Subtitrarea: Al_Mic-Subtitrări noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.
Poți să îmi mai aduci încă una?
Poți să îmi mai aduci niște cafea, te rog?
Unde te duci?
Scuzați-mă.
Târfă!
E cineva?
E cineva aici?
Cucoană, cucoană!
E cineva?
Ce naiba...
Dean, Dean!
Ți-am spus că dacă vei mai continua să dormi pe aici, te vor da afară de aici.
- Scuze, nu o să se mai întâmple din nou. - Bine.
- Nancy. - Bună, Kris. Poți să stai unde vrei.
De fapt, eu sunt aici să mă întâlnesc cu Dean.
- Este chiar acolo. - Mulțumesc.
Bună.
- Arăți de parcă nu ai fi... - De parcă nu aș fi dormit de 3 zile?
Dean, ce se petrece?
Quentin, vine prietena ta.
- Bună. - Bună.
Băieți, vă mai aduc și altceva?
Nu, cred că ajunge, poți să aduci nota de plată, dragă.
E singurul lucru care vroiai să îi spui, Quentin?
Dobitocule.
Ce caută Kris cu Dean?
Bine...
Haideți.
- Despre ce a fost vorba? - Jesse, e nervos că Kris, l-a lăsat.
- Și nu știa că sunt împreună? - Da.
- Presupun, că pot să păstrez restul? - Da, uite, eu...
Îmi pare rău pentru dezordine, băieții aceștia...
Nu-i nimic.
Nu te-ai săturat să lucrezi aici în fiecare weekend?
Tu nu te-ai săturat să vii aici în fiecare weekend?
Quentin, vii sau nu?
Îmi pare rău pentru asta.
Ocupă-te de rest.
- Ne mai vedem. - Sigur.
Ascultă, poate ar trebui să vorbești cu cineva.
Am făcut, crede că toate astea provin din trecutul meu.
A început de când eram mic și de atunci au început.
- Ce au început? - Coșmarurile.
Coșmaruri?
- Deci, nu poți să dormi? - Pot să dorm.
- Dar nu vreau. - Bine, Dean, ascultă-mă.
Sunt doar vise.
Bine? Nu sunt reale.
Visele acestea sunt reale.
Nu sunt.
Sunt reale.
Îmi pare rău!
- Dean, nu-i nimic. - Kris...
O să mă duc să mă curăț, nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Nu ești adevărat.
Sunt, acum.
Dean, ce faci?
- Nu ești adevărat... - Dean, oprește-te.
Dean, oprește-te. Dean!
O tragedie, ne poate lăsa semne grave.
Dar de asemenea, ne poate uni în suferință noastră comună.
Astăzi, ne-am adunat și ne-am unit,
pentru pierderea tragică a unui tânăr, care avea viitorul în fața lui.
Să ne rugăm.
Doamne, tu cel care poți transforma umbra morții
în lumina unei noi zi.
Ne-am adunat ca să-l trimitem pe Dean, în Cerurile Tale.
Ajută-l să găsească calea spre luminăția Ta.
Și gloria în veci vecilor, Amin.
Haide, dragă, s-a terminat.
Să mergem, s-o salutăm.
- Bună Gwen, ce faci? - Bună.
- A trecut mult timp. - Da.
- Mai ales în circumstanțele acestea. - Da.
Știi, drăguțo, dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești...
Sunt bine, mulțumesc.
Am înființat un centru de criza la școală.
Știi unde este biroul meu, Nancy?
Da.
- La revedere, ne mai vedem - Să aveți grijă de voi.
Pa.
Îl știai pe Dean demult?
Doamne, aceia sunt eu, dar nu știu cum am ajuns în poza asta.
Nu l-am întâlnit pe Dean, până la liceu.
Haide.
Dean, a spus ceva înainte să moară.
Te rog, nu asta...
A spus: "Nu ești adevărat".
Tot repeta asta în continuu.
Ai vreo idee ce înseamnă asta?
Nu.
Nu am.
Gândește-te că Dean era sub influența multor medicamente.
Jesse, ceea ce s-a întâmplat...
Parcă îl forța cineva s-o facă, dar...
