Traducerea și adaptarea: Larra, Ashrak, AMC & DonReid
Sincronizare: Valentin subs.ro team (c) www.subs.ro
AVATAR
Când stăteam acolo în spitalul veteranilor, cu o gaură mare în viața mea,
începeam să visez că pot zbura. Eram liber.
Însă, mai devreme sau mai târziu, tot va trebui să te trezești.
În suspensie criogenică nu visezi deloc.
Nu par a fi trecut 6 ani.
Mai degrabă o sticlă de Tequila și o bătaie.
Tom era omul de știință, nu eu.
El vroia să zboare în spațiu pentru a afla răspunsuri.
Am ajuns?
Da, am ajuns.
Am ajuns.
E despre fratele tău.
Cu o săptămână înainte că Tommy să plece
un tip cu o armă îi încheie excursia
pentru hârtia din portofel.
Ați fost în suspensie criogenică 5 ani, 9 luni și 22 de zile.
Veți fi înfometați și slăbiți.
Dacă vă este greață, vă rog...
Tommy era omul de știință.
Eu sunt încă unul care s-a băgat în ceva și o să regrete.
În față era Pandora.
Am auzit de ea de când eram mic,
dar nu-mi imaginam că voi ajunge acolo.
Fratele tău reprezenta o investiție semnificativă.
Am vrea să discutăm cu tine despre preluarea contractului său.
Și de vreme ce genele tale sunt identice cu ale lui,
ai putea să îi iei locul.
E un fel de-a spune.
Ar fi un început nou, într-o lume nouă.
Și remunerația e bună.
Foarte bună.
Haideți, să mergem.
Țineți minte că dacă pierdeți masca aceea
sunteți inconștienți în 20 de secunde și morți în 4 minute.
Să nu moară nimeni astăzi. Ar da rău pe raportul meu.
Ne apropiem.
Avem locul în vizor.
O viață se stinge, altă începe.
Strângeți lucrurile. Să mergem.
Un minut. Haideți.
Când aterizăm mergeți direct la bază. Nu vă opriți.
Mergeți direct înăuntru. Așteptați semnalul meu.
Mișcați-vă! Ieșiți afară! Haideți.
Nu există un fost pușcaș marin.
Poți ieși, dar nu îți pierzi atitudinea.
Mi-am zis că pot trece orice test.
Poți repara o coloană dacă ai bani.
Dar nu cu acele beneficii. Nu în economia asta.
Să mergem, Caz Special. Nu mă face să te aștept.
Bravo, fetelor.
Uite câte prospături.
Pe Pământ, ăștia erau soldați.
Luptau pentru libertate.
Ai grijă!
Dar aici sunt doar niște arme închiriate. Pentru bani.
Lucrează pentru companie.
Uite-l pe asta. Hrana pe roți.
Nu e normal.
Nu mai sunteți în Kansas.
Sunteți pe Pandora. Doamnelor și Domnilor,
respectați asta permanent.
Dacă există un Iad,
poate ați vrea să mergeți acolo pentru R& R după un tur în Pandora.
Dincolo de acel gard, orice vietate care se târăște, zboară
sau se tăvălește în noroi vrea să vă omoare.
Avem o populație indigenă humanoidă numită Na'vi.
Le plac săgețile înmuiate într-o neurotoxină care vă va opri inima într-un minut.
Și au oase întărite cu fibră de carbon naturală.
Sunt foarte greu de ucis.
Ca Șef al Securității, e datoria mea să vă țin în viață.
Nu voi reuși.
Nu cu toți.
Dacă vreți să supraviețuiți,
vă trebuie o atitudine mentală puternică.
Trebuie să respectați regulile.
Regulile Pandorei.
Regula nr. 1:
Nimic nu se compară cu niște instructructiuni menite să te liniștească.
Scuză-mă. Jake.
Tu ești Jake, nu?
Fratele lui Tom.
Arăți exact ca el.
Scuze, eu sunt Norm Spellman. Am făcut pregătire cu el.
Laboratorul biologic. O să petrecem mult timp aici.
Bună. Ce faci?
Bună.
Aici e camera de legătură. Aici suntem legați de avatar.
Eu și Norm trebuie să conducem aceste corpuri
numite avatare.
Sunt craete din ADN uman amestecat cu ADN-ul nativilor.
- Bună. - Bine ai venit pe Pandora.
Ne bucurăm că ești aici.
- S-au mărit. - Da, s-au maturizat în timpul zborului.
- Deci progresul a mers bine.
Le dă un tonus muscular bun.
Le va lua câteva ore să ajungă la normal, dar va trebui să îi scoatem mâine.
Aici e al tău.
Dr, Norm Spellman. Incatat de cunoștință.
- Arată că el.
- Arată ca tine.
E avatarul tău acum, Jake.
Conceptul constă în faptul că fiecare conducător este potrivit cu avatarul său.
Pentru că sistemul lor nervos să fie pe aceeași undă.
Sau ceva...
De aceea mi-au oferit contractul. Pentru că mă pot lega de avatarul lui Tom.
Care e foarte scump.
E corect așa? Spun orice pe înregistrare?
Da, trebuie documentat totul. Ce vedem, ce simțim.
Contribuie la știința. Știința înseamnă o observare bună.
În plus, te ajută să rămâi normal pentru următorii 60 de ani.
Așa că uite-mă,
contribuind la știința.
Vin.
Atenție...
Unde e țigara mea?
Oameni buni...
ce nu e normal aici?
Mulțumesc.
Grace Augustine e o legendă.
Ea este șefa programului avatar. E a scris cartea, la propriu, despre Pandora.
Pentru că prefera plantele, nu oamenii.
Uite-o, Cenușăreasa s-a întors la bal. Grace, vreau să îi cunoști pe Norm Spellman
și pe Jake Sully.
Norm, aud lucruri une despre tine. Cum mai stai cu Na'vi?
- Grace, el este Jake Sully. - Doamnă.
Da, știu cine ești și nu am nevoie de tine.
Am nevoie de fratele tău.
