Subtitrare downloadata de pe: www.rosubs.do.am
White Mike si tatăl sau s-au mutat
după ce mama i-a decedat de cancer de sân.
Cancerul a consumat-o.
Și mare parte din banii lor.
Nu-si pot regla caloriferele vechi
si e foarte cald în zilele primăvăratice.
În camera lui White Mike, toate cutiile nedespachetate
zac grămadă pe lângă dulapuri, ca să le poată vedea.
Poate stii cum e senzatia,
poate că nu.
Dar, uneori, dacă nu prevezi cu ce te alegi la sfârsit
este mai bine.
White Mike, dezbrăcat până la sort, sta întins pe podea
să simtă putină răcoare.
Asa i-a arătat prima noapte în noua lui cameră,
asa-i arată si în continuare.
White Mike e subtirel si palid ca fumul.
White Mike n-a fumat în viata lui o tigară.
Niciodată n-a băut, niciodată n-a tras dintr-un joint.
Odată n-a dormit trei zile, într-un fel de mic experiment.
Cel mai apropiat punct, atins de el, de a fi praf.
White Mike a ajuns un foarte bun
traficant de droguri.
Upper East Side of Manhattan,
la începutul vacantei de primăvară.
Toti copiii sunt acasă, reveniti de la internate.
Și toată lumea are bani de spart.
White Mike e ocupat cu aprovizionarea din Harlem.
Celălalt oras New York.
Cel pe care băietii albi, ca si clientii lui White Mike,
îl cunosc doar din piesele hip-hop.
E periculos,
dar Lionel are cea mai bună iarbă.
Ounces, fifties si dimes. - gramaje la vânzarea ierbii -
Muzica dată la maxim, apartamente burdusite,
si tot mai multe rânduri de marfă.
Și pustani din Hotchkiss si Andover,
din St.Paul si din Deerfield.
Toti urmărind să se drogheze.
Să povestească altora cum e, pustanilor de la Dalton
de la Collegiate, celor de la Chapin si Riverdale,
care au si ei povestile lor.
Aceleasi povestiri, sincer.
White Mike are istorisiri diferite.
Joi
L-ati sunat pe Mike, ziceti ce-aveti de zis după bip.
Se petrec tot felul de mizerii, vere. Mizerii monstruoase si confuze.
Trebuie să ne vedem.
Știi tu... Sună-mă înapoi cât poti de repede, bine?
White Mike îi ignoră telefoanele vărului său, Charlie, în seara asta.
Pentru că Charlie e prins sub vraja unui nou drog, numit Twelve.
L-am văzut pe vânzătorul de pistoale...
în parc, azi.
Charlie si prietenul lor, Hunter, au rămas alături de White Mike,
în noaptea funeraliilor mamei lui.
Aveau ei o ceremonie proprie.
Era cumva de parcă ar fi zis:
"Suntem doar noi, cum mereu am fost."
Dar ăsta a fost anul trecut.
În cinstea mamei mele.
Acum toate sunt diferite.
White Mike pune afacerile pe primul loc.
"Mă ocup de Charlie mai târziu."
Jessica Brayson abia că l-a observat.
La tot ce se putea gândi era:
"Scorpia aia de Miss Lumpkin mi-a dat nota nouă."
Miss Lumpkin i s-a pus pata pe mine
de când m-a auzit spunându-i Vanessei despre ea că-i lesbiană.
Să fim seriosi, îti angajezi iubita ca asistentă,
cât de evident poate fi?
Nu se pune problema asa, "că-i doar o notă nouă",
chestia asta este imensă, afectează totul.
Admiterea mea la Wesleyan,
la ce facultate de drept ajung, la ce firmă de avocatură devin partener.
Poate si cu cine mă mărit, presupunând că mă mărit cu Johnny Deep.
În fond, s-o trimită pe Miss Lumpkin înapoi la Reed,
unde i-au găsit "păsărică iubitoare de limbi si granola ei".
Te văd!
Sara Ludlow este cea mai sexy fată din scoala ei.
Și asta e prea putin spus.
Când Chris, băiatul la casa căruia merge,
a întocmit tabelul fetelor si cotele lor de piată,
ca si actiunile la bursă,
Sara era mereu pe prima pozitie.
Unde mergem? Cine va fi acolo?
Conform stirilor, sper că la casa pustiului Chris,
ce-are fratele ăla nebun, Claude.
Doamne, părintii lui l-au trimis la o scoală militară,
să nu meargă la închisoare.
Închisoare, vă spun!
Da, dar are asa un abdomen bestial în pătrătele.
Trebuie să mergem.
Cum zici tu.
Să stii că operatia ta la nas arată bine.
Mersi!
Hunter McCulloch joacă baschet la Harlem Rack.
Pentru că nu-i place să fie băiatul alb si bogat, din Upper East Side.
Ai grijă, amice!
Dar nici lor nu le place.
Ce dracu'!
Stai jos, calmează-te!
Dă-te jos de pe mine!
Gata, am terminat! Calmează-te, omule!
- Ce dracu-i cu tine? - S-a terminat!
- Ce dracu' a dat în tine! - Ce mama dracului!
E gata, dispăreti dracului de-aici, s-a terminat.
- Taci dracului din gură! - Ba tu să taci!
- Dispăreti de-aici! - Tu dispari, locul tău nu-i aici.
- Salutare. - Să-ti freci tovarăsul, Mike!
NaNa!
Ce naiba!?
Ce dracu s-a întâmplat?
Îti vine să crezi porcăria asta? Nana si-a pierdut mintile.
Cum merge scoala?
Mi-a zis tata că dacă nu intru la Harvard
trebuie să mă duc la colegiul Dartmouth.
Dar el acolo a făcut facultatea, nu?
Păi da, bunicul meu le-a făcut o clădire de laboratoare.
Nu-i obligatoriu să mergi la Harvard să iesi bine, nu?
Adică e bine si asa, nu?
Asta si vreau să zic, omule.
Dacă Warren ar intra acolo, ar face prăpăd.
Haide, ce zici, toti trei împreună. Ca pe vremuri.
Știu, omule, dar...
Este exact ce-mi doresc... Ca pe vremuri, să fim seriosi.
- Nu poti ignora un apel? - E vacanta de primăvară.
Salut, ce-ti trebuie?
Chiar asa, ca pe vremuri, Mike... s-a gândit Hunter.
Când nu erai traficant de droguri si nici Charlie un drogat cu o armă.
Ce-i rău la vremurile alea?
La intersectia străzii 149 cu bulevardul Malcom X
este un local de frigărui de pui.
NaNa urăste localul.
Îi face mai mare plăcere să coboare către Harlem Rack
decât să se întoarcă în Uptown,
către casă.
Mama lui Nana abia a iesit de la serviciu.
E angajată la metrou, în statia străzilor 68 cu Lexington.
NaNa l-a prezentat pe White Mike mamei lui cândva.
- Ce dracu-i cu tine, Charlie? - Vreau să discutăm.
- Îmi trebuie niste... - Am timp să pierd vremea aiurea cu tine?
Ce vrei!?
