~6 PISTOALE~ Traducere si subtitrare realizată de Bubuloimare
Puneti-o acum băieti !
Trebuie să facem liniste, până vine tatăl vostru.
Chiar vine ?
Da vine !
Multumesc.
Te supăra spatele ?
Da, putin.
Îti fac o frectie în seara asta.
Da, ar fi bine să-mi faci.
Poti veni înăuntru pentru un minut ?
De ce ? Acolo nu este nici o fereastră.
Nu pot deschide caseta singură.
Bine.
Ce faci ? Nu avem timp pentru asta. Nu văd.
Surpriză !
La Multi Ani ! Iubitule.
Te iubim tati !
Si eu vă iubesc băieti.
Bine, cine dă carte ?
Nu, nu,... nu e rândul tău...
Nu uita, din partea asta merge rândul.
Când jucăm, amintiti-vă asta.
Deci, David pune carte jos.
Câte cărti pui jos ?
Una ?
Ei bine Dragi Vânători, O treflă.
De câte cărti ai nevoie ?
Trei vă rog. Trei ?
Eu vreau două.
Nu e rândul tău, aminteste-ti, e rândul fratelui tău.
Să vedem ce ai aici, destul de bun.
Tu ce ai ?
Culoare.
Culoare ?
Ce vânător esti, dacă mama, te ajută să trisezi ?
Dacă în fata ta este un jucător profesionist ?
Trebuie să mai vedem.
Să jucăm iar, ok ?
Ia si fă-le din nou.
Da, acesta este scopul d-nei Stevens.
Multumesc d-le Stevens.
Cât mai trebuie să lucrezi ?
Trebuie să înlocuiesc toate usile si ferestrele, până va veni vântul.
Apoi o să încep la acoperis.
V-a dura ceva asta. Da.
Sper să am timp să rezolv totul.
As putea să te ajut.
Da, adevărat.
La multi ani !
Lowell, băieti, micul dejun !
Ai terminat cu fereastră ?
Am terminat cu aia, dar voi începe din spate iar.
Sper să termin si acoperisul într-o săptămână.
Ai toată vara pentru asta.
Băietii vor să te ajute si ei.
Te vom ajuta tata !
Ce se aude ?
Sunt cai. Asteaptă !
Astepti pe cineva ?
Nu.
Poate o fi Seriful.
Spunea că s-ar putea să aibe nevoie de ajutor.
Ar fi venit singur, nu asa multi.
Duceti-vă în cameră.
Îi cunosti ?
Nu i-am întâlnit.
Poate că vor apă.
Asta e doar pentru a mă asigura.
Ia băietii si ascundeti-vă.
Cine e ?
Îi căutăm pe domnul William Stevens.
Cine i-l caută ?
Salut Lowell !
Cine naiba esti ?
Te-am întrebat cine esti D-le ?
E mai precaut să-ti ti gura.
Bine.
Ce e asta, ce doriti ?
Răzbunare.
Îmi pare rău, nu vă cunosc, v-am făcut ceva rău fiule ?
Singura persoană care avea dreptul să-mi spună, fiule, era tatăl meu
A fost ucis cu sânge rece.
Cine mai e aici Lowell ?
Doar eu sunt aici.
Mă minti !
Asezati-l pe scaun.
Pare a fi sărbătorit cineva aici, Will.
Iesi afară.
Iesi afară de oriunde oi fi !
Pare a mai fi cineva în casă.
Cine e tatăl tău ?
Charlie...
Nenhum Howard, John nu ?
Bineînteles.
Se pare că aschia nu sare departe de trunchi.
Vino aici !
Dacă te atingi de familia mea, te omor !
Ti-am spus să stai acolo.
Uite ce avem noi aici.
Am fost informat că este ziua proprietarului astăzi.
Îmi pare rău că am stricat petrecerea.
Esti bine Annie ?
Nu ti-am spus să vorbesti Will.
Cum te numesti D-na ?
Nu-i răspunde !
Will, esti foarte obraznic.
Numele meu este Les Hayward Tu cum te numesti ?