Știi, Doctorul care s-a antrenat 3 ani pentru misiunea asta?
E mort.
Știu că va încurca planurile.
Ce pregătire de laborator ai?
Am disecat o broască odată.
Vezi? Fac pe noi fără să spună măcar că e ploaie.
Mă duc să-l văd pe Quaritch. Asta e o porcărie.
Să vezi ce-i fac. Ce treabă are el să se bage în departamentul meu?
Aici mâine la ora 8. Încearcă să vorbești pompos.
Liber la decolare...
- Ai văzut asta? - Da, Dle.
- Nu-i adevărat, te uitai la monitor.
Iubesc tiparul ăsta.
Parker,
credeam că e o neglijență benignă,
dar acum îmi dau seama că îți bați joc de mine intenționat.
Grace, îmi plac micile noastre discuții.
Ups.
Am nevoie de un cercetător, nu un prost care a renunțat.
- De fapt, cred că am avut noroc cu el. - Noroc?
Cum de am fost norocoși?
Norocoși că tipul tău avea un frate geamăn care nu este stomatolog, sau ceva.
Un soldat putem folosi.
Îl bag în echipa ta că escortă.
Ultimul lucru de care am nevoie este încă un idiot căruia îi plac armele.
Trebuia să îi câștigi pe nativi, nu asta e ideea spectacolului tău?
Arătăm și vorbim că ei, poate vor avea în curând încredere în noi.
Le construim o școală, îi învățăm engleză, dar după câți ani?
Relațiile cu nativii nu fac decât să se înrăutățească.
Asta se întâmplă când folosești mitraliere împotriva lor.
Da, vino puțin.
De asta suntem aici.
Unobtanium. Pietricică asta gri se vinde cu 20 de milioane/Kg.
Asta e singurul motiv.
Asta plătește pentru toată afacerea asta. Pentru știința ta.
Înțelegi?
Sălbaticii ăia ne amenința toată operațiunea.
Suntem aproape de război și tu trebuia să găsești o soluție diplomatică.
Așa că folosește ce ai și adu-mi niște rezultate.
Deci, câte ore ai făcut?
Cam 520 de ore.
Bun. Tu intri acolo.
Tu intri aici.
Tu cât ai făcut?
Deloc. Dar am citit un manual.
Spune-mi că glumești.
- E mișto. - Să mergem.
Nu. Mă descurc.
Deci te-ai gadit că vii aici în cel mai periculos mediu cunoscut omului
fără niciun fel de antrenament și să vezi ce iese?
Ce-a fost în capul tău?
Poate că m-am săturat de doctori care să-mi spună ce nu pot face.
Matricea e în regulă.
1-3 e pregătit.
Mâinile pe lângă corp,
capul jos.
Jos.
Relaxează-te su nu te gândi la nimic.
N-ar trebui să-ți fie greu.
Pupă-mă...
Inițiază legătura.
Legătura 1-3. Start.
Lansare.
Avem prima legătură.
Un creier frumos. Activitate bună.
Ca să vezi.
40 %.
Intru.
Intru în 4.
99 %. Stabil.
Jake.
Jake, mă auzi?
Reflexul pupilar este bun.
Reacție normală. Cum te simți, Jake?
Salut.
Bun venit în noul tău corp, Jake.
Ia-o ușor, Jake. Îți poți atinge degetul mare cu celelalte degete?
- Da. Nicio problemă. - Văd că o ții minte pe asta.
Am înțeles.
- Ridică-te. Așa. - Foarte bine. Încet, Jake.
Ești amețit sau ceva? Miști din degete.
Controlul motor e bun.
Te simți amorțit sau te doare ceva?
Bravo Jake. Nu, încet, Jake. Nu te grăbi.
Trebuie să mai facem câteva teste motorii așa că ia-o ușor.
Stai, Stai jos, Jake. Asulta-mă.
Doamne.
- Jake ascultă-mă, stai jos. - Mă descurc.
Puneți-l acum pe targă.
Trebuie să stai jos.
- Da! - Sedează-l!
100 mg.
Jake!
Nu ești obișnuit cu avatarul tău, e periculos.
E grozav.
Haide, o să te adoarmă.
Trebuie să ies de aici.
Adu-l!
Nu ai talent.
Salut, băieți.
- E în regulă. Îl prind eu. - Jake, trebuie să te întorci.
Scuze.
Jake.
Nu avem voie să alergăm.
Iisuse! Scuze.
Ai grijă!
Hei, soldatule!
Grace?
La cine te așteptai?
Prinde!
Reflexele par bune.
Hai, liniștiți-vă cu toții.
Gata gasca. Stingerea.
Hai Louise, mai repede.
Nu te juca cu aia, o să orbești.
- E cam ciudată. - Haideți.
Plecați.
Stingerea. Ne vedem la cină, copii.
Bun venit înapoi.
- Ești bine? - Sunt bine.
Eu sunt Trudy. Eu zbor cu toți cercetătorii. Asta e puiul meu.
Stai puțin.
Wingfrey, rezolva!
- Plecăm la 09. - Asta fac.
Nu e bine fixat.
Aveți ceva arme.
Ai grijă.
Da, pentru că nu numai noi zburăm pe acolo.
Nu suntem nici cei mai mari.
O să am nevoie de tine la o armă. Am un om lipsă.
- Credeam că n-o să mai întrebi.
Uite-l pe omul tău.
Ne vedem mai încolo.
Vroiați să mă vedeți, colonele?
Gravitatea asta mică nu te ține în formă.
Dacă devii moale,
Pandora te doboară imediat fără vreun avertisment.
M-am uitat în dosarul tău, caporale.
Treaba din Venezuela a fost ceva.
Dar nu se compară cu asta.
Ai ceva tupeu să vii aici.
M-am gândit că e tot un Iad.
Am fost și eu așa. Cu câțiva ani înaintea ta.
Poate mai mulți.
M-am întors din Nigeria fără vreo zgârietură.
Ajung aici și o pățesc din prima zi.
M-ar fi putut repara.
Să mă facă frumos din nou.