- Termină cu prostiile, omule. - Îmi trebuie o doză.
- Unde-s banii mei, Charlie? - Îmi pare rău, ai dreptate.
- Am dat-o-n bară, omule. - Treci dracu' aici!
Scoate banii, drogatul mamii mă-tii.
Sări cu banii!
- La naiba! - Dă-te înapoi!
- Calmează-te, amice. - Scoate marfa, dă-o-ncoace!
Calmează-te, omule. Am ce-ti trebuie aici.
Uite, drogul Twelve, ia fiolele.
Calmează-te, omule...
Sunt Charlie si nu-s disponibil.
Salut, băi, e vărul tău. Sună-mă înapoi.
Chris Kenton organizează petreceri pentru persoane pe care nu le prea cunoaste
si nici nu prea le agrează, dar se preface că se bucură de prezenta lor.
Pentru că asa crede că e mai bine.
Vrei să intri?
Nu, lasă. Distractie plăcută. Sună-mă.
- E White Mike. - Nu mai spune!
Vai, Ludlow, te iubesc la nebunie!
Stai, White Mike, asteaptă putin!
- Trebuie să fumăm diseară, omule. - Mai încet, copile.
Nu stii de unde putem face rost de niste curve?
Borfasilor, lăsati-vă de iarbă.
Mark Rothko se numeste Mark Rothko
pentru că în timpul unui tur scolar la muzeu
a făcut cunostintă cu opera adevăratului Mark Rothko, "Neintitulata nr. 12".
Mânca-ti-as!
Pictura a trebuit să fie restaurată.
Habar n-are cine a fost adevăratul Mark Rothko,
dar îi place numele.
Esti Sara Ludlow!
- Mă cunosti? - Toată lumea stie cine esti.
Nu prea se îmbulzeste lumea.
E încă devreme. Unde ti-e iubitul?
Pe drum, vine din South Hampton.
- Fratele tău e aici? - Nu.
Alyssa Roystone Reed credea că sunt doar două persoane
cu care să stea de vorbă la petrecere.
Roy Frolich, ultimul cuvânt în materie de modă.
Și cu Tobias, modelul sexy.
- Ce mai faci? - Dar tu ce mai faci?
Tovarăsul tău, Mike, e un pămpălău!
Nu e chiar atât de complicat.
Reziduurile toxice se revărsă pe tărmul Coastei de Fildes,
o grămadă de africani mor...
- Salut! - Ce mai faceti!
Cine crezi că conducea vasul?
Un petrolier grecesc sub pavilion panamez...
- Molly, ce faci!? - Salut, Michael.
Molly Norton. Cândva tatăl ei lucra pentru tatăl lui White Mike, ospătar.
Sunt prieteni din copilărie.
Mereu a tinut-o departe de lumea privilegiată a copilăriei lui.
Iar acum o minte legat de îndeletnicirea lui curentă.
Cum îti merge să muncesti pentru tatăl tău?
- Îti pare bine de anul luat pauză? - Da, e bine, doar că...
Învăt o grămadă de lucruri, ceea ce e bine.
Lucrez din greu, as putea să conduc restaurantul cu ochii închisi.
Foarte frumos. Și ce faci, cum arată o zi a ta de lucru?
În mod normal merg pe la ora 13:00 la muncă.
Îl ajut pe tata, tin registre si din astea.
Îmi trăiesc viata, doar mă cunosti, Molly.
Sună mult mai bine decât slujba mea.
Esti retinut la lucru sâmbătă seara?
Da, din păcate, lucrez sâmbătă seara.
- Vrei să iesim la o cafea după-masă? - Am putea iesi, sună excelent.
- Da? - Da, sigur. Stai...
Sâmbătă după-masa e perfect. Acum trebuie să plec, mai vorbim.
Bine, ne vedem sâmbătă.
Molly îi aminteste mereu lui White Mike de mama lui.
Sunt prieteni de când ea avea sapte ani.
Iar ea nu-si aminteste niciun moment să nu fi fost îndrăgostită de el.
Molly a venit la funeraliile mamei lui, dar el n-a vorbit cu ea.
N-a vorbit cu nimeni în ziua aceea.
Când mama lui a murit, acum un an,
Mike a renuntat la scoală si s-a apucat de trafic, fostilor colegi.
Asta s-a întâmplat atunci, asta se întâmplă si acum.
Ce băga-mi-as e mizeria asta!?
Chris!
Christopher!
Doamne, el e! Este Claude.
- Du-te, fă sex cu el. - Nu pot, pur si simplu, doar asa...
Odată, Claude s-a răhătit în vârful patului
doar să le vadă reactia părintilor.
Au pus-o pe Luisa, menajera, să facă curat.
Lui i s-a părut faza extrem de amuzantă.
Povestea l-a făcut o legendă.
Tăticu' a venit acasă, băieti!
Salut, Claude!
Sper că nu esti muiere si-i spui mamei că-s acasă, nu?
- Bineînteles că nu! - Sigur?
Cine m-a pârât atunci când am fugit din unitate fără permisiune?
ti-am spus de o mie de ori, Claude. Nu eu te-am turnat.
- Tu, tine-ti gura! - Ce s-a întâmplat?
L-am spart pe seful scolii militare
si m-am tirat.
Asa că, să-mi bag piciorul în petrecerea ta de pampasi!
- Ce mai faci smechere? - Salut, băiatu'!
Plecăm, acum!
Vino!
- Claude, dacă sună mama si tata? - Nu scoti o vorbă.
Salut.
Hunter?
Sunt cam obosit, tată.
Trebuie să plec imediat, dar...
Scrisoarea ta de intentie se rezolvă în câteva săptămâni.
Vreau să-ti reamintesc cât esti de norocos că mergi la Harvard.
Am învătat pe rupte în colegiul pregătitor, dar tu intri lejer la Harvard.
Bunicul tău nu m-ar fi lăsat să merg.
Și încă ceva...
Telefoanele mobile nu vor functiona pe vas.
Să folosesti telefonul prin satelit, bine?
Nici măcar n-ai remarcat sângele, tată.
Hunter!
Claude si Tobias au ajuns în China Town
să cumpere o rată la rotisor pentru pestii piranha ai lui Claude.
În buzunare, Claude are: o prismă transparentă plină cu iarbă,
un portmoneu Biker cu 967 dolari,
un act de identitate fals, sub numele Maurice Charles,
din Columbus, Ohio;
cumpărat dintr-un salon de tatuaje din Cartierul Chinezesc.
Tipul se lăuda că marfa lui "nu dă gres, 40 de dolari."
Un card de debit CitiBank, un card American Express Platinum,
o poză nud a unei iubite băută,
pe care a masturbat-o în timp ce se uitau la un concert Blue Man Group.
Două cartele Metro si un telefon mobil,
cu mesajul de întâmpinare: "Ahtiat după păsărică."
Esti bestial, pe bune, Claude.
Plec până de Pasti, amice.
- Nu se poate! - Da, la trageri.
Tu ai avut parte de mai multe scoli militare decât mama mea soti.
Știi asta?
Cu banii jos!
Nu-mi vine să cred că ai de gând s-o faci!