De obicei când fac cunostintă, mi se întinde mâna, Numele meu este Les Howard, a-l tău ?
Celine.
Încântat de cunostintă, Celine.
Fă cunostintă cu prietenii mei, acesta e Chris,
fratele lui Jake, i se spune Joe.
Piet, rusul
Okano, si Tommy.
Nu stiam că ai o fată asa frumoasă Lowell ?
Nu sunt fica lui, ci sotia lui !
Trebuie să fi un armăsar curajos dacă ai reusit să renunti la Cowboy !
La multi ani draga mea !
Nu e aniversarea mea. E a lui Will.
Deci e aniversarea ta.
Dacă stiam, îti aduceam un cadou.
Tot ce vrei, îti voi da.
Nu vreau decât răzbunare !
Tot ce am sunt 30 de dolari.
Mai am câtiva cai, si câteva arme acolo
Îti cumperi viata, cu câteva arme câtiva cai si 30 de dolari ?
Poate sotia ta are altă părere.
Să nu te atingi de sotia mea !
Gura !
Tine-ti gura închisă ! Cum ai luat fricosul ăsta de sot ?
Tatăl meu nu este fricos !
Bine, băiete.
Să împusti un om cu sânge rece, pe la spate,
N-as prea zice că nu se numeste fricos.
Nu ti-e teamă ce se va întâmpla cu tine ?
Dar ce zici de băietii tăi ?
Nu !
Tine copii...
Ce zici de asta ?
Îti este probabil teamă.
Lăsati-mi copii în pace !
Ai făcut pe pantofii mei...
Te bufneste râsul.
Crezi că e amuzant ?
Să vedem cât e de amuzant !
Nu, te rog... Nu...
O să vă arăt eu.
O să ne amuzăm...
Ce crezi despre asta acum ?
Să ne amuzăm putin,
Un pic de divertisment Will.
De ce, ce faci ?
Nu, nu te rog, nu băiatul meu...
Vino încoace. Les, opreste-te !
Stai deoparte !
Ar fi trebuit să mă fi omorât, atunci când ai avut ocazia.
După ce l-ai ucis pe tatăl meu.
Dar sansă e de partea mea acum.
Nu... !
Mizerabilule !
O să suferi încet acum, Will.
Am auzit povesti despre tine Will,
Cine-i rapid nu reuseste în viată.
Ca bărbat.
Am asteptat mult ca să fac asta
Si se pare că e mai frumos decât m-am asteptat.
Să ne distrăm putin
Iar tu să privesti la noi
Priveste bine. Da.
Să nu te plictisesti.
Esti un bărbat norocos Will.
Cine urmează ?
Eu sunt la rând, sefu !
Vino aici !
Ar trebui să facem asta mai des.
Frumos...
Ce părere ai despre asta Will ?
Uită-te la Lowell.
Stiu că încă mai poti vedea.
Uită-te la mine !
Chris e rândul tău acum.
O să te simti bine acum.
Termin-o.
După care, ne întâlnim în oras.
Să mergem.
Ce dracu faci ?
Dă-mi pistolul.
Ce dracu vrei să faci ?
Am spus să-mi dai pistolul tău.
Pleacă de lângă mine.
Pleacă !
Ce s-a întâmplat betivan-o, ti-ai pierdut mâncarea ?
La tine nu s-a inventat săpunul, betivan-o ?
Haide, nu-ti vrei băutura înapoi ?
Usurel d-le.
Nu-i decât o betivă !
Ajut-o să se ridice.
Ridică-i lucrurile.
Acum, cereti-vă scuze.
Ne pare rău, d-na.
Scuze.
Ce mai faci Frank ?
Nu ne-am mai văzut de mult.
Esti în trecere pe aici ?
Pe urmele banditilor ?
Cred că ai nevoie de o cameră.
Au fost ceva probleme pe aici.
Banditii au fost pe aici
Niste băieti tineri,
Au violat femeia,
si i-a omorât toată familia.
Sotul si doi copii Frank.
A fost o adevărată tragedie.
Mi-as fi dorit să fi fost aici.
