UNDEVA IN MEXIC
Doar un cretin incapatanat ar veni aici singur, intr-o misiune de salvare.
Albul asta n-o sa vorbeasca.
Atunci omoara-l.
Haide, ne asteapta Generalul.
Nu folosi pistolul tau.
Impusca-l cu pistolul lui.
Da-l incoace.
E blocat.
Pistolul asta n-are percutor.
Lasa-l.
Cainii n-au mai mancat pe nimeni de ceva vreme.
Data viitoare, prietene...
Fa-ti un plan.
Ce catolic rau sunt!
Esti doar bolnav.
Nu uita de banii Generalului.
Albul asta a mituit pe cine nu trebuia.
Si a luat cu el un pistol fara percutor.
PERCUTOR
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: BRiLi / Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: Myhnea07-xDVD
COLONEL HANNIBAL SMITH
ALTUNDEVA IN MEXIC
BOSCO B.A. BARACUS
Unde e iubita mea, prostule?
E teafara, e acolo. Deci asta e tot?
Vrei sa te retragi?
Da.
Asta e problema, Bosco. Ori faci asta in continuare,
ori faci 15 ani de puscarie in Mexic cu varul lui Cheeto.
Mie mi-e egal. Tu alegi cum vrei sa fie.
Exact. Calea usoara sau cea grea.
SARMANUL
Haide.
Smecherii de soldat.
Ai grija B.A., o sa-ti pierzi toti prietenii.
PROST
Ce faci, iubito?
Ti-a fost dor de mine? Mie mi-a fost dor de tine.
Asa e. A trecut mult timp.
Mult prea mult timp.
- Misca-te! - Nu!
Frumos loc. E pe actiuni? Mi-ar placea sa investesc aici.
Imi place tot decorul asta. E foarte Arizona.
Foarte texan. E bine.
Poate imi conving agentul sa arunce o privire.
LOCOTENENT FACEMAN PECK
Vreau ca flacarile sa se vada de pe Marte!
Imi pare rau.
Iubitule...
Americanule. Spionaj militar.
Cine?
- Tu, omule. - Nu.
Imi dau seama de asta pentru ca esti prins in cauciucuri.
Sunt fericit. Nici nu se putea mai bine.
Imi traiesc visul.
Ai venit aici sa ma rapesti si sa ma treci granita,
dar in loc de asta, te-ai culcat cu nevasta mea.
In primul rand, e foarte buna.
Amandoi te uram, asa ca toate la un loc...
Buna dimineata.
- Esti nebun! Nu! - Acum incepe petrecerea!
Asta e tot ce poti?
La naiba!
Muta-te in dreapta, incet.
Imi furi masina?
Suntem la camera ascunsa?
Nu sunt un hot. Dar daca nu ajung la prietenul meu la timp, moare.
Daca nu esti hot, nici criminal nu esti.
Ia-ti mana stanga de pe volan, si dreapta de pe schimbator. Acum.
N-o sa ma impusti in cap, tataie.
Stii ca n-o sa faci asta.
Ce mama naibii e cu tine?
Impusti un strain? Nici nu te cunosc, prostule.
La naiba!
Iti promit ca se vindeca. Bandajeaza-te cu asta.
Stiu si eu sa fac un bandaj, prostule.
Stiu ca doare, dar trebuia sa ma fac inteles.
Nu ma enerveaza durerea. Ma enerveaza ca ai tras in masina.
Ce-i cu tine?
Esti in armata?
Ai grija ce spui, tataie.
Fii pregatit sa golesti incarcatorul daca vorbesti batalionul meu de rau.
Colonel Hannibal Smith.
Regimentul 75.
Batalionul 4. Asta fiind in Georgia.
Stiu cine sunteti, domnule.
Caporal B.A. Baracus.
Fost caporal. Am fost lasat la vatra din cauza unor porcarii.
Ce coincidenta, caporal.