Dar nu era nimeni acolo.
Jesse, trebuie să mă crezi.
Kris, era târziu și tu erai speriată,
mintea ta îți juca feste.
Eu te cred.
Serios?
Am văzut...
- Am văzut... - Nu ai văzut nimic.
Erai acolo, era și Kris.
Deja este destul de distrusă așa că las-o în pace.
Nu ai nicio idee ce am văzut.
Să plecăm.
- Bună. - Bună.
Mamă...
Unde sunt pozele cu mine când eram mai tânără?
Nu sunt aici.
Cine știe...
Probabil sunt împachetate și puse în garaj. De ce?
Pentru că azi, la înmormântare...
Am văzut o poză cu mine și Dean de când aveam 5 ani,
dar este nostim, nu îmi amintesc să-l fi cunoscut pe Dean, până în liceu.
Cine își mai poate aminti, la vârsta de cinci ani?
De ce nu strângi astea, cina este aproape gata.
Noapte bună, dragă.
Îți amintești de mine?
Kris, ești bine?
Ce e aia?
Nimic, doar niște mâzgălituri.
Ești bine?
- Da, sunt bine. - Bine.
Tu ești bine?
Da, știi...
Știi, dacă ai nevoie de cineva, dacă vrei să vorbești cu cineva...
Sunt sigur că ai o mulțime de lume, dacă vrei să vorbești cu cineva.
Mulțumesc.
Quentin, vei întârzia la ore, haide amice, să mergem.
Tatăl meu.
Știu.
Se pare că Pericle, a fost cel care le-a spus atenienilor,
că ar trebui să se strângă la porțile orașului.
În timp ce flota lui i-au omorât pe spartani de pe mare.
A fost o victorie înceată, dar o victorie sigură.
Pericle a spus că spartanii nu vor ajunge la zidurile cetății Acropole.
Dar nu a luat în calcul că ciuma îi va distruge în cele din urmă.
Deschideți cărțile la pagina 84.
Din cauza necesităților complexe,
spartanii erau înarmați cu diferite de arme.
Unele chiar și improvizate.
Și nu ezitau să omoare...
chiar și copii.
Trezește-te!
Serios, nu ar trebui să dormi în clasă.
Bună, Kris.
Cine ești tu?
Arăți la fel de frumoasă ca întotdeauna.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Asta nu va durea...
nici măcar un pic.
Ești bine, d-șoara Fowles?
Îmi pare rău.
Kris!
Rufus.
Rufus, ce faci?
Ce cauți aici?
Haide!
Rufus.
Haide.
Trebuie să plec în Londra,
cu avionul în seara asta.
Bine.
Vei fi bine?
Da, sunt bine.
O să fiu bine.
Să ai un zbor sigur.
Îmi făceam griji de tine.
Încearcă să dormi mai mult.
Bine.
Te voi suna când aterizez.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Doamne, Jesse!
Ce naiba cauți aici?
Mă lași să intru?
Da, intră.
Bine, știu că am fost un bădăran și
am fost gelos și am stricat totul.
Dar Dean era și prietenul meu.
Te rog, spune-mi ce se petrece.
Am niște vise.
Și îmi este frică.
Dacă și Dean le avea...
Kris, ascultă...
- Înainte să... - Știu ce o să spui.
Dar acum, de fiecare dată când visez...
mereu îl văd pe omul ăsta.
Și este...
Este ars și...
și mereu încearcă să mă atace cu acele cuțite...
De pe degetele lui.
Ce?
Dumnezeule!
Avem același vis.
Kris, nu este posibil.
- Este posibil! - Este doar un vis.
- Nu, nu este! - Bine?
Doamne, mi-e atât de frică.
Tot ce vreau să fac, este să mă culc.
Dar dacă o să mă culc, o să mă omoare ca pe Dean.
Ar trebui să nu mai vorbim despre asta, bine?
Dacă o să vorbim de el, o să ne gândim la el și o să continuăm să-l visăm, bine?
Bine?
O să stai cu mine?
Desigur, că voi sta cu tine.
Rufus!
Rufus, vino aici!
Rufus!
Rahat...
Rufus!
Rufus, vino aici, băiete!