Cât o să stai în oras pe la noi ?
Cât costă asta ?
Păi...26 de centi.
O să fim în sigurantă, cât timp stai pe aici Frank.
Raby, l-am întâlnit pe prietenul nostru Allison.
Ce mai faci Frank ?
Ce ai nevoie ?
Cred că vrei aceiasi cameră ? Da.
Întotdeauna esti bine venit, Frank.
Rămâi oricât vei vrea.
Orasul e în sigurantă cât timp stai aici.
Mi-a părut bine Frank !
N-am mai văzut oameni fericiti pe aici,
Se gândesc numai la problemele lor.
Să fiu a-l naibii !
I-l cunosc pe nenorocitul ăsta.
E Lee Hayward
A fost acum ceva timp cu banda lui
A omorât întreaga familie
de la marginea orasului, si a violat femeia
Mai et în viată acum ?
Da.
Dar e foarte deprimată,
Bea tot timpul.
E de înteles asta.
Cum arată acum ?
Arată ca o betivană.
Locuieste în aceiasi casă, si vine de câteva ori, să cumpere băutură.
E de nerecunoscut.
În acea zi, trebuia să-l ajut pe sotul ei să repare casa,
Dar sotia mea, să simtit rău, era gravidă,
Si nu am putut să merg
Când am fost în ziua următoare,
Am rămas socat de ce am văzut,
Tragedie.
A spus că Les Hayward i-a omorât întreaga familie
Frank,
Esti binevenit aici, oricât vei sta.
Cât esti aici, ne simtim în sigurantă.
Ce s-a întâmplat ?
Am văzut câteva pietre căzând.
N-am văzut nimic.
Ce crezi ?
Zice că a văzut ceva miscare.
Sunt Wagaf lugar, Les.
Tu si băietii tăi, sunteti arestati !
Pentru asta, rămâne-ti pe loc si nu face-ti nici o miscare.
Pentru ce problemă d-le ?
Pentru multe.
Ce-l mai recent, jaful din Douglas
Ce-l mai grav, uciderea lui Will Stevens, si a copiilor lui.
Ce tare sunt !
Astea sunt acuze grave băieti !
Cred că esti un tip educat,
si sti la ce pericole te expui.
Nu vreau probleme Les.
Nu vreau să moară nimeni.
Într-adevăr, de ce să ne împuscăm.
Nu vrem probleme d-le.
Nu.
Vrei să-i îngropăm ?
Interesant ce a spus.
De ce ?
A spus doar de Will Stevens, si copii lui,
Nu a zis nimic de sotia lui.
Ai făcut ce ti-am zis, nu-i asa ?
I-am spus s-o omoare Les,
Nu a făcut-o !
Nici măcar nu a violat-o.
Chiar asa ?
Nu era nevoie să o omorâm pe ea, noi i-l vroiam pe Serif.
N-ai stiut niciodată, ce înseamnă sotie si copii.
Ce diferentă poate fi ?
Erau doar niste copii Les.
Hai, Sefu, nu fi supărat că nu a omorât-o !
Idiotule, este martor la crimă.
De unde crezi că ăla stia despre crimă ?
Vom merge în Mexic, si nu va mai fi nicio problemă.
Ar trebui să plecăm Sefu.
Fă asta iarăsi, si am să te omor.
Vom merge spre Mexic, dar mai inti vom trece prin oras.
Cine este ?
Frank Allison.
Ce-l mai bun pistolar din West.
Pot să-ti ofer ceva, Frank ?
Bineînteles, o să-ti aduc o sticlă.
Altceva, mai doresti ?
Iartă-mă d-na, nu te-am văzut.
Ea e Celline.
Cu obisnuita ei băutură.
În mod normal e wiskey
Frank e deprimată.
Poate, dar alcoolul nu ajută.
Nimeni nu vrea să facă asta, Frank.
Adu-mi niste supă.
Stai jos.
Astea ar trebui să fie curate.
Esti d-na căreia i-a fost omorâtă familia.
O să-i caut pe acesti oameni.