Dar știi ce? Îmi place.
Îmi amintește de ce ne așteaptă acolo.
Programul avatar e o glumă prosta.
Niște oameni de știință...
Cu toate astea prezintă o oportunitate unică.
Liber!
Un pușcaș marin într-un corp de avatar. E o combinație interesantă.
Mi se face pielea găină.
Un astfel de soldat îmi poate oferi informațiile necesare
de la fața locului.
Chiar în tabăra ostilă.
Uite, Sully, vreau...
să îi cunoști foarte bine pe sălbaticii ăștia, să le câștigi încrederea.
Să știu cum să cooperez cu ei sau cum să-i dobor dacă refuză.
- Sunt tot cu Augustine? - Pe hârtie.
Te comporți ca unul dintre cercetătorii ei, dar îmi raportezi mie.
Vrei să faci asta pentru mine, fiule?
Bineînțeles, Dle.
Bine, atunci.
Fiule, eu am grijă de ai mei.
Dacă îmi oferi ce-mi trebuie, te asigur că vei merge din nou când ajungi acasă.
Pe picioarele tale.
Sună foarte bine, Dle.
Legătura e gata.
Ține-ți gura și lasă-l pe Norm să discute.
Bine, intru.
Oprește-l. Mai stăm puțin.
Norm, geanta ta.
Stai cu nava.
Un idiot cu o armă e destul.
Tu ești omul, Doc.
Nu sunt agresive.
Relaxează-te. Mă stresezi.
Deci, de unde știu că suntem aici?
Ne urmăresc chiar acum.
Țineți pasul, băieți.
Și încep. Scanez.
- Așa rapid?
- Uimitor, nu?
Asta e trasnductia semnalului de la rădăcina asta la rădăcina vecina ei.
Ar trebui să luăm o mostră.
Mostra.
Probabil e electrică, dacă urmărim viteza reacției.
Norm, ai contaminat mostra cu salivă ta.
Nu trage. Nu trage că îl enervezi.
E deja enervat.
Armura lui e prea groasă. Ai încredere în mine.
Își apăra teritoriul. Nu fugi sau va ataca.
Și ce fac? Dansez cu el?
Stai unde ești.
Haide. Arată-mi ce poți!
Cine e cel mai rău? Așa. Așa ziceam și eu.
Da, du-te la mami. Continuă să fugi.
Poate mai aduci niște prieteni.
Dar asta? Fug, nu fug? Ce?
Fugi! Clar! Fugi!
Trebuie să anulăm băieți, nu avem voie noaptea, ordinul colonelului.
Îmi pare rău, Doc. Va trebui să reziste până dimineață.
Nu va reuși până dimineață.
Nu am toată noaptea la dispoziție.
Haide!
Hei, așteaptă. Nu!
Grozav.
Uite știu că probabil nu...
nu înțelegi asta, dar...
Mulțumesc.
A fost destul de impresionant.
Aș fi fost terminat dacă nu apăreai.
Așteaptă.
Hei, unde mergi?
Așteaptă.
Doar... încetinește.
Vreau să-ți mulțumesc pentru că ai ucis chestile alea...
La naiba.
Nu mulțumi.
Mulțumește-ți ție pentru asta.
Asta e trist.
Foarte trist.
Bine, bine, îmi pare rău.
Orice am făcut, îmi pare rău.
Toate asta sunt vina ta. Nu era nevoie ca ei să moară.
Vina mea? Ei m-au atacat, de ce sunt eu tipul rău?
- Vina ta. - Hei.
- Vina ta. - Ușurel.
- Ești ca un bebeluș.
Faci zgomote, nu știi ce faci.
Ușurel.
Bine.
Dacă îți iubești prieteni din pădure...
de ce nu-i lași să mă ucidă.
De ce ai făcut-o?
- Salvându-te? - Da, de ce m-ai salvat?
Ai o inimă puternică
Fără frică.
Dar stupid, ignorant ca un copil.
Ei bine dacă sunt ca un copil...
atunci...
poate a ar trebui să mă înveți.
Oameni din cer nu pot învăța ceea ce nu văd.
Învață-mă ca să văd.
Nimeni nu te poate învăța că să vezi.
Haide, putem vorbi.
Unde ai învățat limba mea?
Școala Dr. Augustin?
Puțin ajutor.
Ești ca un bebeluș.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu ar trebui să fii aici.
- Bine, ia-mă cu tine. - Nu!
Întoarce-te.
Nu.
Întoarce-te.
Nu!
Ce sunt?
Semințele copacului sacru.
Spirite foarte pure.
Ce-a fost asta?
Vino.
Unde mergem?
Vino.
Cum te cheamă?
Ce se întâmplă?
Așteaptă!
Ce se întâmplă?
Hei!
Ce spune?
Tatăl meu decide dacă te va ucide.
Tatăl tău?
Îmi pare bine să vă cunosc domnule.
E a e mama, e paranormală.
Cea ce interpretează voința Eywa.
Cine e Eywa?
Cum te numești?
Jake Sully.
De ce ai venit la noi?
Am venit să învăț.
Am încercat să învățăm și alți oameni din cer.
E greu să umpli un pahar care e deja plin.
Paharul meu e gol. Crede-mă.
Așa zice Dr. Augustine. Cercetătorul nostru.
Ce ești?
Am fost pușcaș marin...
am fost...
un războinic al Clanului Jarhead.
S-a decis...
Fiica mea te va învăța căile noastre. Învață-le bine...
Jake Sully
Atunci vom vedea dacă nebunia ta poate fi vindecată.
Bună seara.
Vă rog, nu vă ridicați.
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.
Hei, ce mai faci?
Jake!
- Își revine. - Jake?
Jake!
Haide înapoi. Haide.
Asta este.
Așa, așa.
- Avatarul e în siguranță? - Da, doctore.
Nu-ți va veni să crezi unde sunt.
Ultimul lucru pe care-l vedem este acest pușcaș marin dispărând...
Cel puțin știm că poți preda.
Nu știu care e motivul pentru care te-au ales.
