~6 PISTOALE~ Traducere si subtitrare realizata de ~CORNELIUSON~
Puneti-o acum baieti !
Trebuie sa facem liniste, pina vine tatal vostru.
Chiar vine ?
Da vine!
Multumesc.
Te supara spatele ?
Da, putin.
Iti fac o frectie in seara asta.
Da, ar fi bine sa-mi faci.
Poti veni inauntru pentru un minut ?
De ce ? Acolo nu este nici o fereastra.
Nu pot deschide caseta singura.
Bine .
Ce faci ? Nu avem timp pentru asta. Nu vad .
Surpriza!
La Multi Ani ! iubitule.
Te iubim tati !
Si eu va iubesc baieti .
Bine, cine da carte?
Nu, nu,...nu e rindul tau...
Nu uita, din partea asta merge rindul.
Cind jucam, amintiti-va asta.
Deci, David pune carte jos.
Cite carti pui jos?
Una ?
Ei bine Dragi Vinatori, O trefla.
De cite carti ai nevoie ?
Trei va rog. Trei ?
Eu vreau doua.
Nu e rindul tau, aminteste-ti, e rindul fratelui tau.
Sa vedem ce ai aici, destul de bun.
Tu ce ai ?
Culoare.
Culoare?
Ce vinator esti, daca mama, te ajuta sa trisezi ?
Daca in fata ta este un jucator profesionist?
Trebuie sa mai vedem.
Sa jucam iar, ok ?
Ia si fa-le din nou.
Da, acesta este scopul d-nei Stevens.
Multumesc d-le Stevens.
Cit mai trebuie sa lucrezi ?
Trebuie sa inlocuiesc toate usile si ferestrele, pina va veni vintul.
Apoi o sa incep la acoperis.
V-a dura ceva asta. Da.
Sper sa am timp sa rezolv totul.
As putea sa te ajut.
Da , adevarat.
La multi ani !
Lowell, baieti, micul dejun !
Ai terminat cu fereastra ?
Am terminat cu aia, dar voi incepe din spate iar.
Sper sa termin si acoperisul intr-o saptamina.
Ai toata vara pentru asta.
Baietii vor sa te ajute si ei.
Te vom ajuta tata !
Ce se aude ?
Sunt cai. Asteapta!
Astepti pe cineva ?
Nu.
Poate o fi Seriful.
Spunea ca s-ar putea sa ibe nevoie de ajutor.
Ar fi venit singur, nu asa multi.
Duceti-va in camera.
Ii cunosti ?
Nu i-am intilnit.
Poate ca vor apa.
Asta e doar pentru a ma asigura.
Ia baietii si ascundeti-va.
Cine e ?
Ii cautam pe domnul William Stevens.
Cine i-l cauta ?
Salut Lowell !
Cine naiba esti ?
Te-am intrebat cine esti D-le ?
E mai precaut sa-ti ti gura.
Bine.
Ce e asta , ce doriti ?
Razbunare.
Imi pare rau , nu va cunosc, v-am facut ceva rau fiule ?
Singura persoana care avea dreptul sa-mi spuna ,,fiule,, era tatal meu
A fost ucis cu singe rece.
Cine mai e aici Lowell ?
Doar eu sunt aici.
Ma minti !
Asejati-l pe scaun.
Pare a fi sarbatorit cineva aici ,Will.
Iesi afara.
Iesi afara de oriunde oi fi !
Pare a mai fi cineva in casa.
Cine e tatal tau ?
Charlie...
Nenhum Howard, John nu ?
Bineinteles.
Se pare ca aschia nu sare departe de trunchi.
Vino aici !
Daca te atingi de familia mea, te omor !
Ti-am spus sa stai acolo.
Uite ce avem noi aici .
Am fost informat ca este ziua proprietarului astazi.
Imi pare rau ca am stricat petrecerea.
Esti bine Annie?
Nu ti-am spus sa vorbesti Will.
Cum te numesti D-na?
Nu-i raspunde!
Will,esti foarte obraznic.
Numele meu este Les Hayward Tu cum te numesti ?