Gaby si Shelly nu consideră felatia ca fiind sex.
Sunt cele mai bune prietene pentru că sunt de acord în astfel de lucruri.
- În lumina asta arăti groaznic. - Chiar?
Taci din gură! Arăt grasă?
Pune poza lui Claude lângă capul tău.
Sara Ludlow s-a săturat să-si astepte iubitul.
Se gândea: "Cât poate lua un drum cu masina din South Hampton, totusi?"
Am asteptat să-mi plece părintii la petrecerea, să pot lua Porsche-ul.
Vin cât pot de repede.
Bine, dar vino mai repede. Petrecerea asta e varză.
Gabby, Shelly!
Nu pleci, nu?
Ar fi trebuit să inviti mai multă lume.
Ai ejaculat în pantaloni?
Mă duc să-mi iau o bere.
Bine...
Jessica este as la fotbal,
la înot, la schi si este o elevă eminentă.
Asteaptă să fie acceptată prematur la colegiul Wesleyan, de anul viitor.
Într-o noapte, a citit Discursul de la Gettysburg pentru ora de istorie.
L-a memorat tot.
Și i-a plăcut mai mult ca oricui.
Am ales să tin o prelegere despre Abraham Lincoln pentru că...
era foarte înalt.
Lincoln a devenit un martir,
la fel cum John F. Kennedy avea să devină unul.
Și prin moartea lor...
s-a creat un simbol al libertătii,
un simbol al păcii, telul suprem al acestei natiuni.
Dar adevărul este că moartea nu are justificare.
Nu apără o cauză...
Poate a fost bine pentru tară,
dar cu sigurantă n-a fost bine pentru Lincoln
si cu sigurantă nu a fost bine pentru John F. Kennedy.
"Și nici pentru mine n-a fost bine" se gândea White Mike,
a cărui mamă a decedat cu o zi în urmă.
Tatăl lui White Mike îi spunea că poate să nu meargă la scoală.
Dar White Mike i-a zis: "Cu ce se schimbă situatia?"
Vă gânditi că au murit în van?
"Acum optzeci si sapte de ani..."
Ar trebui întrebati John sau Abe
dacă le-a făcut plăcere să fie împuscati în cap.
Probabil ar spune nu.
"Nu ne putem devota, nu putem legitima...
nu putem sfinti acest pământ."
Lucrul tragic este că au fost jefuiti
de viitorul lor si de posibilitătile
incluse în el.
Iar aceste vieti nu vor fi niciodată înlocuite.
Asadar, te nasti în capitala lumii.
Și nu poti niciodată evada...
Asa stau lucrurile, pentru că asa îsi doresc toti să fie.
Este vorba doar despre "poftă".
Nimeni nu are "necesităti" aici.
Este vorba despre diminetile în care te trezesti
si zăpada se asterne deja,
si străluceste sub lumina soarelui scăpat de după clădiri;
dar întunecată acolo unde umbrele o acoperă.
Și totul se rezumă la "poftă".
Tu ce poftesti?
Pentru că dacă nu poftesti ceva, atunci nu ai nimic.
Plutesti în voia sortii.
Esti luat de ape si esti îngropat sub zăpadă si umbre.
Iar primăvara, când zăpada se topeste,
nimeni nu-si va aminti unde ai zăcut înghetat si îngropat.
Iar tu nu vei mai fi...
pretutindeni.
Vineri
Nu dau de Charlie, Mike.
Mi-a lăsat un mesaj foarte ciudat.
Îmi spunea că l-a văzut pe tipul cu pistoalele în parc.
Lasă, mă suni tu.
Da, eu cu NaNa eram tovarăsi buni.
- Avea probleme? - Nu, domnule.
Era în regulă cu toate.
- Cum era aseară? - Prostul ăsta de băiat alb, Hunter,
i-a năzărit să se lege de el.
E un fel de rasist, dle detectiv, ca si nazistii si prostiile lor.
Vine să joace baschet aici că-i place să stârnească probleme.
Să-si bată joc de minorităti.
Jessica a păstrat toti ursuletii de plus cumpărati vreodată.
Mai multi decât cei primiti cadou din ziua când s-a născut.
Bună!
Sunt Donnie.
Nu esti prea în vârstă să fii un Donnie?
Spune-i mamei tale ca o sun mai târziu.
Jess, scumpo...
Îmi aduci o pastilă albastră din dulăpior?
Jessica i-a servit o pastilă albastră mamei ei.
Și două a luat ea.
Alo?
Sunt eu, Jessica. Mersi că mi-ai purtat de grijă aseară.
Să ajung acasă si restul.
Da, n-ai pentru ce.
Tu îti procuri iarba de la tipul ăla, White Mike, nu?
Da.
Poti să-mi dai numărul lui?
Da, sigur. Vrei să fumezi putin?
Mă gândeam la altă marfă.
Unde-i Sara?
Shawn a sunat-o să-i spună că a trăit o experientă pe muchie de cutit cu masina.
Nu pot să cred! Abia s-a lovit putin la o gleznă si la umăr.
E la spital?
Mai târziu, s-a dus să-si albească dintii pentru ziua ei de nastere.
Exact, ce facem mâine seară?
Este o petrecere în Madison.
Cei de la Riverdale tin una pe strada 5.
Tipul ăla drăgut de la Dalton dă o petrecere pe strada 58.
- Tatăl lui se ocupă... - Nu.
Strada 58 e prea adânc în Uptown.
Da, da, are dreptate.
Chiar dacă Jessica stie că e mai isteată decât prietenele ei,
sunt de acord în privinta unor principii fundamentale.
Cine-i beton si cine nu.
Puicutele sunt mai importante decât sculele.
- Părintii nostri sunt aiurea. - Cei din Hampton sunt miezul!
Uite-l pe Andrew!
E foarte... profund.
Nu s-a dat niciodată la mine.
- Probabil că e gay? - Cred că e drăgut.
Hunter, sunt eu, Andrew.
Pe unde umbli, omule?
Mă îndrept spre rezervor.
- Doamne, sângerează! - Oare e-n regulă?
Hunter McCulloch?
Ai jucat baschet aseară, pe strada 129 colt cu Lexington?
Da.
Te deranjează să vii până la sectie, să răspunzi la câteva întrebări?
Despre ce? Despre bătaia de la sală? A depus NaNa plângere?
Doar câteva întrebări, Hunter.
- Mă duc să mă schimb. - Nu!
Esti în regulă cum esti.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, nimic.
A zis cineva că s-a întâmplat ceva!?
Răspunzi la câteva întrebări.
- E bine? - Mersi, omu'.
White Mike?
Chris m-a trimis.
Da, de ce ai nevoie?
Aseară am luat ceva, un fel de...
cocaină. Sau mai mult Extasy.
Da, se cheamă Twelve.
Pot cumpăra putin?
Eu nu vând asa ceva.
Știi cine vinde?
Da.
Da, cred că te pot aranja.
- Chris are numărul tău, da? - Da.
În clasele a doua si a treia, dădaca lui Charlie, Doreen,
o excelentă doamnă, ce câstiga doar 350 de dolari pe săptămână,
îi ducea pe Charlie, pe Hunter si pe White Mike frecvent la zoo.