Dumnezeu să ne ajute pe toți.
Clanul Jarhed?
- Și a funcționat? - Practic sunt din familia lor.
Mă vor studia, trebuie să...
să fiu unul de al lor.
Asta se numește preluarea inițiativei. Aș fi vrut să mai am încă 10 ca tine.
Sully, doar afla ce vor maimuțele albastre.
Vreau să zic că am încercat să le dăm medicamente, educație...
drumuri, dar nu lor le place noroiul.
Și asta nu m-ar deranja, dar...
Cineva poate să...
Sectorul 12.
Bine. Mergi, mergi, mergi. Stop.
Oprește-te. Iisuse.
Blestematul lor de sat...
se întâmplă că se afla pe cel mai bogat depozit
pe 200 de clicuri în orice direcție.
Vreau să zic, uită-te la acel minereu.
- Bănuiesc că nu vor să se mute. - Ghicește.
Dacă nu vor pleca?
Pariez că vor pleca.
Bine, bine, bine.
Uite. Uite.
Uciderea indigenilor arată rău.
Dar e un lucru pe care acționarii îl urăsc și mai mult.
Asta e o decizie rea. Nu eu fac regulile.
Așadar găsește o cale ca să-i facă se ase mute
sau altfel totul va fi împuțit.
Bine.
Ai trei luni. Atunci ajung buldozerele acolo.
Atunci irosim timp.
Îmi place tipul ăsta.
În regulă să luăm totul încă o dată.
Moat
Femeia dragon
Eytukan.
El e liderul clanului.
Dar ea e liderul spiritual.
- Ca un șaman. - Am înțeles.
Tsu'te.
Tsu'tey.
Va fi următorul lider al clanului.
- Neytiri. - Va fi următoarea șamană.
Vor deveni pereche.
- Deci cine e Eywa? - Cine e Eywa?
Sunt zei! Au creat toate ființele vii.
Tot ceea ce știu. Știai asta dacă aveai antrenament.
Cine se întâlnește cu fața căpeteniei?
- Haide... - Încetați.
Haide, viața în sat începe devreme.
Nu fă nimic prostesc.
Ușurel, băiete.
E femelă.
Bine.
Ușurel, fetițo.
Asta e Sahelu.
Legătura.
Simte-o.
Simte-i bătăile inimi.
Respirația.
Simte-i picioarele puternice.
Îi poți spune ce să facă cu mintea ta.
Acum spune-i unde să meargă.
Înainte.
Ar trebui să pleci.
Nu, ți-ar fi dor de mine.
Am știut că poți să vorbești engleza.
Încă o dată.
Dacă vrei să lovești asta va fi complicat.
Scanările tale nu arată structură interioară.
Este plin de coloane.
Sunt grele. Aici se afla un inel secundar.
Iar în mijlocul lui se afla o structură că o spirală.
Așa se mișca în sus și în jos.
Vom avea nevoie de scanări precise pentru fiecare coloana.
Am înțeles.
Ce altceva ne poți spune despre structura?
Bănuiesc că e și un inel secundar ascuns.
Deci unde mergem?
Ieșim de aici.
Este o legătură mobilă unde putem lucra
...departe în munți.
Munții Haleluia?
Corect.
Vorbești serios?
- Da. - Da.
Legendari Munții Plutitori de pe Pandora
Ai auzit de ei.
Ne apropiem.
Îmi dă peste cap instrumentele de bord.
Da, suntem în Fluxul Vortexului.
VPM de aici înainte.
Ce înseamnă VPM?
Înseamnă că trebuie să vezi pe unde mergi.
Nu văd mimic.
Exact. Ce noutate!
Dumnezeule.
Ar trebui să vă vedeți fetele.
Mulțumesc că ați zburat cu Air Pandora.
Bun venit în tabără.
Deci...
asta e...
Chestile astea sunt dezgustătoare.
Știa că am vorbit cu colonelul.
Dar avea ce dorea, o cale de a fi cu clanul
Așa că se porta frumos.
În regulă.
Jake, iei partea stângă.
Unitatea 1.
Ea se blochează cel mai puțin.
Sfinte Sisoe!
Nu te uită în ochii ei.
Seze.
Ușurel, Seze.
Nu este un cal.
Când legătura este stabilită,
va zbura cu un singur vânător în întreaba ei viață..
Ca să devii vânător
trebuie să-ți alegi propriul Icran și el trebuie să te aleagă pe tine.
- Când? - Când ești gata.
Bine.
Asta e jurnalul 12 oră ...21:32.
Trebuie să fac asta acum?
- Trebuie să mă odihnesc. - Nu.
Acum, cât timp e proaspăt.
Locație: baraca, și începe să se crape de ziuă.
- On tu. - On tu.
Limba este criminală,
dar mi-am dat seama că e ca și cum ai încărca o armă.
Repetiție continuă.
- Na ri. - Nari.
- Narii.
Narii.
Neitiry îmi spune Scallen.
Înseamnă "prostănac".
E o parte foarte importantă.
Atitudinea lui Norm s-a îmbunătățit în ultima vreme.
- Te văd. - Dar nu e doar te văd în fața mea.
Văd în tine. Te văd.
E bine că a revenit.
Și el cred că sunt prostănac.
Trebuie să faci asta, bine?
Bine, haide.
Picioarele încep să-mi devină mai puternice. Pot alerga mai mult în fiecare zi.
A trebuit să-mi forțez corpul să știe ce e de făcut.
Fii atentă!
La naiba.
În fiecare zi citim urmele, drumurile către casa de pe apă.
Chiar și cele mai mici sunete.
Mereu e vorba despre aura de energie, de spiritele animalelor.
Chiar sper că îl va găsi.
Nu e vorba numai coordonare ochi-mână acolo, știi?
Trebuie să asculți la ce spune ea.
Încearcă să vezi pădurea prin ochii ei.
Mă scuzi, ăsta e materialul meu video.
Cu Neytiri, ori fugi repede, ori mori.
Cred că glumești.
Nu știu dacă am intrat în grații în oraș.
