Mai pot sa primesc una?
Inca o cafea, te rog.
Unde pleci?
Scuza-ma?
Alo?
Este cineva?
Hei, asteapta!
Alo?
Ce dracu'...?
Dean. Dean.
Ti-am spus ca daca continui sa adormi te vor da afara.
Imi pare rau. Nu se va mai intampla. Ok?
In regula.
- Nancy. - Buna, Chris, poti sa te asezi unde vrei.
- De fapt, ma intalnesc cu Dean. - Este acolo.
Mersi.
- De ce arati de parca... - De parca nu as fi dormit de trei zile?
Dean, ce se intampla?
Esti sigur ca vrei sa faci asta?
Uite, iti vine prietena.
- Buna. - Buna.
Mai doriti ceva?
Nu, suntem in regula. Doar nota.
Quentin, e singurul lucru care vrei s-o intrebi?
Magarule.
Uitati.
Sunt Chris si Dean.
Ok.
Haide!
E aiurea.
Despre ce era vorba?
Jesse e suparat pentru ca Chris s-a despartit de el.
Nici nu stiam ca sunt impreuna.
Da.
Cred ca pot sa pastrez restul.
Imi pare rau pentru mizeria lasata de baieti.
Sunt obisnuita.
Nu te-ai plictisit sa lucrezi aici in fiecare weekend?
Tu nu te-ai plictisit sa vii aici in fiecare weekend?
Quentin, vii sau nu?
Imi pare rau.
Ai grija de restul.
- Ne mai vedem. - Ne vedem.
Asculta, poate ar trebui sa vorbesti cu cineva.
Am vorbit.
Crede ca toate problemele mele vin din trecut.
Am inceput sa reconstitui copilaria si atunci a inceput totul.
Ce a inceput?
Aceste cosmaruri.
Cosmaruri?
Deci nu poti sa dormi?
Pot sa dorm...
... dar nu vreau.
Ok, Dean, asculta-ma.
Sunt doar vise... Ok? Nu sunt reale.
Aceste vise sunt reale.
- Nu sunt. - Sunt reale.
Imi pare rau.
Este in ordine.
Ma duc sa ma curat. Este in ordine.
Nu esti real. Nu esti real.
- Nu esti real. - Acum sunt.
Dean, ce faci?
- Nu esti real. - Dean, inceteaza! Dean!
Dean!
Nu!
COSMAR PE STRADA ELM
Traducerea si adaptarea: subs.ro Team www.subs.ro
O tragedie ne zdruncina,
dar ne si uneste in suferinta.
Astazi, ne-am adunat aici
pentru pierderea tragica a unui tanar plin de viata.
Sa ne rugam.
Doamne, Tu poti sa transformi umbra mortii in lumina unei vieti noi.
Asa cum ne-am adunat adunat pentru a-l incredinta pe Dean in mainile Tale...
Haide draga, s-a sfarsit.
Sa mergem sa salutam. Buna Gwen, ce faci?
- A trecut mult timp. - Da, mai ales in aceste circumstante.
Sunt aici daca ai nevoie de cineva cu care sa vorbesti.
Sunt bine, multumesc.
Am stabilit un centru in scoala, stii unde este biroul meu, Nancy.
Da.
- Il cunosti pe Dean de atunci? - Aceea sunt eu, dar nu stiu
cum am ajuns in poza asta. L-am cunoscut pe Dean in liceu.
Haide.
Dean a spus ceva chiar inainte sa moara.
A spus: "Nu esti real".
A repetat la nesfarsit.
Ai idee ce inseamna?
Nu, nu stiu.
Dean lua medicamente cu pumnul.
Parca cineva il forta,
dar nu era nimeni acolo.
Trebuie sa ma crezi.
Chris, era tarziu, erai speriata
si mintea iti juca feste.
Eu te cred.
Da?
- Am vazut... - Nu ai vazut nimic!
Nu ai fost acolo, Chris a fost.
Este afectata asa ca las-o in pace.
Nu ai idee ce am vazut.