Mereu asteptau să vadă cum animălutele statuiete dădeau ora exactă.
Cel mai important ritual,
cel pe care băietii si-l vor reaminti câte zile vor trăi,
era achizitionarea săptămânală a câte unui pistol de jucărie.
Întotdeauna se stricau până joi.
White Mike nu i-a văzut nici pe comerciant si nici pe Doreen de ani de zile.
A început să-si imagineze ce ii va spune.
- Apropo, fumezi marijuana? - Da, sigur, Michael.
Pe la petreceri.
Toate dădacele si menajerele obisnuiam să tragem câte un fum
la usa scărilor din dos.
Să discutăm despre oamenii frumosi si faimosi.
După ce va puneam la somn.
Nu mai stii, Michael?
Eram ca niste fantome, veneam si plecăm din vietile voastre.
Asa cum un ajutor de nădejde ar trebui s-o facă.
Da.
Da, înteleg ce vrei să-mi spui. Este exact ceea ce fac eu acum.
Dory, este exact cum spui tu.
Vin si plec din vietile oamenilor ca o fantomă, asa că...
Nici măcar nu-si amintesc când deja sunt plecat.
Exact cum un ajutor de nădejde ar trebui să fie.
Ai grijă de vărul tău, Charlie, Michael.
w w w. s u b t i t r a r i - n o i.r o
De unde-ai făcut rost de ăla, Charlie?
Simt strălucirea tinând asta în mâini. Este ca si cum...
Ca si cum as atinti cu un fulger, întelegi?
Dispari cu chestia aia din fata mea, vrei?
Știi ce cred eu despre arme, omule.
Sunt eu, Hunter, lăsati mesajul.
Salut, Hunter, eu sunt.
Mă întreb...
dacă l-ai văzut pe Charlie pe undeva. Iarăsi a dispărut.
Dă-mi de stire. Dar tu pe unde esti? Sună-mă.
Cât de des joci baschet acolo?
Nu stiu, depinde, cam de două ori pe lună.
Te întâlneai cu NaNa în afara sălii?
Nu.
Cum ai ajuns acasă după meci?
Pe jos.
De ce n-ai luat un taxi?
Îmi cer scuze, dar i s-a întâmplat ceva lui NaNa?
Poate că stii ceva si nu vrei să-mi spui.
În regulă, când pot pleca de aici?
Portarul clădirii tale, Xavier, zice că esti un băiat de treabă.
Zicea că ai revenit acasă pe la ora 22:00.
Dar că ai plecat repede imediat după.
Unde ai fost?
Am iesit la o plimbare.
- Faci multe plimbări? - Da, îmi place orasul noaptea.
De ce nu ti-ai schimbat tricoul înainte de plecare?
Hunter se gândeste că ar trebui să sune pe cineva.
Dar tatăl si mama lui sunt pe cine stie ce vas
si s-ar înfuria.
L-ar putea suna pe White Mike,
dar el este un traficant de droguri.
Ce idee stupidă mai poate fi si asta!?
Salutare!
Unde sunt părintii tăi?
Tocmai au plecat.
Tata e negru de supărare c-am făcut praf masina.
Da?
Ce-au spus doctorii despre cariera ta de fotbal?
Nu-mi amintesc.
Esti sedat puternic, nu?
Da.
Ce zici de-o labă?
Parcă trebuia să fie un salon privat.
M-am născut în spitalul ăsta!
Amice, sunt doar câteva suturi. Pot pleca acasă.
17 suturi, mai exact. Și trebuie să rămâi pentru observatii.
Ar trebui să-l consulti pe dr. Baker. I-a făcut mamei mele un face-lift.
Esti Sara Ludlow.
Mă cunosti?
Sora mea, Vanessa, e la aceiasi scoală cu Layla...
Da, toată lumea stie pe toată lumea.
Tu ce-ai pătit?
- La hochei. - Nu mai spune!
Unde joci?
La Collegiate.
La Collegiate?
Acolo asa-i că-s numai băieti?
- Da. - Playlist-ul tău e marfă.
Al meu e naspa.
- Ia-l! - Nu, n-as putea.
Vorbesc serios, ia-l.
Nu-i nimic, mi-l dai înapoi când ne mai vedem.
Ce drăgut. Mersi.
Și unde petrecem de ziua ta, mâine seară?
Am un plan.
Pa, sportivilor!
Mă bucur că esti acasă, fratelo.
Loveste-mă, haide!
Loveste-mă!
Ce-i asta!
Mai cu viată!
Despre asta-ti zic!
Alo?
Chris, esti acasă?
Da. Cine-i?
Eu, Sara. Trec pe la tine.
Ludlow?
Sigur, da...
Sigur, cum să nu.
- Sara Ludlow trece pe-aici. - Ludlow?
Sparge-i fofoloanca aia dulce, frătioare!
Profesoara de clasa a treia a fiului meu
s-a legat de el c-a scris pe bancă.
I-a spus: "Tati te va împusca."
Târfa dă înapoi,
si-si dă demisia câteva săptămâni mai târziu.
- Măi să fiu. - Să mor de nu.
Le împusc pe toate târfele care se leagă de copii mei, Mike.
Uite-o, ăia din fată.
El e Lionel.
- Salut. Jessica. - Cât vrei?
De o mie. Poftim.
Ia mizeria aia din fata mea, ce dracu-i cu tine?
Să ne miscăm.
Palmează-i strâns.
Dă-i încoace.
Lionel...
Mă gândeam să-mi dai numărul tău, să putem...
E mai usor pentru tine să ne vedem direct data viitoare.
Nu, lasă. Miguel Blanco, ăsta, ne va face legătura.
Plimbă ursul, fraiero.
Scuze.
Cică îi trebuia numărul meu...
L-ai văzut pe vărul meu, Charlie, cumva?
- Pe cine? - Pe Charlie...
tipul care ne-a pus în legătură.
Nu, nu l-am văzut.
Bine, dacă-l vezi spune-i că-l caut. As aprecia gestul.
- Te sun mai târziu. - Salut.
Ar trebui să dăm un chef de ziua mea mâine, aici.
Abia am tinut o petrecere ieri.
Nu, vreau să spun...
o petrecere faimoasă.
Cu băutură, cu marijuana...
Genul de petreceri despre care oamenii mint că au fost la ele.
I-am sunat pe toti să vină.
Ocupă loc.
N-as vrea să fie nici prea mare.
Nu vrei să dai o petrecere faimoasă de ziua mea?
Da, sigur. Doar că...
Cea mai tare si mare petrecere dată vreodată.
Va fi uimitoare.
Asteaptă să-mi vezi rochia.
Totusi, nu prea multă lume.
Dar trebuie să fie colosală.
Mai ales că...
Oamenii vor dori să fie întretinuti încontinuu.
În caz că vor să se distreze în plus, în mod privat...
prin celelalte încăperi.
Dar tu deja ai un iubit.
Am o sumedenie de iubiti.
Adică, să nu crezi că-s o curvă.
