.
Pleaca ! Fugi, repede !
Scoate-le de aici ! Vor fi in siguranta in turn.
- Plecati ! - Repede ! Veniti !
- Pe aici ! Repede ! - Cyril, grabeste-te !
- Nu ! Lasa-ma in pace ! - Unde sunt ticaloasele mici ?
Au scapat ! Nu le-ai legat cum trebuia...
- Ficzko ! - Tu erai, mizerabilule !
Repede, Lucia !
Cine esti ?
- Dora ?! - Nu ma ucide, Ficzko !
Trebuie s-o avertizez pe doamna contesa.
Thurzo ! Porcule !
Doamne, daca esti drept, fa ceva !
Avem nevoie de o minune dumnezeiasca.
La naiba !
Faceti loc pentru viceregele Thurzo. La o parte !
Repede, Pal ! Trebuie sa te ascunzi.
Nu asteptam atat de multi oaspeti.
- Craciun fericit ! - Craciun fericit si tie !
Am auzi ca vrei sa pleci.
Nu te puteam lasa sa pleci fara sa-mi iau ramas-bun.
De ajuns cu teatrul asta !
Erzsebet Bathory, te arestez in numele regelui
pentru ca ai inchis, torturat si ucis tinere
in temnita castelului tau.
Nu poti aresta o femeie nobila, fara martori de rang egal.
- Incalci legea. - In acest caz, legea nu se aplica.
Te-am prins in flagrant delict. Duceti-o in temnita !
Si gasiti-l pe fiul ei !
Tradatoareo !
Inceteaza !
- Deci m-ai prins, nu... - Unde sunt celelalte fete ?
- Unde sunt ? - Fetele au fugit !
Am facut asa cum ne-ati poruncit, stapane !
Ce tot spui ? Tarfa proasta !
- Calugarii de la han le-au eliberat ! - Gasiti-i !
Veniti !
Sunt simple ierburi.
Pentru multi, sunt dovezi ferme.
Oamenilor le plac legendele mai mult decat adevarul.
Un singur cuvant si totul se poate schimba.
Ce va fi ? Remiza sau sah-mat ?
Sah-mat !
O miscare. O singura miscare !
Si te trimit in Iad, unde ti-e locul !
- Aruncati armele ! - Faceti ce va spune !
Ilona, Katalin, inchideti-i pe soldati !
Ficzko, ce se intampla ?
Aruncati armele ! Deschideti portile.
Fa ce-ti spune !
Adu-l pe Pal, e in camera secreta.
Da, doamna.
Aruncati armele ! E un ordin al viceregelui.
E un ordin al viceregelui Thurzo...
E un ordin al viceregelui...
Stai jos !
Deschideti portile !
Lasati-o pe contesa sa plece !
Contesa, ati fost tradata !
- Inchideti portile ! - Eliberati-l pe vicerege !
- Mama, nu-i las sa te ia ! - Pal ! Lasati-l in pace !
- Pal ! - Mama, voi lupta pentru tine.
Fa ce-ti spun soldatii sau iti vor face rau.
Da, mami, si te voi astepta.
Nu uita, intotdeauna voi fi a ta si tu vei fi intotdeauna al meu.
Te iubesc.
Mama...
- Pal ! Pal ! - Te iubesc, mama !
Pal ! Intotdeauna voi fi a ta si tu vei fi intotdeauna al meu.
Am gasit cufere pline cu bijuterii.
Fa un inventar si pune-le in sania mea.
Bine.
Viceregele Thurzo a descoperit dovezi noi.
Corpurile mutilate ale acestor fete erau ingropate in gradina castelului.
Voi, cei care ati ras de mine
cand am comparat-o pe aceasta bestie
cu un vampir insetat de sange...
Veniti la masa si semnati marturiile a ceea ce ati vazut !
Tu, tu... Si tu !
- Un colier de aur, sapte diamante. - Sapte diamante.
Un smarald de marimea unei monede.
Un colier cu rubine...
si cu un pandantiv...
Inel cu patru diamante. Patru diamante...
Acesta e ultimul mesaj catre tine, cardinale.
Dumnezeule !
Bunule Dumnezeu, ce diabolic de frumos ca le-ai dat aripi ingerilor Tai.
Macar de ne-ai fi dat aripi noua, muritorilor,
ca sa ne avantam in inaltul cerului si sa vedem
cat de meschini si de jalnici suntem !
De ce ne-am oprit ?
Caii au simtit lupii.
Prinde tarfa !
Opreste-te, tarfa !
Idiotule ! Ne trebuia vie !
Vei plati pentru asta cu capul tau !
Dorota Sentesz,
contesa tinea socoteala victimelor ei ?
Da, le scria numele intr-un carnet.
- Cate victime au fost ? - Nu spune nimic...
- 30 ! - Mincinoaso !
- 30 pe luna ! - Tarfa !
Cyril, acum trebuie sa ne despartim. Domnul sa te binecuvanteze !
