** L'Immortel ** made by sabian @Nifty Subtitles Team
Sari! Sari!
Haide!
Foarte bine!
Smarty!
Tată, pot să mă uit?
Te rog!
Bine, eu rămân în mașină.
Să nu fugi!
Bine!
Ce lucru ciudat; odată venit pe lume trebuie să ajungi la sfârșit.
Fără altă posibilitate, de parcă ar fi un blestem pe viață.
Și sângele vărsat care nu s-a uscat.
Sângele vărsat nu se usucă niciodată.
Acum? Niciodată!
O viață trăită în frică. Relaxează-te un moment și dispari.
Pușcăria e sfârșitul jocului
care se termină obișnuit din cauza prostiei.
Peste o lună când vei ieși totul va fi uitat...
și vei trăi ca o persoană normală.
Eli, ieși.
Și crede-mă copile, e mai bine să nu te mai întorci aici.
Ești un tip de treabă, Charles.
Goldman, Eli. Ucis în exercițiul funcțiunii.
Plagă împușcată. Dificultăți respiratorii.
Funcțiile cardiovasculare alterate.
Ritmul inimii încetinește. Îl pierdem!
Când l-ai găsit?
Acum 10 minute.
Pulsul, tensiunea?
Pulsul 70, presiunea 90 spre 60.
Cât e ceasul?
Fă-i adrenalină.
Ai fumat?
Fumezi în casa mea?
Alo!
Alo?
Poftim?
E rău.
Te sun eu.
Da. A murit?
Bine. Trebuie să închid.
Dle Martineri, Mai întâi ar trebui să ciocăni!
E un lucru de importanță maximă, altfel nu v-aș fi deranjat.
Avem răspuns negativ de la Administrația Fiscală.
Am zis, trebuia să ciocăni!
Înțelegi?
Am să te fac să înțelegi dacă ești surd.
Ieși, ciocăne și intră!
Pot să intru?
Foarfece! Pensă!
Charly Matei, 57 de ani, care era considerat unul dintre nașii orașului nostru...
a fost adus azi la terapie intensivă la spitalul Timon.
Starea lui e instabilă...
Dă-mi-l pe Goldman.
Are răni multiple, dar a supraviețuit.
De trei ani Charly Matei se luptă pentru preluarea puterii.
În particular cu Tony și Aurelio Zakia Rampaul.
A fost acuzat de multe crime, care însă nu au fost dovedite.
Zvonurile spun că Charles Matei s-a retras recent...
și s-a devotat familiei sale, formată din soția sa Christel și cei doi copii.
Nu, nu, dle! S-a lucrat profesionist.
În vechiul port am găsit cele două mașini furate.
Se cunosc făptuitorii atacului?
S-a primit un apel anonim și ziariștii au și năvălit.
Nu dle, a fost un apel anonim.
Nu, dle...
Credeți că mie îmi place să lucrez în condițiile astea?
Desigur, dle... voi face tot ce e posibil.
O să vă sun.
Scumpule, ai auzit ce ți-am spus?
Am foarte puțin timp.
Da, am auzit, Aurelio, mi-ai spus că niciodată n-ar trebui...
Nu, nu Bertrand, ce ți-am spus în mod special?
Repetă cuvânt cu cuvânt. Cuvintele au un înțeles.
Mi-ai zis, Bertrand, vreau să am încredere în tine!
Suntem prieteni.
Suntem prieteni!
Suntem prieteni.
Da, prieteni!
Exact!
Vreau să am încredere în tine pentru că suntem prieteni.
Oricum toată lumea crede că sunt oaia neagră a familiei.
Așa e. Bine Bertrand!
Și ce ți-am mai zis? Amintește-ți!
Apoi?
Da.
Ai zis că dacă iau un gram...
sau chiar mai puțin...
Încalc principiile.
Asta îmi amintesc și eu. Scuză-mă.
Te rog, Aurelio, n-am greșit! N-am furat! Nu mă împușca!
Acum te aud mai bine.
Da.
Băieți, au zis că l-au găsit pe Matei în vechiul port.
L-au împușcat.
E mort?
Încă nu e clar.
Foarfece!
Pensetă!
Și acum o știre specială:
Am aflat că Mark Aldmano, poreclit Ein, un proeminent lider al lumii interlope...
tocmai a fost ucis într-un bar din piața Lenzh.
Conform Poliției, criminalii au acționat în stil mafiot.
Bună ziua, dle Fernandez.
Dle Fernandez, dle Fernandez!
La revedere. Dle Fernandez.
Ești nebun?
Să-l omori pe Fernandez e ca și cum l-ai omorî pe Papă!
Deci trebuie să-l ucidem pe Papă!
Prieteni până la moarte!
Tată! Tată!
Îl știai pe Matei?
De acum 10 ani de când am intrat în Poliție.
Își încheia conturile cu cea de-a doua soție.
Și cu prima?
Pe prima am întâlnit-o demult. Au avut o fiică, apoi...
S-a cuplat cu avocatul ei, Bodinar.
Cum s-au cunoscut?
Printr-o prostituată, Christelle Kolarovo. Lucra la Pistachios.
Matei s-a îndrăgostit de ea, a scos-o din mizerie...
a cumpărat-o de la proxenet, a îngrijit-o și ea i-a făcut un copil.
Marie Goldman.
Nu te mai poți plimba prin orașul ăsta ca înainte.
Emigranții bântuie prin oraș 10 ore pe săptămână și-și clamează drepturile.
Știi cum a cucerit Louis XIV Marsilia?
A ordonat să se înconjoare cetatea și a pus tunurile pe ei.
Și ce ne spune asta?
Știi care era motto-ul lui Louis XIV?