De obicei cind fac cunostinta,mi se intinde mina, Numele meu este Les Howard ,a-l tau ?
Celine.
Incintat de cunostinta ,Celine.
Fa cunostinta cu prietenii mei, acesta e Chris,
fratele lui Jake, i se spune Joe.
Piet, rusul
Okano, si Tommy.
Nu stiam ca ai o fata asa frumoasa Lowell ?
Nu sunt fica lui, ci sotia lui!
Trebuie sa fi un armasar curajos daca ai reusit sa renumti la Cowboy!
La multi ani draga mea !
Nu e aniversarea mea. E a lui Will.
Deci e aniversarea ta .
Daca stiam, iti aduceam un cadou.
Tot ce vrei, iti voi da.
Nu vreau decit razbunare!
Tot ce am sunt 30 de dolari.
Mai am citiva cai, si citeva arme acolo
Iti cumperi viata ,cu citeva arme citiva cai si 30 de dolari ?
Poate sotia ta are alta parere.
Sa nu te atingi de sotia mea !
Gura !
Tine-ti gura inchisa! Cum ai luat fricosul asta de sot ?
Tatal meu nu este fricos !
Bine, baiete.
Sa inpusti un om cu singe rece, pe la spate,
N-as prea zice ca nu se numeste fricos.
Nu ti-e teama ce se va intimpla cu tine ?
Dar ce zici de baietii tai ?
Nu !
Tine copii...
Ce zici de asta ?
I-ti este probabil teama.
Lasati-mi copii in pace!
Ai facut pe pantofii mei...
Te bufneste risul.
Crezi ca e amuzant ?
Sa vedem cit e de amuzant!
Nu ,te rog ...Nu ...
O sa va arat eu.
O sa ne amuzam...
Ce crezi despre asta acum?
Sa ne amuzam putin,
Un pic de divertisment Will .
De ce , ce faci ?
Nu , nu te rog, nu baiatul meu...
Vino incoace. Les, opreste-te!
Stai de-oparte !
Ar fitrebuit sa ma fi omorit, atunci cind ai avut ocazia.
Dupa ce l-ai ucis pe tatal meu.
Dar sansa e de partea mea acum.
Nu...!
Mizerabilule !
O sa suferi incet acum ,Will.
Am auzit povesti despre tine Will,
Cine-i rapid nu reuseste in viata.
ca barbat.
Am asteptat mult ca sa fac asta
Si se pare ca e mai frumos decit m-am asteptat.
Sa ne distram putin
Iar tu sa privesti la noi
Priveste bine. Da.
Sa nu te plictisesti.
Esti un barbat norocos Will.
Cine urmeaza ?
Eu sunt la rind ,sefu !
Vino aici !
Ar trebui sa facem asta mai des.
Frumos...
Ce parere ai despre asta Will ?
Uita-te la Lowell.
Stiu ca inca mai poti vedea.
Uita-te la mine !
Chris e rāndul tau acum.
O sa te simti bine acum.
Termin-o.
Dupa care ,ne intilnim in oras .
Sa mergem.
Ce dracu faci ?
Da-mi pistolul.
Ce dracu vrei sa faci ?
Am spus sa-mi dai pistolul tau.
Pleaca de linga mine.
Pleaca !
Ce s-a intimplat betivan-o, ti-ai pierdut mincarea?
La tine nu s-a inventat sapunul ,betivan-o ?
Haide, nu-ti vrei bautura inapoi ?
Usurel d-le .
Nu-i decit o betiva !
Ajut-o sa se ridice .
Ridica-i lucrurile.
Acum, cereti-va scuze.
Ne pare rau ,d-na.
Scuze.
Ce mai faci Frank ?
Nu ne-am mai vazut de mult.
Esti in trecere pe aici ?
Pe urmele banditilor ?
Cred ca ai nevoie de o camera.
Au fost ceva probleme pe aici.
Banditii au fost pe aici
Niste baieti tineri,
Au violat femeia,
si i-a omorit toata familia.
Sotul si doi copii Frank .
A fost o adevarata tragedie.
Mi-as fi dorit sa fi fost aici.
Cit o sa stai in oras pe la noi ?