Sa mergem acasa.
- Buna. - Buna.
Unde sunt pozele cu mine de cand eram mica?
Nu sunt aici.
Probabil in garaj, de ce?
Azi la inmormantare...
am vazut o poza cu mine si Dean cand aveam 5 ani dar...
nu imi amintesc sa il fi cunoscut pe Dean inainte de liceu.
Cine isi poate aminti varsta de 5 ani?
Impacheteaza alea, cina e aproape gata.
Noapte buna, draga.
Iti amintesti de mine?
Chris? Esti bine?
- Ce e aia? - Nimic.
E doar un desen.
Esti bine?
Da.
- Tu esti bine? - Da.
Daca vrei sa vorbesti cu cineva, sunt aici.
Sunt sigur ca sunt mii de persoane,
- dar daca vrei sa vorbesti cu cineva... - Multumesc.
Quentin, intarzii la ora. Sa mergem!
- Tata. - Stiu.
A fost Pericle cel care le-a spus atenienilor sa se adune la portile cetatii
in timp ce flota lui i-a atacat pe spartani pe mare.
Avea sa fie o victorie grea dar sigura. Pericle a spus:
"spartanii nu vor trece zidurile acropolei" dar nu a stiut ca va veni molima.
Deschideti la pagina 84.
Spartanii erau inarmati cu o diversitate de arme.
Unele erau chiar improvizate si nu ezitau sa macelareasca orice fiinta vie.
Trezeste-te! Trezeste-te! Trezeste-te! Trezeste-te!
Nu ar trebui sa adormi la ora.
- Buna Chris. - Cine esti?
Esti la fel de frumoasa ca intotdeauna.
Nu ai de ce sa te temi.
Nu o sa te doara...
... deloc.
Esti bine domnisoara Fowles?
Imi pare rau.
Chris.
Rufus, ce faci?
Vino.
- Trebuie sa plec la Londra asta-seara. - Bine.
- Te descurci? - Da. Sunt in regula.
Voi fi bine, drum bun.
Imi fac griji pentru tine, incearca sa dormi.
Te sun cand aterizez.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Doamne, Jesse.
Ce faci aici?
- Ma lasi sa intru? - Da, intra.
Stiu ca am fost un nemernic gelos,
dar Dean imi era prieten.
Vrei sa imi spui ce se intampla?
Am aceste cosmaruri...
... si imi este frica.
Cred ca si Dean le avea.
- Chris, toti... - Stiu ce vrei sa spui.
De fiecare data cand visez...
... vad acelasi om.
E...
E ars si mutilat si incearca sa ma raneasca cu niste...
cutite la degete.
Ce?
Dumnezeule...
Avem acelasi vis.
- E imposibil. - Este posibil.
E doar un vis.
Imi este atat de frica. Tot ce vreau e sa dorm, dar
daca dorm ma va omori ca pe Dean.
Ar trebui sa nu mai vorbim despre asta.
Vorbim, ne gandim si visam doar asta.
Uita-te la mine.
- Stai cu mine? - Desigur.
Rufus. Rufus, vino aici!
Rufus.
Rufus, vino aici.
Rufus.
Il mangaiam doar.
Ajutor. Ajutor. Ajutor.
Vino. Vino.
Trebuie sa ne ascundem.
4... 3... 2... 1...
Cine nu e gata...
... il iau cu lopata.
Jesse.
Jess.
Chris. Chris opreste-te! Chris.
Dumnezeule!
Trezeste-te! Chris.
La naiba.
Hei, tu! Pleaca de pe proprietate.
Draga.
- Nancy. Nancy. - Da.
- E mijlocul noptii, trebuie sa dormi. - Bine.
Acum.
Sunt eu.
Asculta-ma!
Ce s-a intamplat?
Al cui e sangele? Este al tau?
- Am fost cu Chris... - Ce i-ai facut?
Nu i-am facut nimic. Asta incerc sa-ti spun.
Asculta-ma, se intampla ceva.
- Spune-mi ce s-a intamplat cu Chris. - Cineva a omorat-o in somn.