Nu, dle.
Louis XIV spunea mereu: Învingătorul are întotdeauna răbdare.
Și sunt de acord cu el.
Ca să scoți toată mizeria din orașul ăsta trebuie să ai răbdare.
Vor să se omoare între ei? Lasă-i în pace.
Apoi ne va fi mai ușor. Eu așa cred.
Credeam că facem o anchetă.
Nu, Goldman, scopul nostru e să protejăm oamenii decenți.
Și dacă un bandit e omorât, e caz închis.
Matei a murit?
Nu, a ieșit din comă.
Întreabă-l dacă își amintește cine l-a atacat. Își amintește, bine...
dacă nu, asta e!
Mă întreb totuși dacă va spune ceva.
Goldman!
Nu transforma asta într-un război personal!
Soțul tău a fost un excepțional ofițer de Poliție, dar câteodată e prea riscant.
O medalie post-mortem e o prostie.
Ucigașul său a rămas nepedepsit și asta nu e bine.
Îți amintești atacatorii?
Poate cunoști pe cineva.
Dle Matei, dacă vreți să-i prindem, ajutați-ne.
Știți că vor încerca din nou.
Vă vom da un paznic, dar asta nu-i va opri.
Haideți să cădem de acord.
Nu.
Nu, nu, nu! Bună ziua, dle!
Anunță-mă în avans când îl vizitezi.
E datoria mea.
Nu vă mai deranjez.
Spuneți-i clientului dvs. că e în interesul lui să ne ajute.
D-zeule!
Uite ce ți-am adus.
Mamă...
După ce mori mai trăiești?
Da fiule.
Tata va rămâne sub pământ?
Nu.
Tatăl tău...
Tatăl tău e în cer.
E mândru de tine și te privește cum crezi.
E fericit pentru tine.
Mă vede?
Da, te vede.
Și sub canapea?
Da, și acolo.
Și de ce nu ne sună niciodată?
Pentru că acolo nu e telefon, dar te vede.
Te vede și te aude.
Culcă-te, dragule.
Te iubesc.
Alo?
Până Charly nu se recuperează, nu poate fi transportat.
Nu poți face asta, să-l lași până îl termină!
Ei nu știu ce să facă.
Încă nu avem nimic!
Să-l lași aici e imposibil!
Ce avem de făcut?
Să-l terminăm pe Marcel? Să ridicăm o armată?
Sunt doar trei. E prea puțin.
Nu-l putem lăsa.
Ascultă-ți partenerii, prietene.
Ce i-au făcut?
E mai bine.
E nerușinat de ipocrit.
În regulă.
Suntem aici și urcăm. Mai bine să ne asigurăm.
Mă duc să fumez. Nu va mai deranjez.
Ești bine?
Îmi amintesc că mereu am fost apropiați.
Spune-i lui Christelle să nu se îngrijoreze.
Ți-am adus flori, dar nu m-au lăsat să ți le dau.
Intrați!
Deschideți ușa!
Arătați-i florile!
Uite!
Sunt minunate.
Da.
Închideți ușa!
Nu te îngrijora. Important e că ești în viață.
Asta e important.
Și arăți foarte bine. Serios.
Chiar după ce te-au ciuruit cu 22 de gloanțe!
În două săptămâni vei putea să mergi.
Uită-te la mine. Totul tremură.
Mi-a fost teribil de teamă. Uită-te la fața mea.
Chiar și cu ochelarii puși.
Uite ce ți-am adus de la Notre Dame.
Sfântul și apărătorul mulțimii.
E și vindecător.
Mi-au zis că dacă te simți rău te ajută.
Microcamerele polițiștilor sunt în parcaj.
Frățioare, îți promit că o să-i prind pe nemernicii ăia!
Mersi.
Ciocolată pentru tine.
Înțelege-mă, nu-i pot face anestezie?
De ce?
Are nervii foarte sensibili.
Nu-l vor lăsa să doarmă.
Ca să pot face asta trebuie să nu simtă durerea.
Și asta nu e tot.
Radiografia...
A înghițit un pistol?
Nu l-am putut muta, așa că am pus aparatul deasupra lui.
Un pistol sub saltea.
Te-a iubit mereu.
Ai o inimă mare.
A crescut și a devenit nemuritoare.
Ai progresat.
Nu vrea să fie nemuritor fără tine.
Ești viața lui.
Odihnește-te acum.
Hai să ne odihnim cu toții.
Eve, te rog, fă liniște!
Eva!
Ce ai?
Maică-ta trebuie să se odihnească.
Vreau să vorbim.
Eva, cu tine vorbesc!
Nu plânge, scumpo!
Nu plânge.
Mama e pe moarte și tata nu se poate mișca!
Cum să nu plâng, Martin?
Mi-a promis că o să termine.
Mi-a jurat.
La fel și mama!
Știa că e bolnavă și a dezamăgit-o.
A trișat! E un trădător și un mincinos!
Nu, crede-mă! A ieșit din comă.
De ce au vrut să-l omoare?
Nu știu.
Nu simt căldură nici durere.
Lasă-mă să...
Charles!
Spune-mi adevărul.
Ai nervul radial distrus.
Am făcut tot ce-am putut, dar ți-ai pierdut degetele.
Când se va restaura simțul între degetul mare și celelalte...
până atunci trebuie să-ți folosești mâna stângă.
Șterge-ți sângele.
D-zeu mi-a auzit rugile. Te-a salvat.
Pentru că vrea să te schimbi, Charles.
M-am schimbat.
Mi-e teamă să mă gândesc că cineva va veni
într-o zi să-mi spună: Fiul dvs., dna Matei...
Fiul dvs...