Vino aici!
Rufus!
Dumnezeule!
Tocmai îl mângâiam.
Nu!
Ajută-mă, te rog, ajută-mă!
Haide. Haide.
Trebuie să ne ascundem.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu!
Pregătiți, sau nu,
iată că vin.
Jesse.
Jesse!
Te-am găsit.
Kris, nu-i nimic. Trezește-te!
Kris, trezește-te!
Dumnezeule!
Trezește-te!
Rahat!
Dumnezeule!
La naiba!
Bine, bine, bine...
Hei! Sună la poliție!
Iubito.
Nancy.
- Nancy! - Da.
Este miezul nopții, trebuie să te culci, dragă.
- Bine, așa voi face. - Acum.
În regulă.
- Nancy, sunt eu. - Jesse...
- Doamne! - Hei! Hei!
- Ce cauți aici? - Stai, ascultă-mă, bine?
Ce ți s-a întâmplat?
Al cui este sângele acesta? Este al tău?
Ascultă-mă, te rog.
- Am fost cu Kris. - Ce i-ai făcut?
Nu i-am făcut nimic, asta încerc să-ți spun.
Ascultă-mă, ceva se întâmplă, bine?
- Spune-mi ce s-a întâmplat cu Kris. - Cineva a omorât-o în somn.
Ce vrei să spui?
Nu te preface că nu știi, pentru că știi.
Ai spus-o la înmormântare.
Încearcă să ne omoare în vis.
Continuă să repete cântecul acela...
Ce cântec?
Unu, doi, Freddy vine după tine.
Freddy.
Numele lui este în mințile noastre ale tuturor, Nancy.
Nu, este imposibil.
Nancy!
La naiba!
Trebuie să oprim asta.
- Cum? - Nu știu.
Doar, nu te culcă.
Dacă mori în vis, mori de-adevăratelea.
La naiba!
Poliția, nu te mișca.
La pământ! La pământ!
- Nu am făcut nimic. - La pământ!
Ascultă-mă, nu am făcut nimic, jur. Vă rog.
La pământ!
Am iubit-o, omule. Acum, dă-mi drumul!
- Nu am făcut nimic, oprește-te! - Taci din gură.
Sus! Sus!
- Nu am omorât-o. - Taci naibii din gură!
Ridică-te!
Ia-l de aici.
Cod 4, suspectul este în custodie.
Nancy, tu știi! Tu știi cine a făcut-o!
Deschide la 4.
Alo?
Bună, sunt Nancy.
Bună.
Ai spus să te sun, dacă am chef să vorbesc.
Da.
Kris e moartă.
Rămâi treaz. Rămâi treaz.
Liniște!
Taci naibii!
Privirea de somn
Medicamente pentru somn Insomnia ți-a afectat viața.
Privirea de somn Psihoză și eficientă mentală
Riscul de boala și de nebunie.
Coșmaruri?
Da.
Freddy?
Deschide la 4.
Scularea.
Cineva ți-a plătit cauțiunea.
Jesse...
Ajută-mă, Jesse.
Kris?
Doamne!
Nu, doar eu.
Ce vrei de la mine?
Nu știu, Jesse.
Crezi că poți da timpul înapoi?
- Răspunde-mi! - Nu.
- Crezi că poți readuce morții la viață? - Nu.
Nu.
Așa credeam și eu.
Nu. Te rog, nu.
De ce țipi?
Încă nu te-am prins.
Nu am făcut-o eu, sunt nevinovat!
Scoateți-mă de aici!
Scoateți-mă naibii de aici!
Știai că...
după ce ai murit, creierul mai funcționează pentru încă 7 minute?
Mai avem încă 6 minute să ne jucăm.
- Ești bine? - Da.
Sunt doar obosită.
Poftim.
Ce e aia?
Zineral.
Practic... sunt pentru încetarea somnului, le iau de 15 la ani.
Nu, mulțumesc.
Nancy, dacă o să adormi... ești sigură că nu vrei?
Da, sunt bine, mulțumesc.
Nu te credeam tipul religios.
Ei bine, trebuie să credem în ceva, nu?
Asta ce este?
Este o carte de ilustrații cu Piper.