Despre asta vroiam să vorbesc cu tine,
si să mă întrebi.
O sati arăt niste poze.
Să te uiti peste ele.
Spune-mi dacă este aceiasi persoană.
Poti să-mi spui câti au fost ?
Cinci.
Au fost cinci.
Totul e în regulă aici ?
Mănâncă o supă Celline.
Mănâncă cât e caldă.
Nu esti un om a-l legii ?
Esti vânător de recompense ?
Vreau să mă înveti să trag cu arma.
Cum ?
Învată-mă să trag cu arma.
Nu.
De ce ?
De ce nu ?
Vrei să te protejezi, cid porti o fustă pe tine ?
Pentru mine si D-na.
Asteaptă !
De ce nu mă înveti să trag ?
Asteaptă !
Celline, lasă omul în pace.
Întoarce-te si mănâncă supa, că ai în stomac numai wiskey.
Fă cum a zis D-ul Allison.
Câte vrei ?
Eu vreau două.
Si eu cer tot două.
Asa si eu.
Henry, tu câte vrei ? O să iau tot două.
Frank ?
Mormăi, Frank ?
Nu vreau să câstige !
Pass...
Si eu.
Cum ziceam... ?
Să începem cu 40 centi, o să crească miza Frank.
Ce spuneam eu...
Uite aici.
N-am nimic.
Nu are mimic ?
Henry
Trei juveti
chinta...
Tu ce ai Frank ?
Culoare.
Iarăsi. Iară d-le.
Ti-e foame ?
Celline.
Nu.
Eu sunt gata băieti.
Ai grijă.
Cine mai joacă ?
Nu prea mai merge, dacă nu suntem patru.
Pot să joc eu.
Sti să joci ?
Destul de bine.
Ai bani ?
Pentru mine, e-n regulă.
Frank, esti de acord ?
Pereche de dame,
Eu am trei valeti,
Eu am chinta.
E suficient pentru mine, băieti.
E destul de târziu.
Trebuie să plec
Bine, să mergem.
Băieti, D-na...
Noapte bună Celline.
Am luat, bancă,
Ce spui ?
Am luat, bancă,
Bine.
O să mă înveti să trag ?
Te pot plăti pentru asta.
O să-ti returnez toti banii pierduti astăzi.
Nu am nevoie de banii tăi.
Si apoi, la ce-ti va folosi să înveti să tragi cu arma ?
Te rog.
Frank, te rog învată-mă să trag cu arma.
Trebuia să plec mâine dimineată, dar...
se pare că nu pot din cauza ta.
Sherif-ul spunea că locuiesti la marginea orasului.
Da, la o milă în vestul orasului.
În ceea ce a mai rămas din casă.
Îti rămân datoare, Frank.
Ai venit.
Sunt de cuvânt.
Am făcut ce mi-ai spus.
Asta e bine.
Vrei să te învăt, sau nu ?
Intră, te rog.
Nu prea am mai făcut ordine pe aici în ultimele luni.
E sotul tău ?
Da.
Will Stevens, nu-i asa ?
I-l cunosteai ?
I-l cunostea un tip din Texas.
Vrei o cească de cafea ?
Ar fi binevenită.
- Ia loc te rog. - Multumesc.
Multumesc !
Sotul tău, nu te-a învătat niciodată să tragi ?
Nu am avut nevoie.
Dar acum, ai nevoie !
Pentru ce ?
Nu mai are cine să mă protejeze.
Este un motiv.
Mai întâi,
Trebuie să ti arma strâns, si să întinzi mâna.
Am spus să o ti bine.
Ok.
Îndoaie putin bratul, dar nu prea mult.
Din cauza reculului, să nu te lovească în fată.
Căci altfel, când vei trage te va lovi.
Au mai fost cazuri din astea.
Ocheste prin cătare.
- Pot să trag ? - Nu încă.
Să o luăm de la început.
De ce ?
Să tragi nu e greu,
Dar e dificil să nimeresti tinta.
- Vrei să o luăm mereu de la început, Frank. - Vreau să învăt să trag. -
Frank.