Promite-mi că eu am să mor prima.
Încă nu e vremea.
L-am găsit pe anonim.
Ne-a sunat de pe mobil departe de aici.
De unde?
Într-un loc frecventat.
Mă bucur să te văd.
Mustrări de conștiință?
Ce vrei să-mi spui?
Ai arestat un nevinovat.
S-a înjunghiat singură? Ea s-a omorât?
Știi de ce mi se spune Pistachio?
După mărimea creierului?
Pistachio - un pom. Și se poate înmulți.
Sunt masculi și femele.
Dacă vrei fructe, trebuie să pui doi pomi.
Un singur mascul poate poleniza o duzină de femele.
Unul singur, înțelegi? Și competiția nu e tolerată!
Doar unul singur comandă!
E un pom anume.
Tu ești ăla care m-a sunat noaptea?
Ce interesant. Din pușcărie nu puteam să sun.
Deja îți caută mobilul, așa că roagă-te să nu-l găsească.
Blufezi!
Ești supărată că îmi merge bine.
Mă urăști!
Nici Matei nu te plăcea?
Vrei să mă faci să vorbesc?
N-o să meargă! Am un alibi solid.
Înțeleg că nu ai fost personal acolo.
Eu aș fi făcut-o altfel.
Atunci cine?
De unde să știu eu?
Nu sunt turnător.
Păcat că nu cooperezi. Ți-ai fi ameliorat situația.
Colegii tăi de celulă sunt fericiți să te pună în cerc.
Taci din gură!
Cât n-am alt candidat pentru rolul de ucigaș, tu ești suspectul nr. 1, da?
Ieri, un spaniol la club aproape că l-a ratat pe Charles.
Atenție, pleacă.
Suntem urmăriți.
Am băgat de seamă.
Nu se oprește.
Jardin, ajută-mă.
Dă-te din drum!
Dispari, am zis!
La dracu!
L-am adus aici. Nu poate să mintă.
Nu! Nu!
Nu, vă rog!
Vă rog!
Te implor! N-am făcut nimic!
Sincer. Am vorbit fără să gândesc! Crede-mă!
Nu!
Calmează-te...
E mai bine. Cum te cheamă?
Frederick!
Ascultă, Frederick, spune adevărul și vei fi în siguranță. Nu-ți fie frică.
Îți dau cuvântul meu. Bine?
Bine.
Ești un băiat bun.
Și acum spune-mi totul în ordine.
Lucram într-un bar de-al lui. Mă ocupam de lumini în Levumon.
Într-o seară mi s-a spus că...
... Zakia,
pe cineva care să-i care mobilul pentru că îi e frică de cancer la ureche!
Am înțeles. Ce-a fost pe 1 februarie?
Eram în Bekyu.
I-am văzut cum se pregăteau.
Dar n-am mers cu ei, jur!
Abia ieșisem din spital după un tratament de hemoroizi.
E vai de fundul lui.
O să verific.
L-ai văzut pe Zack?
El a plecat primul, cu o oră înaintea celorlalți.
Mai întâi au fost în oraș, nu știu.
Și la volan era Fataroze.
Arms era în altă mașină. La volan era Naboo.
Cu el a fost Paolini, care de obicei face treaba.
E specialist în treburile astea.
Lando era responsabil cu mașinile.
Mercedes, desigur, pentru șef și ZAZ pentru suita lui.
Era nostim cum stătea în mașina aia.
Avea niște pantofi de cerșetor!
Mai era și puștiul Marmeluz, care trebuia să dea semnalul.
Deci ucigașii erau 7.
De ce au vrut să mă omoare?
Pentru droguri.
Poftim?
Care droguri?
Dle Matei, n-o să vă enervați? Asta n-o să vă placă.
În Marsilia toată lumea știe.
I-ați dat parte lui Zakia în afacere pentru
că nu era implicat în trafic de droguri, nu?
Da, și ce?
A înțeles că drogurile aduc bani și s-a înțeles cu Pistachios.
Erați un obstacol.
Eu?
Îi era teamă de dvs.
Mereu i-a fost teamă și acum nu mai era singur.
Multora le e teamă de dvs., dle Matei. Și mie mi-e teamă!
Nu-ți face griji, Frederick, nu-ți face griji.
Lasă-l să-i fie frică.
Zakia a lua inițiativa
N-o să mă omorâți?
Să nu mă omorâți!
Vă rog!
Ce să fac cu el?
Nimic.
Dă-i drumul.
Poftim?
Dacă nu-l eliminăm ne va trăda. Ca Zakia.
Știu ce spun.
Nu.
I-am promis.
Nu poți face asta! E imposibil!
Așteaptă! Charly Matei!
E o chestiune de onoare.
Care e sensul onoarei când ești mort?
Timp de 40 de ani am omorât oameni.
În locul tău aș fi atent.
Nu, altfel va fi război în oraș.
Deja e război.
Crezi că Zakia o s-o lase așa?
Tu îl cunoști cel mai bine.
Prieteni până la moarte!
Mi-a fost ca un frate... sunt nașul copiilor săi.
Mi-aș fi dat viața pentru el.
Duceți-l acasă.
În Arsenal trebuie să fie mai mulți englezi și în "Inter"- italieni!
Dar Materazzi?
Materazzi...
Bine. Doar unul... e de ajuns!
Nu mamă, nu-mi trebuie suplimente.
Uite ce slăbănog ești!
Păi...
Tată, am luat la dictare "excelent"!
Fata mea! Ești cea mai bună!
Ai copiat.
N-am copiat!
Nu-l asculta. E invidios.
Nu.
Sunt mândru de tine.
Niciodată n-o să înveți pentru "excelent"!
