Când stateam în spitalul militar
cu un mare gol în mijlocul vieții mele,
am început să visez că zbor.
Eram liber.
Mai devreme sau mai târziu, trebuie întotdeauna să te trezești.
Subtitrarea: Subtitrari-noi Team Avocatul31/gambler/FlorinA/Shadow
Când ești criogenat, nu visezi deloc.
Nu pare să fi trecut șase ani.
Mai degrabă ca un shot de tequila și un șut în fund.
www.subtitrari-noi.ro
Tommy era omul de știință, nu eu.
El era cel care vroia să fie aruncat ani de zile în spațiu
ca să găsească răspunsuri.
Am ajuns?
Da, am ajuns, Rază de Soare.
Am ajuns.
E vorba de fratele tău.
Cu o săptămână înainte ca Tommy să fie trimis înapoi,
un tip cu o armă a pus capăt călătoriei lui.
Pentru actele din portofelul lui.
Ați fost criogenați cinci ani, nouă luni și 22 de zile.
Vă va fi foame, veți fi slăbiți.
Dacă vă este greață, vă rog folosiți punga...
Da, Tommy era omul de știință.
Eu sunt doar un alt prost care a ajuns într-un loc în care va regreta.
În față, era Pandora.
A crescut auzind despre ea.
Dar nu ar fi crezut niciodată că va ajunge acolo.
Fratele tău a reprezentat o investiție semnificativă.
Am vrea să discutăm cu tine despre preluarea contractului său.
De vreme ce genele tale sunt aproape identice cu ale lui,
i-ai putea lua locul.
Ca să spunem așa.
Ar fi un nou început.
Pe o nouă lume.
Și salariul este bun.
Foarte bun.
Haideți, puneți-vă măștile.
Puneți-vă măștile, haideți.
Amintiți-vă, oameni buni, dacă pierdeți masca aia,
deveniți inconștienți în 20 de secunde, și muriți în patru minute.
Dar nu va muri nimeni astăzi.
Va arăta foarte rău în raportul meu.
Totul este în regulă, ne apropiem...
Trecem de marker, vedem locul de aterizare...
O viață se sfârșește...
o alta începe.
Desfaceți-vă centurile, luați-vă echipamentul, haideți.
Un minut, haideți.
Când ieșiți, mergeți direct în bază, nu vă opriți.
Mergeți direct înăuntru, așteptați semnalul meu.
Haideți, haideți, haideți!
Ieșiți de aici!
Mișcați-vă, haideți! Haideți!
Nu există fost pușcaș marin.
Poate este.
Dar nu îți pierzi niciodată atitudinea.
Mi-am spus că pot trece orice test pe care îl poate trece altcineva.
Ei îmi pot repara coloana vertebrală
dacă am bani.
Nu în pierdere, nu în situația asta a economiei.
Haide, cazule special. Nu ne fă să te așteptăm.
Măi, măi, fetelor...
Uită-te la toți bobocii ăștia.
Pe Pământ, tipii ăștia erau soldați. Pușcași marini.
Luptând pentru libertate.
Dar aici, erau doar mercenari.
Luând bani lucrând pentru companie.
Privește asta, omule.
Omul este într-un cărucior cu rotile.
Omule, asta nu este în regulă...
Nu mai sunteți în Kansas.
Sunteți pe planeta Pandora.
Doamnelor și d-lor.
Respectați acest adevăr
în fiecare secundă a fiecărei zile.
Dacă există Iad,
ați putea poate să vreți să mergeți acolo
după un tur pe Pandora.
Acolo, după gardul ăla,
orice creatură care se târăște,
zboară sau merge prin sol,
vrea să vă ucidă și să vă mănânce ochii.
Avem o populație indigenă de humanoizi numită Na'vi.
Sunt dotați cu o neurotoxină care vă va opri inima într-un minut.
Și au oasele întărite cu fibre de carbon.
Sunt foarte greu de ucis.
Ca șef al securității, este datoria mea să vă țin în viață.
Nu voi reuși.
Nu în privința tuturor.
Dacă vreți să supraviețuiți,
trebuie să aveți o atitudine mentală mai puternică.
Trebuie să vă supuneți regulilor.
Regulilor Pandorei.
Regula numărul unu...
Nimic nu este ca o informare de securitate de modă veche ca să te liniștească.
Scuză-mă. Jake!
Ești Jake, nu-i așa?
Fratele lui Tom.
Arăți exact ca el.
Scuză-mă. Eu sunt Norm Spellman.
Am fost în programul de instruire Avatar cu el.
Laboratorul biologic.
Ne-am petrecut mult timp aici.
Hei. Ce mai faci?
- Norm, controlor avatar. - Bună.
Camera de conectare... aici este camera de conectare.
Aici ne conectăm cu avatarul...
Eu și cu Norm aici, să controlăm aceste trupuri controlabile,
numite avataruri.
Ei sunt crescuți din ADN uman amestecat cu ADN-ul nativilor.
Hei, bine ai venit.
Bine ați venit pe Pandora. Ne bucurăm să vă avem aici.
Sunt mari.
Da, au crescut mult în timp ce noi am zburat încoace.
Așa că pot suporta totul în condiții bune.
Da, și au o mare masă musculară.
Va dura câteva ore să îi pregătim, dar, da, îi scoatem mâine.
Acela este al tău.
- Doctore, sunt Norm Spellman. - Mă bucur să te cunosc.
Seamănă cu el.
Seamănă cu tine.
Ăsta este avatarul tău acum, Jake.
Conceptul este că fiecare controlor este potrivit cu avatarul lui.
Ca sistemul nervos să se potrivească.
Sau ceva de genul ăsta.
De asta mi-au oferit slujba asta,
pentru că mă pot conecta cu avatarul lui Tommy.
Ceea ce este incredibil de scump.
Este în regulă să spun orice în arhiva video?
Da, trebuie să documentăm totul.
Ce vedem, ce simțim...
Face parte din cercetare.
O știință bună se bazează pe observări corecte.
În plus te ajută să nu înnebunești.
- În următorii șase ani. - În regulă.
În sfârșit.
Așa că... sunt aici.
Ocupându-mă de știință.
Ies.
Dumnezeule...
Cine are afurisitele mele de țigări?
Băieți! Ce este în neregulă cu imaginea asta?
Mulțumesc.
Grace Augustine este o legendă.
Este șefa programului Avatar.
Ea a scris manualul.
Adică chiar a scris manualul despre Pandora.
Ei bine, îi plac planetele mai mult decât oamenii.
Uitați-o, Cenușăreasa trezită.
Grace, aș vrea să-l cunoști pe Norm Spellman
și pe Jake Sully.
Norm, am auzit lucruri bune despre tine.
Cum stai cu dialectul Na'vi?
Grozav... și aș vrea să spun
că va fi o onoare să lucrez cu dvs.
Grozav. Singura mea critică e că ești prea formal.
Mulțumesc pentru compliment.
Si sper că voi vorbi mai natural odată ce voi avea mai multă experiență.