Niște oameni care au alungat un om din oraș.
Și se răzbuna, luându-le toți copii.
Și eu visez despre copii, deasemenea.
Și despre o școală.
Trebuie să însemne ceva.
Nu am fost la școală împreună, până-n clasa a șasea.
- Nu mai avem timp. - Ce vrei să spui?
Când coșmarurile sunt activate în vis, creierul nu mai are nici un control
și provoacă insomnia.
În șapte ore de insomnie, creierul o să înceapă să nu mai aibă control.
Creierul lui se va opri, toate funcțiile lui se vor opri câteva secunde
pentru a se "reîncărca". Asta înseamnă că visezi, dar tu nu știi.
Chiar și dacă ești treaz.
Și pe urma spune că creierul se va opri și vei intra în comă.
Un somn permanent.
Nancy?
Nancy!
Da.
Hei.
Bună.
Unde ai fost?
La librărie.
Bine, nu știam unde ai fost.
Și după tot ce li s-a întâmplat prietenilor tăi...
Mamă.
Am avut un fel de legătură cu Kris, Dean și Jesse?
Poate am fost la școală împreună când eram mici, sau ceva de genul ăsta?
Nu din ce îmi amintesc.
Cunoșteam un tip pe nume, Freddy?
Nu cred.
Bine.
Noapte bună.
Bună, sunt Gwen.
Nancy, începe să-și amintească.
Scumpo, ești bine?
Da, sunt bine, mamă.
Bine, vino în pat.
Bine.
Micuță, Nancy.
Cât ai crescut.
Ești doar un coșmar.
Așa este.
Nimeni nu poate demonstra, că am fost aici.
Cine ești tu?
Nu îți amintești?
Erai preferata mea, numărul unu.
Erai micuța mea, Nancy.
Am setat alarma.
Da, așa ai făcut.
În visul tău.
Acum pari diferită.
Quentin...
Nancy, n-o să-ți vină să crezi, Jesse e mort.
A murit în somn.
L-am văzut.
Am adormit și l-am văzut pe Freddy.
Bine, vin acolo.
Bine.
Tata, m-am dus la Nancy.
Rahat.
Badham este o grădiniță.
În partea cealaltă a orașului și a fost închisă cu mulți ani în urmă.
Nu pot să găsesc nicio poza.
Bine, vino aici.
Am desenat asta după visul meu.
Nu știu, nu am văzut-o niciodată.
Cum se poate că tipul din visul nostru să aibă legătură cu școala?
Nu știu.
Dar știu că mama mea ascunde ceva.
Nu este nimic aici.
Ajută-mă.
Ce este?
Suntem toți, aici.
Kris, Jesse, Dean...
tu, eu.
Ce faceți?
Nancy, ce se petrece?
- Dă-mi poza! - Nu înțeleg.
Ai spus că...
Ai spus că nu ne cunoșteam.
Dar suntem în poza asta, am fost la școală împreună.
Dă-mi poza.
Nu-i nimic.
De ce m-ai minți?
Nu te-am mințit.
Este chiar aici, de ce m-ai minți?
Nu mă mai minți!
- Nu te mint. - Nu mă mai minți!
- Nu te mint! - Nu mă mai minți!
Nu te-am mințit! Nu am vrut să
treci prin viață cu amintirile acelea.
Nu am vrut să-ți amintești. Am vrut să uiți totul.
Ce să-mi amintesc?
Ce s-a întâmplat la grădiniță aceia?
Bună, copii.
Încercați să zâmbiți.
Era un bărbat...
La grădiniță...
Numele lui era Fredd Krueger.
Era grădinar.
Locuia în subsolul grădiniței.
Și voi, copiii, erați viața lui.
Patru, trei, doi, unu.
Nu am vrut să credem la început.
Pregătiți sau nu...
Era atât de inocent.
Iată că vin.
Și tu, Nancy.
Ce desenezi?
E foarte frumos.
Tu erai preferata lui.
Știi, am și eu câteva desene.
Au ieșit cam prost, poate le poți repara tu?
Și apoi am început să observăm lucruri.
Da, s-a purtat cam ciudat în ultima vreme.