Era prima dată de când școala fusese închisă.
Ba nu. Întoarce-te aici.
Poftă bună.
Vino.
Am încercat să înțeleg legătura asta adâncă pe care o au cu pădurea.
Vorbea despre o rețea de energie
care curge prin toate ființele vii.
Spune că toată energia este împrumutată numai,
iar într-o zi trebuie returnată.
Ești pregătit.
Am învățat să călăresc enuca. Îi spunem Bachies.
Este testul pe care fiecare vântător trebuie să-l treacă.
Dar ca să faci asta, trebuie să te duci unde sunt.
Ura.
Și acum, ce?
Sully va merge primul.
Acum te alege.
Înfruntă-ți frica din sufletul tău.
Dacă te alege pe tine, mișcă-te repede, precum ți-am arătat.
Vei avea o singură șansă, Jake.
De unde știu dacă mă va alege pe mine?
Va încerca să te omoare.
Minunat!
Să dansăm.
Jake!
Așa este. Ești al meu.
Primul zbor crează conexiunea.
Nu poți aștepta.
- Zboară! - Să zbor?
La naiba!
Taci și zboară drept!
Așa. Ia-o la stânga.
Echilibrează! Așa.
Hei!
Cred că m-am prins!
O, nu!
Poate că nu sunt cine știe ce călăreț, dar am fost născut pentru asta.
Am venit așa, ăsta ești tu.
M-am întors, de-a lungul vântului...
M-am răsucit așa de tare.
Copacul sufletelor.
Este locul lor cel mai secret.
Vezi vortexul de flux și astea imagini colorate?
Da, astea mi-au distrus instrumentele.
Ceva foarte interesant se petrece acolo, biologic.
Abia aștept să iau mostre.
Cei din exterior sunt interziși strict.
Lebădă norocoasă!
Erau vânători de extratereștri cu sânge rece.
Moartea de deasupra.
Singura problemă este... nu erau singurii.
Plonjează!
Haide!
După mine!
Băieții îi spun marele leonopterix.
Este toruk, ultima umbră.
Au dreptate. Este ultimul pe care-l vei vedea.
Stră-stră-bunicul meu a fost toruk makto,
călărețul ultimei umbre.
Tu ai scris asta?
Toruk l-a ales.
S-a întâmplat doar de cinci ori de la primele melodii.
- E o perioadă lungă. - Da.
Toruk makto a fost măreț.
A adus planurile în vreme de dezndădejde.
Toți oamenii Na'vi cunosc povestea.
Totul e cu susul în jos acum.
Acolo afară e lumea adevărată,
iar aici este visul.
Spune-i că au trecut doar 3 luni.
Abia îmi amintesc viața mea.
Văd că nu te-ai pierdut în pădure, nu?
Ultima tău raport a fost cu mai mult de două săptămâni în urmă.
Încep să am dubii asupra rezultatelor tale.
Văd că a sosit vremea să terminăm misiunea.
Nu, pot face asta.
Deja ai făcut-o.
Mi-ai oferit informații bune despre acest copac al sufletelor.
O săi prindem bine când se va ajunge la asta.
E vremea să intervii.
Apropo, vei avea nevoie de picioarele tale.
Da, ți-am obținut aprobarea.
E o afacere încheiată. Vei fi pe navă diseară.
Pe cuvântul meu.
Trebuie să termin asta.
Mai e ceva...
ceremonia.
E ultimul stagiu înainte de a deveni un bărbat.
Dacă o fac, sunt unul din ei
și vor avea încredere în mine.
Și pot negocia cu ei la locația lor adevărată.
Ai face bine să-ți faci treaba, caporale.
Na'vi spun că fiecare persoana se naște de două ori,
a doua oară, este atunci când te aflii lângă oamenii tăi,
pe veci.
Vino.
Aici e locul unde sunt auzite rugăciunile.
Iar câteodată le sunt răspunse la ele.
Eu le spun acestor copaci....
Copacii vocilor.
Vocile străbunilor noștri.
Îi pot auzi.
Multitudine de forme.
Ei sunt Eywa.
Acum ești un multigaia.
Îți poți face arcul din lemnul propriului tău copac.
Și poți alege o femeie.
Avem multe femei buni.
Niniat e cea mai bună cântăreață.
Eu n-o vreau pe Niniat.
Peraliz e o vânătoare bună.
Da, este o vânătoare bună.
Dar am ales deja.
Dar și femeia asta trebuie să mă aleagă pe mine.
Deja a făcut-o.
Sunt cu tine, Nal'jic.
Suntem făcuți unul pentru celălalt pe viață.
Ce naiba faci, Jake?
Butonul din mijloc.
Da, așa.
Jake, ce se petrece? Jake, te rog!
Nu mă face să te forțez, Peter.
Hei!
Jake!
Gata, am terminat. Mă duc.
- Când ai făcut ultima dată un duș? - Nu am nevoie.
Doamne!
Jake, trezește-te!
Hei! Oprește-te!
Opriți-vă!
Nu, vă rog, nu!
Șefu'.
- Ce? - E o gagică aici.
Îmi blochează tăietorul.
Continuă...
Trebuie să învețe că noi nu ne oprim. Hai.
Nu!
Vezi, s-a dat la o parte.
Omule, nu! O, am orbit.
- Jake! - Neytiri!
Aici, haide.
Opește exact... acolo.
Apropie.
Nenorocitul.
De necrezut.
- Adu-mi un pilot. - Da, dle.
Vor veni să ne vadă acum.
Nu vorbi aici!
Tsu'tei, nu fă asta.
- Tu... - Ascultă, frate...
- Te-ai împerecheat cu această femeie?
- O, la naiba!
Este adevărat
Am mai făcut-o înainte Eywa..
S-a terminat.
Frate, te rog, nu atacați oamenii ăștia.
Mulți omaticaya vor muri dacă o faceți.
Nu ești fratele meu.
Nu sunt nici dușmanul tău.
Inamicul e acolo, și e foarte puternic.
- Pot vorbi cu ei. - Gata cu vorbăria.