Grace?
El este Jake Sully.
D-nă...
Da, da... Știu cine ești
și nu am nevoie de tine.
Am nevoie de fratele tău.
Știi, absolventul de doctorat care s-a pregătit trei ani pentru misiunea asta.
Este mort.
Știu că este un mare inconvenient pentru toată lumea.
Cât de multă pregătire de laborator ai?
Am disecat o broască odată.
Vezi? Vezi?
Adică urinează pe noi fără ca măcar să aibă amabilitatea să spună că plouă.
- Mă duc la Selfridge. - Nu, Grace...
- Asta este o tâmpenie! - Nu este o idee bună.
O să îi dau un șut în fundul ăla al lui.
Nu este treaba lui să-și bage nasul în departamentul meu.
Aici, mâine, la ora 08:00.
Încearcă să folosești cuvinte "mari".
- Ai văzut asta? - Da, d-le.
Nu, nu ai văzut. Te uitai la monitor.
Îmi place cana asta, Rory.
Îmi place cana asta.
Parker.
Știi, credeam că mă neglijezi.
Acum văd că îți bați joc de mine intenționat.
Grace, știi că îmi plac micile noastre discuții.
Am nevoie de un om de știință.
Nu de un fost pușcaș marin idiot.
De fapt, cred că am avut noroc cu el.
Noroc?
Da...
Cum poate fi asta noroc?
Noroc că fratele lui avea un frate geamăn.
Și avem noroc că fratele lui nu era dentist, sau ceva de genul ăsta.
Putem folosi un fost pușcaș marin.
L-am detașat echipei tale de pază.
Ei bine, ultimul lucru de care am nevoie acolo este un alt cretin bucuros să tragă.
Uite, tu trebuia să câștigi inimile și sufletele indigenilor.
Nu ăsta este scopul micului tău spectacol de păpuși?
Să semene cu ei, să vorbească ca ei și să înceapă să aibă încredere în noi.
Să le construim o școală, să-i învățăm limba engleză,
dar după cât? Câți ani?
Relațiile cu indigenii se agravează doar.
Asta se întâmplă când folosești mitraliere împotriva lor.
Sigur. Vino aici.
Nu pot... nu pot...
Pentru asta suntem aici.
Unobtainium.
Pentru că piatra asta micuță gri se vinde cu 20.000.000 kilogramul.
Ăsta este singurul motiv.
Asta plătește totul.
Asta plătește pentru știința ta. Înțelegi?
Sălbaticii ăia ne pun în pericol întreaga operațiune, suntem în prag de război
și tu ar trebui să găsești soluții diplomatice, așa că folosește ce ai,
și adu-mi niște rezultate.
- Deci, cât timp de conectare ai? - În jur de 520 de ore.
Asta e bine. Tu ești acolo.
Tu, aici.
- Tu cât timp de conectare ai? - Zero.
Dar am citit manualul de instrucțiuni.
Spune-mi că glumești.
Asta e tare.
Să-i dăm bătaie.
Nu. Mă descurc.
Așa că te-ai gândit să vii aici, în cel mai ostil mediu cunoscut de om,
fără niciun fel de antrenament, să vezi cum o să iasă?
Ce a fost în capul tău?
Poate că m-am săturat ca doctorii să-mi spună ce să fac.
- Conexiunea matriceală e bună. - Conexiunea e activată.
Pune brațele înăuntru, palmele înăuntru. Capul jos.
Jos.
Relaxează-te și golește-ți mintea. N-ar trebui să fie greu pentru tine.
Cred că întunericul face parte din viața mea...
Inițiați.
- Lansează secvența în trei... dă-i drumul. - Lansez.
Am prima congruență.
Ăsta e un creier strălucit. Frumoasă activitate.
O să văd eu.
Fluxul e la 40 la sută.
Intru.
Intru în patru minute.
Fluxul la 99 la sută. E stabil.
Mă poți auzi?
Mă poți auzi, Jake?
Reflexele pupilelor sunt bune.
Urechile răspund normal. Cum te simți, Jake?
Bună, tipilor.
- Bine ai venit în noul tău corp, Jake. - Bun.
Trebuie să începi ușor, Jake.
- Atinge-ți vârfurile degetelor. - Da.
Mișcă-ți degetele.
- Nicio problemă. - Este bine, văd că ți-ai putut aminti asta.
Am priceput.
Vrei să te ridici, e în regulă.
Încetișor, Jake.
Nu-l dor mușchii, e bine.
Te simți puțin amețit?
Degetele tale se mișcă bine.
Funcțiile motorii sunt bune.
Simți înțepături sau vreo durere?
Asta e excelent Jake.
Ia-o ușor, nu te grăbi, bine?
Pentru că mai sunt câteva teste motorii de făcut.
Ia-o ușor.
Așteaptă.
- Jake, ascultă-mă. - Stai jos, Jake!
Jake!
Trebuie să stai jos, Jake.
- E în ordine. - Ascultă-mă.
Mă descurc.
Jake, trebuie să stai jos.
Trebuie să te așezi, ai tendința să...
Ai grijă!
Sedați-l! Sedați-l!
1.000 de mg de oxazepam.
Băieți...
Găsește...
- Jake! - Jake, ascultă-mă, nu ești
obișnuit cu corpul de avatar.
- E periculos. - E grozav.
- Jake! - Hai.
Or să te anestezieze.
Jake, ascultă-mă!
- Stai jos! - Nu, trebuie să scap de legăturile astea.
La naiba! Prindeți-l!
Hai, nu ai niciun talent.
Nu trebuie să mă strădui prea tare.
Salut, băieți.
E în ordine, îl aduc eu.
- Jake, trebuie să te întorci. - Jake! Jake!
Scuză-mă.
Ai grijă!
- Scuze. - Haide.
Jake!
Jake, nu ar trebui să alergăm.
Iisuse!
- Scuze. - Ai grijă!
Salut, pușcașule marin!
Grace?
La cine te așteptai, prostuțule?
Gândește repede.
Funcțiile motorii se prezintă bine.
Hai, toată lumea, în pături.
Bine, trupă.
Stingerea. Haide, Louise, repejor.
Hei, hei...
Nu te juca cu aia. O să orbești.
E cam înspăimântătoare.
Haideți.
Scut.
Haideți.
Stingerea.
Ne vedem la cină, puilor.
Bine ai revenit.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Eu sunt Trudy, zbor cu de toate.
Și asta de aici, e puiul meu.
Așteaptă o clipă...
Hei, Winfley!
Termină odată!
Trebuie legată între nouă și zece.
Acum o fac.
Încă nu e pregătit.
Voi zburați cu arme serioase.
Ai grijă!
Da, pentru că nu suntem singurii care zburăm pe acolo,
sau cei mai mari.
Am nevoie de un pușcaș marin la ușă.
Îmi lipsește un om.
Credeam că nu mai zici.
Uite-l pe omul tău.
Ne vedem în elicopter.
Ați vrut să mă vedeți, colonele?
Gravitația lentă te va înmuia.