De ai sunteți mereu respinși din școli.
Ba cu disciplina...
Jardin doarme în clasă...
Și seara e cu mâna goală.
E adevărat!
Amândoi am contribuit.
Ai dreptate.
Mai vorbim...
mama voastră mereu spune:
fetele astea sunt creierul nostru.
Și ați ajuns la alt nivel.
Toți sunteți copii mei. Ce să fac?
Frank, e destul! Hei, Frank! Frank!
Calmează-te și ascultă-mă!
Ai ochelarii aburiți.
Doare, nu?
Tariq, uite ce avem aici.
El e, nu?
Ești sigur?
Da.
Vrei să-i spui ceva?
Nu, mersi.
Haide, nu fi timid. Un ultim cuvânt.
Lovește-l, haide!
Ce lovitură puternică ai!
Poate mai mult?
Nu, e în regulă.
Un soldat mai puțin.
Sebastian! Ție nu-ți face plăcere?
Ba da, desigur!
De ce te tot uiți la ceas? Ești în criză de timp?
Iartă-mă!
Hai să ne uităm la ceas. Înțelegi?
Mereu te uiți la el.
Dă-mi-l!
Pascal!
Ai auzit?
Un ceas foarte bun! Elvețian!
Stai! Uită-te acum la el!
Un ceas bun?
Da.
Transmite-i șefului tău o știre importantă!
Dacă vrea răzbunare, îl va costa scump!
Dă-l la o parte.
Frank! Cheamă-ți câinii să-i roadă oasele!
Bună, dle Matei.
Bună ziua, dna Matei.
Bună ziua.
Semnați aici.
Mersi.
Mersi și eu.
Toate cele bune.
Mersi.
Charles! Charly!
La mulți ani!
Marsilia rămâne periculoasă.
E necesar să-i mutăm în alt oraș. Indiferent cât costă.
Înțeleg.
La mulți ani!
La dracu!
Deschide-l!
Mersi! Mersi!
Mersi!
Oprește-te!
Fumezi în casa mea?
Îmi umpli copii de nicotină?
Cunoști conceptul de "fumat pasiv"?
Se pare că da!
Vrei să-mi ucizi copii?
Liniște, Pascal!
Poftim?
Așa îmi mulțumești?
Apasă, Zack! Fumează!
Sunt aici și o voi face!
Te-ai scăpat în pantaloni?
Hei, Anzho! Glumeam, omule!
Vă distrați? Hai să ne distrăm împreună.
Pistoalele în bol.
Și fără nervi.
Frank! Pune pistolul în bol.
Și restul la fel.
Tânărul Malik, bine. Calm. Acum tu, Anush.
Poftim.
Ia-l de aici.
Lasă-ne singuri.
Bastian, uită-te la mine.
Știi cine sunt?
Numele meu?
Charly Matei.
Da, Sunt Charly Matei și-am să te omor.
Am să te omor așa, e o chestiune de onoare.
Vreau să știi de ce te omor.
Știi de ce o să mori?
Știi de ce o să mori, Bastian?
Da.
Când fața e acoperită cu o cagulă, e o crimă nesemnată.
Impersonală.
Vezi diferența?
Ați înțeles toți?
Am să vă omor pe toți.
Și pe ceilalți.
Dar nu imediat.
Vreau să aveți timp să vă gândiți la faptele voastre.
Indiferent de ce gândiți zi și noapte.
Să vă cereți iertare de la văduve și de la copii lor.
Să le spuneți de ce o să muriți.
Și când n-o să mai așteptați moartea...
Mâine, peste șase luni, peste un an... vă va lovi.
Cât voi fi în viață nu mai sunteți în siguranță.
Și spune-i lui Zach că atât timp că trăiesc, mă voi răzbuna pe voi toți.
Bastian!
Charles! Te rog!
Astea sunt ultimele ore.
La mulți ani, Bastian!
Lasă-mă în pace!
Nu mă atinge! Lasă-mă în pace!
Pleacă de lângă mine!
Ascultă-mă!
Nu vreau să te aud! De ce am plecat din Avignon?
Tatăl tău a zis că aici ești în siguranță.
Sigur! A zis tata! N-am să fac ce zice!
Mă întorc în Marsilia.
Încetează!
Te crezi deșteaptă? Că mă înțelegi cel mai bine?
Nu e drept!
Mama e pe moarte și vreau să fiu cu ea.
Ce? Și tu îmi spui ce să fac?
Asta e nimic cu ce va fi dacă ești prinsă.
Ai văzut ce-a pățit tatăl tău?
Fata mea, e deja foarte greu.
Gata, ajunge.
Vino cu mine!
Totul va fi bine.
Fiul meu iubit.
Iartă-mă, fiule. Ți-am adus flori.
Sunt flori frumoase, dar el e un idiot.
Odată toate erau pentru tine.
Îi erai devotat.
Îți mai amintești zilele alea?
De ce nu continui?
Pentru că nu am răspunsuri.
După pierderea fiului meu mi-am pierdut capul.
Așa că nu mai sunt eu după moartea lui Karim.
Îmi pare rău, dar n-a fost ideea mea. Eu doar am privit.
Sunt neînarmat.
Nu-mi place să omor oameni neînarmați, dar câteodată regulile se mai schimbă.
Liniște, vă rog! Dl Zakia are o migrenă.
Veniți!
Lumina e contraindicată.
Lumina puternică îi poate provoca o migrenă teribilă.
Și mai ales dacă e gălăgie.
Nu, doar tu.
Vino!
Goldman, Goldman, am auzit numele ăsta de undeva.
Nu-mi amintesc exact...
Un polițist cu numele ăsta.