Cit costa asta ?
Pai...26 de centi.
O sa fim in siguranta, cit timp stai pe aici Frank.
Raby, l-am intilnit pe prietenul nostru Allison.
Ce mai faci Frank ?
Ce ai nevoie ?
Cred ca vrei aceiasi camera? Da.
Intotdeauna esti bine venit ,Frank .
Ramii oricit vei vrea.
Orasul e in siguranta cit timp stai aici.
Mi-a parut bine Frank !
N-am mai vazut oameni fericiti pe aici,
Se gindesc numai la problemele lor.
Sa fiu a-l naibi !
I-l cunosc pe nenorocitul asta.
E Lee Hayward
A fost acum ceva timp cu banda lui
A omorit intraga familie
de la marginea orasului, si a violat femeia
Mai et in viata acum ?
Da.
Dar e foarte deprimata,
Bea tot timpul.
E de inteles asta.
Cum arata acum ?
Arata ca o betivana.
Locuieste in aceiasi casa, si vine de citeva ori, sa cumpere bautura.
E de nerecunoscut.
In acea zi ,trebuia sa-l ajut pe sotul ei sa repare casa,
Dar sotia mea ,sa simtit rau, era gravida,
Si nu am putut sa merg
Cind am fost in ziua urmatoare,
Am ramas socat de ce am vazut,
Tragedie.
A spus ca Les Hayward i-a omorit intreaga familie
Frank,
Esti binevenit aici, oricit vei sta.
Cit esti aici, ne simtim in siguranta.
Ce s-a intimplat ?
Am vazut citeva pitre cazind.
N-am vazut nimic.
Ce crezi ?
Zice ca a vazut ceva miscare .
Sunt Wagaf lugar, Les.
Tu si baietii tai , sunte-ti arestati !
Pentru asta ,ramine-ti pe loc si nu face-ti nici o miscare.
Pentru ce problema d-le ?
Pentru multe .
Ce-l mai recent, jaful din Douglas
Ce-l mai grav,uciderea lui Will Stevens, si a copiilor lui.
Ce tare sunt !
Astea sunt acuze grave baieti !
Cred ca esti un tip educat,
si sti la ce pericole te expui.
Nu vreau probleme Les.
Nu vreau sa moara nimeni.
Intradevar, de ce sa ne inpuscam.
Nu vrem probleme d-le.
Nu.
Vrei sa-i ingropam ?
Interesant ce a spus.
De ce ?
A spus doar de Will Stevens, si copii lui,
Nu a zis nimic de sotia lui.
Ai facut ce ti-am zis ,nu-i asa ?
I-am spus s-o omoare Les,
Nu a facut-o !
Nici macar nu a violat-o.
Chiar asa ?
Nu era nevoie sa o omorim pe ea, noi i-l vroiam pe Serif.
N-ai stiut niciodata, ce inseamna sotie si copii.
Ce diferenta poate fi ?
Erau doar niste copii Les.
Hai, Sefu,nu fi suparat ca nu a omorit-o!
Idiotule, este martor la crima.
De unde crezi ca ala stia despre crima ?
Vom merge in Mexic, si nu va mai fi nici-o problema.
Ar trebui sa plecam Sefu .
Fa asta iarasi, si am sa te omor.
Vom merge spre Mexic, dar mai inti vom trece prin oras.
Cine este ?
Frank Allison.
Ce-l mai bun pistolar din West.
Pot sa-ti ofer ceva ,Frank ?
Bineinteles, o sa-ti aduc o sticla.
Altceva, mai doresti ?
Iarta-ma d-na, nu te-am vazut.
Ea e Celline.
Cu obisnuita ei bautura.
In mod normal e wiskey
Frank e deprimata.
Poate, dar alcoolul nu ajuta.
Nimeni nu vrea sa faca asta ,Frank.
Adu-mi niste supa.
Stai jos.
Astea ar trebui sa fie curate.
Esti d-na careia i-a fost omorita familia.
O sa-i caut pe acesti oameni.
Despre asta vroiam sa vorbesc cu tine,
si sa ma intrebi.
O sati arat niste poze.