Sunt un omaticaya. Sunt unul din voi
și am dreptul să vorbesc.
Cuvintele sunt ca o povară pe inima mea.
Dle, îmi pare rău. Nu poți întrerupe o conexiune în progres.
E foarte periculos!
Grace!
- O, nu. - Așteaptă!
Bine, uitați, voi sta aici până...
- Ți-ai ieșit din minți? - Ai depășit măsura.
- Ai înnebunit? - Ai depășit măsura.
Curăță mizeria asta de aici.
Jake! Ce naiba se întâmplă aici?
M-ai dezamăgit, fiule.
De ce...
ți-ai găsit o localnică și ai uitat în ce echipă joci?
Parker, încă e timp să salvăm situația.
- Parker... - Ține-ți gura!
Sau ce, pădurar Rick?
Mă vei împușca?
Aș putea face asta.
- Ar trebui să-ți potolești câinii. - Da, ar trebui să ne calmăm, vă rog.
Ai spus că vrei să-ți ții oameni în viață?
Începe prin a o ascultă pe ea.
Acei copaci sunt sacri pentru omaticaya într-un fel cum tu nu-ți poți imagina.
Știi ce, aici dacă arunci un băț în sus
ca aterizează pe o pasăre sacră. Pentru dumnezeu.
Nu vorbesc despre ceva voodu aici.
Vorbesc despre ceva real, ceva major în biologia păduri.
Mai exact ce e?
Ce credem că știm e un fel de chimico-electro-comunicație
între ei și copaci.
Ca și sinapsele dintre neuroni.
Și fiecare copac are o rețea cu copaci din împrejurimi.
Și sunt 10-12 copaci pe Pandora.
Ceea ce banuiesc că e mult.
Sunt mai multe conexsiuni decât în creierul uman.
Ai priceput?
E o rețea, e o rețea globală
iar Na'vi o pot accesa, pot încărca și descărca date.
Amintiri exact ca pe cea care tocmai ai distrus-o.
Da.
Ce naiba ați fumat acolo, oamenii buni?
Sunt doar niște blestemați de copaci.
- Trebuie să te trezești, Parker. - Nu, tu trebuie să te trezești.
Bogăția acestei lumi nu e numai în pământ e peste tot în jurul nostru.
Na'vi știu asta și luptă pentru a o apăra.
Dacă vrei să împarți această lume cu ei, trebuie să-i înțelegi.
Eu spun că-i înțelegem bine,
mulțumită lui Jake.
Hei, Doc arunca o privire.
Nu vor renunța de bunăvoie.
Nu vor face o înțelegere.
Pentru ce? Pentru o bere? Blugi?
Nu avem nimic ce și-ar dori ei.
Tot ce m-ați trimis să fac aici e o risipă de timp.
Nu vor părăsi niciodată copacul.
Deci,
din moment ce nu se poate face o înțelegere, lucrurile vor fi foarte simple.
Jake, mulțumesc. Devin emoționant.
S-ar putea să-ți dau un sărut uriaș.
Voi face daune minime indigenilor.
Mai întâi îi voi scoate cu gaze.
Va fi uman.
Mai mult sau mai puțin.
În regulă, să apăsăm pe trăgaci.
Haideți oameni buni.
Împachetați, să mergem.
Așa se face?
Când oamenii stau pe rahatul care-l vrei devin dușmani tăi?
Atunci te justifici și îi iei.
Pregătesc armele.
Va lovi copacul.
Dr. Augustine!
Nu ai voie să fii aici.
Înapoi! Parker?
Așteaptă, oprește-te, acestea sunt oamenii, ești pe cale...
Nu, sunt ființe sălbatice, care trăiesc în copaci.
UItă-te împrejur, nu știu ce vezi tu dar eu văd mulți copaci.
Se pot muta! Vreți să-i....
Sunt familii acolo, copii, bebeluși.
- Vei ucide copii? - Nu vrei să ai acel sânge pe mâini.
Crede-mă.
Lasă-mă să încerc să vorbesc cu ei.
Au încredere în mine.
Calibrează trecerea, îi dăm drumul chiar acum.
- Rulează secvența. - Inițiem în 30 de secunde.
Ascultă-mă, ai o oră.
Dacă nu vrei ca iubita ta să fie acolo când ajung topoarele, evacuează-i.
O oră.
Spune-le că vor fi aici repede.
Trebuie să plecat sau veți muri.
Ești sigur?
Ei m-au trimis aici ca să vă învăț obiceiurile
că într-o zi să vă aduc acest mesaj iar voi să mă credeți.
Ce vrei să spui? Știai că asta se va întâmpla?
Da.
La început au fost doar ordine, iar apoi...
totul s-a schimbat, m-am îndrăgostit.
M-am îndrăgostit de pădure, de oamenii omaticaya.
De tine.
- De tine. - Am avut încredere în tine.
- Ai încredere acum în mine, te rog. - Uite ce ai făcut!
Niciodată nu vei fi unul dintre noi.
Încearcă să te oprești.
Neytiri te rog, te rog!
Trebuie să plecați. Sosesc!
Suntem aproape de țintă.
Confirmat. Avem contact vizual.
Recepționat. Rămâi pe 0-3-0.
Recepționat. 0-3-0.
- Trebuie să plecați. - Femeile întâi.
- Sosesc. - Vor distruge acest loc.
Neytiri, trebuie să plecați acum.
Fugiți. La naiba! Fugiți!
E un nenorocit de copac uriaș.
Măi, măi, măi.
Aș spune că diplomația a eșuat.
Bine oameni buni, hai să terminăm cu asta.
Vreau tot ce ai chiar la intrare.
Recepționat.
- Foc. - Foc.
Bingo. Bine țintit, asule.
Domule, au deschis focul.
Cred că glumești.
Tâmpiții ăștia n-au înțeles mesajul?
Haide, să dăm drumul la căldură.
- Schimbați pe incendiare. - Schimbăm pe incendiare.
Foc.
Nu!
Și așa se sperie rozătoarele.
Neytiri!