Era soțul meu. A fost ucis și nu i-am prins ucigașii.
Fac o anchetă, dar adevărul necesita dovezi.
Desigur.
Mă interesează Charly Matei.
Înțeleg că tu crezi că el l-a ucis pe Papalardo?
Ai lucrat cu Matei...
După atentat a devenit paranoic.
Caută doar să omoare și asta mă enervează.
Uite unde am ajuns!
Lumea îl iubește, dar el e bolnav!
Mi-aduc aminte când am plecat cu un avion în Algeria.
Îl căuta pe unul care îi era dator.
L-a găsit pe datornic la țară și l-a luat cu el.
L-a lăsat să moară de foame și apoi l-a îngropat de viu.
E nebun, crede-mă!
N-ai reclamat niciodată la Poliție.
Și ce s-ar fi schimbat?
Știi că l-a ucis pe Papalardo și tu ce faci?
Stai liniștită.
Nu vă enervați, dle Zakia, o să vă apuce migrenă.
Nu mă enervez, sunt calm.
Dar dacă n-o să faceți nimic va fi și mai rău.
Mă ameninți?
Dle Zakia, știm perfect cine este cine.
Sunt în Poliție și mi se cere să prind criminali...
dar mi-e teamă să încep cu un peste așa de mare.
Și pentru că n-am pe cine să interoghez.
Nu e normal.
Nu-ți place de mine?
La muncă nu-mi arăt emoțiile.
Ceea ce-ți cer nu e imposibil.
Știu că o văduvă cu copil mic nu trăiește ușor.
De unde știi de copil?
Am presupus.
Dacă te pot ajuta cumva...
Câteodată, asistența materială poate ajuta.
Și dacă te rog să fii atentă la Matei, nu cred că e un act de mituire.
Aș numi asta un sfat prietenesc.
Îmi câștig pâinea fără ajutor de afară.
Îmi sugerați să încep o anchetă?
Mă gândeam eu.
Sau poate nu.
La revedere, dle Zakia.
Fă liniște!
Da.
Nu-l scăpa.
Ți-e foame?
Îmi place carnea cu ulei de măsline.
Mersi pentru companie.
Îți place?
Acum n-am timp, dar când se va termina totul, o voi face.
Cu Corsarul!
Eu îi spun Corsarul.
Romantic, nu?
Fiul meu, Anatole, și el iubește marea.
Acolo e liniște.
Știu că totul se poate schimba oricând, dar dacă atunci privești valurile...
vezi diferența.
Aveam un câine alcoolic.
Odată i-am dat o dușcă și a mai vrut.
Ca să fim chit.
Alcoolul te face agresiv...
așa că n-o să-ți dau.
Mă înțelegi?
Charles!
S-a întâmplat ceva?
Mă sperii.
De ce ai venit?
Trebuia să te văd.
Zack a înnebunit.
Ți-au făcut casa praf căutând-o pe mama ta.
Căutați-i peste tot și aduceți-i la mine.
Îmi fac griji pentru Klatide. Nu pot sta așa.
Are nevoie de îngrijire medicală și eu...
Au sosit.
Grăbește-te. Du-te la barcă.
N-o să reușim să trecem.
Haide, nu ezita. Fugi!
Bună ziua!
Nu rata!
Accelerează!
Lovește-l!
Fir-ar al dracu!
Ne auziți? Ce s-a întâmplat?
Martin, te rog ai grijă de Charly, în numele prieteniei noastre.
Să terminăm cu adversitatea.
Salut-o pe Klatide.
Spitalul sau închisoarea vă plictisesc, dle Matei?
Nici una, nici alta, problema ești tu.
Vroiam să te văd.
Vreți să recunoașteți uciderea lui Anji Papalardo sau Bastian Paolini?
Uciderea?
S-au împușcat între ei.
Împușcați în cap și în inimă. E semnătura dvs.
Am mâinile legate.
Și semnătura... Să nu credeți tot ce credeți.
Mai mult, știu că v-ați pus familia la adăpost.
I-ați omorât pe cei doi, dar răzbunarea continuă.
Orice din viață se răzbună.
Pe familie, pe copii...
și câteodată chiar pe inamici.
Poate dvs. nu aveți inamici?
Mai puțini decât tine.
Sau avem un inamic comun?
Am fost victima reputației mele.
Ați primit ce meritați.
Nu, realitatea e mult mai prozaică.
Sunt un pensionar obișnuit.
Pensionar!
Ați lucrat?
Am lucrat din greu.
Am fost director artistic, șef... și mi-am plătit taxele.
Așa i-ați aranjat pe Anji Papalardo și pe Bastin Paolini?
I-a chemat Domnul la el.
Da, în ultima vreme îi încurajează pe mulți.
Din întâmplare îți încurcau viața.
De ce nu sunt încă arestat?
N-am dovezi.
Justiția Divină e deasupra tuturor.
Ești credincios!
Sunt.
Printre atacatori a fost unul care nu vroia să te omoare.
A tras întregul încărcător în stânga.
Aiurea.
Nu.
Glonțul lui a trecut pe aproape, dar a tras specific în stânga.
A tras de aproape,
dar din cinci doar unul era pentru tine.
Au fost 5?
Opt. Cinci trăgători, unul a fugit și doi șoferi.
Îți promit, data viitoare când voi fi ucis o să fiu mai atent.
Sunteți liber.
Aș mânca iepure cu muștar.
Nu au în meniu, mamă.
Serios?
Oricum am mâncat.
Îmi pare rău.
Oricum, vreau iepure cu muștar.
Mamă, de unde să iau iepure?
Tu!
Nu te contrazice! Tot iepure cu muștar vreau!
Mă bucur!
Bună seara, Frank!