Dacă te înmoi...
Pandora te va face praf cât ai spune pește.
Ți-am citit dosarul, caporal.
Venezuela... a fost ceva serios.
Nu se compară cu ce e aici, totuși.
Ai ceva tupeu să vii aici.
M-am gândit că e doar alt infern.
Am fost și eu în misiune de recunoaștere.
Cu câțiva ani înaintea ta.
Poate mai mulți decât câțiva.
Dreytoros, Nigeria nicio zgârietură.
Vin aici.
Ziua unu. Crezi că m-am simțit ca un începător?
Mă puteau repara,
dacă mă întorceam.
Mă făceau frumos din nou.
Dar știi ce? Îmi cam place...
Îmi aduce aminte zilnic de ce ne așteaptă acolo.
Programul avatarurilor e o glumă proastă.
O adunătură de oameni de știință cretini.
Oricum,
prezintă o oportunitate
foarte binevenită.
Și unică. Liber!
Un pușcaș marin într-un corp de avatar.
E o combinație dată naibii.
Îmi dă mie fiori.
Ca pușcaș îmi oferi informațiile de care am nevoie,
din teren.
Despre cum e în tabăra ostililor.
Uite, Sully, vreau ca tu
să-i cunoști pe acești sălbatici din interior, să le câștigi încrederea.
Trebuie să știu cum să forțăm cooperarea, sau să-i lovim tare dacă nu vor.
- Sunt încă cu Augustine? - Pe hârtie.
Umbli ca un om de știință,
te comporți ca unul din ei.
Dar îmi dai raportul mie.
Poți să faci asta pentru mine, fiule?
Da, d-le.
Atunci am stabilit.
Fiule, eu am grijă de oamenii mei.
Îmi dai ce vreau și eu am grijă să-ți primești picioarele când mergem acasă.
Picioare adevărate.
Sună foarte bine, d-le.
Conexiunea e gata.
Doar ține-ți gura închisă și lasă-mă pe mine să vorbesc.
Legătura e pregătită.
În regulă, intru.
Oprește-l, vom stă ceva timp.
Norm, rucsacul tău.
Rucsacul.
Rămâi la navă.
Un idiot cu o armă e suficient.
Cum dorești, doctore.
Prolemurieni. Nu sunt agresivi.
Relaxează-te, pușcașule.
Mă faci să mă simt agitată.
Deci, cum știu că suntem aici?
Sunt sigură că ne urmăresc chiar acum.
- Se mișca ceva. - Ține-ți pasul, băieți.
Și, încep.
Scanez...
E chiar așa de rapid?
Uimitor, nu-i așa?
Așadar, ăla e semnalul transducției
de la această rădăcină la următoarea.
Ar trebui să luăm o mostră.
Bine, mostră.
Știi, probabil e electric după viteza de reacție.
Norm, contaminezi proba.
Bine...
Încep.
Iau din a doua...
Nu trage.
Nu trage, o să-l enervezi.
E deja nervos.
Jake, armura aia e prea groasă, crede-mă.
Își marchează teritoriul. Nu fugi, o să te urmărească.
Și ce să fac, îl invit la dans?
Doar rămâi unde ești.
Da, haide! Să vedem ce poți!
Da, cine e rău? Așa.
Despre asta vorbesc, jivină.
Fugi repede la mama ta.
Nu ai nimic, poți continua să fugi.
Dacă te comporți frumos putem fi prieteni.
La naiba!
Dar acesta? Să fug, să nu fug? Ce să fac?
Fugi! Categoric, fugi!
Trebuie să renunțăm, nu avem voie să facem zboruri noaptea.
Ordinele colonelului.
Îmi pare rău, doctore, va trebui să reziste până dimineață.
Nu va rezista până dimineață.
Nu am toată noaptea la dispoziție.
Haideți!
Așteaptă, nu!
Minunat!
Uite, probabil că nu înțelegi ce spun.
Dar...
Mulțumesc.
A fost foarte impresionant.
Așteaptă puțin, eram pierdut dacă nu apăreai tu.
Hei, stai puțin. Unde mergi?
Așteaptă.
Doar... încetinește.
Vreau doar să-ți mulțumesc că ai omorât acele creaturi.
La naiba!
Nu-mi mulțumești. Nu mulțumești pentru asta.
Asta e trist.
Doar foarte trist.
Bine... îmi pare rău.
Pentru orice am făcut, îmi pare rău.
E din vina ta, nu era nevoie ca ei să moară.
Vina mea? Ei m-au atacat, cum de sunt eu tipul cel rău?
Vina ta!
Vina ta.
Liniștește-te.
Ești ca un copil, faci zgomot, nu știi ce să faci.
Liniștete-te.
Bine. Bine.
Dacă-ți iubești micuții prieteni de pădure...
de ce nu i-ai lăsat să mă omoare?
La ce te-ai gândit?
De ce te-am salvat?
Da. De ce m-ai salvat?
Ai o inimă puternică.
Nu ți-e frică.
Dar ești prost! Ignorant ca un copil!
Dacă sunt ca un copil, atunci...
poate, ar trebui să mă înveți.
Oamenii Cerului nu pot învăța ce nu văd.
- Mă poți învăța să văd. - Nimeni nu te poate învăța să vezi.
Hai... nu putem discuta?
Unde ai învățat să vorbești engleza? La școala doctorului Augustine?
Ești ca un copil.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu ar trebui să fii aici.
- Bine, ia-mă cu tine. - Nu!
Du-te înapoi.
Nu.
Du-te înapoi!
Ce sunt astea?
Semințe de la Copacul Sacru, spirite foarte pure.
Ce-a fost toată asta?
Haide.
Unde mergem?
Haide.
Care e numele tău?
Nu îi faceți rău!
Care este problema ta, Tsu'Tey?
O să-l ucid pe Omul Cerului rău.
Nu este decizia ta!
A fost un semn.
Il luăm cu noi.
Ce se întâmplă?
Tată...
Am gasit un străin.
După tot ceea ce s-a întâmplat,
de ce nu l-ai ucis?
Când am vrut să-l omor... am fost oprită de Măreața Eywa.
V-am spus...
Să nu aduceți niciun străin aici.
Ce spune?
Semnul era probabil să îl lasi să moară.
Ce spune?
Tatăl meu decide dacă să te ucidă sau nu.
Tatăl tău?
E o plăcere să vă cunosc, domnule.
Voi decide!
Dacă a fost un semn spiritual, trebuie să îl interpretez.
Ea este mama.
Ea care interpretează dorința lui Eywa.
Cine e Eywa?
Cum ți se spune?
Jake Sully.
- De ce ai venit la noi? - Am venit să învăț.
Am încercat să-i învățăm pe alți Oameni ai Cerului.
E greu să umpli un pahar care e deja plin.
Ei bine, paharul meu e gol.
Crede-mă, doar întreab-o pe doctorul Augustine.
- Nu sunt om de știință. - Ce ești?
Am fost pușcaș marin.
Un războinic... al Clanului Pușcașilor Marini.