Despre ce vorbesti?
Nu te preface ca nu stii. La inmormantare ai spus ca stii.
Cineva incearca sa ne omoare in visele noastre.
- De ce aud mereu acest cantec? - Ce cantec?
- Unu, doi, Freddy vine dupa tine. - Freddy.
Este numele lui si e in mintea tuturor.
E imposibil.
Nancy.
- Trebuie sa oprim asta. - Cum?
Nu stiu, dar nu adormi.
Sa nu te culci.
Daca mori in vis, mori si in realitate.
Opreste-te!
Jos. Jos.
Nu am facut nimic.
Nu am facut nimic, jur.
Jos.
Nu am facut nimic.
Taci. Ridica-te.
- Nu am omorat-o eu. - Taci.
Ridica-te.
Suspectul a fost prins.
Nancy, stii. Stii cine a facut-o.
Deschideti poarta 4.
Alo. Sunt Nancy.
Ai spus sa te sun daca trebuie sa vorbesc cu cineva.
- Da. - Chris e moarta.
Stai treaz! Stai treaz!
Liniste.
Privarea de somn
Cosmaruri?
Da.
Freddy?
Deschideti 4. Ridica-te.
Ai tai ti-au platit cautiunea.
Jessie, ajutor. Ajuta-ma, te rog.
- Doamne. - Nu, doar eu.
Ce vrei de la mine?
Crezi ca poti da inapoi timpul?
- Raspunde-mi! - Nu.
- Crezi ca poti invia mortii? - Nu. Nu.
De ce crezi asta?
Nu. Nu.
De ce tipi? Nici nu te-am taiat inca.
Nu am fost eu. Nu am fost eu.
Dati-mi drumul.
Stiai ca dupa ce inima se opreste
creierul functioneaza pana la 7 minute?
Mai avem 6 minute sa ne jucam.
- Esti bine? - Da, doar obosita.
- Ce-i asta? - Zoneral.
Amfetamina pentru copii cu ADHD. Folosesc de la 15 ani.
Nu, mersi.
Mergi pe vapori... esti sigura?
Da...
Nu credeam ca esti religios.
Trebuie sa crezi in ceva.
Ce cauta asta aici?
L-am vazut in visele mele. E vorba de un tip tradat de un oras.
Si se razbuna prin a le lua copiii.
Si tu visezi copii?
Si mai e si o scoala.
Trebuie sa insemne ceva.
Nici n-am fost impreuna la scoala pana in clasa a sasea.
- Timpul acronic. - Ce vrei sa spui?
Cosmarurile sunt provocate de ideea
ca cel care viseaza nu are control si cauzeaza insomnie.
Spune ca cel privat de somn timp de 70 de ore va experimenta mici reprize de somn.
Creierul va ceda, impreuna cu semnele vitale care vor incerca sa se incarce
ceea ce inseamna ca visezi dar nu stii.
Chiar daca esti treaz.
Spune ca dupa aceea creierul tau va ceda si vei intra in coma.
Somn permanent.
Nancy.
Nancy!
Da.
Buna.
Unde ai fost?
La librarie.
Nu stiam unde esti.
Si cu tot ce au patit prietenii tai...
Mama. Am vreo legatura cu Chris?
Cu el si Jesse
si Quentin?
Cand eram la scoala, cand eram mici, sau ceva de genul asta?
Din cate imi amintesc, nu.
Stim pe cineva pe nume Frank?
Nu cred.
Bine.
Noapte buna.
Buna, sunt Gwen.
Nancy incepe sa-si aminteasca.
Esti bine?
Da, mama.
- Bine, ma bag in pat. - Bine.
Buna, Nancy.
- Ai crescut. - Esti doar un cosmar.
Da.
Nimeni nu poate dovedi ca am fost aici.
Cine esti?
Nu-ti amintesti?
Trebuie.
Esti numarul unu.
Si esti...
micuta mea Nancy.
- Am spus fara rani. - Ba da.
In visul tau.
Mirosi altfel.