Trebuie să ne mișcăm. Va arunca coloanele în aer.
Nu pot.
Nu!
Dacă ești unul din noi, ajută-ne.
Toată lumea să schimbe pe rachete.
Trageți asupra coloanelor vestice.
Pe aici.
Stați pe poziție.
Doborâți-le.
Haide, Grace. Mișcă-te.
La pământ. La pământ.
Haide. Haide.
- Exact la țintă.
- La naiba cu asta.
- Hei, ce faci? - Nu m-am înrolat pentru porcăria asta.
Plecați! Plecați! Plecați!
Nu!
Bună treabă, oameni.
Diseară primul rând e din partea mea.
Să mergem.
Dragoni întoarceți la stânga, mergem acasă.
- Îmi pare rău. - Pleacă.
Pleacă.
Pleacă de aici.
Niciodată să nu te mai întorci.
Deconectează-l.
Nu, nu poți face asta.
Am fost un războinic care a visat că va aduce pacea.
Mai devreme sau mai târziu...
trebuie să te trezești.
Ce faci? Nu ne-am văzut de mult timp.
Hei.
În primul rând nu cred că acești trădători merită friptură.
Primesc friptură? Prostii, lasă-mă să verific asta.
Da, știi ce înseamnă asta?
- Jos. - Trudy.
Max!
Trudy, pregătește nava.
Liber, haide.
Poftim.
Mulțumesc. Stai aici.
Am nevoie de cineva din interior în care pot avea încredere.
Bine, mergi.
Liber.
Haide.
Colonele. Dle. am o problemă aici.
Este 1-6. Aprindere neautorizată a motorului.
Haide.
Puneți-vă măștile!
Se trage în mine. Să mergem!
Suntem înăuntru, să mergem.
Hai!
Colonele.
Rahat.
Toată lumea e în regulă acolo?
- Norm, ești bine? - Da.
Asta îmi va ruina toată ziua.
- Grace e lovită. - Ce?
- Adu trusa de prim ajutor. - Trusa de prim ajutor.
- Apasă pe rană, Grace. - Trusa de prim ajutor e înainte.
- Rezistă, Grace. - Nu contează.
E în regulă.
- Suntem gata de plecare. - Ridic-o.
Ține-te, o trag.
Sunteți liberi.
Mergi către nord. Du-ne adânc în munți.
Am înțeles.
- Norm, totul e în regulă acolo? - Da, încă sunt aici.
Măcar aici nu ne pot urmări.
Nu așa departe în vortex.
E mai puternic la Copacul Sufletelor, da?
Da.
Bun, pentru că acolo mergem.
Au.
Plângăcioaso!
Ne mișcăm?
Ai încredere, Grace.
Sunt un savant, îți amintești?
Nu cred în zâne.
Acești oameni te pot ajuta.
Știu asta.
De ce ne-ar ajuta?
Oamenii spus că Eywa va trece peste asta.
Dar fără casă, fără speranță,
era doar un singur loc unde puteau merge.
Care e planul, Jake?
Nu e nici un plan.
- Tsu'tei este pe drum. - Calmează-te.
Nu te va lăsa aproape de acel loc.
Trebuie să încerc.
Lansez.
Proscris.
Trădător.
Extraterestru.
Eram în locul unde ochiul nu poate vedea.
Aveam nevoie de ajutorul lor,
iar ei aveau nevoie de al meu.
Dar ca să-i înfrunt iar...
trebuia să duc totul la un alt nivel.
Câteodată întreaga ta viață se reduce la o mișcare nebunească,
Trebuie să facem ceva,
Nu-ți va plăcea.
Din câte mi-am dat seama, turuk este durul cerurilor.
Nimic nu-l ataca.
Ușurel, băiete.
Deci de ce s-ar uita în sus?
Asta era doar o teorie.
Te văd.
Și eu, pe tine.
Mi-a fost teamă, Jake...
pentru poporul meu.
Dar nu mai îmi este.
Ești un războinic grozav.
Nu pot face asta fără autorul tău.
Voi zbura cu tine.
Prietena mea e pe moarte.
Grace e pe moarte.
Uite unde suntem, Grace.
Trebuie să iau niște mostre.
Mama Natură va salva tot ceea ce este
în acest trup.
E posibil?
Ea trebuia să treacă prin ochiul Eywa
și să se întoarcă.
Dar Jake Sully, ea e foarte slăbită.
Rezistă, Grace.
O să te facem bine.
Jake?
Grace...
Sunt cu ea, Jake.
E reală.
Grace... Grace?
Ce se întâmplă?
A funcționat?
Rănile ei au fost prea mari.
Nu a fost suficient timp.
Acum este cu Eywa.
Cu permisiunea ta, voi vorbi acum.
Ar fi o onoare pentru mine dacă ai traduce asta.
Oamenii din Ceruri ne-au trimis un mesaj...
că pot lua tot ce își doresc
și nimeni nu-i poate opri.
Ei bine, le vom trimite și noi un mesaj.
Zburați cât de repede vă poate purta vântul.
Spuneți celorlalte clanuri să vină.
Spzuneți-le că Turuk Makto îi cheamă.
Zburați acum cu mine.
Frații mei, surorile mele,
le vom arăta noi oamenii Cerurilor
că nu pot lua tot ce vor
Și că asta,
asta se va termina.
Am zburat în cele patru vânturi
de la Clanul Călăreților de pe câmpii
la Clanul Akron, din Mările Estului.
Când Turul Makto i-a chemat, aceștia au venit.
Fiecare din această bază, fiecare din voi
luptă pentru supraviețuire.
Așa stau lucrurile.
O hoardă de sălbatici se comasează pentru atac.
Acum, aceste imagini oribile îmi spun
că numărul ostililor a crescut de la câteva sute
la peste două mii într-o singură zi.
Și mulți trebuie să mai vină.
Într-o săptămână ar putea să fie 20.000.
La acel moment ne vor depăși perimetrul.
Asta nu se va întâmpla.
Securitatea noastră constă într-un atac de preîntâmpinare.