Oricat de intamplatoare ar parea lucrurile, toate fac parte dintr-un plan.
L-am lasat sa-l manance cainii.
Chiar in mijlocul desertului, cand aveam cea mai mare nevoie,
gasesc un frate de arme.
Am nevoie de ajutorul tau sa salvez inca unul.
E prea tarziu.
Salvarea pe care o asteptai... L-au mancat cainii acum o ora.
Chiar crezi ca m-ai prins? Crezi ca o sa ma omori?
- Stii sa conduci? - Mai bine decat oricare altul, domnule.
Nimeni nu stia unde suntem.
N-aveau nicio informatie. Asta pana acum, dobitocule.
In doua minute, eu o sa beau o bere rece,
iar tu o sa fii in flacari.
Ai grija de tine, prietene.
Ai dat-o in bara.
Gandeste-te la asta.
Adios, nenorocitule.
Hannibal!
Stai! Ce faci?
Urca!
B.A. Calc-o.
Asta e o porcarie!
Omorati-i!
Opreste-te!
Te rog, opreste-te!
Cum iti merge ziua?
Asta n-o sa fie prea placut.
Iubitule.
Iubito...
Da-mi putina guma.
Ai vazut fata lui Tuco?
Cand a aparut... A fost incredibil!
- De cate ori ti-am spus? - A fost perfect!
- De cate ori ti-am spus? - A fost minunat!
De cate ori ti-am spus, Face?
Trebuia sa-l dobori pe Tuco.
Stii ce? Imi pare rau.
Imi pare rau ca n-am avut manualul Hannibal la mine.
- Trebuia sa actionez. - Actiunea ta a fost jalnica.
Era sa mori.
Era sa ma omori si pe mine. Era sa-l omori si pe el.
Multumesc. Peck.
Baracus. Incantat.
Incercam s-o salvez pe ea.
- S-o salvezi? - Da.
Cum?
Te rog, impartaseste-ne si noua planul tau, Face.
Nu m-am gandit inca la el.
Exact. A trebuit sa ma gandesc eu.
Omorati-l pe nenorocit!
Coboara aici!
- Salut. - Sefule.
- Inca mai umbli prin tarana? - Din fericire.
- Ce ai pentru mine? - Ti-am pregatit o pasare rapida.
- Un elicopter medical. - Elicopter medical?
Asta e al tau.
Iar pilotul, daca vrei sa-l numesti asa, e undeva inauntru.
- Ai grija de tine, sefule. - Raman dator.
Sper sa te revansezi curand.
Trei ani. Nu-mi las iubita aici. M-am luptat ca s-o iau inapoi.
Lasa cheile si ne intoarcem dupa ea.
Trateaza-ti rana, caporal.
Grabeste-te. Eu ma duc sa caut pilotul.
Salut.
Doctore. Ai o clipa pentru un militar ranit?
CAPITAN H.M. MURDOCK
Pilot de lupta decorat.
Dupa parerea lui, e cel mai bun din lume.
E complet nebun.
Saptamana trecuta a incercat sa fuga resuscitand o ambulanta.
Liber.
La naiba!
Genul meu de om.
- Era sa-ti strice tatuajul. - L-a vazut cineva pe dl. Murdock?
- Batranul tatuaj militar. - Domnule Murdock?
Ai crede ca sunt nebun daca ti-as spune ca am si eu unul?
Ochii la rana.
- Domnule Murdock? - Nu in timp ce lucrez, sora.
- Nu acum. - De ce nu sunteti la psihiatrie?
E cumva benzina? E de la tine? Mie imi miroase a benzina.
- Cum adica la psihiatrie? - E pacientul nostru.
E de la el? N-o asculta. E nebuna.
Te trateaza sau...
Am diploma in medicina. Universitatea John Hopkins.
- I-ai spus sa-ti coase un fulger? - Nu e niciun fulger.
Ce-i cu prostul asta? E nebun?
- Tu erai! - Ai luat foc.
Poftim?