BYTCA 2 IANUARIE 1611
Ca procuror al maiestatii sale, cer cea mai aspra pedeapsa
pentru acesti complici, care au participat cu inversunare.
Curtea va dicta sentinta !
Janos Ujvary, alias Ficzko,
Ilona Jo, Katalin Beniczka si Dorota Sentesz
vor fi dusi intr-un loc din apropierea acestui tribunal.
Li se vor taia degetele, cu exceptia lui Ficzko, care va fi decapitat.
Contesa Erzsebet Bathory e condamnata la inchisoare pe viata,
izolata de restul lumii.
O spanzuratoare rosie va fi ridicata la castelul Cachtice,
ca simbol al mortii ei lente.
Omorati porcii !
Sunt nevinovata !
Ai inchis-o pe contesa Bathory in castel,
impotriva vointei ei.
Da, dar am marturiile a sute de oameni.
Da, dar sunt oameni de rand.
Marturiile lor nu sunt admisibile la tribunal.
Maiestate, ce incercati sa-mi spuneti ?
Bate vantul schimbarii in politica ?
Nobilii nu pot fi deasupra legii.
Eu, Matthias al II-lea nu permit intemnitarea unei femei nobile,
fara o dovada clara a vinovatiei.
Contesa Bathory a fost condamnata in absenta !
N-a fost chemata la judecata, nu s-a putut apara !
Toti martorii importanti au fost executati
cu o iuteala care imi trezeste suspiciuni !
Daca nu-mi poti dovedi ca ai actionat de buna credinta.
Domnul sa se indure de tine !
Nu trebuie sa ajungem la proces, Cardinale.
Cazul s-a intors impotriva ta.
Poate ca i-ai executat martorii,
dar Erzsebet Bathory nu poate fi inchisa
pentru totdeauna in castel.
- Doar daca... - Daca... Spuneti !
Doar daca nu crezi ca Biserica ar putea beneficia
de o parte din averea luata din castelul ei.
De exemplu, noua cufere pline de comori, un colier cu...
Imi place sa castig.
Dar stiu si sa pierd cu gratie.
Singurul lucru pe care-l doresc e numele calugarilor.
Nu te pot ajuta cu asta. Amandoi sunt morti.
Doamne, cum poti sa induri asta ?
Cine mai poate indrepta ceea ce Tu ai strambat ?
Dreptatea e oare numai de partea celor puternici ?
CASTELUL CACHTICE TURNUL NEGRU, 1614
Ma iertati, doamna, un calugar cersetor ar vrea sa-l primiti.
Doamna.
Peter !
Nu ma privi asa.
Stiu, am imbatranit.
Ce se intampla afara ? Aici nu am nicio veste.
Thurzo face un joc dublu.
Dar are un singur scop: sa confiste averea familiei tale.
- Gabor de ce nu face nimic ? - Gabor e mort.
A fost ucis de proprii lui oameni.
Probabil tot Thurzo e responsabil.
Habsburgii castiga.
Aproape ca ma tem sa te intreb de Pal.
Zrinyi e tutorele lui.
Se fac presiuni asupra lui sa te renege.
Fiul meu nu ma va renega niciodata.
Trebuie sa-i dai testamentul meu.
Va avea nevoie de el.
Nu trebuie sa-l lasam pe Thurzo sa castige.
De-as mai crede ca Domnul e atotputernic,
m-as ruga pentru tine.
M-am nascut intr-o epoca neprielnica mie.
Nu sunt atat de puternica cum am crezut.
Aminteste-ti de mine cand nu voi mai fi.
Doamne...
Greutatea crucii ce-ai pus-o pe umerii mei e peste puterile mele.
Salveaza-mi sufletul.
Erzsebet Bathory va avea parte de o inmormantare demna.
Dar s-a sinucis, inaltimea ta !
A fost auzita cantand un imn in timp ce ardea.
A ucis pe altii si s-a sinucis !
Poate fi inmormantata,
dar nu poate fi ingropata in pamant sfintit.
Popa intrigant si meschin ! Cine ti-a dat dreptul s-o judeci ?
A facut cea mai curajoasa miscare.
Miscarea la care nu ma asteptam.
Miscarea castigatoare.
Am iubit-o !
Thurzo a murit la doar doi ani dupa Erzsebet Bathory.
Bogatiile lui, vor fi repede insusite
de contele Esterhazy care i-a luat locul
ca vicerege ungur.
Sotia lui Thurzo a murit in mizerie si singuratate.
Linia lui Paul Nadasdy nu s-a stins pana azi.
Din cauza acuzatiilor nedovedite ale lui Thurzo,
contesa Erzsebet Bathory este trecuta in Cartea Recordurilor
drept cea mai prolifica ucigasa in serie din toate timpurile.
Corectarea, adaptarea si sincronizarea textului:
shakalul™
www.titrari.tv Subtitrari in Limba Romana