Sa te uiti peste ele.
Spune-mi daca este aceiasi persoana.
Poti sa-mi spui citi au fost ?
Cinci.
Au fost cinci.
Totul e in regula aici ?
Maninca o supa Celline.
Maninca cit e calda .
Nu esti un om a-l legii ?
Esti vinator de recompense ?
Vreau sa ma inveti sa trag cu arma .
Cum ?
Invata-ma sa trag cu arma.
Nu.
De ce ?
De ce nu ?
Vrei sa te protejezi, cid porti o fusta pe tine ?
Pentru mine si D-na.
Asteapta!
De ce nu ma invati sa trag ?
Asteapta !
Celline, lasa omul in pace.
Intoarce-te si maninca supa, ca ai in stomac numai wiskey.
Fa cum a zis D-ul Allison.
Cite vrei ?
Eu vreau doua.
Si eu cer tot doua.
Asa si eu.
Henry, tu cite vrei ? O sa iau tot doua.
Frank ?
Mormai ,Frank ?
Nu vreau sa cistige !
Pass...
Si eu.
Cum ziceam...?
Sa incepem cu 40 centi, o sa creasca miza Frank.
Ce spuneam eu...
Uite aici.
N-am nimic.
Nu are mimic ?
Henry
Trei juveti
chinta...
Tu ce ai Frank ?
Culoare.
Iarasi. Iara d-le.
Ti-e foame ?
Celline.
Nu.
Eu sunt gata baieti .
Ai grija.
Cine mai joaca ?
Nu prea mai merge , daca nu suntem patru.
Pot sa joc eu .
Sti sa joci ?
Destul de bine.
Ai bani ?
Pentru mine, e-n regula.
Frank, esti de acord ?
Pereche de dame,
Eu am trei valeti,
Eu am chinta.
E suficient pentru mine,baieti.
E destul de tirziu.
Trebuie sa plec
Bine, sa mergem.
Baieti, D-na ...
Noapte buna Celline.
Am luat ,,banca,,
Ce spui ?
Am luat ,,banca,,
Bine.
O sa ma inveti sa trag ?
Te pot plati pentru asta .
O sa-ti returnez toti banii pierduti astazi.
Nu am nevoie de banii tai .
Si apoi, la ce-ti va folosi sa inveti sa tragi cu arma ?
Te rog.
Frank, te rog invata-ma sa trag cu arma.
Trebuia sa plec miine dimineata, dar...
se pare ca nu pot din cauza ta.
Sherif-ul spunea ca locuiesti la marginea orasului.
Da, la o mila in vestul orasului.
In ceea ce a mai ramas din casa.
Iti ramin datoare , Frank.
Ai venit .
Sunt de cuvint .
Am facut ce mi-ai spus.
Asta e bine.
Vrei sa te invat , sau nu ?
Intra , te rog .
Nu prea am mai facut ordine pe aici in ultimile luni.
E sotul tau ?
Da.
Will Stevens, nu-i asa ?
I-l cunosteai ?
I-l cunostea un tip din Texas.
Vrei o ceasca de cafea ?
Ar fi binevenita.
- Ia loc te rog. -Multumesc.
Multumesc !
Sotul tau , nu te-a invatat niciodata sa tragi ?
Nu am avut nevoie.
Dar acum , ai nevoie !
Pentru ce ?
Nu mai are cine sa ma protejeze.
Este un motiv.
Mai intii,
Trebuie sa ti arma strins, si sa intinzi mina.
Am spus sa o ti bine.
Ok.
Indoaie putin bratul, dar nu prea mult.
Din cauza reculului, sa nu te loveasca in fata.
Caci altfel,cind ve-i trage te va lovi.
Au mai fost cazuru din astea.
Ochieste prin catare.
- Pot sa trag ? - Nu inca.
Sa o luam de la inceput.
De ce ?
Sa tragi nu e greu,
Dar e dificil sa nimeresti tinta.
-Vrei sa o luom mereu de la inceput ,Frank. -Vreu sa invat sa trag. -
Frank.
De ce crezi ca nu facem asta ?