Bineînteles că nu esti.
Dar anumiti băieti sunt interesanti din diverse motive.
Tu esti interesant pentru un motiv foarte special.
Care ar fi ăla?
Va trebui să-l descoperi singur.
Dar, totusi, nu vreau să vină prea multă lume.
Mă vrei, nu-i asa?
Lasă...
lasă invitatii pe seama mea, bine?
Ce zici de niste bani pentru partea ta?
Da, mă duc sus să-i aduc.
- Câti? - Două mii.
Și te voi astepta aici.
Bine.
- Vrei o bere sau ceva? - Nu, multumesc.
Îi invităm pe toti?
Nu chiar pe toată lumea.
Ba pe toată lumea.
Adică pe toti cei misto.
Tobias e fotomodel de când a fost descoperit
pe plaja din East Hampton, la 11 ani.
Adoră să fie mângâiat pe crestet, pe mâini, pe tot corpul,
în modul pompos efectuat de stilisti.
E înnebunit după fiecare clipă de genul ăsta.
- Salut, omule cu leacuri. - Cum merge treaba?
- Tobias! - La naiba!
E o vedetă în spate, dacă vrei îti fac cunostintă.
- Nu, lasă. - Esti sigur?
- Ne vedem mai târziu. - Mai vorbim, du-te.
- Salut, Molly! - Michael, ce mai faci?
Mai nimic, fac niste comisioane pentru tata.
- Tu ce faci? - Îmi bat capul cu "Ciuma", de A. Camus.
Trebuie să o termin până se termină vacanta, îti vine să crezi?
Vai de capul meu, îmi amintesc de "Ciuma".
- Cum îti place? - Șobolanii mor, oamenii mor.
E atâta moarte si...
morti.
Îmi cer mii de scuze.
Stai linistită, nu-ti fă griji.
Michael, dacă vrei...
sunt disponibilă să te ascult dacă vreodată vrei să te descarci.
- Despre mama ta... - Ascultă, mă sună tata.
Trebuie să închid si mai vorbim când ne vedem, bine?
Da, da. Mai ne întâlnim mâine?
Da, sigur. Ne vedem mâine. Ai dreptate.
Bine, ne vedem atunci.
Bine, la revedere.
Molly nu l-a văzut pe White Mike plângând la înmormântare.
Nu l-a văzut plângând după ea.
Doar pe vărul lui, Charlie, l-a văzut plângând.
Și pe tatăl lui White Mike.
Dar nu si pe White Mike.
Toată lumea vorbea cât de elegant s-a prezentat la funeralii.
Lui nu i-a păsat.
Corpul mamei lui purta perucă, ceea ce l-a enervat la culme.
Perucile nu sunt adevărate.
Iar el o dorea reală.
Ar fi preferat să o vadă pentru ultima oară
cu capul chel.
- Eu te văd, tu mă vezi? - Nu, mama. Reglează-ti camera.
Cum e la St. Martin?
În afară de arsurile tatălui tău de la soare, de tântari
si de plicticosii ăstia de bătrâni,
lucrurile decurg conform planului.
- Toate sunt bine acasă, drăgutule? - Da.
Nepotul lui Carmelita a venit din Republica Dominicană
si i-am dat câteva zile libere.
Multumesc, scumpule.
Te ocupi de treburi cu multă maturitate.
Te distrezi până începe scoala...
Vin câteva persoane mâine seară pe la mine,
nimic prea mare.
Trebuie să plec, Mark si Timmy au venit.
Ghici cine, copilul lui mama!
Ce mai faci?
Claude, stii că nu esti binevenit în casa aia.
Reabilitarea a fost minunată.
Mersi c-ai întrebat.
Arăti obosită, mamă. Încă mai iei Xanax si toate alea?
Vreau să pleci imediat.
Abia că am venit!
Dacă nu pleci urgent, îl chem pe tatăl tău...
Te iubesc si eu, mamă.
Chris, sunt dezamăgită de tine.
Cred c-ar trebui să sun la politie.
Mamă, trebuie să vorbesti cu el.
Întreabă-l de reabilitare, sau ceva.
Mai stă câteva zile până are trageri, relaxează-te mamă.
Bine, du-te după el.
Mama vrea să stea de vorbă cu tine.
Claude.
Vino si rezolvati problema.
Să te ia dracu'!
Te rog, vorbeste cu ea, omule.
Maurice Charles...
din Columbus, Ohio?
Cum mere treaba, băi?
E fals.
Cum adică... ce naiba, omule?
Fals, am zis.
Dă-i berea si pace. Bine, măi, Al-Qaeda?
Plecati sau chem politia.
Ce zici dacă-mi bag piciorul în fundul tău?
La naiba, a scos un 9 mm. Asta-ti bagă o boabă în cur.
Zici că se petrec o grămadă de porcării la scoală, nu?
Da, au gusturi nasoale de muzică si sunt niste imbecili.
- Dar prietenii ei? - Mai ales ei.
Pe cine ai ucide prima dată, dacă ar trebui să ucizi pe cineva?
As ucide-o pe târfa aia de Jessica.
As lua pistolul si... pac-pac! Două gloante în moalele capului.
Și ar fi moartă.
Și nu ar trebui să fiu sinceră...
Toată lumea ar plânge si ar spune: "Ce fată frumoasă era".
Iar la scoală am avea un minut de reculegere.
Și apoi Malau ar avea-o pe mama ta...
Și apoi Serengeti...
Eu si cu Kirk am fi tristi la scoală...
Ce este mai impresionant este că vom privi direct în cameră
si vom spune:
"Gândurile si rugăciunile noastre se îndreaptă către familia ei".
La naiba.
Nu...
La naiba...
Caut ceva special.
Primim doar cash.
Pot să plec acum?
Cunosti un pusti pe nume Arturo Barrera?
Arturo... din Rack?
Arturo a spus că ai plecat de acolo la câteva minute după împuscături.
Împuscături... minte.
Uite, vreau un avocat...
si am nevoie să-mi contactez tatăl prin telefonul prin satelit.
Cei de la laborator au o potrivire.
Între sângele de pe pantofii tăi si sângele de la locul crimei.
Locul crimei... cum?
L-ai ucis pe NaNa.
Acum vrei să-mi spui numele pustiului alb pe care l-ai ucis?
În actele lui scrie că este Maurice Charles, din Columbus, Ohio.
Dar Hunter...
Nu există niciun Maurice Charles, din Columbus, Ohio.
Hei, Warren, ce se întâmplă, omule?
Te-ai întors în oras?
Da, ascultă, am...
Mi-a mai rămas un sfert. Îl vrei?
Strada 88? În regulă, bine.
În regulă, la revedere.
Rahat.
White Mike se gândea:
Asta este viata pentru mama mea acum.
La naiba!
Știi, mă gândeam că poate în loc să îmi iei un burger,
îmi poti da banii si îmi pot lua singură.
Absolut deloc.
ti-ai cheltuit deja toti banii de vacantă.
Dumnezeule, mamă!
Îti cumpăr o rochie nouă pentru petrecerea Sarei din seara asta si asta este tot.