Vino, vino!
Vreau să ți-l prezint pe Pierre Dyubuar! Ai auzit de el.
Membru al Consiliului de Interne.
Senatorul Charles Battery.
Vicepreședintele Consiliului Local. Un om foarte important!
Prietenul meu, Aurelio Rampaul!
Mi-ai stricat mâncarea! Ești nebun!
Noi doi trebuie să discutăm puțin, omule.
Fir-ar să fie!
Bravo, Frank, să spun amicilor tăi că ai devenit erou?
Pe unde dracu umblă?
Sună-l!
Se scurge sângele din tine.
Ai 5 litri de sânge; nu te teme.
Ascultă cu atenție.
În parcaj au fost: Bastian Papalardo, Fantaroza, Malik, Marvelus Jr., și Zach.
Cine era al optulea?
Nu răspunde.
Du-te și adu-l!
Du-te!
În regulă.
Jur că nu știu cine era!
De ce aș minți?
Ai venit la treabă și ai văzut un străin...
dar n-ai întrebat cine e?
L-am întrebat, dar Fantaroza m-a trimis.
Sincer! Jur!
Nu, așteaptă! Oprește-te!
Îl vrei pe Zach? Ți-l dau!
N-am să mor pentru ticălosul ăla!
Vă rog, un minut de atenție!
Dle senator, dle Președinte, Aurelio! Prieteni!
Mă bucur că suntem împreună în această seară!
Am visat mult la clipa asta.
Credeți că Tony Zakia, meticulos până la detaliu, un perfecționist...
poate puțin maniac, are nevoie să pună ceva în ordine?
Așa e, Malik?
Veverița asta!
Știam!
Și sunt de acord.
Dar nu total.
De fapt, n-am rănit o muscă.
Și dacă da, a fost neintenționat.
Credeți-mă, fără vreo intenție rea.
Pentru mine lumea asta e sfântă!
De exemplu, familia mea.
Și prietenii mei!
Sunt sacrii.
Prietenia nu e doar un cuvânt. Prietenia e încredere și respect.
Datoria și devotamentul.
Orice s-ar întâmpla, n-am să renunț la prieteni.
Știu numele și parola.
Foarte bine!
Unu, doi...
Grăbește-te!
Sunt date despre transferuri, furnizori, curieri...
data livrărilor, dublă contabilitate... Ăsta e tot profitul.
Tot ce nu știe Aurelio.
Poate fi muls ca o vacă.
Pentru aceste informații, Zach te va vâna.
N-o să mă atingă.
Mark a trebuit să-l ucidă.
Vino!
Îmi pare rău.
Nu mă ucide.
Te implor, Charles!
Fiica mea are 4 ani!
Și nu-și cunoaște mama.
Mă are doar pe mine.
Ce se va întâmpla cu fiica mea?
Ai o fiică? Unde?
La mama.
Trebuie s-o iau mâine dimineață.
Te implor, Charles!
Nu mă ucide!
Uite, uite-i jucăria!
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Așa se joacă?
Și o jucărie nu arată așa.
Iartă-mă, Charles!
Te implor, Charles!
Te iert pentru ce mi-ai făcut.
Dar pentru Karim nu pot.
Nu!
Cum ai putut să-l ratezi?
Tâmpitule! Cum ai putut să-l ratezi, idiotule?
Cum de l-ai lăsat să fugă?
Cum de l-ai ratat?
Găsește-l!
Găsește-l pe ticălos!
Distruge-i familia până la unul!
Sau te împușc!
Așteaptă!
Vrei să vorbești la telefon când conduci?
Nu ști că e interzis?
Dă-mi-l înapoi, e Zak! Dă-mi-l înapoi!
Îl inviți la noi în noaptea nunții?
Yasmin!
Stai așa, va înțelege
că e noaptea nunții?
Lasă-l să se distreze cu poponarii.
Nu spune asta, dacă aude?
Nu ne aude, nu?
Hai să calmăm paranoia.
Fii atent la drum!
Ce avem aici?
Hei!
Nu-ți face griji, scumpo.
Dă-te din drum!
Mi-ai blocat intrarea.
Mi-ai blocat intrarea, omule!
Ce avem?
Am găsit amprente clare.
O amprentă foarte bună.
Au aflat ale cui sunt?
Da.
Ale lui Charly Matei.
Ești nebun, Zach te caută peste tot?
Lasă-l să caute, N-o să creadă că sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
A plecat fără știrea mea.
Ce e asta?
Requiem for Zakia.
Lucruri foarte instructive.
Verifică, fă o copie și dă-i-o lui Aurelio.
Personal.
Ce criminali tâmpiți! Așa idioți căutam?
Dle director, sunt atât de profesioniști încât n-ar lăsa amprente lângă un cadavru!
E o capcană!
Ce prostie!
În apropiere e un canal. Putea să arunce pistolul acolo.
Îți spun eu, e un idiot!
Judecătorul i-a eliberat un mandat de arestare.
Vezi cum a făcut bani și îl putem "ascunde" 20 de ani.
Și tu vei lua premiul.
Înapoi la treabă!
Da.
Nu, nu... renunță!
Ce s-a întâmplat, scumpule?
Nu, încă sunt la muncă, dar ajung curînd acasă.
O să vin, îți promit.
Ce ai visat?
Nu te speria, îngerașule, n-o să-l ia nimeni.
Și Dolores îți va spune o poveste.
Culcă-te la loc. E târziu și mâine te duci la școală.
Ticăloșilor!
Te îmbrățișez, fiule.
Alo.
Matei are un copil de 8 ani. Mâine du-te la secretariat...
și întreabă de Anatole Matei.
Sau Anatole Kolarov.