- Tu erai! - Dumnezeule!
Ia aia de pe mine. Esti nebun?
Incetati.
Esti doctor? Cine e doctorul aici?
Sunteti intr-un spital.
Toata lumea l-a cunoscut pe dl. Murdock.
Daca l-am cunoscut? Mi-a dat foc la mana.
Mie mi-a cusut un fulger.
Uita-te la mine, fiule.
Mi s-a spus ca esti un pilot foarte priceput.
- Cel mai bun, domnule. - Nu ma urc in elicopter cu nebunul asta.
Exact. E unul din experimentele tale?
Sunt un soldat adevarat. Sunt un Ranger.
Sunt ingrijorat.
Sunt un Ranger, domnule.
Pentru mine ajunge. Esti transferat in grija noastra, capitane.
- Multumesc, domnule. - Sa plecam naiba de aici.
Miscati-va!
Frumoasa mea! Ti-a fost dor de taticul tau?
Face, care e cel mai important lucru intr-un plan?
Sa fii cu un pas inaintea inamicului, nu sa fugi de el.
Cine spune ca fugim?
Vrei sa plecam cu nebunul asta?
Tu ma invarti iubito, tu ma invarti...
Elicele sunt in regula, domnule.
Cine-i tipul asta?
Haide! Sa mergem!
Murdock, ridica elicopterul in aer.
Stai putin, sefule. O sa incerc ceva ce am vazut intr-un film.
Ce vrei sa incerci? Scoate-ne naibii de aici!
Avem un elicopter in spate.
V-am avertizat, baieti. Suntem antiglont!
Feriti-va.
Te vad, albule.
Mi-ai distrus duba. Te omor, prostule!
N-aveai voie sa parchezi acolo, e pentru persoanele cu handicap.
- Stiam eu ca esti nebun. - Asta e o greseala.
Foc!
Arunca-i in aer.
N-am mai facut asa ceva pana acum.
Ati vazut asta?
Ai vazut cum a intors elicopterul?
Aveti parte de multe antrenamente aeriene de lupta, nu-i asa?
Nu te uita la mine! Uita-te in fata!
Nu mai are decat opt rachete.
- Capitane, scoate-ne de aici. - Stati asa. Trebuie sa ne ridicam.
Haide, iubito.
Lanseaza misilele!
Misile!
Haide!
Sa va povestesc despre cautatoarele de caldura, baieti.
Mergem la o...
Face, trage-l inauntru.
La naiba!
Prinde-te bine!
Porneste!
Inchide usa. Stiu ca v-ati antrenat in aviatie, dar asta a fost ridicol.
Esti teafar?
Sefule, ideea e sa-l omoram pe Tuco, nu invers.
Sa fii cu un pas inaintea jocului e planul.
Sa fii cu doi-trei pasi...
Sa cunosti miscarea inamicului inainte sa o faca...
Asta e un plan.
Trimitem coordonatele.
Generale Tuco, v-ati angajat intr-un atac neautorizat asupra soldatilor Statelor Unite
Nu! Voi m-ati atacat pe mine!
Repet, v-ati angajat intr-un atac neautorizat asupra soldatilor Statelor Unite
In spatiul aerian american.
Ce?
Ai dat-o in bara.
Cu alte cuvinte, adios nenoro...
Da!
Bravo, capitane.
A fost grozav!
- Asta n-a fost grozav! - Esti un geniu!
Aterizeaza dracia asta!
Nu trebuia sa ma indoiesc de voi.
Exista un plan in toate.
Iar mie imi place cand un plan merge ca la carte.
DUPA 8 ANI SI 80 DE MISIUNI DE SUCCES
BAZA DE OPERATII "HEADHUNTER"
Ultimele zile ale retragerii trupelor americane din Irak.
Nimic nu seamana cu muzica lui Cooper.
Napalm sau praf de pusca?
Praf de pusca!
Murdock.
Le-ai ars pe toate partile.