Daca ai trage aiurea, ai sa fi deja moarta.
Nu vreu sa invat sa tintesc,
Vreau sa invat cum sa ucid un om.
Bine.
Atunci, inpusca-ma, si dupa aceea o sa practici.
Ce mai astepti ?
Armeaza pistolul si cind esti gata , trage.
Ar trebui sa fiu mort!
N-o sa repet asta iarasi.
Nu am inpuscat niciodata o femeie, si nu o sa o fac acum.
Daca nu ve-i fi incapatinata, ve-i invata.
Unde pleci ?
Am terminat !
Cum adica ,,am terminat ,, ?
Asta e .
Asteapta!
Asteapta !
Unde crezi ca pleci ?
Asteapta!
D-le, Allison, chiar nu poti astepta putin ?
Unde pleci ? D-le Allison.
Imi cer scuze,scuze. Am sa fac ce imi ve-i spune.
Asteapta, D-le Allison.
Te rog, nu ma lasa !
Frank ,esti aici ?
Frank.
Frank, vor veni iarasi.
-Ei l-au ucis pe Tuapse Freddie, inpreuna cu oamenii lui.
Ucid pe toata lumea, tot ce-i pe urmele lui.
Cine-i asta Sherif ?
Les Horne.
Ce o sa facem ?
Ce o sa facem , Frank ?
Citi oameni putem stringe ?
Nu stiu.
Oamenii sunt speriati de moarte, dupa cele intimplate cu familia Celline-i
Citi ?
Cred ca , niciunul.
Se pare ca doar noi doi.
Sa mergem sa cerem ajutor vecinilor.
Nu e timp pentru asta, trebuie sa fim pregatiti inainte de a veni
Apa.
Erai gata sa mori .
Deci, vrei sa pleci ?
Ce cauti aici ?
De ce nu termini ce ai inceput sa ma inveti ?
Ok.
O sa revin miine dimineata.
Tragi piedica, si i-l tragi brusc in sus.
Incearca asta.
Bine, sa incercam sa tragem.
Bratul intins, amindoi ochii deschisi,
Te apleci putin inaine, nu sta incordata
Ti mina pe tragaci,
Dai drumul la piedica,
Glontul face restul.
Destinde-te.
Nu , nu am stat incordata.
Bine.
Pot sa incer iarasi ?
Sa incerc sa te ajut cu ceva.
Aminteste-ti tot ce t-am spus.
Te asteptai sa nimeresti ?
Da.
Di mai multe incercari, poate ai noroc.
Ce astepti, mai inca trei gloante, tragele.
Gata, l-am reincarcat.
Nu ti-ai tinut respiratia.
Nu .
Ti-am spus ca v-a dura ceva.
Da, ai spus ca v-a dura.
Citi oameni ai ucis ?
Am ucis 12 oameni.
A fost greu ?
Sa inpusti pe cineva ?
Sa inpusti nu e greu.
Sa ucizi pe cineva e greu.
Omori pe cineva care incearca sa te omoare...
pentru asta merita sa moara.
Nu judecam noi asta.
Dar daca faci ceva
ceva ,oribil,
Cam cum Les Horne ti-a facut tie.
Da.
Atunci facem ce spune legea.
Dar daca ar fi fost familia ta, viata ta ?
La-i omori ,D-le Allison .
Sti ca asa ai face.
Da.
Da, l-as omori .
La dracu !
Ne vedem miine dimineata ?
Inca n-am invatat sa trag.
Toata ziua, n-am reusit sa nimeresc sticla aia.
Ai zis ca ma inveti sa trag.
Pe miine atunci .
Bine tras.
Frank ?
Celline .
Ce mai faci ?
Putem vorbi , o clipa ?
Reincarca si ,mai practica.
Doi din politia statala
care erau pe urmele lui
i-au intins o capcana lui Les Horne.
La vreo doua zilile distanta de aici, e o trecatoare.
Da stiu locul.
Ei bine, sunt toti morti.
Cine ?
Ce-i doi politisti statali.
Crezi ca a facut asta Horne ?
Da. Ai idee cit mai dureaza pina va sosi aici .
Vre-o doua zile .