Ne-a dus într-o peșteră secretă...
Nu-i nimic, ești bine.
Și ce ați făcut, ați sunat la poliție?
A părăsit orașul înainte să avem ocazia să-l confruntăm.
A plecat, nu l-a mai văzut nimeni.
Deci, visele astea pe care le aveți...
Sunt niște amintiri reprimate.
Dintr-o perioadă teribilă.
Sper să ai dreptate.
Trebuie să-i găsim pe ceilalți copii din poză.
Ce tot vorbești? Nu.
Quentin, nu are nici un sens, trebuie să fie mai mult de atât.
Ba da, are. Ai auzit ce a spus mama ta.
Sunt niște amintiri proaste.
Dacă se înșeală?
Niște experiențe pe care le-am trăit, sunt doar niște amintiri.
De unde știi asta?
Amintirile nu te omorî.
Quentin, urcă la mine mașina.
E tatăl meu, trebuie să plec.
- Trebuie să facem asta. - Bine, oprește-te!
Asta-i o nebunie, ascultă-te ce spui!
Îmi pare rău.
Vreau să faceți mișcări de încălzire și pe urma 200.
Respirați repede și o să înotați bine.
Quentin,concentrează-te, vreau să te trezești și să faci asta.
Să-i dăm drumul.
Bine băieți, pășiți pe trambulină.
Ocupați-vă poziția.
Vedeta din lumea sportului moare moare în somn
Bret
Adolescent ucis în accident auto
Asigurați-vă, că lucrați sub apă.
Atingeți capetele și întoarceți foarte rapid.
Înotați precum delfinii.
Bine, băieți vom face 8 de 300, scădem una la 4 și apoi de la 5 la 8.
Bine, ieșiți din apă.
Haideți, băieți.
Acum, pășiți.
Ocupați-vă poziția.
Haideți, băieți! Haideți!
Haideți, haideți!
Așa!
Haideți, acum! Haideți!
Haideți, înotați!
Haideți!
Stai!
Tata!
Krueger, ieși afară nenorocitule!
Deschide ușa, Krueger!
Nu am făcut nimic. Ce vreți de la mine?
Pedofilule! Deschide naibii ușa!
Ce vreți?
Voi trei, duceți-vă în spate.
Opriți-vă!
Bine, bine...
Ce faci?
Nu, nu, nu, nu trebuie s-o faci așa.
- Trebuie anunțate autoritățile... - Care este calea dreapta?
Copii noștri să depună mărturie și să spună unei săli pline de oameni ce s-a întâmplat?
- Nu, trebuie să sunăm la poliție. - Are dreptate.
- Nu trebuie s-o facem în felul... - Totul se va termina în seara asta.
Asta este pentru fiul meu!
Ieși afară, Krueger!
Ești bine?
Du-te și cheam-o pe asistentă.
Respiră, haide, respiră.
Relaxează-te și respiră. Haide. Haide.
Marcus Yeon blog.
Coșmaruri din nou. Un om cu o fața arsă.
Am avut alt coșmar noaptea trecută.
Omul acela ars cu pulovărul cu dungi
tot încearcă să mă omoare.
Am fugit alt fel de data asta, am ajuns în fața unei grădinițe.
M-am trezit înainte să am șansa să o explorez, dar trebuie să însemne ceva.
M-a urmărit în grădiniță, de data asta.
Am găsit o cale și am ajuns în pivniță.
Dar se pare că acolo a vrut să mă duc eu.
Ca și cum, ar avea nevoie de mine să găsesc ceva.
Am început să visez cu ochii deschiși.
Nu pot să-mi mai dau seama ce este adevărat.
N-am dormit de 3 zile.
Dacă mă culc...
visez, dacă visez sunt mort.
I se mai întâmpla și altcuiva asta?
Mă poate ajuta cineva?
Vă rog.
Toți sunt morți.
Știu ce s-a întâmplat cu Freddy.
L-ai omorât pe Krueger!
Unde ai auzit numele ăsta?
L-ați urmărit, l-ați încolți și i-ați dat foc de viu, l-ați vânat.
Nu l-am vânat.
- Vă protejam. - De ce?
De el, pentru ceea ce ți-a făcut.