E războinic?
Este o amenințare atunci!
Ceilalți Oameni ai Cerului trimisi aici
nu erau ca acest războinic.
Trebuie să aflăm mai multe despre el.
Fiica mea...
Tu să-l înveți obiceiurile...
învață-l cine suntem și cum trăim.
- De ce eu? - Nu vreau să aud.
S-a decis.
Fiica mea te va învăța calea noastră. Învață bine, Jake Sully.
Apoi vom vedea dacă ești sincer.
Bună seara.
Vă rog, nu vă ridicați.
Scuzați-mă.
Scuze.
Salut, ce mai faci?
Jake. Jake. Jake!
- Își revine. - Jake!
Jake!
Hai înapoi, puștiule.
Haide, asta e.
Așa. Așa. Așa.
Ești în regulă. Ești în regulă.
La naiba, credeam că te-am pierdut.
Avatarul e în siguranță?
Da, doctore, și nu vei credea unde sunt.
Ultimul lucru care l-am văzut a fost fundul acestui pușcaș dispărând în pădure,
cu un thanator nervos pe urme.
Nu e ceva ce poți învăța.
Este grozav.
Știi, din motive pe care nu le înțeleg, Omaticaya te-a ales.
Dumnezeu să ne aibă în pază pe toți.
Clanul Pușcașilor Marini?
Și a mers?
Practic sunt din familie.
O să mă studieze. Trebuie să învăț să fiu unul dintre ei.
Asta se numește să iei inițiativa, fiule. Aș fi vrut să fi avut zece ca tine.
Sully, doar află ce vor maimuțele albastre.
Adică, am încercat să le dăm medicamente, educație...
străzi, dar nu, nu nu...
lor le place noroiul.
Și asta nu m-ar deranja, doar că acolo...
Poate cineva să...
Sectorul 12.
Dă-i, dă-i.
Oprește.
Am zis să oprești.
Iisuse, satul lor nenorocit se întâmplă să fie pe cel mai bogat depozit
de unobtanium pe o rază de 200 de km în orice direcție.
Adică, uitați-vă la tot acest depozit.
- Vreți să-i faceți să se mute. - Da.
Și dacă nu vor să plece?
Sunt sigur că vor pleca.
Bine, bine, uite.
Dacă omorâm băștinașii ne facem o imagine proastă.
Dar e un lucru pe care acționarii îl urăsc mai mult decât a arăta rău în presă.
Și ăsta e un ștat de plată slab.
Nu eu am făcut regulile. Doar găsește-mi ceva
ce-i va face să se mute.
De ăsta trebuie să fie totul stabilit, bine?
Ai trei luni, atunci sosesc buldozerele.
Păi pierdem timp.
Îmi place de tipul ăsta.
Bine, să mai repetăm o dată.
Mo'at, doamna dragon.
Eytuken.
Eytukan, ea e liderul clanului, dar ea e liderul spiritual, ca un șaman.
Am înțeles.
Tusu'Tey.
- Tsu'Tey. - Tsu'Tey.
El va fi următorul lider al clanului.
Neytiri.
Ea va fi următorul Tsa'hik, vor deveni o pereche.
- Cine e aceasta Eywa? - Cine e Eywa?
Zeitatea lor, care a făcut tot ce mișcă.
Tot ce știu, ai fi știut asta dacă ai fi avut ceva antrenament.
Cine se întâlnește cu fiica șefului?
- Haide... - Băieți, terminați.
Să mergem. Viața în sat începe devreme.
Nu fă ceva neobișnuit de prostesc.
Ușurel, băiete.
Alé e femelă.
Bine.
Ușurel, fetițo.
Asta e tsa'helu. Legătura.
Simte-o.
Simte-i bătăile inimii.
Respirația.
Simte-i picioarele puternice.
Poți să-i spui ce să facă.
În minte.
Pentru început, spune-i unde să meargă.
Înainte.
Ar trebui să pleci.
Nu, ți-ar fi dor de mine.
Știam eu că vorbești engleza.
De ce te pun să-ți pierzi timpul cu el?
Este evident cât de nepriceput este...
chiar de la prima lecție.
Din nou.
Dacă vrei să ataci chestia asta, va fi complicat.
Scanările tale nu arată structura internă.
Aici e o linie de coloane, poate suporta greutăți mari.
E o altă zonă inelară aici și una circulară.
E o structură în formă de spirală, așa se mișcă în sus și-n jos.
Vom avea nevoie de scanări precise asupra fiecărei coloane.
Am înțeles.
Ce altceva ne mai poți spune despre structură?
Zonă circulară secundă, de asemenea suportă greutăți mari.
Deci unde mergem?
Dă-ți jos ăla.
Nu trebuie să arăți nepriceput în asta.
Este o excursie de 26 de săptămâni.
Sus în munți.
- Munții Hallelujah? - Da.
- Vorbești serios? - Da.
Da!
Legendari munți plutitori ai Pandorei. Ai auzit de ei?
Ne apropiem.
Da, uită-te la instrumentele mele.
Da, suntem în fluxul vortexului.
TVM de acum înainte.
Ce e TVM?
Înseamnă că trebuie să vezi pe unde mergi.
Eu nu pot vedea nimic.
Exact.
Nu e asta nasol?
Dumnezeule...
Ar trebui să vă vedeți fețele.
Mulțumim că ați zburat cu Air Pandora.
Bine ați venit în "tabără".
- Deci, ăsta e patul meu. - Chestiile astea sunt urâte.
Norm, îl iei pe cel de jos?
Augustinei i-a scăpat un lucru.
Știa că vorbesc cu colonelul, dar aveam ce-și dorea.
O cale de împăcare cu Clanul.
Așa că se poartă frumos.
Bine. Jake, ia-o la stânga.
Vei fi în legătura din capăt.
Unitatea unu, are cele mai puține hibe.
Dumnezeule!
N-o privi în ochi.
Ikran nu e un cal.
Când Tsa'Helu e făcut...
Ikran va zbura întreaga viață cu un singur vânător.
Ca să devii "arronio", vânător,
trebuie să-ți alegi singur Ikran-ul și el trebuie să te aleagă pe tine.
- Când? - Când ești pregătit.
Bine.
Acesta e videojurnalul 12. Ora e 21:32.
Chiar trebuie să fac asta acum? Aș avea nevoie de odihnă.
Nu. Acum, cât e proaspăt.
Bine, locația este sărăcăcioasă.
Și zilele încep foarte devreme.
Limbă e foarte grea, dar mă gândesc că e ca și cum ai încărca o armă.
Repetare, repetare.
Mai puternic.
Neytiri îmi spune "scoun".
Înseamnă idiot.
Este o parte foarte importantă...
Atitudinea lui Norm s-a îmbunătățit în ultima vreme.
- Te văd. - Dar nu e doar că te văd în fața mea.
- Văd în interiorul tău, în tine. - E bine că s-a întors.
Și el crede că sunt un "scoun".
Trebuie să înțelegi asta, bine?
- N-o să doară. - Bine?