Dar ziceai ca ne ajuta Tomsan.
Nu, sta intr-o coliba in virful muntelui.
Imi trebuie o saptamina ca sa-l aduc aici
Nu mai ai pe nimeni altcineva, la care s appelezi ?
Ar fi fost Debede Tomsan,
dar a fost omorit.
Nu mai e nimeni Frank.
Les Horne,i-a omorit pe toti.
Ce vom face ?
De ce nu ramii aici peste noapte ?
Cum ?
Tot trebuie sa vi aici miine dimineata.
O sa fac ceva de mincare.
N-am mai mincat demult o mincare asa buna.
Era mincarea favorita a copiilor mei.
Le pregateam asta in fiecare zi.
Aveau asta la masa de prinz tot timpul.
Veneau tot timpul in bucatarie
Sa vada ce gatesc.
Pui si legume la cuptor
Totul iesea delicios.
Aveti tot ce va trebuie Mr. Allison ?
Poti sa-mi spui ,Frank.
Noapte buna ,Frank !
Salut ,cowboys Bine ati venit in localul nostru.
Samuel, avem oaspeti !
Cut te numesti ,frumosule ?
- John. -Eu sunt Scarlett.
Imi pare bine sa te intilnesc.
Si cine sunt prietenii tai ?
Numele lor nu are importanta.
Samule, avem oaspeti.
Bine-ati venit domnilor.
Cu ce sa va servesc ?
Da-le baietilor bere.
Imediat.
Thelma, Raquel, veniti aici !
Unde e camera ta ,draguto ?
Ne vedem mai tirziu baieti .
Hai sa gasim camera .
Acum sa incercam sa tragem din miscare .
Sticlele alea, mi se par cam departe.
Nu-ti poti alege distanta dintre tinta cu care lupti.
Sa incercam ,doua inpuscaturi,
Apoi te adapostesti.
Iti cauti alta ascuzatoare, si incepi sa tragi iarasi.
M-ai inteles ?
Du-te !
La dracu !
-Asta cere timp . -Unde am grsit ?
Asta e mai greu, trebuie practicat mai mult.
Cind gasesti ascunzatoarea, nu trebuie sa te grabesti sa tragi.
Nimeni nu te va inpusca inaite de a face-o tu.
Apoi tu .
Ti se pare greu ?
Asta inseamna sa fi pistolar ?
Fugi !
Tragi ?
Nu vrei sa-mi raspunzi la intrebare ?
Despre ce ?
Asta inseamna sa fi pistolar ?
Nu pot sa raspund la asta .
De ce nu ?
Pentru ca asta e diferita.
Sticlele astea , nu pot trage in tine.
Bine ai venit ,Johnny.
Sherif-ule, vino si bea ceva cu noi.
E-n regula Samuel...
Poate mai tirziu.
Asteapta aici.
E un om bun,nu are nimic inpotriva ca strainii sa poposeasca aici.
Sherif !
Ce faci , numele meu e Joe.
Salut, cum o duci ?
-Incintat de cunostinta. -Deasemenea, ce mai faci ?
Sper ca nu va suparati, ca eu si baietii mei ne-am oprit aici
Adevarat ?
De unde esti ?
Din Obdouglasam poposit aici si ne intoarcem de unde am venit.
Fiti bine veniti, atita timp cit doriti.
-Samuel, e cel mai bun din oras, -Bine.
Multumesc.
Vad ca-ti place sa citesti.
De ce ?
Ma educ singur .
Si ma si relaxeaza.
Ar trebui sa ne intoarcem sa exersam.
Frank !
Sherif!
- Celline. -Sherif Bar,incintata sa te vad din nou.
Frank, vreu sa vorbesc cu tine,putin.
Celline, ne scuzi un minut ,te rog ?
De unde sti ca e banda lui Horne ?
Nu e nici o indoiala, ii citesc dupa ochi.
La-i vazut pe Horne ?
- Frank, iti spun ca ei sunt. -La-i vazut pe Horne ?
Nu ,nu l-am vazut, dar sunt sigur ca e aici.
Stiu ca ei sint.Stiu asta.