Nu vreau o rochie nouă.
Nu ai nicio idee de cât de norocoasă esti.
Esti constientă că familia Mortimer si-au pierdut 40% din bunuri?
- 40! - Da. Și tot sunt putred de bogati.
Să nu te audă tatăl tău că vorbesti asa.
Mai bine nu l-ai lăsa pe tata să-l întâlnească pe Donnie.
Tocmai am primit notele tale.
Mamă, este doar un afurisit de "B". Nu fă un circ din asta.
Bine, mă întrebam dacă tatăl tău stie...
Nu!
Nu.
Ei bine, dacă este asa, va fi greu pentru tine să vorbesti cu cineva.
Vrei să mă duc la un psihiatru?
Da, un psihiatru.
Eu mă duc la unul.
Trei sferturi dintre idioatele tale de prietene se duc la unul.
Iar celălalt sfert ar trebui să se ducă la un psihiatru.
Am încercat să fac sex cu psihiatrul meu.
Psihiatrul meu nu stie nimic despre sex.
Psihiatrul meu este idiot.
Ar putea să te ajute să-ti îmbunătătesti notele.
Știi, ideea asta este între tine si tatăl tău. Nu are nicio legătură cu mine.
Și nu se reduce plata lunară.
Indiferent! Mamă, nu am nevoie de un psihiatru,
nici măcar n-as sti ce să vorbesc cu el.
Ai vorbi despre scoală, băieti, despre mine. Sunt sigură că o să găsesti ceva.
Bine, o să mă duc. Îmi poti da niste bani?
Bineînteles că nu.
Am pus un costum Marc Jacobs pentru tine. Rosso, plecăm.
Ne putem întâlni la ora 4:00.
Este prea târziu?
Nu, deloc.
Ascultă, să ne întâlnim la cafeneaua aia care-ti place de pe strada Lex.
Vizavi de localul ăla unde se serveste pizza, îti amintesti?
Da, da, sună bine.
- Bine. Hei, ascultă, ne vedem acolo, bine? - În regulă, ne vedem la 4:00.
- La revedere. - La revedere.
Ce mai faci Warren? Credeam că esti în Cancun.
A trebuit să mă întâlnesc cu familia, mergem la schi în Sun Valley. Plecăm diseară.
Plictisitor. Abia astept să mă întorc la scoală.
- Da, sigur... - Ba da, serios.
La Harvard este mai bine decât ai crede.
Ar trebui să vii.
Te va disciplina, Mike.
Mă va disciplina? Tipule, întreaga mea viată este disciplinată.
Da... esti foarte real.
Scuză-mă?
Te-ai întors aici crezând că înveti ceva important?
Mi-am petrecut noaptea într-un afurisit de santier de constructii, Warren.
Ca să fac economie să te duc pe tine pe strada 88.
Tatăl meu este chelner!
Bine? Îsi plăteste datoriile pentru cancerul mamei mele lucrând la restaurant.
Crezi că tu esti real?
- Nu fi atât de melodramatic. - Uită-te la tine. Du-te naibii.
Hei, stii unde este Hunter?
Sunt Hunter, lăsati un mesaj.
Hunter, unde esti?
Dacă încerci să mă înseli, jur că...
Apropo, Warren e un cretin.
Hunter.
Poate nu-ti amintesti de mine.
Sunt Avery Kimball.
Avocatul tatălui tău.
ti-am adus haine curate.
Și îl am pe tatăl tău la telefon.
O să te scoatem de aici într-o oră.
Tată, nu am ucis pe nimeni.
Nu spune nimic, Hunter. Se ocupă Avery de tine acum.
Știai unde suntem.
ti-am lăsat itinerariul nostru, stii asta.
Da, stiu.
Ei bine, de ce nu m-ai sunat?
Bine, o să vin cu primul avion. Este tot ce pot face.
Iisuse! Cine s-ar fi asteptat la asa ceva?
Știu.
Hunter se gândea:
"El este tata
Să rezolve el.
Să-l las pe el să decidă ce să spună în continuare".
Cum te simti?
Destul de zdruncinat, tată.
"Spune odată.
Te rog."
Te iubesc, fiule.
Trebuie să transporti 12, omule.
Avem comenzi mari din zona ta.
Bine?
Îti spun, Mike, asta trebuie să duci.
12, omule.
O stii pe fata aia căreia i-ai vândut ieri?
- Care fată? - Mă presează puternic.
Vrea numărul tău de telefon.
Vrea să facă o comandă mare pentru o petrecere onomastică.
Lionel, uite... Nu mă pot implica cu astea 12, omule.
În regulă?
Este în regulă dacă-i dau numărul tău de telefon?
White Mike tocmai a apărut. Esti plin de întrebări, omule.
ti-ai pierdut interesul în asta?
Dă-i numărul meu de telefon.
În regulă, bine.
Multumesc.
Va fi o petrecere mare.
Iar eu voi deveni faimoasă.
Asta vrei?
Să devii faimoasă?
Ei bine, dacă esti faimoasă într-o scoală din New York...
o să fii faimoasă în toate scolile.
Și în orice oras...
si vei avea o carieră.
Asadar...
Sean este prietenul tău?
Am multi prieteni.
Adică, nu sunt o târfă.
Tipi diferiti sunt interesanti din motive diferite.
Și tu esti pentru...
Îmi pare rău.
Este o replică pe care o stiam. Am mai folosit-o.
De multe ori.
Cred că dacă m-as întâlni cu mine m-as uri.
De ce spui asta?
Pentru că...
sunt o nemernică narcisistă superficială...
care îi manipulează pe toti pentru orice.
Și care o ia razna când nu obtine ceea ce doreste.
Adică, nici măcar nu m-ai plăcea dacă n-as fi sexi, nu-i asa?
Cine spune că te plac?
Esti drăgut.
Ai "iarbă"?
Da, sigur.
Adu diseară, bine?
Toată lumea aduce ceva.
Târfa aia blondă se foloseste de tine.
Taci.
Oricum nu m-ai asculta.
Nu ai nicio sansă să i-o tragi.
Încetează.
Nu sunt virgin.
Da? Cu cine te-ai culcat?
Zibby Schwartz, în Southampton.
Ai vrea tu.
De unde stii tu?
Nici măcar nu erai acolo.
De unde naiba ai aia?
Singurii sâni pe care i-ai atins cu gura...
au fost ai mamei.
Esti băiatul mamei.
- Taci naibii. - Îmi pare rău. Ce ai spus? Ce?
Ce ai spus?
Nu te-am auzit.
Linisteste-te.
Ascultă.
Întotdeauna ai fost un poponar.
Din cauza asta tu o să te duci la St. Martins, iar eu nu.
Am găsit biletul din camera ta.
Băiatul mamei.
- Tot vei fi un nemernic. - Ce?
Te-ai drogat din nou?
Spune: "Sunt băiatul afurisit al mamei".
- Nu. - Spune!
Luisa trebuie să intre în camera ta să facă curat.
Da.
Dispari naibii din fata mea.
Luisa Bustamante lucrează în familia lor de 25 de ani.
Chris, Claude si părintii lor cred că ea îi îndrăgeste.