Să-i dăm drumul!
Încep să mă înzdrăvenesc.
Pot alerga în fiecare zi mai mult.
Înainte ca trupul meu să știe ce să facă.
Da, fii atentă.
La naiba.
În fiecare zi, citeam dârele...
Urmăream apa...
Duritatea, sensul și sunetul.
Ea întotdeauna spunea despre... urmăritul energiilor...
Spiritele animalelor.
Sper cu adevărat ca asta să pot înțelege.
Nu e vorba de faptul că eu coordonez treaba.
Trebuie să asculți ce spune ea.
Încearcă să vezi pădurea...
- Prin ochii ei. - Scuză-mă...
Asta e jurnalul meu video.
Sunt două opțiuni... înveți repede sau mori.
Cred că glumești.
Nu știam că Grace era în sat.
Nu v-am văzut demult.
E prima dată de când școala a fost închisă.
Sunteți foarte frumoși.
Nu, n-o s-o faci.
Întoarce-te aici.
Poftă bună!
Vino, scumpule.
Am încercat să înțeleg această...
Legătură profundă pe care o au oamenii cu pădurea.
Ea vorbea despre... o rețea de energie...
Care curgea prin toate lucrurile vii.
Spunea...
Că toată energia e doar împrumutată...
Și că într-o zi va trebui dată înapoi.
Te-am auzit... frate.
Și îți mulțumesc.
Spiritul tău va merge la Eywa...
Iar trupul îți va rămâne aici...
Pentru a deveni parte din oameni.
O ucidere a prăzii "curată".
Ești pregătit.
Când începi să călărești un Ikran
ii spunem "Banshee". E testul pe care trebuie să-l treacă fiecare tânăr vânător.
Dar pentru a face asta...
Trebuie să mergi la lăcașul lor.
Acum ce?
Jake Sully, va merge primul.
Acum iți alegi Ikran-ul.
Trebuie s-o simți în interior.
Daca banshee te alege, trebuie să te miști repede, cum ți-am arătat.
Vei avea doar o șansă, Jake.
De unde știu că ea m-a ales pe mine?
Va încerca să te ucidă.
Remarcabil...
Să-i dăm drumul.
Prostul ăsta vrea să moară.
Nu-ți fie teamă războinicule!
Fă legătura!
Jake!
Oprește-te!
Așa.
Ești a mea.
Primul zbor vă leagă.
Nu poate aștepta.
Gândește-te că zbori.
Zbor?
La naiba!
Taci și zboară în linie dreaptă!
Am spus...
În jos și la stânga.
Dă-i drumul! Asta e.
Hei!
Să mergem!
Scumpo, pot face asta!
La naiba!
Poate nu eram un mare un călăreț,
dar eram născut să fac asta.
Am venit cam așa. Ăsta ești tu...
Am întors, am simțit vântul, am întors așa...
- Puternic... - Vezi m-am lovit atât de tare...
Arborele sufletelor...
E locul lor sacru.
Vezi vârtejul în aceste imagini color?
Da, mi-a dat peste cap instrumentele.
Se întâmplă ceva interesant acolo... din punct de vedere biologic.
Aș da orice să am ceva mostre.
E strict interzis străinilor.
Norocosul naibii...
Eram un vânător zburător... Aduceam moartea de sus.
Problema e... că nu eram singurul.
Zboară!
Zboară! Zboară!
Urmează-mă!
Băieții îi spun Marele Leonopteryx.
Este Toruk.
Ultima umbră...
Da, așa e...
E ultima pe care o vezi vreodată.
Bunicul bunicului meu era Toruk Makto.
Călărețul Ultimei umbre.
L-a călărit?
Toruk l-a ales.
S-a întâmplat doar de 5 ori în timpul primului cântec.
- În timpul cântecului? - Da.
Toruk Makto, era atotputernic.
A unit clanurile în timpul marii dureri.
Toți Na'vi cunosc povestea asta.
Totul este invers acum.
Acolo e lumea adevărată.
Iar aici este visul.
Este greu de crezut că au trecut doar trei luni.
De abia îmi amintesc întreaga viață.
Nu mai știu cine sunt.
Nu te-ai rătăcit în pădure, nu-i așa?
Ultimul tău raport a fost acum mai bine de două săptămâni.
Ce s-a întâmplat? Ți-ai dat demisia?
Văd că este timpul să-ți termini misiunea.
Pot face asta.
Deja ai făcut-o.
Mi-ai dat informații folositoare despre arborele sufletelor.
Da, le-am obținut și le-am transmis mai departe.
Acum e timpul să intri.
Apropo...
O să-ți primești picioarele înapoi.
Da, am obținut aprobarea.
Am bătut palma. Ai o navetă în seara asta.
Sunt om de cuvânt.
Trebuie să termin asta.
Încă ceva...
Ceremonia...
Ce?
E ultima etapă înainte de a deveni bărbat.
Dacă fac ce vor...
Atunci vor avea încredere în mine.
Și pot negocia termenii relocării.
Ai face bine s-o faci, caporale.
Na'vi spun că... fiecare persoană se naște de două ori.
A doua oară...
E când ești într-un loc, înconjurat de oamenii tăi.
Pentru totdeauna.
Acum faci parte din tribul Omaticaya.
Ești un Na'vi.
Vino.
Aici e locul unde sunt ascultate rugăciunile.
Și câteodată se îndeplinesc.
L-am numit...
Copacul dorințelor.
Vocile strămoșilor noștri.
Îi aud.
Sunt din Eywa.
Acum ești un Omaticaya.
Ți-ai făcut propriul copac în pădure.
Și va trebui să alegi o femeie.
Avem multe femei frumoase.
Ninat e cea mai bună cântăreață.
Dar n-o vreau pentru asta.
Phiral e un bun vânător...
Da, e un bun vânător.
Sunt deja alese...
Dar și femeia aleasă trebuie să ma aleagă.
Deja a făcut-o...
Sunt cu tine...
Suntem făcuți pentru viață.
Ce naiba faci, Jake?
Nu uita afundarea, e butonul din mijloc.
Ți-am adus ceva de mâncare.
Jake!
Trezește-te. Jake, te rog!
Nu mă fă să te hrănesc forțat.
Hei!
Jake!
Am terminat. Să-i dăm drumul!
Când ai făcut duș ultima dată?
- Nu am nevoie de duș... - Iisuse, pușcasule!
Jake!
Jake! Trezește-te!
Jake!
Trezește-te!
Hei!
Oprește-te... oprește-te!
- Jake! - Închide-l...
Pleacă!
Hei, șefu'.
Hei!
- Ce-i? - Am un ciudat aici.
E în fața lamei.
Continuă...
Oamenii ăia trebuie să învețe că nu ne oprim.
Haide, dă-i drumul.
Stai!
Fugi! Fugi!
Au plecat.
Amice... nu!
Nu! Sunt orb!
- Jake! - Neytiri!
Aici, haide!
Fugi!
Stop cadru, bine? Acolo.
Mărește...
Apoi focalizează.