De ce crezi că nu facem asta ?
Dacă ai trage aiurea, ai să fi deja moartă.
Nu vreau să învăt să tintesc,
Vreau să învăt cum să ucid un om.
Bine.
Atunci, împuscă-mă, si după aceea o să practici.
Ce mai astepti ?
Armează pistolul si când esti gata, trage.
Ar trebui să fiu mort !
N-o să repet asta iarăsi.
Nu am împuscat niciodată o femeie, si nu o să o fac acum.
Dacă nu vei fi încăpătânată, vei învăta.
Unde pleci ?
Am terminat !
Cum adică, am terminat, ?
Asta e.
Asteaptă !
Unde crezi că pleci ?
Asteaptă !
D-le, Allison, chiar nu poti astepta putin ?
Unde pleci ? D-le Allison.
Îmi cer scuze, scuze. Am să fac ce îmi vei spune.
Asteaptă, D-le Allison.
Te rog, nu mă lăsa !
Frank, esti aici ?
Frank.
Frank, vor veni iarăsi.
- Ei l-au ucis pe Tuapse Freddie, împreună cu oamenii lui.
Ucid pe toată lumea, tot ce-i pe urmele lui.
Cine-i ăsta Sherif ?
Les Horne.
Ce o să facem ?
Ce o să facem, Frank ?
Câti oameni putem strânge ?
Nu stiu.
Oamenii sunt speriati de moarte, după cele întâmplate cu familia Celline-i
Citi ?
Cred că, niciunul.
Se pare că doar noi doi.
Să mergem să cerem ajutor vecinilor.
Nu e timp pentru asta, trebuie să fim pregătiti înainte de a veni
Apă.
Erai gata să mori.
Deci, vrei să pleci ?
Ce cauti aici ?
De ce nu termini ce ai început să mă înveti ?
Ok.
O să revin mâine dimineată.
Tragi piedica, si i-l tragi brusc în sus.
Încearcă asta.
Bine, să încercăm să tragem.
Bratul întins, amândoi ochii deschisi,
Te apleci putin înainte, nu sta încordată
Ti mâna pe trăgaci,
Dai drumul la piedica,
Glontul face restul.
Destinde-te.
Nu, nu am stat încordată.
Bine.
Pot să încerc iarăsi ?
Să încerc să te ajut cu ceva.
Aminteste-ti tot ce ti-am spus.
Te asteptai să nimeresti ?
Da.
Di mai multe încercări, poate ai noroc.
Ce astepti, mai încă trei gloante, trage-le.
Gata, l-am reîncărcat.
Nu ti-ai tinut respiratia.
Nu.
Ti-am spus că v-a dura ceva.
Da, ai spus că v-a dura.
Câti oameni ai ucis ?
Am ucis 12 oameni.
A fost greu ?
Să împusti pe cineva ?
Să împusti nu e greu.
Să ucizi pe cineva e greu.
Omori pe cineva care încearcă să te omoare...
pentru asta merită să moară.
Nu judecăm noi asta.
Dar dacă faci ceva
ceva, oribil,
Cam cum Les Horne ti-a făcut tie.
Da.
Atunci facem ce spune legea.
Dar dacă ar fi fost familia ta, viata ta ?
La-i omori, D-le Allison.
Sti că asa ai face.
Da.
Da, l-as omorî.
La dracu !
Ne vedem mâine dimineată ?
Încă n-am învătat să trag.
Toată ziua, n-am reusit să nimeresc sticla aia.
Ai zis că mă înveti să trag.
Pe mâine atunci.
Bine tras.
Frank ?
Celline.
Ce mai faci ?
Putem vorbi, o clipă ?
Reîncarcă si, mai practică.
Doi din politia statală
care erau pe urmele lui
i-au întins o capcană lui Les Horne.
La vreo două zilile distantă de aici, e o trecătoare.
Da stiu locul.
Ei bine, sunt toti morti.
Cine ?
Ce-i doi politisti statali.
Crezi că a făcut asta Horne ?
Da. Ai idee cât mai durează până va sosi aici.