Nu este asa.
Lasă-mă să vă ajut.
Jessica.
Chris.
Hei, îmi poti împrumuta niste bani?
ti-i restitui imediat cum o să am.
De fapt, Sara a cheltuit toti banii.
I-a folosit pentru ceea ce vezi.
Poftim.
Andrew se gândea: "La naiba! Asta este o tranzactie de droguri!".
Este prima ta dată?
Și ultima, sper.
Ascultă, dacă nu ai în intentie să devii un client obisnuit, de ce iei?
Iau pentru o fată pe care am cunoscut-o.
Este ziua ei.
Da, nu ar trebui să fumeze dacă nu este suficient de curajoasă să cumpere.
Da, cred că da.
Știi fetele...
Da.
Ai prietenă?
Nu, nu chiar. Ea este...
este prea bună pentru viata pe care o duc eu, stii?
Ascultă...
Mult noroc cu fata si cu totul.
Da, multumesc pentru "iarbă".
Hei, oricând.
Mult noroc si tie, omule.
Știi, cu vânzare si cu restul. Știi, îl ajut pe Avery.
Da, multumesc.
În timp ce pleca, Andrew se gândea:
"Asta trebuie să fie cel mai ticnit traficant de droguri".
Hei, ce ai pentru mine?
Nebunul.
Da, mi-a făcut cunostintă cu câtiva consumatori...
Bine, ascultă. Am o întâlnire la ora 4:00
pe strada Lexton la nr.74, la pizzeria aia pe care o stii.
Poti să ajungi acolo în 5 minute?
Tipule, sunt chiar acolo. Uimitor, omule.
La naiba!
- Spune. - Hei, unde esti? Am spus cinci minute.
- Sunt peste stradă, tipule. - Bine, eu sunt aici. Pa.
Multumesc, omule.
- Îmi pare rău, am întâlnit o tipă. - Nicio problemă.
Ce mai faci?
- Bine. Mă asculti? - Da.
Bine? Trebuie să plecăm de aici cât de repede putem.
Bine. Ne vedem la petrecerea din seara asta, bine?
- În regulă? - Bine? În regulă.
La revedere.
- Hei. - Hei. Ce mai faci?
Ce mai faci?
Bine. Tu?
Foarte, foarte bine. A trecut mult timp, Micheal.
Da, stiu. Am fost...
M-am culcat târziu noptile, stii?
Este bine, totusi.
Arăti obosit. Tatăl tău te pune la muncă?
Da, adică am lucrat...
până la 2-3 dimineata în fiecare seară pentru tatăl meu, dar în general, da.
- Este o slujbă bună. - Bun.
Restaurantul este bine. Tu cum o duci?
Sunt bine. Eu...
cred că trebuie să numesc pe cineva în clubul ipocritilor.
Pe cine?
Pe mine.
Ei bine, nu este usor să iei decizia, Molly, stii?
Nu sunt sigură de asta.
Am lăsat un băiat drăgut să-mi facă avansuri.
Și ce dacă?
Ce zici de faptul că tipii ca el reprezintă exact ce dispretuim noi? Și...
l-am lăsat să flirteze cu mine.
Asa am făcut.
Și fii atent, nu numai că am făcut asta...
dar mi-a dat si cartea lui de vizită.
Dar mi-a spus exact
la ce pagini si în ce reviste sunt fotografii cu el...
Și...
avea unghiile date cu lac albastru.
Asta este dureros...
- Multumesc. - Multumesc.
Am comandat ciocolată caldă.
Multumesc.
Deci, ce crezi, pot intra în clubul ăla, sau nu?
Ei bine, să vedem...
Evident arată bine, iar fetele...
sunt atrase de frumusete.
Dar nu, ti-a displăcut superficialitatea. Asa că...
este complexitate, nu ipocrizie.
Nu ai intra în club.
De ce esti singurul care mă întelege?
Și de ce nu-mi pot da seama niciodată, Michael?
Nu stiu.
Unghii Albastre m-a invitat la o petrecere în seara asta.
Ce petrecere?
Sara... ceva si un tip pe nume Chris.
Da? Înteleg.
O să te duci?
Știi, mă gândeam...
mă gândeam că poate as putea trece pe la restaurant în seara asta.
Adică, nu am fost de multă vreme si ar fi frumos...
Este foarte aglomerat sâmbătă seara.
Ceea ce este bine, adică...
Suntem foarte ocupati.
Da, da.
Poate altă dată.
Da, înteleg.
Asa că...
Ei bine...
cred că atunci o să mă duc la petrecerea asta.
Da.
Da, bine.
În regulă.
Ascultă, trebuie să plec. Tata este...
mă asteaptă.
Și...
Bine.
Trebuie să mă duc la slujbă. Asa că...
Bine.
Ascultă, mi-a făcut plăcere să te văd.
Poftim.
- Nu, am plătit deja. Nu te îngrijora. - Ce?
Drăgut.
Ei bine, distractie plăcută la petrecere.
Să-ti iei o geantă de scule.
Este gelozie ce aud în vocea ta, Michael?
- Nu e gelozie. Haide, suntem prieteni, nu? - Nu?
Da.
- La revedere. - Ai grijă de tine, bine?
Și tu la fel.
Lui White Mike îi plăceau acoperisurile.
I-ar fi plăcut să sară de pe un acoperis pe altul.
Știa că nu o va face niciodată.
Este sâmbătă seara si orasul este zgomotos si luminos.
Dar el este singur.
Chris, îsi verifica rezerva de prezervative vechi...
în caz că va face sex în seara asta.
"Să reguleze vreo tipă"...
"Să si-o tragă până nu mai poate"...
"Să i-o pună cuiva"...
"Să i-o tragă tare cuiva"...
"Să i-o tragă pe la spate"...
"Să i-o tragă vreunui fundulet"...
"Să primească ceva", "Să dea ceva"...
"Să o bage înăuntru", "Să o facă"...
"Să se culce", "Să o vâre"...
"Să i-o facă"...
"Să înscrie"...
"Să facă chestia".
Se gândea: "O să fac sex.
Nu voi mai avea nevoie de materiale porno".
De acum încolo, o să i-o trag Sarei Ludlow".
Andrew se masturba în dus
pentru că nu vroia să pară prea excitat dacă se cupla cu Sara.
Andrew gândea că arată rău.
Era sortit pieirii.
Nu bluza asta.
Molly se gândea...
"Asta va fi o noapte bună ca să mă îmbăt".
Jessica se gândea că are o privire puternică.
Mai puternică decât a prietenelor ei.
Suficient de puternică să se îmbrace.
Suficient de puternică ca să obtină orice vroia.
Suficient de puternică să facă orice era nevoie.
Cea mai puternică!
Lionel, sunt Jessica.
Lui Claude nu-i păsa deloc de ce gândeau ceilalti.
- Bună. - Mă bucur să te văd.
Bun. Ce mai faci?
- Hei. - Hei. Ce mai faci?
Deci...
Mă gândeam că poate ar trebui să luăm...
Fac eu rost, dar cu banii tăi...