Ticălosul.
Incredibil...
Dă-mi un pilot.
Da, domnule.
Trebuie să luptăm cu Oamenii Cerului!
Evacuați, este cea mai bună idee.
Ne vor ucide pe toți.
Nu tu vorbești aici!
Nu ne impresionezi.
Tsu'Tey...
Nu face asta.
- Tu? - Ascultă, frate...
Pleacă de aici!
Ai făcut-o cu femeia asta?
La naiba!
Este adevărat?
Am făcut-o în fața lui Eywa.
S-a făcut.
Dar poliția, nu ataca astfel de oameni.
Mulți Omaticaya, vor muri.
Nu ești fratele meu!
Și nu sunt dușmanul tău!
Dușmanul e acolo și e foarte puternic.
Haideți, haideți, haideți!
- Pot vorbi cu ei. - Gata cu vorbele!
Jake!
Te rog, te rog...
Sunt un Omaticaya.
Sunt unul dintre voi.
Și am dreptul să vorbesc!
Am ceva de spus...
Tuturor...
Cuvintele sunt din inimă.
D-le, îmi pare rău.
Nu, nu, așteptați! Nu puteți întrerupe conexiunea.
E foarte periculos!
Grace!
Nu...
Așteptați!
Stai jos, d-le.
Bine...
Uite...
Am fost trimis aici să...
Vedeți?
Este doar un străin într-un trup fals!
Ți-ai ieșit din minți?
Ai depășit măsura.
Scoate-l naibii, afară de aici.
Jake, ce naiba se întâmplă aici?
M-ai dezamăgit, fiule.
Acum ce e, te-ai îndrăgostit de o localnică
și ai uitat de partea cui ești?
Parker, avem timp să salvăm situația.
- Parker... - Ține-ți fleanca!
Sau ce, soldat Rick, o să mă împuști?
Aș putea să o fac.
Trebuie să-ți calmezi "câinele".
Nu vreți să vă calmați, vă rog?
Spui că vrei să-ți ții oamenii în viață?
Începe prin a asculta ce are ea de spus.
Acei copaci au fost ceva sacru pentru Omaticaya
într-un mod pe care nu ți-l poți imagina.
Știi ceva, chiar dacă arunci un băț în aer, va ateriza
cade pe vreo ferigă sacră.
Nu vorbesc despre nu știu ce fel de ceremonie voodoo păgână.
Vorbesc despre ceva real. Ceva ce se poate măsura în biologia pădurii.
Ce înseamnă asta, mai exact?
Ceea ce credem că știm, este că există un fel de comunicare electrochimică
între rădăcinile copacilor.
La fel ca sinapsele dintre neuroni.
Iar fiecare copac e 10 la puterea a patra cu fiecare copac din jur.
Si pe Pandora sunt 10 la puterea a 12-a numărul copacilor.
Asta înseamnă mult, bănuiesc?
Sunt mai multe conexiuni decât în creierul uman.
Te-ai prins? E o rețea.
E o rețea globală, iar Na'vi o pot accesa.
Pot încărca și descărca date,
amintiri, exact ca cele pe care le-ai distrus.
Da.
Ce naiba ați fumat acolo, oameni buni?
Sunt doar niște amărâți de copaci.
- Trebuie să te trezești, Parker! - Nu, tu trebuie să te trezești.
Bogăția acestei lumi nu e doar sub suprafață, e peste tot.
Na`vi știu asta și se luptă pentru a o apăra.
Dacă vrei să împarți această lume cu ei, trebuie să-i înțelegi.
Eu spun că i-am înțeles numai bine mulțumită lui Jake.
Doctore, ia uită-te puțin.
Nu vor renunța la căminul lor.
Nu vor face nicio înțelegere.
Pentru ce, pentru o bere?
Si pentru blugi?
Nu-și doresc nimic din ce avem noi.
Pentru tot ce m-au trimis aici să fac, a fost doar o pierdere de timp.
Nu vor părăsi niciodată Ținutul Copacilor.
Având în vedere că nu putem ajunge la o înțelegere,
cred că lucrurile devin foarte simple.
Jake... mulțumesc.
M-am emoționat așa de tare, încât îmi vine să te sărut.
O voi face cu pagube minime pentru băștinași.
Voi conduce echipa mai întâi...
Vom fi îngăduitori... mai mult sau mai puțin.
În regulă, să-i dăm drumul.
Haideți, oameni buni. Impachetați, să mergem.
Acum se va sfârși.
Când cineva are ceva ceea ce îți dorești, devine inamicul tău.
Apoi îți faci vreo justificare și iei acel lucru.
Quaritch a pregătit navele. Va ataca Ținutul Copacilor.
Dumnezeule!
Doctore Augustine, nu aveți voie aici!
Lasă-mă-n pace!
Parker, așteptați... opriți-vă. Aceștia sunt oameni...
Nu, sunt niște sălbatici care locuiesc în copaci.
Bine? Privește în jur. Nu știu ce vezi tu, însă eu văd o mulțime de copaci.
Se pot muta...
Ați putea, vă rog...
Sunt familii întregi acolo. Sunt copii. Ai de gând să omori copii?
Nu vrei așa ceva pe conștiință.
Crede-mă.
Lasă-mă să încerc să-i conving să se răzgândească.
Au încredere în mine.
Calibrează aparatele. Intrăm, acum!
Calibrez aparatele trei și patru.
- Porniți secvența. - Inițiem în 30 de secunde.
Ascultă-mă. Ai o oră la dispoziție. Dacă vrei ca iubita ta să nu fie acolo
când va începe atacul, îi convingi să părăsească zona. O oră!
Tată!
Eitukan, am ceva de spus.
Ascultă!
Spune, Jake Sully!
Toată lumea trebuie să plece.
Oamenii din Cer or sa vina cu arme.
Ca să ne distrugă pe toți.
Mincinosule!
Spune-le că vor ajunge imediat.
Trebuie să plecați, altfel veți muri.
Ești sigur de asta?
M-au trimis aici pentru a vă învăța obiceiurile.
Pentru ca într-o zi să vă transmit acest mesaj, iar voi să-l credeți.
Ce vrei să spui, Jake?
Știai că așa ceva se va întâmpla?
Da. La început au fost doar ordine.
Apoi totul s-a schimbat.
Bine? M-am îndrăgostit. M-am îndrăgostit... de pădure
și de oamenii Omaticaya...
și de tine.
- De tine! - Am avut încredere în tine.
Am avut încredere în tine.
Încrede-te și acum, te rog.
Nu ești un Na'vi!
Nu vei fi niciodată unul dintre noi.
A încercat să-i oprească!
Neytiri, te rog!
Ocupați-vă de el!
Nu fă asta!
Trebuie să plecăm. Vin!
- Timpul până la țintă... - Recepționat.
Recepționat. Mențineți 0-3-0.
Recepționat, 0-3-0.
- Adăpostiți-vă în pădure! - Vin!
Vor distruge locul acesta.
Neytiri, trebuie să pleci. Acum!