- Quen? - Nancy, Chris e mort.
A murit in somn.
L-am vazut.
Am adormit si l-am vazut pe Freddy.
Bine, vin la tine.
Bine.
Tata, am plecat la Nancy.
Era o scoala. A fost inchisa acum multi ani.
Nu gasesc poze.
Vino.
Am desenat asta dupa ce am visat.
Nu cred ca am mai vazut asta.
Ce legatura are tipul pe care il visam cu scoala noastra?
Nu stiu.
Dar stiu ca mama ascunde ceva.
Nu e nimic aici.
Stai.
Ce e asta?
Sunt toti aici.
Chris, Jesse, Dean.
Sunt si eu...
Ce faceti?
Nancy, ce se intampla?
- Da-mi poza. - Nu inteleg.
Ai spus ca...
Ai spus ca nu ne stiam.
Dar suntem toti in poza. Am fost impreuna la scoala.
Da-mi poza.
- E in regula. - De ce m-ai mintit?
- N-am mintit. - Am fost aici, de ce m-ai mintit?
- Nu ma mai minti! - Nu te mint!
- Nu ma mai minti!
Nu voiam sa traiesti cu amintirea asta!
Nu voiam sa-ti amintesti, voiam sa uiti!
Ce sa-mi amintesc?
Ce s-a intamplat in scoala primara?
Era un barbat.
La scoala.
Il chema Fred Krueger.
Era gradinar.
Locuia in subsolul scolii.
Si voi, copiii, erati viata lui.
Patru, trei, doi...
Unu.
Nu am vrut sa credem la inceput.
Cine nu e gata...
Erati atat de inocenti.
Il iau cu lopata!
Si tu, Nancy.
Ce desenezi? E foarte frumos.
Tu erai preferata lui.
Am si alte desene.
Nu sunt frumoase. Poate ma ajuti sa le repar.
Apoi am inceput sa observam lucruri.
Da, se poarta ciudat in ultima vreme.
Ne duce la pestera secreta.
E in regula.
Si n-ati sunat politia?
A plecat din oras inainte sa il confruntam.
A plecat. Nu te mai poate rani.
Visele pe care le ai...
Sunt amintiri reprimate.
Dintr-o perioada ingrozitoare.
Voi fi bine?
Trebuie sa ii avertizam si pe ceilalti copii.
Nu...
Nu are niciun sens. Trebuie sa mai fie ceva.
Are sens. Ai auzit ce ti-a spus mama ta. Sunt amintiri reprimate.
Daca greseste?
Le retraim, dar sunt doar amintiri.
De unde stii?
Amintirile nu te ucid.
Gwen, intra in masina.
- E tata, trebuie sa plec. - Trebuie sa...
E o prostie. Tu auzi ce spui?
Imi pare rau.
Vreau sa va incalziti, apoi sa faceti 200...
Quentin, vreau sa te trezesti.
Bine, baieti. Haideti!
Pe loc.
Atlet faimos decedat
despre care prietenii spun ca era inteligenta...
Sunteti siguri ca dati tot ce puteti?
Fluture puternic dupa fluier.
Bine, vom face 8 de 300, coborati la 14, tineti 18.
Bine, afara.
Pe locuri.
Fiti gata.
Haideti, mai repede, baieti!
Haideti!
Haideti, haideti!
Haideti.
Haideti!
Asteapta!
Hei!
Krueger, iesi afara, nenorocitule!
Deschide usa, Krueger!
Deschide dracu' usa!
Vezi sa nu iasa prin spate!
Opriti-va!
Ce faci?
Nu, nu, nu. Nu asa.
Dar cum?
Cu copiii nostri intr-un tribunal plin de oameni...
Trebuie sa chemam politia. Nu asa...
Pentru fiul meu!
Krueger!
Esti bine?
Asistenta! Respira, respira.
Relaxeaza-te si respira.
Am mai avut un cosmar aseara.
Omul ars cu bluza in dungi tot incearca sa ma ucida.
De data asta am ajuns in fata unei scoli.