Mai rar, Marie.
Anatole Kolarov. Numele de fată al mamei.
Caută până găsești.
Matei poate fi prins doar dacă îi găsim fiul.
Familia pentru el e deasupra tuturor.
Te-am văzut!
Ai o prietenă?
Sandra.
Drăguță?
Pot s-o invit la ziua mea?
Întreab-o pe mama.
Înțeleg.
Tu ai deja un logodnic?
Nu, nu.
Și cum o să faci copii?
O să-i fac și gata.
Tatăl tău a zis să stai în spate.
Rahat!
Ce ai, Anatole?
Doar am repetat.
Am zis după ea.
Poți să spui cuvinte urâte?
Da...
dar doar unele, nu toate.
Pot să și înjur?
Toată lumea la pământ!
Jos!
Nu, te rog!
După ei!
Am găsit-o pe Eve.
Și Anatole?
Vino.
Vorbește, nu-ți fie teamă. S-a terminat totul.
E în regulă.
Totul va fi bine.
I-am găsit pe stradă.
Ce ți-au făcut?
Eva, ce ți-ai făcut?
Spune-mi, dragă.
Unde e Anatole?
Au zis că o să-l ucidă,
dacă tata nu renunță.
Ai o șansă...
Mă vei aresta imediat. Șeful tău te va recompensa.
Însă Zakia îmi va ucide fiul.
Știi mai bine decât mine că nu are scrupule.
Bătrân sau copil.
Ți-a ucis soțul și acum îmi va ucide fiul.
Am o propunere.
Spune-le jurnaliștilor că m-ai arestat.
Zakia îi va crede și nu va fi vigilent.
Fiul meu nu e în Beku, Zak nu e așa de prost să-l țină acasă.
Dar nu da ordine prin telefon.
Când își va da seama că nu-i mai e teamă de mine, îmi va ucide fiul.
Va trimite un om de-al lui.
Nu-mi voi găsi fiul dacă Zack nu crede că sunt arestat.
Și tu crezi că o să fac asta?
Îmi voi salva fiul și mă voi preda.
Crezi că am să cred așa ceva?
Am și eu responsabilități și dacă fac asta, înseamnă că le fac treaba.
Știi cum e să pierzi pe cineva drag.
Nu te costă nimic și fiul meu n-a făcut rău nimănui.
Dacă va muri...
Te implor.
O nouă răsturnare sângeroasă în războiul pentru supremație pentru Marcel.
Conform polițiștilor, Charly Matei a fost arestat și luat în custodie.
Omul numit Nemuritorul n-a rezistat.
Poliția nu va uita curînd ziua aceasta.
Și acum, alte știri.
Scăpați de cadavru. Niciodată... nimic.
Bine?
El e vinovat?
Charly l-a ucis pe Malik care îmi era ca un fiu!
Vreau răzbunare pentru el.
Vreau să se chinuie zi și noapte.
Luăm vreun suvenir ca ultima dată?
O ureche sau vreun deget, cum vreți.
Sau pe târfa aia.
Trebuie să-l omori pe Aurelio.
Diseară.
Șefule, trebuie să mă gândesc cum s-o fac.
Te duci cu motorul și-l împuști.
Pentru asta am să te fac manager la hotelul Station.
Clienții sunt aici și îi mut la Salvage.
Înainte.
Unde e Goldman?
În camera de anchetă.
Nu înțeleg ce se întâmplă.
Deschide.
Ce e mascarada asta?
Nu înțeleg.
Unde e Matei?
N-a fost găsit până acum.
Dar avem date noi.
L-ai supravegheat?
Matei a fost arestat.
Și ce facem acum?
Îl facem bucăți.
Ce ai, e doar un copil!
E cumva al tău? De ce te agiți?
Hai, caută o lopată și saci de gunoi.
Am găsit doar una.
Adu mașina. Nu-l tăiem aici.
Eu nu pot.
Te-a întrebat cineva?
Mișcă-te și fă treaba!
E timpul să mergem, puștiule.
Haide, e timpul să plecăm.
Nu! Nu!
Taci din gură!
Taci, ciudatule!
Nu, te implor!
Am să te omor!
Sunt eu, tatăl tău.
Tată!
S-a terminat!
Nu-ți fie teamă.
S-a terminat. Calmează-te.
Totul e în ordine.
S-a terminat. Totul va fi bine.
Charles?
Trebuie să plec.
Nu te vei mai ascunde.
N-ai nici un motiv.
Nu mai pot trăi ca până acum.
Vreau să fiu cu tine.
Aurelio Rampaul a reușit să scape, dar avem cinci morți și mai mulți răniți.
Și arma?
Au luat tot înainte să sosim.
Adică n-avem nimic.
Aproape.
L-am găsit în buzunarul lui Aurelio.
Sonya
Copii!
M-a ajutat foarte mult. Nu e doar un vindecător.
Îi anunță pe credincioși când se apropie moartea.
Te anunță că mai ai trei zile de trăit.
N-a venit și la tine?
Ce i-ai făcut familiei mele?
Nu mi-aș face griji pentru familia ta.
Vreau să înțeleg...
Să înțelegi?
Ce să înțelegi?
De ce ai făcut asta?
Afaceri.
Nu vorbesc de afaceri.
Ne-am jurat să fim prieteni până la moarte, îți amintești?
Niciodată n-am zis asta.
Ne-am jurat să fim prieteni până la moarte.
Am crescut împreună, dar ne-am maturizat separat.
Ai îmbătrânit și ai devenit confuz.
Te-ai înmuiat.
Eu am continuat lupta.
Sunt limite peste care nu trec.
Acum ești moral? Ce original.