Fugiți în pădure! Fugiți!
Nu atacați!
Acum! La naiba! Fugiți!
Dă ordinul când atacă ei.
Al naibii de mare și copacul ăsta.
Ca să vezi...
se pare că nu s-a ținut de cuvânt.
În regulă, oameni buni, să ne facem treaba.
Vreau ca fiecare foc să țintească înspre intrare.
Recepționat!
- Foc! - Foc!
Excelent. Exact la țintă, asule.
Domnule, au deschis focul.
Cred că glumești.
Nenorociții ăștia nu au înțeles mesajul.
Haideți să-i luăm mai tare.
- Comută pe bombe incendiare. - Comut pe bombe incendiare.
Foc!
Nu!
Duceți-vă în pădure!
Uite așa se împrăștie gângăniile.
Neytiri!
Trebuie să plecăm. Va distruge coloanele.
Dumnezeule!
Nu!
Dacă ești unul dintre noi, ajută-ne.
Către toate echipajele. Schimbați rachetele.
Țintiți la baza coloanei din vest.
Pe aici!
Așteptăm ordinul.
Dărâmați-o!
Recepționat.
Mișcă-te!
Jos! Lasă-te jos!
Haide! Jos!
Proiectilele au atins ținta.
La naiba cu toate astea.
- Ce naiba faci? - Nu m-am înrolat pentru tâmpeniile astea.
Fugiți, fugiți, fugiți!
Înapoi! Înapoi!
Bine lucrat, oameni buni. Prima rundă de băut o dau eu în seara asta.
Să plecam.
Întorc spre stânga, spre casă.
Tată!
Fiica mea...
totul va fi în regulă.
Omaticaya vor pleca.
Neytiri!
Îmi pare rău!
Lasă-mă-n pace. Lasă-mă-n pace!
Pleacă de aici!
Să nu te mai întorci niciodată!
Deconectează-i!
Nu! Nu poți face așa ceva!
Am fost un luptător care visa că poate aduce pacea.
Însă, mai devreme sau mai târziu, trebuie să te trezești.
Ce mai faci, frate? Nu ne-am mai văzut de mult.
Salut!
Personal, nu cred că trădătorii ăștia merită friptură.
Primesc friptură și alte prostii. Ia să vedem.
Știi ce înseamnă asta. La pământ.
Trudy!
Și acolo o să rămâi.
Max!
Trudy, pornește nava.
E liber. Haide.
Poftim.
Max, rămâi aici. Am nevoie de cineva în interior, în care să pot avea încredere.
Bine, du-te.
Liber.
Haide...
D-le colonel, se întâmplă ceva.
E în sectorul 6. O pornire neautorizată a unui motor.
Haideți!
Gaze, gaze, gaze!
Se trage asupra noastră. Să mergem!
Dă-mi mâna! Am urcat, să plecăm!
D-le colonel...
Da!
Excelent!
La naiba.
Totul e în regulă acolo în spate?
Da! Ești în regulă?
Îmi va strica întreaga zi.
- Grace e lovită. - Ce?
- Du-te la trusa de prim-ajutor. - Trusa de prim-ajutor!
Pune presiune, acolo, Grace.
Trusa de prim-ajutor e înainte, pe bancheta.
- Rezistă, Grace! - Nu mai contează!
E în regulă.
Suntem pregătiți.
Ridică!
Totul este în regulă.
Să mergem înspre nord. Să ajungem cât mai înspre munți.
Recepționat.
Norm, totul e în regulă, acolo?
Da, nicio problemă.
Cel puțin, aici nu ne pot detecta.
Nu atât cât suntem adânc în vortex.
Piatra e la Copacul Sufletelor, nu?
- Da. - Bine, pentru că acolo mergem.
Copilașule.
- Ne mișcăm? - Mai întâi o să te ajut.
Sunt om de știință, îți amintești? Nu cred în basme.
Oamenii te pot ajuta.
Nimeni altcineva.
De ce ne-ar ajuta pe noi?
Oamenii spun că Eywa îi va ajuta să supraviețuiască.
Însă fără casă, fără speranță, puteau merge doar într-un singur loc.
Care e planul, Jake?
Nu avem niciun plan.
Tsu'Tey e încă acolo.
Nu te va lăsa să te apropii de locul acela.
Trebuie să încerc.
Activez.
Proscris, trădător, străin.
Eram într-un loc nemaiîntâlnit.
Aveam nevoie de ajutorul lor...
iar ei, de al meu.
Însă pentru a-i întâlni din nou, trebuia să trec la un nivel superior.
Câteodată, întreaga ta viață se reduce la o singură mișcare nebunească.
Avem ceva de făcut.
Nu o să-ți placă.
Mă gândisem... Toruk era cel mai mare din cer.
Pe el nimic nu îl ataca.
Ușurel...
Așa că, de ce ar privi în sus.
Însă, asta era doar o presupunere.
Toruk Makto?
Te văd...
Iar eu, pe tine.
M-am temut, Jake... pentru oamenii mei.
Însă acum nu mă mai tem.
Am venit în fața ta
să-ți cerem ajutorul
împotriva Omaticaya.
Tsu'Tey, ești un strașnic luptător.
Nu o pot face fără tine.
Toruk Makto...
Voi zbura alături de tine...
Prietena mea e pe moarte.
Grace e pe moarte...
Vă cer ajutorul.
Am ajuns, Grace.
Trebuie să iau niște mostre.
Măreața Mamă va decide să salveze tot ce reprezintă
în această lume.
Se poate așa ceva?
Trebuie să treacă prin Ochiul lui Eywa și să se întoarcă.
Dar este foarte... Este foarte slăbită.
Rezistă, Grace. O să te facem bine.
Măreață Eywa, avem pentru tine o cerere.
Folosește-ți te rugăm puterile pentru a o salva pe aceasta ființă.
Așa după cum a dovedit că merită.
Te rugăm scoate-i sufletul din acest trup,
si dă-i un cămin în acest trup sănătos.
Jake.
Grace...
Sunt cu ea, Jake. Chiar există.
Grace?
Grace...
Ce s-a întâmplat?
A funcționat?
Rana a fost prea gravă.
Nu a fost timp suficient.
E cu Eywa acum.
Cu permisiunea ta
o să vorbesc acum.
M-ai onora dacă ai traduce.
Oamenii Cerului ne-au trimis un mesaj...
Că pot să ia orice vor.
Și nimeni nu-i poate opri.
Dar o să le trimitem și noi un mesaj.
Fugiți la fel de repede ca vântul.
Spuneți-le celorlalte clanuri să vină.
Spune-le că Toruk Makto are nevoie de ei.
Zburați acum!
Cu mine!
Frații mei.
Surori...
Și le vom arăta noi Oamenilor Cerului.
Că nu pot lua orice vor ei.
Și că asta,
asta este greșit.
Am zburat în cele patru zări.
La cei din ținutul cailor.
Înapoi...
La Akran, cei din Ținutul Mărilor.
Când Toruk Makto i-a chemat, au venit.