M-am trezit inainte sa apuc sa explorez, dar trebuie sa insemne ceva.
M-a urmarit pana in scoala. Am scapat si am ajuns in subsol.
Dar cred ca acolo vrea sa ajung.
De parca ar vrea sa gasesc ceva.
Incep sa visez cu ochii deschisi.
Nu mai stiu ce e real.
N-am dormit de trei zile.
Daca dorm visez.
Daca visez mor.
I se mai intampla cuiva asta?
Ma poate...
ajuta cineva?
Va rog.
- Sunt morti cu totii. - Stiu ce a patit Freddy.
Cine l-a omorat pe Krueger?
Unde ati auzit asta?
L-ati urmarit, l-ati prins si l-ati ars de viu.
Nu l-am vanat!
Va protejam.
- De cine? - De el. Si ce v-a facut.
- Ce ati spus ca v-a facut. - Aveam cinci ani!
Am fi spus orice.
De ce nu ati mers la politie?
- Erati asa de mici. - Nu! Si ce am zis ca a facut...
Pestera? Ati gasit-o vreodata?
Nu.
De unde stiti ca era vinovat?
- Dumnezeule. - Ati ucis un om nevinovat.
Nu trece zi sa nu ma gandesc la asta.
Meriti macar asta.
Quentin.
Cand vei avea si tu copii
vei stii ce inseamna sa ii protejezi.
Nu ma atinge!
Asculta-ma. Fred Krueger nu a existat.
Quentin.
Quentin, stai.
- Ce? - Mai incet!
- Opreste-te! - Noi l-am ucis.
- Povestile si minciunile noastre. - Daca il putem opri?
Dar la scoala? Marcus zicea ca Freddy voia ca el sa gaseasca ceva.
Bine.
Nancy.
Nu vrei sa stai cu mine, Nancy?
Ce faci?
Doar ce l-am vazut pe Chris intr-un sac.
N-ai dormit de mult.
Incep reprizele mici de somn. Sa mergem.
Sa gasim scoala.
Ce cautam aici?
Mai am nevoie de pastile.
Buna, voi avea nevoie de
un alt flacon.
Nu va mai pot da.
Va trebui sa va sunati doctorul.
N-am timp sa sun un doctor.
Iau pastilele astea de la 15 ani.
E in regula. Mergeti in spate
si imi aduceti macar cateva...
Nu, imi pare rau.
Quentin!
Da-mi flaconul!
Nu.
Quentin!
Nu!
Trezeste-te. Sangerezi.
Bluza lui...
E aici.
Esti ranita grav.
Sa mergem la spital.
Scumpo!
Draga mea, ce s-a intamplat?
Cine ti-a facut asta?
Mama, stii cine.
Stii cine.
Draga mea.
Bun, ce facem?
Iti voi da ceva pentru durere.
Vei adormi imediat.
Nu vreau.
E in regula.
Nu, mama, nu vreau.
O sa intepe putin.
Nu! Nu! Nu!
- Unde e Quentin? - Putem vorbi in hol?
Nu...
Unde e Quentin? Am nevoie de el.
Fiica dvs trebuie sedata si nu pot face nimic fara autorizatia dvs.
Vreau sa scape de durere.
Bun.
Semnati aici.
Perfect.
Multumesc.
- Esti bine? - Da.
Ce-i asta?
- Adrenalina. Ne va tine treji. - De unde o ai?
Am furat-o de la o asistenta.
Nu poti s-o iei pur si simplu. Nu stii cum vei reactiona.
E ultima mea grija acum, asa ca... Vrei?
Nu.
Esti bine?
Da.
Sa mergem.
- Cat mai e? - Aproape ca am ajuns.
Vorbeste cu mine sa nu adorm.
Despre ce sa vorbim?
Nu stiu.
Care e culoarea ta preferata?
Albastru.
Daca chiar vrei sa vorbim,
de ce m-ai tot refuzat de fiecare data in ultimii doi ani?
Nu stiu daca ai observat, dar nu prea m-am integrat...