Nu acum. Îmi pare foarte rău. Vorbim mai târziu. Hei, haide!
Sunt aici...
Chris!
Avem nevoie de mai multă sampanie.
Uite invitatia...
Claude simtea cum se umple casa de invitati.
Nu stia dacă îi place asta.
- Hei, White! - Ce naiba căutati aici?
- Stăm cu dl White. - Nu, nu o să stati.
Vrem niste "iarbă", ne poti face rost?
- Avem nevoie ca să ne cuplăm. - Băieti.
Pentru ultima dată. Nu o să primiti nicio "iarbă", bine?
Niciodată!
Îmi pare rău.
La naiba!
Acum nu o să facem niciodată sex.
La naiba cu asta. Să mergem la petrecerea lui Chris. Poate putem face acolo sex.
- Știi cine o să fie acolo? - Ludlow!
Tată?
- Michael. - Hei.
Ascultă, unde esti?
Ce faci acum?
Poti să vii imediat la restaurant?
Stai. De ce? Ce s-a întâmplat?
Cred că este mai bine să-ti spun când ajungi aici.
Nu, tată, spune-mi acum, pot suporta.
Cred că este mai bine dacă-ti spun fată în fată.
Nu, tată. Ce este? Spune-mi acum. Te rog.
Charlie a murit.
A fost ucis acum două nopti.
În Harlem. Nu l-au putut identifica pe moment.
Te rog, sună-l pe unchiul Dave.
Îmi pare foarte rău.
Scuze.
Apel de la Michael
Mă bucur că esti aici.
- Hei. - Hei.
Eu sunt Molly. M-a invitat Tobias, dar nu l-am văzut încă.
Da, este pe aici pe undeva.
Eu sunt Chris, asta este petrecerea mea.
Serios? Este genul de petrecere în care o fată de 16 ani se poate îmbăta?
- Da. - Da.
Fete cu fund misto...
Îmi pare rău despre asta.
White Mike se gândea:
"De ce vin aici?
Asta este ceea ce face lumea în asemenea momente.
Chiar dacă nu sunt oameni religiosi.
Fie ajută, fie nu.
Și ce dacă?"
Hei.
Să văd mia de dolari.
Nu am niciun ban acum.
Asteaptă.
Îti pot da banii mai târziu.
Dacă vrei să...
lasi acum 12...
Nu fără bani.
- Îti dau banii mai târziu. - Nu.
Trebuie să intri înapoi în casă si să bei ceva.
Linisteste-te.
Asteaptă.
Îti pot da altceva.
Știam că o să îmi oferi o partidă de sex.
O să-ti fac un sex oral.
Un sex oral?
Vorbesc serios.
- Un sex oral de 1.000 $? - Vorbesc serios.
Este un sex oral foarte scump.
O să te regulez.
Sunt virgină.
De două ori.
Unul înainte să-ti dau drogurile si unul după.
Nu.
Mai întâi drogurile, apoi o să facem sex.
Ce mai astepti, Lionel?
White Mike stia că fusese acolo înăuntru mult timp...
si realizase că telefonul lui fusese închis.
Avea multe mesaje,
dar niciunul de la singura persoană pe care vroia să o vadă acum.
Deci, ce este între tine si Tobias?
Nimic. Nici măcar nu l-am cunoscut bine.
Scuză-mă.
- Ai văzut-o pe Molly Norton? - Nu, nu o stiu.
Termină cu tâmpeniile. Molly Norton.
Salut, băieti.
Hei, Molly Norton. Știi unde este?
- Este la petrecerea asta, în casa ta. - Cine?
De ce nu pleci naibii?
- Tu ce naiba vrei? - Ce naiba?!
Pleacă naibii de aici!
La naiba cu tine!
Îmi stricati petrecerea!
Hei, White Mike, traficantul de droguri, face probleme sus.
- Molly Norton! La naiba! - Nu stiu cine este.
El este traficantul de droguri.
Michael?
Molly! Rahat!
- Ce naiba? - Lionel.
Ce naiba vrei?
Nu stiu.
Lionel.
Aia este arma lui Charlie.
La naiba, era drogat. A scos arma la mine, omule!
- L-ai împuscat? - Ce naiba? Și tu l-ai fi împuscat, omule.
Dumnezeule. L-ai ucis.
Chris.
Christopher!
Fătălăul naibii!
Iesi afară!
Christopher!
Trăgătorul? Este înăuntru?
Este petrecerea ta.
Pune arma jos si iesi afară cu mâinile sus!
Repet! Pune arma jos si iesi afară cu mâinile sus!
Fă-o acum!
Da.
- Aruncă arma! Arunc-o! - Aruncă arma.
Pe când Sarah era pe moarte, se gândea:
"Asta va fi ceva faimos.
Va fi o povestire incredibilă când va începe din nou scoala.
Le va părea rău că n-au fost aici".
Molly, eu...
Îmi pare foarte rău.
Te-am mintit.
Da, eu doar...
Știi, nu am vrut să stii că eu sunt presedintele...
clubului ipocritilor.
De ce ai făcut-o?
Adică, cum ai putut s-o faci?
Ei bine...
fără motiv.
Eu cred că este unul.
Tu... nu bei.
Nu iei droguri.
Pentru că îti place puterea pe care o ai...
fiind lucid...
în jurul oamenilor care sunt întotdeauna "distrusi".
Știi ceva?
Asta te face să fii mai "distrus" ca ei.
Pentru că cine ti-a dat acest drept...
să faci experimente cu vietile altor oameni?
Ai dreptate.
Ai dreptate, îmi pare rău. Eu doar...
Când o să ies din spital o să...
- O să te sun. - Nu, Michael, nu.
Te rog să nu faci asta.
Să nu mă suni sau să mă cauti...
până când termini cu traficul de droguri, bine?
Îmi pare rău.
Molly îi reamintea lui White Mike de mama lui.
Bună.
Îmi pare rău.
Nu spune asta, mamă.
Bine?
Nu să mai vorbim despre asta...
vreodată.
Încearcă să-ti trăiesti cât mai bine viata.
M-ai auzit, Michael?
Întotdeauna să-ti trăiesti cât mai bine viata.
Nu vei mai fi tinut minte dacă mori acum.
Vei fi îngropat
si jelit de câtiva...
Ce poti cere mai mult?
Lumea va continua sub tine...
iar tu esti fie prea inteligent, ori prea prost
ca să-l găsesti pe Dumnezeu.
Poate esti furios
doar pentru că nu ai reusit în dragoste...
si esti excitat si singur.
Ai mai văzut asta înainte ca viata ta să o ia pe acest drum.
Și a fost spulberat de vânt...
Sau topit de soarele dogorâtor.
Sau acoperit în zăpadă.
Sau de praf,
ori beton.
Sau ascuns în întuneric.
ori în lumina puternică la care închizi ochii.
Dar indiferent cum,
se simte mai degrabă ca un gol.
Dar există fii care si-au pierdut mamele
si mame care si-au pierdut copiii.
Asa că...
trebuie să trăim cea mai bună viată cu putintă.
Subtitrare downloadata de pe: www.rosubs.do.am