Toți cei din această bază, toți dintre voi,
luptă pentru supraviețuire. Este un adevăr.
O hoardă de băștinași se pregătesc acolo pentru atac.
Acum...
Aceste imagini oribile îmi spun,
că numărul ostililor a crescut de la câteva sute
la peste două mii într-o zi.
Și mulți sunt pe drum.
Într-o săptămână ar putea fi 20.000.
În acel moment vor invada perimetrul nostru.
Asta n-o să se întâmple.
Siguranța noastră constă într-un atac preventiv.
Vom răspunde terorii cu teroare.
Acum, ostilii,
cred că Satul din acești munți e protejat de...
zeitatea lor.
Și când îl vom distruge
o să le facem un crater așa adânc
încât nu se vor mai apropia la mai mult de 1.000 km de locul ăsta.
Și asta e de asemenea
un adevăr.
Jake, e nebunie aici, se mobilizează toți.
Încarcă tot felul de cutii de explozibili în elicoptere.
Ceva fel de containere.
Nenorocitul de explozibil.
Quaritch a preluat controlul și nimic nu-l va opri.
- Când? - Maine la ora 06:00.
- Max! - Trebuie să închid.
Suntem terminați.
Și eu mă așteptam la un plan tactic care nu implică martiriu.
O să luptăm împotriva tunurilor cu arcuri și săgeți.
Am 50 de clanuri acolo.
Peste 2.000 de luptători.
Noi cunoaștem acești munți,
zburăm deasupra lor, tu zbori.
Ei nu.
Radarele lor nu vor funcționa aici.
Rachete cu radar încorporat nu vor funcționa.
Vor trebui să tragă doar când văd. Dacă aduc lupta la noi,
atunci avem avantajul cunoașterii terenului.
Știi că va duce acea bombă direct la Copacul Sufletelor.
Da, știu.
Dacă ajung la Copacul Sufletelor s-a terminat.
Aia e linia directă la Eywa,
la strămoși. O vor distruge.
Atunci cred că mai bine i-am opri.
Probabil vorbesc cu un copac acum.
Dar dacă ești acolo,
trebuie să te avertizez.
Dacă Grace e cu tine...
Uită-te în amintirile ei.
Vezi lumea de unde venim.
Nu e verdeață acolo.
Ei și-au ucis mama.
Și vor face același lucru și aici.
Mai mulți Oameni ai Cerului vor veni.
Vor veni ca ploaia și nu se vor mai opri.
Dar dacă nu-i oprim noi.
Uite...
m-ai ales pentru ceva.
Voi sta și voi lupta.
Știi c-o voi face.
Dar am nevoie de puțin ajutor.
Măreața Mamă nu ia partea nimănui, Jake.
Protejează doar echilibrul vieții.
Merita să încerc.
Aici șeful echipajului. Intrăm în vortex.
Schimbați pe conducere manuală.
Recepționat.
Aici e Tatăl Dragon.
Vreau să încheiem repede această misiune, vreau să fiu acasă pentru cină.
Echipa în costume da-ți-i drumul.
În ordine, d-nelor. Să livrăm durerea.
Păstrați formația. Înaintați.
Recepționat.
Raportez, nicio mișcare.
Ochii sus, verificați deasupra.
Aceste sunt scanările termale.
Către toate echipele, Tatăl s-a pornit.
Ar trebui să vedem ținta imediat..
Escorte, rămâneți aproape.
Vom pierde ceva vopsea aici.
Nu vă pierdeți, țineți-vă capul pe umeri.
Nu faceți greșeli, oameni buni.
Sunt acolo.
În regulă, oameni. Ținta în raza vizuală.
Distanța patru kilometri.
Pregătește ce avem de descărcat.
Recepționat. Pregătesc.
Pregătiți armele.
Împingeți.
De-ajuns!
Mișcare detectată.
Mențineți-vă poziția.
Avem mișcare acolo.
Rămâneți pe poziție.
D-le, avem mișcare la sol. Se apropie.
În linie de atac.
Ținta se apropie.
400m.
- Nu poți face mai clar? - Nu, d-le, este din cauza fluxului.
La atac!
Frate fac o breșă, tu mă urmezi.
Toate navele, foc de voie...
Cei de la sol, raportați.
Haideți!
Rupeți formațiile și distrugeți toți ostilii.
Scorpioni, urmăriți și distrugeți!
Jake, Jake, recepționezi?
Retrageți-vă, ne distrug.
Recepționat. Plecați de acolo.
El este. După el!
Eliminați-l!
Arde-o!
Acolo!
Nu ești singurul cu armă, ticălosule!
Ține-o în vizor.
Trădătoare ignorantă.
Asta e!
Înapoi!
Rogue Unu este lovit, se prăbușește.
Îmi pare rău, Jake.
Foc.
Tsu'Tey, frate, recepționezi?
Rogue Unu, recepționezi?
Trudy?
Distanța până la țintă: două minute.
Valkirye 1-6 ai drum liber.
Recepționat, dragonule. Începem bombardamentul.
Numărul unu.
Numărul unu e armat.
Jake!
Te-am recepționez.
Neytiri.
Mulți sunt morți. Vin foarte mulți.
Nu ataca!
Mă recepționezi, Neytiri?
Nu ataca!
Pleacă de acolo.
E un ordin!
Neytiri!
Detectez mișcare.
Toți în poziție.
Ceva se apropie. 200m.
Sunt pregătit.
Fugiți de aici!
Mișcă! Mișcă!
Jake!
Eywa te-a auzit.
Eywa te-a auzit!
Haide!
Dle, toate escortele sunt doborâte sau se retrag.
Hai să terminăm cu asta.
Elicopter, sunt dragonul.
Mergeți către la țintă.
Recepționat, ținta e în vizor.
Ne pregătim de lansare. 30 de secunde.
La semnalul meu. Doi, unu, acum.
Lansează! Lansează!
E Sully!
Breșă în armură.
Haide, vino la tata.
Renunță, Quaritch.
S-a terminat totul.
Nimic nu s-a terminat atâta vreme cât respir.
Cam speram să spui asta.
Hai!
Hei, Sully, cum te simți, trădându-ți propria rasă?
Crezi că ești unul dintre ei?
E timpul să te trezești.
Jake!
Jake...
Jake! Jake al meu!
Te văd.
Și eu te văd.
Străinii au plecat înapoi către lumea lor muribundă.
Doar câțiva, au ales să rămână.
Vremea Marii disperări a luat sfârșit.
Nu mai era nevoie de Toruk Makto.
Ei bine... cred că ăsta e ultimul meu jurnal video.
Și orice se va întâmpla acolo...
Va fi dezvăluit...
De altcineva care se va întoarce în acest loc.
Cred că mai bine plec.
O să întârzii la petrecerea mea.
E ziua mea, în cele din urmă.
Aici Jake Sully, terminat.
Subtitrarea: Subtitrari-noi Team Avocatul31/gambler/FlorinA/Shadow
www.subtitrari-noi.ro
sync.gioni666