Moralitatea nu e excesivă.
Te crezi diferit, Charles?
Te crezi mai bun?
Suntem la fel.
Nu ești mai bun decât mine. Urmărim același țel.
În maniere specifice și nu avem un cod al onoarei.
Suntem la fel! Avem mâinile pătate cu sânge. Și sângele ăla nu se spală.
Și mereu vei fi de partea cealaltă a baricadei.
Așa că nu-mi da tu lecții!
Omoară-mă, căci am pierdut. Dar nu în numele moralității.
Vreau să termin în pace.
Și eu.
Din cauza moralității tale selective trebuia să te omor.
Jafuri da, droguri nu.
Nu ucide polițiști!
Și asta e o porcărie.
Avem răul în noi și trebuie să acceptăm.
Trebuie să fii de acord.
Vrei să mă ucizi pentru că nu suporți adevărul.
Nu, pentru că m-ai trădat!
Haide.
Ce mai aștepți?
Nu te gândi prea mult ca să nu te răzgândești.
Am îmbătrânit diferit, dar ai un fiu!
Și mila câteodată ucide.
Trei zile înainte de moarte? Muream să trăiesc și voi trăi.
Și ție îți va părea rău că nu sunt mort.
Și mă vei implora.
Imploră-mă, Charles!
Zac!
Ce e, Charles?
Ești cel mai nenorocit de pe pământ.
Am zis, imploră-mă.
Te rog!
Poliția! Nu mișca!
Înapoi! Aruncă arma!
Armele pe podea! Nu mișca!
Tony Zakia, ești arestat!
Vei fi reținut.
Ești acuzat de fraudă și operațiuni ilegale.
Luați-l pe el. A venit să mă ucidă.
Mamă!
Căderea lui Tony Zakia a avut rezonanță în Marsilia, dar și în întreaga Franța.
Orașul nostru intră într-o nouă era, prin meritul tău, Căpitane.
Îți mulțumesc pentru muncă făcută.
Ministrul de Interne va veni personal să ne felicite.
Cu această ocazie poate vei uita diferendele dintre noi
și vei aprecia realizările mele împotriva crimei.
Nu cred că vă înțeleg, dle.
Atunci o să fiu mai precis.
O anchetă internă a dezvăluit că după moartea soțului tău erai dependentă de alcool.
Erai dependentă de jocuri și de bordeluri.
În plus, de participare activă la fuga lui Charly Matei.
Și n-ai fost sancționată pentru folosirea abuzivă a sirenei.
Dacă ministrul ne va vizita, vei fi regina zilei...
însă arestarea lui Matei va fi meritul meu.
Voi lupta împotriva criminalilor alături de dvs.
Fă-mi un favor.
Încă ceva, dle Director.
Da.
Rămâne doar între noi.
Poliția mereu m-a căutat pentru ceva ce n-am făcut.
Adică suntem idioți?
Și n-ai fost în Marsilia?
Nu.
Și n-ai fost implicat în uciderea lui Malik?
Nu.
Și nu ști cine o putea face?
Nu.
Cunoști arma asta?
Nu, n-o cunosc.
De ce sunt amprentele tale pe ea?
Nu știu.
Poate l-am atins la magazin.
În magazin?
Permis pentru el ai?
Nu. Îmi trebuie permis?
Și de unde iei armele când ai nevoie?
Din casa dlui Zakia.
Tony Zakia a zis că ai intrat la el ca să-l omori.
Am intrat? Mi-a deschis el. Suntem prieteni vechi.
Citește declarația și semneaz-o.
Ești acuzat de posesie ilegală de arme și de violare de domiciliu.
Asta e joacă de copii pentru avocatul tău.
Sunt liber?
Examinarea cadavrului lui Yasmin că ucigașul era dreptaci.
Zakia, va fi acuzat de multe lucruri.
Și va primi maximum de pedeapsă.
Eu mi-am făcut datoria.
Dar un om...
Regret că s-a întâmplat așa devreme...
Eu nu simt atâtea regrete ca tine.
Asta e familia.
Sper că nu ne vom mai vedea.
Zakia ți-a zis cine a fost al optulea?
Nu.
Ți-am adus ce ai cerut.
Christelle și copii te așteaptă acasă.
Au sosit părinții lui Karim.
Aș vrea să-ți vorbesc între patru ochi.
Fără îndoială.
Unde?
O să-ți spun.
Ciudat lucru.
Dacă te hotărăști să rămâi, fii sigur că mai
devreme sau mai târziu îți va bate cineva la ușă...
Ca să-i răzbune, unchiul, fratele, copilul...
Ești condamnat să rămâi...
și să suferi.
Și sângele vărsat nu se usucă niciodată.
Ei au făcut asta?
Ei?
Charly.
Zack m-a obligat.
Am refuzat, dar mi-a pus arma în mână.
Nu mi-am imaginat că vrea să te omoare!
Și când mi-am dat seama era prea târziu.
Dar n-am tras în tine!
Am țintit într-o parte, îți jur!
Știu.
Te rog. Gândește-te la Klatide. E bolnavă.
N-o să supraviețuiască fără mine. Cine o să aibă grijă de ea?
O să moară în spital. Asta vrei?
Și fiica ta? E ca și fiica mea. Iartă-mă că am zis asta.
Dar îmi e ca o fiică.
Nu te vor ierta.
Acum suntem chit.
Am supraviețuit câmpului de bătălie...
Acum îmi cresc copiii...
Voi sta cu familia mea.
Cât de mult voi putea.
M-am liniștit acum și nu mă mai ascund.
Și voi trăi fără frică și fără să fiu urmărit.
** L'Immortel ** made by sabian @Nifty Subtitles Team