Pentru ce ne-ați spus că a făcut.
Aveam 5 ani! Am fi spus orice.
De ce nu te-ai dus la poliție?
- Erai foarte mic. - Nu.
Și lucrurile pe care am spus că le-a făcut...
Peșteră... ai găsit-o?
Nu.
De unde ai știut că este vinovat?
Dumnezeule!
Ai omorât un om nevinovat.
Nu trece nicio zi care să treacă, fără să mă gândesc la noaptea aia.
Bun, meriți cel puțin asta.
Prostii.
Când o să crești și o să ai copii,
vei știi ce înseamnă să îi protejezi.
Fiule!
Nu mă atinge.
Ascultă-mă...
În ce-i privește pe toți ceilalți, Fredd Krueger nu a existat.
Quentin!
Quentin, așteaptă.
- Așteaptă! - Ce?
Mergi mai încet.
- Oprește-te. - Noi l-am omorât.
- Poveștile noastre, minciunile... - Dacă putem să-l oprim?
Și dacă nu putem?
Dar grădinița aia?
Marcus, a spus că Freddy vroia ca el să găsească ceva.
Bine.
Nancy.
Nu vrei să mai ieșim împreună, Nancy?
Ce faci?
Tocmai am văzut-o pe Kris, într-un sac de cadavre.
Bine, ai stat trează pentru prea mult timp.
Avem pierderi de luciditate, trebuie să plecăm.
Să găsim grădiniță.
Ce facem aici?
Am nevoie de mai multe pastile.
Bună seara.
Am nevoie să îmi mai dați o sticluță din asta, vă rog.
Asta, nu mai aveți voie.
Va trebui să vă rog să apelați la doctor pentru asta.
Nu am timp să apelez la un doctor.
Uite...
Uite, iau chestia asta de când am 15 ani.
E totul în regulă, doar o umpli...
chiar și două...
Nu, îmi pare rău.
Quentin!
Doar, umple-o.
Nu.
Quentin!
Nu.
Trezește-te! Sângerezi.
- Pulovărul ăsta... - Bine.
Este aici.
Te-a rănit destul de rău.
Să mergem la spital, haide.
Bună, scumpo.
Scumpo, ce s-a întâmplat?
Cine ți-a făcut asta?
Bine mami, știi cine mi-a făcut-o.
Știi cine mi-a făcut-o!
Nu, scumpo.
Bine, cum stăm?
O să fii bine.
O să-ți dau ceva pentru durere.
Te va adormi.
Nu vreau, mamă.
Nu vreau, mama.
Nu-i nimic, nu-i nimic.
- Nu mamă, nu vreau, n-o lăsa să-mi facă. - S-ar putea să înțepe puțin.
Nu!
Bine, bine!
Unde este Quentin?
Pot vorbi cu tine puțin pe hol?
Nu pleca, nu pleca, mamă.
Unde-i Quentin? Am nevoie de Quentin.
Fiica ta trebuie să fie sedată.
Dar nu pot face nimic fără aprobarea ta.
Vreau doar să scape de durere.
Bine.
Semnează asta.
Va fi bine.
Minunat.
Mulțumesc.
- Ești bine? - Da.
Da?
Ce e asta?
Adrenalina.
- Ne va ține treji. - De unde ai luat-o?
De pe hol, din căruciorul asistentelor.
Nu poți să iei aia să pur și simplu, nu ai nicio idee ce ți-ar putea face.
Știi ce, puțim mă îngrijorează asta acum, deci...
vrei și tu?
Nu.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Să mergem.
Cât mai avem?
Aproape am ajuns.
Quentin, vorbește cu mine, mă ia somnul.
Despre ce vrei să vorbim?
Nu știu.
Care e culoarea ta preferată?
Albastru.
Uite, dacă chiar vrei să vorbim...
Cum se face ca de fiecare dată în ultimii doi ani,
când te invităm în oraș, tu nu veneai niciodată.
Nu știu dacă ai observat, dar nu prea ne potrivim.
Bine, dacă vom supraviețui următoarelor 24 de ore,
atunci, te voi scoate la o întâlnire adevărată.
Și dacă spun nu?