- Parca e blestemat. - Da foc la toata baza, amice.
- Vreti si sos secret? - Nu...
Nu, fara sos secret.
Sos secret? Esti nebun? Toata lumea stie ce e.
Nimeni nu poate sa marineze o bucata de carne asa cum o faci tu,
dar mi-a paralizat fata ultima data cand am mancat sos.
A fost doar o paralizie partiala. Haide. Ai incredere in mine.
Da, domnule. O sa ma ocup de asta.
Am lucrurile sub control, domnule.
Nu cred ca e bine sa te duci in misiune pe jumatate paralizat.
Vizitatori.
Da...
Sunt putin surprins, n-o sa te mint.
Locotenente.
Scuza-ma, ar trebui sa-ti spun si eu tie locotenent?
- Nu, ar trebui sa-mi spui capitan. - Capitan...
- Capitan? - Exact.
Capitanul Crunch. Uita-te la tine.
Cred ca ai renuntat la copii, la familie...
Fara scari pe care nu poti avansa.
Nu scumpule, am renuntat doar la tine.
Numele meu e Percy. Vrei sa mananci o friptura de porc?
Daca iti rup toate oasele mainii, mai poti face asta?
E o tampenie.
Nu ne-am vazut de trei ani, si despre asta vrei sa vorbim?
Tu despre ce ai vrea sa vorbim?
Tu mi-ai luat albumul lui Seal?
Nici n-am de gand sa-ti raspund la asta.
L-am ascultat de noua ori la rand. Am baut si vinul ala prost, iti amintesti?
Stai, parca faceam altceva. Oare ce faceam?
Tu iti amintesti ce faceam?
Eram in dormitor... Nu-ti aduci aminte?
Tot ceea ce imi amintesc e ca ai plecat.
Asta e singura amintire pe care o am cu tine.
Sunteti cei mai buni.
Feriti-va de necazuri.
La revedere. Ai grija de tine.
Multumesc.
Sa tii casca pe cap.
Colonele.
Numele meu e Lynch. Sunt de la CIA.
Stiam pe cineva Lynch de la CIA pe vremea operatiunii "Furtuna din desert".
Ma trag dintr-o linie lunga de Lynch.
Te-ai gandit vreodata ca motivul pentru care nimeni n-are incredere in CIA
e acela ca nimeni nu va stie numele adevarat?
Cu ce pot sa te ajut, domnule Lynch?
Vreau sa ma ajuti sa-i opresc pe fostii oameni al lui Saddam
sa fure un miliard de dolari in urmatoarele 30 de ore.
Singura presa capabila sa reproduca dolarii americani
a fost cea a sahului din Iran, care a disparut in timpul razboiului cu Irak.
Se zvoneste ca Saddam a furat-o.
Iar noi am recuperat-o in operatiunea "Furtuna din desert".
N-am recuperat si matritele.
Nu conteaza. Ar trebui sa faca alta presa ca sa scoata bancnotele.
Domnule...
Asta se intampla chiar in timp ce vorbim.
Irakienii au capturat ce a mai ramas din imprimeria nationala,
pentru a tipari miliarde de dolari.
Si cum au de gand sa scoata banii si matritele din Bagdad?
Convoi militar. Oameni ai fostului serviciu secret irakian.
Da.
Viteza maxima si tinta precisa.
Cum aveti de gand sa-i opriti?
Sunt zvonuri despre niste matrite
care sunt scoase din oras de catre loialistii lui Saddam.
Stii ceva despre asta?
Vorbesc serios. Daca planificati o misiune de recuperare,
va avertizez,
pentru ca e responsabilitatea mea, si slujba in joc.
Vorbesc serios.
Face.
Va trimit la Curtea Martiala.
In regula.
Intelege mesajul.
Transmite-l si iubitului tau colonel Smith.
Sa nu va apropiati de Bagdad.
Stii...
Nu te-ai intors niciodata. Ma gandeam ca o sa te intorci.