Vreo două zile.
Dar ziceai că ne ajută Tomsan.
Nu, stă într-o colibă în vârful muntelui.
Îmi trebuie o săptămână ca să-l aduc aici
Nu mai ai pe nimeni altcineva, la care s apelezi ?
Ar fi fost Debede Tomsan,
dar a fost omorât.
Nu mai e nimeni Frank.
Les Horne, i-a omorât pe toti.
Ce vom face ?
De ce nu rămâi aici peste noapte ?
Cum ?
Tot trebuie să vi aici mâine dimineată.
O să fac ceva de mâncare.
N-am mai mâncat demult o mâncare asa bună.
Era mâncarea favorită a copiilor mei.
Le pregăteam asta în fiecare zi.
Aveau asta la masa de prânz tot timpul.
Veneau tot timpul în bucătărie
Să vadă ce gătesc.
Pui si legume la cuptor
Totul iesea delicios.
Aveti tot ce vă trebuie Mr. Allison ?
Poti să-mi spui, Frank.
Noapte bună, Frank !
Salut, cowboy Bine ati venit în localul nostru.
Samuel, avem oaspeti !
Cut te numesti, frumosule ?
- John. - Eu sunt Scarlett.
Îmi pare bine să te întâlnesc.
Si cine sunt prietenii tăi ?
Numele lor nu are importantă.
Samuel, avem oaspeti.
Bine-ati venit domnilor.
Cu ce să vă servesc ?
Dă-le băietilor bere.
Imediat.
Thelma, Raquel, veniti aici !
Unde e camera ta, drăguto ?
Ne vedem mai târziu băieti.
Hai să găsim cameră.
Acum să încercăm să tragem din miscare.
Sticlele alea, mi se par cam departe.
Nu-ti poti alege distanta dintre tinta cu care lupti.
Să încercăm, două împuscături,
Apoi te adăpostesti.
Îti cauti altă ascunzătoare, si începi să tragi iarăsi.
M-ai înteles ?
Du-te !
La dracu !
- Asta cere timp. - Unde am gresit ?
Asta e mai greu, trebuie practicat mai mult.
Când găsesti ascunzătoarea, nu trebuie să te grăbesti să tragi.
Nimeni nu te va împusca înainte de a face-o tu.
Apoi tu.
Ti se pare greu ?
Asta înseamnă să fi pistolar ?
Fugi !
Tragi ?
Nu vrei să-mi răspunzi la întrebare ?
Despre ce ?
Asta înseamnă să fi pistolar ?
Nu pot să răspund la asta.
De ce nu ?
Pentru că asta e diferită.
Sticlele astea, nu pot trage în tine.
Bine ai venit, Johnny.
Sherif-ule, vino si bea ceva cu noi.
E-n regulă Samuel...
Poate mai târziu.
Asteaptă aici.
E un om bun, nu are nimic împotriva că străinii să poposească aici.
Sherif !
Ce faci, numele meu e Joe.
Salut, cum o duci ?
- Încântat de cunostintă. - Deasemenea, ce mai faci ?
Sper că nu vă supărati, că eu si băietii mei ne-am oprit aici
Adevărat ?
De unde esti ?
Din Obdouglasam poposit aici si ne întoarcem de unde am venit.
Fiti bine veniti, atâta timp cât doriti.
- Samuel, e cel mai bun din oras. - Bine.
Multumesc.
Văd că-ti place să citesti.
De ce ?
Mă educ singur.
Si mă si relaxează.
Ar trebui să ne întoarcem să exersăm.
Frank !
Sherif !
- Celline. - Sherif Bar, încântată să te văd din nou.
Frank, vreau să vorbesc cu tine, putin.
Celline, ne scuzi un minut, te rog ?
De unde sti că e banda lui Horne ?
Nu e nici o îndoială, îi citesc după ochi.
La-i văzut pe Horne ?
- Frank, îti spun că ei sunt. - La-i văzut pe Horne ?
Nu, nu l-am văzut, dar sunt sigur că e aici.
Stiu că ei sunt. Stiu asta.