Vom lupta împotriva terorii cu teroare.
Acum, ostilii cred că acest munte, fortăreață a lor,
sunt protejate de zeitățile lor.
Și când îl vom distruge,
vom face un crater în memoria lor așa de mare
întât nu se vor mai apropia la 1000 de clickuri de acest loc.
Și asta este ceva real.
Jack, este o nebunie aici. Este o mobilizare totală.
Palete gigante de explozibil. Ceva de la o campanie de șoc.
Măi să fie!
Quaritch a preluat controlul. Conduce totul și nimic nu-l poate opri.
- Când? - 06:00 mâine.
- Max! - Trebuie să închid.
Suntem terminați
Și eu mă așteptam la un plan tactic care să nu implice martirii
Luptăm împotriva mașinilor de luptă cu arcuri și săgeți.
Am 15 clanuri acolo.
Sunt peste 2.000 de războinici.
Noi cunoaștem acești munți. Zburăm deasupra lor.
Tu zbori, ei nu
Instrumentele lor nu vor funcționa aici.
Instrumentele de ghidaj pentru rachete nu vor funcționa.
Vor trebui să tragă la vedere. Dacă aduc lupta la noi
atunci avem avantajul terenului.
Știi că va duce acele bombe direct în Copacul Sufletelor.
- Da. - Dacă ajung la Copacul Sufletelor s-a terminat.
Aceea este linia directă cu Eywa, cu străbunii.
Îi vor distruge.
Atunci ai face bine să-i oprești.
Probabil că vorbesc doar cu un copac acum,
dar dacă ești acolo
vreau să te informez.
Dacă Grace e cu tine,
privește-i amintirile.
Vezi lumea din care venim.
Acolo nu este verdeață.
Și-au ucis mama
și vor face același lucru aici.
Mulți oameni ai cerului vor veni
Vor veni ca o ploaie ce nu se mai termină,
decât dacă nu-i oprim.
Uite...
m-ai ales cu un anume scop.
Voi sta și voi lupta. Știi că o voi face,
dar am nevoie de un pic de ajutor.
Mama noastră măreață nu alege o tabără, Jake.
Ea protejează doar balanța vieții.
A meritat să încerc.
Schimbăm pe conducere manuală.
Înțeles.
Aici tata dragon.
Vreau misiunea terminată repede să ne întoarcem acasă la cină.
Echipa de costume, să mergem.
Bine domnișoarelor, să aducem durerea.
Bravo 1-1
Aveți grijă la formație. Mergeți înainte.
Recepționat.
Cody 2-1, ai grijă la distanță.
Ochii sus!
Ai grijă la scanările termice.
Către toate echipele, tăticul a plecat.
Ar trebui să vedem ținta. Escorte, stați aproape de nava mea.
Vom pierde ceva vopsea aici.
Echipa de intervenție, fiți cu ochii în patru.
Nu faceți greșeli.
Sunt acolo.
Bine oameni, avem ținta în vizor. Raza 4 click-uri
Baterie 1-6, pregătește-te.
Recepționat. Pregătiți armele.
Spre rampă!
Stați!
- Am detectat mișcare. - Mențineți poziția.
Stați. Avem mișcare acolo.
Rămâneți pe poziții.
Dle, solul prezintă mișcare.
Este echipa din față.
Foc în linie. Ținta se apropie.
400 de metri.
E liber?
Nu, Dle, este Fluxul.
Eu fac loc, tu mă urmezi.
Toate navele să tragă!
La dreapta, întoarce.
Tăiați-le calea!
Rupeți formația, atacați forțele ostile.
Scorpions, urmăriți și distrugeți!
Jake, recepționezi?
Ne retragem, ne doboară.
Recepționat, plecați de acolo.
El e! Prindeți-l.
Doborâți-l!
Ups.
Aprindeți-o!
Poftim!
Nu ești singurul cu arma, târfă!
Ține-o în vizor.
Asta e!
Roug 1 e lovit. Mă prăbușesc
Foc.
Tsu'tey.
Frate mă auzi?
Roug 1, recepționezi?
Trudy?
- Distanța până la țintă: doua minute. - Valkirye 1-6 ai drum liber.
Recepționat, dragonule. Începem bombardamentul.
Armează numărul unu.
Numărul unu e armat.
Jake!
Te recepționez.
Neytiri.
Suntem foarte aproape. Sunt foarte mulți.
Nu ataca!
Mă recepționezi, Neytiri?
Nu ataca!
Retrage-te imediat! Ieși de acolo.
E un ordin!
Neytiri!
Am mișcare. Am mișcare.
Stați pe loc.
Vine ceva.
Mișcare la 200 de metri.
Fiți gata.
Ar fi mai bine s-o tăiem de aici.
Retragerea!
Jake,
Eywa te-a auzit.
Eywa te-a auzit!
Haide!
Dle, toate escortele sunt jos sau se retrag.
Hai să rezolvăm asta!
Baterie 1-6, aici Dragon.
Recepționat.
30 de secunde până la lansare.
La semnalul meu, 2, 1.
Haideți! Haideți!
E Sully.
Țineți-vă!
Vino la tata!
Renunță, Quaritch!
Totul s-a terminat.
Nimic nu s-a terminat atâta timp cât respir.
Sperăm că vei spune asta.
Haide!
Sully! Cum te simți când îți trădezi propria rasă?
Crezi că ești unul din ei?
Trezește-te.
Jake?
Jake, al meu.
Te văd.
Și eu te văd.
Extratereștri s-au întors înapoi pe lume lor muribundă.
Doar vreo câțiva au ales să rămână.
Timpul marei supărări s-a terminat.
Nu mai era nevoie de Turuk Makto.
Ei bine presupun că asta e ultimul meu jurnal video.
Și indiferent de ce se va întâmpla diseară...
fie una, fia alta,
n-am să mă mai întorc în locul ăsta.
Cred că mai bine aș pleca.
Nu vreu să întârzii la petrecerea mea.
Până la urmă e ziua mea.
Aici Jake Sully, încheiat.