Imi pare rau.
Stiu , ca ei sunt.
Va trbui sa-i infruntam noi.
Donny nu mai este.
Ii voi infrunta eu.
Nesimtitule !
Celline.
Les este aici ?
E aici ?
De aia ai stat aici ?
De aia ?
Nu avem dovada ca este el.
Celline, imi dau seama ce simti acum.
Sa nu-mi spui mie ce simt eu acum .
Daca intradevar este Horne si oamenii lui, ii voi infrunta.
O sa va ajut.
Ce o sa faci ?
O sa va ajut !
-Nu avem nevoie de ajutorul tau - Dar o sa-l aveti.
Celline.
Frank,stie ce face.
Lasa-l pe el s-o faca.
Oamenii astia, mi-au omorit sotul,
si copii mei in fata mea.
M-au violat.
Ii vreu morti.
Celline, nu ai cu ce sa ne ajuti.
Dar pot sa incerc.
Nu sti despre ce vorbesti.
Va rog, oamenii astia, mi-au terminat viata.
Eu o sa ma intorc in oras, si o sa fiu cu ochii pe ei.
Pentru ca este Les Horne.
Celline.
Nu esti un pistolar Celline.
- Te rog,pot sa te ajut. -Nu.
Dar mai invatat sa trag cu pistolul.
Te-am invatat sa tragi in sticle, nu e acelasi lucru cu banda lui Horne.
Sunt ucigasi de profesie.
Te vor ucide.
Cum spuneai, pot invata murind.
Nu.
- Dar trag destul de bine. -Nu.
Ce o sa faci ?
Unde pleci ?
Frank, la dracu, raspunde-mi!
Mi-au omorit copilasii...
Ei mi-au omorit copii...
Mi-au omorit copiii...
Trebuie sa vorbim.
Draguto, lasa-ma o clipa cu prietenii mei.
Bine, doar o clipa.
Trebuie sa plecam de aici, acum.
Sherif-ul, a fost aici, si stiu ca ne-a recunoscut.
Sa-i facem o vizita Sherif-ului.
Salut ,Sherif-ule !
Salut !
Si prietenilor tai !
Am inteles ca te-ai cunoscut cu unul din baietii mei.
Sau poate doi ?
Personal cred ca nu vom creea necazuri cit stam in oras
O sa ne umam traseul miine de dimineata.
Atunci, o sa fie bine.
Te simti bine ,Sherif-ule ?
Da.
- Da, bine, numai ca... -Nu arati ca ti-ar fi bine.
Poate putin, de la vreme.
Nu gasesti nimic acolo.
Les, uita-te la asta.
Se pare ca e cineva cunoscut.
Nu.
Esti sigur ?
Foarte sigur.
Imi place tipul asta.
Chiar imi place.
Daca pot face altceva pentru voi...
Hei baieti, nu spuneti nimic ?
Scarlett !
Cineva sa mearga sa-l distreze pe Ray.
Unde este ?
Ii tine companie Sherif-ului.
Trimite o fata acolo.
Fa ce spune Scarlett.
Du-te !
Stati prin preajma baieti,
Hraniti caii si bagativa in pat.
O sa fie o zi lunga miine.
Multumesc D-le.
Nu as incerca asta.
Ar trebui sa te inbraci domnisoara.
Cine dracu esti tu ?
Unde sunt ceilalti ?
De ce ma intrebi pe mine ?
Tu ai venit primul aici.
La-ti omorit pe Will Stevens , si pe copii lui.
I-ati violat sotia, si i-ati lasat morti.
Acum, Sherif-ul.
Le-am facut ceea ce merita.
Nu am facut-o eu, nu am violat-o eu...
5 dinte voi
Unde sunt ceilalti ?
Unde sunt ?
In saloon ?
Da.
De ce v-ati intors aici ?
-Trebuia sa terminam... -Sa terminati ce ?
O Doamne ...moare ?
Nu inca.
S a fi linistita,
Altfel vei sfirsi ca el.
Ce faci ?
O sa fac o plimbare.
Ma voi intoarce curind.
Si ma lasi aici ?