Îmi pare rău.
Stiu, că ei sunt.
Va trebui să-i înfruntăm noi.
Donny nu mai este.
Îi voi înfrunta eu.
Nesimtitule !
Celline.
Les este aici ?
E aici ?
De aia ai stat aici ?
De aia ?
Nu avem dovada că este el.
Celline, îmi dau seama ce simti acum.
Să nu-mi spui mie ce simt eu acum.
Dacă într-adevăr este Horne si oamenii lui, îi voi înfrunta.
O să vă ajut.
Ce o să faci ?
O să vă ajut !
- Nu avem nevoie de ajutorul tău - Dar o să-l aveti.
Celline.
Frank, stie ce face.
Lasă-l pe el s-o facă.
Oamenii ăstia, mi-au omorât sotul,
si copii mei în fata mea.
M-au violat.
Îi vreau morti.
Celline, nu ai cu ce să ne ajuti.
Dar pot să încerc.
Nu sti despre ce vorbesti.
Vă rog, oamenii ăstia, mi-au terminat viata.
Eu o să mă întorc în oras, si o să fiu cu ochii pe ei.
Pentru că este Les Horne.
Celline.
Nu esti un pistolar Celline.
- Te rog, pot să te ajut. - Nu.
Dar mai învătat să trag cu pistolul.
Te-am învătat să tragi în sticle, nu e acelasi lucru cu banda lui Horne.
Sunt ucigasi de profesie.
Te vor ucide.
Cum spuneai, pot învăta murind.
Nu.
- Dar trag destul de bine. - Nu.
Ce o să faci ?
Unde pleci ?
Frank, la dracu, răspunde-mi !
Mi-au omorât copilasii...
Ei mi-au omorât copii...
Mi-au omorât copiii...
Trebuie să vorbim.
Drăguto, lasă-mă o clipă cu prietenii mei.
Bine, doar o clipă.
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Sherif-ul, a fost aici, si stiu că ne-a recunoscut.
Să-i facem o vizită Sherif-ului.
Salut, Sherif-ule !
Salut !
Si prietenilor tăi !
Am înteles că te-ai cunoscut cu unul din băietii mei.
Sau poate doi ?
Personal cred că nu vom crea necazuri cât stăm în oras
O să ne urmăm traseul mâine de dimineată.
Atunci, o să fie bine.
Te simti bine, Sherif-ule ?
Da.
- Da, bine, numai că... - Nu arăti că ti-ar fi bine.
Poate putin, de la vreme.
Nu găsesti nimic acolo.
Les, uită-te la asta.
Se pare că e cineva cunoscut.
Nu.
Esti sigur ?
Foarte sigur.
Îmi place tipul ăsta.
Chiar îmi place.
Dacă pot face altceva pentru voi...
Hei băieti, nu spuneti nimic ?
Scarlett !
Cineva să meargă să-l distreze pe Ray.
Unde este ?
Îi tine companie Sherif-ului.
Trimite o fată acolo.
Fă ce spune Scarlett.
Du-te !
Stati prin preajmă băieti,
Hrăniti caii si băgati-vă în pat.
O să fie o zi lungă mâine.
Multumesc D-le.
Nu as încerca asta.
Ar trebui să te îmbraci domnisoară.
Cine dracu esti tu ?
Unde sunt ceilalti ?
De ce mă întrebi pe mine ?
Tu ai venit primul aici.
L-ati omorât pe Will Stevens, si pe copii lui.
I-ati violat sotia, si i-ati lăsat morti.
Acum, Sherif-ul.
Le-am făcut ceea ce merită.
Nu am făcut-o eu, nu am violat-o eu...
5 dinte voi
Unde sunt ceilalti ?
Unde sunt ?
În saloon ?
Da.
De ce v-ati întors aici ?
- Trebuia să terminăm... - Să terminati ce ?
O Doamne... moare ?
Nu încă.
S a fi linistită,
Altfel vei sfârsi ca el.
Ce faci ?
O să fac o plimbare.
Mă voi întoarce curând.
Si mă lasi aici ?