Daca traim pana maine te scot in oras.
Si daca spun nu?
Trage un pui de somn si mai gandeste-te.
- Esti bine? - Da.
L-am vazut. Era chiar acolo.
Trebuie sa mergem. Haide.
Asta este.
Aceasta este scoala.
Nu!
Esti bine?
- Nu mai stiu ce este real. - Haide.
Urmeaza-ma.
Vino aici.
Sunt aici, acum ce urmeaza?
Deoarece nu-mi amintesc nimic din asta.
Asta trebuie sa fie camera lui.
Ne-a adus aici cu un motiv.
Cu siguranta e camera lui.
Quentin!
Este ceva acolo in spate.
Am mai fost aici.
Daca poti sa tii un secret te voi duce intr-un loc special.
Cu ce sunt acele poze?
Toate sunt cu tine.
- Lasa-ma sa vad. - Nu.
Nu!
Dumnezeule!
Nu!
Te-ai inselat.
Nu este pe urma noastra pentru ca am mintit.
Este pe urma noastra deoarece am spus adevarul.
La naiba!
Ce vrea de la noi? Nu se va opri niciodata.
Stiu ce trebuie sa facem.
Vino.
Trebuie sa fie o alta cale.
Suntem redusi sa ramanem aici si sa nu facem nimic...
- Eu ar trebui sa fac asta. - Singur nu vei reusi.
Eu sunt singura care il poate scoate afara.
Nancy, nu te pot lasa sa dormi aici. Nu te vei mai trezi.
Stiu ca nu vei lasa asta sa se intample.
Trezeste-ma daca vezi ca ma zbat.
Trebuie sa crezi in ceva, nu?
Voi fi aici cand te trezesti.
Vei reusi.
La naiba!
Tu nu o poti salva!
Atins.
Tu esti.
Krueger!
Prietena ta este aici. Revin imediat.
Ghici cine vine dupa tine?
Micuta Nancy...
Acum ca m-ai chemat, ce joc ai vrea sa jucam?
Sa ti-o pun!
Suna amuzant.
Esti un pic am grabita pentru gustul meu.
Ce-ai zice sa stam mai intai impreuna.
Nu, nu este real.
Este real.
Eu sunt real.
Ce zici de asta pentru un vis umed?
Quentin, trezeste-ma.
Stresul...
Intotdeauna ai fost preferata mea.
Iti amintesti Nancy?
Bineinteles ca da.
Acum iti amintesti totul,
nu-i asa?
Amintirile tale ma hranesc.
Nu, te rog, nu.
Gura ei spune nu,
dar corpul ei spune da.
Nu te intoarce. Priveste-ma!
Uite ce mi-ai facut.
Acum a sosit vremea sa ne jucam.
Te distrezi?
Fetita prostuta.
Nu-mi poti face rau. Esti in lumea mea.
Si nu poti pleca niciodata.
Asta e muzica pentru urechile mele.
Vreau sa ma trezesc!
Nu te poti trezi. A trebuit sa te tin mult timp treaza
pentru ca atunci cand te culci
sa nu te mai trezesti.
Nancy, trezeste-te!
Vom sta aici multa vreme.
Nancy, te rog.
Daca tu crezi ca prietenul tau te poate trezi...
Te rog, nu face asta!
Te rog.
Acum eu sunt prietenul tau.
Nancy, intoarce-te. Te rog, trezeste-te.
Ai promis!
Vise placute.
Quentin, pe el!
Nemernicule!
Frumoasa incercare, Nancy. Acum, lasa-ma sa pasesc.
De ce nu mori?
Doare, nu?
Pentru ca esti in lumea mea acum, tarfa.
Stai.
Nicio urma de cadavru.
Hei, Quentin.
Cosmarurile s-au terminat.
De ce nu te duci direct in pat, ok?
Mama ?
Stiu ca doar ai incercat sa ma protejezi.
Multumesc.
Ma bucur ca esti teafara.
Sa mergem.
Traducerea si adaptarea: Larra, Sarum & AMC