Tudo, esti bine ?
Trezeste-te betivule !
Ce o sa faci , o sa dormi aici toata noaptea ?
Ridica-te, ca avem treaba afara.
-Trebuie sa merg la toaleta. -Fa-o mai repede.
De ce ai arma aia indreptata spre mine ?
Nu am nici o traba cu tine.
M-ai violat, si mi-ai omorit familia.
N-am avut incotro, Les Horne m-ar fi omorit altfel.
Nu am participat la ucidera lui.
Pune arma jos.
Iti voi altceva, ce sotul tau nu -ti mai poate da.
Ce se intimpla acolo ?
Taci din gura, si da-te jos din pat.
Esti bine? Unde e Piet ?
S-a dus la toaleta.
Unde e Kid?
Ultima oara cind l-am vazut nu mai stia de el.
Du-te dupa el
Te rog, descide usa....
Cine a facut asta ?
Cine ?
Nu stiu, un om cu palarie...
Cum i-l chiama ?
Nu stiu cum i-l chiama.
Spune-mi despre el.
Te inpusc daca ma minti .
Spunea ceva despre o familie omorita e tot ce-mi amintesc.
Jur , ca atita stiu.
Da-mi drumul de aici.
Te rog .
E mort.
Tommy e terminat.
Am auzit ca stia ceva despre Will Steavens.
Cred ca este Frank Allison.
Les !
O sa ne indeplinim ce ne-am propus.
De ce ?
- Eu plec. -Am vorbit cu Chris.
Eu iti spun ca o sa plec.
Am nevoie sa urci sus si sa supraveghezi strada.
E de doua ori mai iute ca noi nu trebuie sa-i dam ocazia.
Faci asta pentru mine ?
Bineinteles.
Du-te.
Plec.
Ce dracu faci aici ?
L-am omorit pe nenorocit ,Frank.
Da, dar ramine Horne.
Mergem dupa el ?
Ma duc eu dupa el.
- Dar ,Frank ? -Nu !
E un ucigas, nu e ca ceilalti.
Deci, ramii aici, si stai jos.
Cind se v-a termina voi veni aici.
Frank ?
Sa ai grija !
Buna ,draguto !
Nu o sa mai avem nevoie de asta.
Acum, spune-mi cine-i prietenul tau.
O sa muriti ,nenorocitilor .
Asta ai vrea tu .
Am ceva aici , ce ai vrea sa vezi !
Putem rezolva asta fara prea multe probleme.
Singurul lucru pe care-l putem face este sa arunci arma si sa te predai.
Prosti.
Am o idee mai buna.
O sa numar pina la cinci timp in care o sa pui tu arma jos.
Altfel, o sa-i zbor creeri.
Iata-ma Horne .
Nu e nevoie s-o inpusti, las-o sa plece.
Faimosul Frank Allison .
Intradevar.
E o onoare pentru mine.
Nu...
O sa termin ce trebuia sa fac cu mult timp in urma.
Lasa-ma.
Asta e pentru ultima data.
Du-te la dracu Horne .
Frank !
Am facu-o Will, i-am omorit pe toti.
I-am trimis in Iad.
Pentru ce ti-au facut tie
Si pentru copii mei.
I-am terminat.
Cum te simti ?
Asta e pentru tine.
Ce este ?
Recompensa pentru banda lui Les Horne.
Recompensa e de 500 $
Ce-l mic, nu m-a violat.
Pute-a sa ma omoare, dar nu a facut-o.
Recunosc ca eu l-am omorit.
- Ia-i. -Nu-i pot lua.
Sunt destui bani,sa-ti refaci viata te va ajta mult timp.
Incotro mergi ?
La Nagu.
Dupa cineva care a jefuit o banca.
Apoi inapoi in Thompson.
De acolo esti ?
Ai familie acolo ?
Da.
Sa ai grija de tine.
D-na Celline Stevens.
Frank ?
Nu ai nevoie de ajutor?
Sa-i prinzi pe criminali din Nagu ?
Nu.
Dar daca o sa am, stiu unde te gasesc.
Traducere si subtitrare realizata de ~CORNELIUSON~