Tudo, esti bine ?
Trezeste-te betivule !
Ce o să faci, o să dormi aici toată noaptea ?
Ridică-te, că avem treabă afară.
- Trebuie să merg la toaletă. - Fă-o mai repede.
De ce ai arma aia îndreptată spre mine ?
Nu am nici o treabă cu tine.
M-ai violat, si mi-ai omorât familia.
N-am avut încotro, Les Horne m-ar fi omorât altfel.
Nu am participat la uciderea lui.
Pune arma jos.
Îti voi altceva, ce sotul tău nu -ti mai poate da.
Ce se întâmplă acolo ?
Taci din gură, si dă-te jos din pat.
Esti bine ? Unde e Piet ?
S-a dus la toaletă.
Unde e Kid ?
Ultima oară când l-am văzut nu mai stia de el.
Du-te după el
Te rog, deschide usa...
Cine a făcut asta ?
Cine ?
Nu stiu, un om cu pălărie...
Cum i-l cheamă ?
Nu stiu cum i-l cheamă.
Spune-mi despre el.
Te împusc dacă mă minti.
Spunea ceva despre o familie omorâtă e tot ce-mi amintesc.
Jur, că atâta stiu.
Dă-mi drumul de aici.
Te rog.
E mort.
Tommy e terminat.
Am auzit că stia ceva despre Will Steavens.
Cred că este Frank Allison.
Les !
O să ne îndeplinim ce ne-am propus.
De ce ?
- Eu plec. - Am vorbit cu Chris.
Eu îti spun că o să plec.
Am nevoie să urci sus si să supraveghezi stradă.
E de două ori mai iute ca noi nu trebuie să-i dăm ocazia.
Faci asta pentru mine ?
Bineînteles.
Du-te.
Plec.
Ce dracu faci aici ?
L-am omorât pe nenorocit, Frank.
Da, dar rămâne Horne.
Mergem după el ?
Mă duc eu după el.
- Dar, Frank ? - Nu !
E un ucigas, nu e ca ceilalti.
Deci, rămâi aici, si stai jos.
Când se v-a termina voi veni aici.
Frank ?
Să ai grijă !
Bună, drăguto !
Nu o să mai avem nevoie de asta.
Acum, spune-mi cine-i prietenul tău.
O să muriti, nenorocitilor.
Asta ai vrea tu.
Am ceva aici, ce ai vrea să vezi !
Putem rezolva asta fără prea multe probleme.
Singurul lucru pe care-l putem face este să arunci arma si să te predai.
Prosti.
Am o idee mai bună.
O să număr până la cinci timp în care o să pui tu arma jos.
Altfel, o să-i zbor creieri.
Iată-mă Horne.
Nu e nevoie s-o împusti, las-o să plece.
Faimosul Frank Allison.
Într-adevăr.
E o onoare pentru mine.
Nu...
O să termin ce trebuia să fac cu mult timp în urmă.
Lasă-mă.
Asta e pentru ultima dată.
Du-te la dracu Horne.
Frank !
Am făcut-o Will, i-am omorât pe toti.
I-am trimis în Iad.
Pentru ce ti-au făcut tie
Si pentru copii mei.
I-am terminat.
Cum te simti ?
Asta e pentru tine.
Ce este ?
Recompensa pentru banda lui Les Horne.
Recompensa e de 500 $
Ce-l mic, nu m-a violat.
Putea să mă omoare, dar nu a făcut-o.
Recunosc că eu l-am omorât.
- Ia-i. - Nu-i pot lua.
Sunt destui bani, să-ti refaci viata te va ajuta mult timp.
Încotro mergi ?
La Nagu.
După cineva care a jefuit o bancă.
Apoi înapoi în Thompson.
De acolo esti ?
Ai familie acolo ?
Da.
Să ai grijă de tine.
D-na Celline Stevens.
Frank ?
Nu ai nevoie de ajutor ?
Să-i prinzi pe criminali din Nagu ?
Nu.
Dar dacă o să am, stiu unde te găsesc.
Traducere si subtitrare realizată de Bubuloimare