Ce zici să te mai gândești la asta în timpul somnului?
- Ești bine? - Sunt bine.
L-am văzut, era chiar acolo.
Trebuie să plecăm.
Haide.
Asta este.
Asta este școala.
Nu!
Ești bine?
Nu știu ce mai este real.
Haide.
Urmează-mă.
Dă-mi bricheta.
Bine, acum suntem aici. Acum, ce facem?
Pentru că, nu îmi amintesc nimic din astea.
Asta trebuie să fie camera lui.
Ne-a adus aici cu un motiv.
Cu siguranță este camera lui.
Quentin!
Ce?
Este ceva în spatele ăleia.
Am mai fost aici.
Dacă poți păstra secretul, te voi duce într-un loc special.
Ce sunt alea?
Cu ce sunt pozele alea?
Toate sunt cu tine.
- Vreau să le văd. - Nu.
Nu.
Dumnezeule!
Nu!
Ne-am înșelat.
Nu este după noi pentru că am mințit.
Este după noi pentru că am spus adevărul.
Ne-a adus aici ca să ne amintim ce ne-a făcut.
La naiba!
Ce vrea de la noi? Nu o să se oprească niciodată.
Știu ce trebuie să facem.
Haide.
Trebuie să mai fie și altă cale.
Dacă stăm aici și nu facem nimic, o să murim.
Ar trebui s-o fac eu.
Eu sunt cea care i-a rupt pulovărul.
Dacă sunt singura care îl poate aduce înapoi?
Nancy, nu pot lăsa să adormi, nu o să te mai trezești.
Știu că nu vei lăsa să se întâmple asta.
Trezește-mă, dacă mă vezi că mă lupt.
Trebuie să credem în ceva, nu?
Ne vedem când o să te trezești.
O să reușești.
La naiba!
Nu o poți salva!
Tu urmezi.
Krueger!
Prietena ta este aici, mă întorc imediat.
Unu, doi, Nancy, vin după tine.
Micuță, Nancy.
Frumos din partea ta că ai venit, ce joc vrei să mai jucăm?
Du-te dracu'!
Se pare că o să ne distram.
Fugi repede, de mine.
Ce spui, dacă ne-am uri mai întâi?
Nu, asta nu e adevărat.
E adevărat.
Sunt adevărat.
Cum este când visez eu pentru tine?
Quentin, trezește-mă.
Cu stres...
mereu ai fost preferata mea.
Îți amintești, Nancy?
Bineînțeles că da.
Îți amintești totul, acum.
Nu-i așa?
Amintirile tale mă hrănesc.
Nu, te rog. N-o face.
Gura ta spune nu.
Dar corpul tău spune da.
Nu-mi întoarce capul. Uită-te la mine!
Uită-te la ce mi-ai făcut.
Acum, este timpul să ne jucam.
Te distrezi?
Fetița obraznică.
Nu poți să mă rănești. Ești în lumea mea.
Și nu poți să o părăsești.
Asta este muzica pentru urechile mele.
Dă-mi drumul!
Nu te poți trezi. A trebuit să te țin destul de mult trează ca...
atunci când în cele din urmă când vei adormi,
să nu te mai trezești, niciodată.
Nancy...
Trezește-te, Nancy! Trezește-te!
Vei sta mult timp aici.
Nancy, te rog!
Chiar credeai că prietenul tău te poate trezi?
Te rog, nu face asta!
Te rog!
Eu sunt prietenul tău acum.
Nancy, te rog, trezește-te.
Mi-ai promis!
Vise plăcute.
Quentin, atacă-l.
Nenorocitul naibii!
Frumoasă încercare, Nancy.
Acum, trebuie să te înjunghii.
De ce naiba nu mori!?
Doare, nu-i așa?
Pentru că ești în lumea mea acum, târfă.
Stai!
Niciun semn de cineva.
Hei, Quentin.
Coșmarurile s-au terminat.
Mă duc să-ți pregătesc patul, bine?
Da.
Mama...
Știu că încercai să mă protejezi.
Mulțumesc.
Mă bucur că ești teafără.
Să mergem.
Subtitrarea: Al_Mic-Subtitrări noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.