Acum m-am intors.
Diablo, esta ninia...
Crezi ca ar reusi ei asta?
Nu le-as spune asta niciodata, dar sunt cea mai buna unitate din armata.
Sunt specialisti, dar si ridicoli.
- Sa nu-i scapi din ochi. - Da, doamna.
"Diablo" nu inseamna diavol?
Ba da.
Fir-ar sa fie, Hannibal! Si ce vrei sa fac eu?
Daca era operatiunea mea si tu ai fi vrut-o, o primeai.
Daca lasi Black Forest sa se implice, o sa devina un incident international.
Nu sunt soldati, sunt doar niste studenti cu degetele pe tragaci.
Cine conduce echipa de teren?
Pike.
E un bataus, un personaj de desene animate.
Hannibal, am primit ordine.
Ordine sa nu te apropii de Bagdad.
- Si cu asta punct. - Generale...
Ar trebui sa-i lasam putin spatiu de manevra.
Am mai cunoscut un Lynch.
Agent CIA, stationat in Laos in anul 1968.
N-avem nicio legatura.
Esti sigur? Pentru ca imi amintesti de el.
Plec la Kabul in cateva ore.
Ma intorc peste doua zile, presupunand ca ati lamurit problema.
Anunta-i si pe ceilalti.
Poarta vesta anti-glont in baza.
Asta ar trebui sa-ti spuna tot ce ar trebui sa stii despre CIA.
Vreau sa stii ca asta n-are legatura cu faptul ca ai imbatranit.
Vreau sa stii ca...
Sunt de zece ori mai barbat decat atunci cand m-ai cunoscut.
Ma maturizez repede.
Russ, eu si oamenii mei putem rezolva asta fara varsare de sange.
Matritele alea pot face tot felul de pagube.
Nu ma face sa te implor.
Nu mi-ar placea sa te vad implorand.
Esti prietenul meu de multa vreme.
Cel mai important,
tu si oamenii tai sunteti cea mai valoroasa unitate
pe care am avut-o vreodata sub comanda.
Imi spui sa nu te fac sa implori.
Acum, te implor eu pe tine.
Hannibal, te rog nu te angaja in misiunea asta.
Asculta, B.A.
Ne prelungim putin sederea.
- Ne intoarcem in Bagdad. - Avem ordin sa nu mergem acolo.
- Asa e. Dar... - Smith.
Pike.
Am inteles ca tu si gorilele tale imi furati misiunile. Nu-mi place asta.
M-am gandit ca sunteti ocupati instaurand dictatura pe undeva.
E inca weekend.
De lucrurile alea ne ocupam in timpul saptamanii.
Tataie.
Uitati-va la voi.
Nu sunteti soldati.
Sunteti asasini in tricouri polo.
Noi facem intr-o saptamana cat faceti voi intr-un an.
Soldatii au curaj, baiete.
Si inteligenta.
Tie iti lipsesc amandoua.
Asta e baza lui Morrison. Nu te baga in operatiunile mele.
Mai avem jumatate de rezervor...
Iti spun, a venit aici cu un motiv.
Face, ti-am mai spus, uit-o.
Nivelul de ambitie la femeia asta...
Eu nu mai pun piciorul in avion, colonele.
Nici in planoare, avioane de hartie, ultrausoare...
- Ma lasi sa ma revansez? - Nu.
Povestea din Mexic a fost tare demult. Ti-am salvat viata.
Ar trebui sa-mi multumesti ca nu te-am batut acolo la spital.
Am fost parasutist.
Si te temi ca o gaina.
263 de salturi.
Un singur multumesc ar fi de ajuns.
Un zbor cu elicopterul nu ne schimba. Parasutistii nu se tem de zbor.
B.A., pentru ultima data...
Nimeni nu pleaca din camion dupa ce il capturam.
Bine?
Schite.
Miscari. Planul de actiune.
Aveti o lectura frumoasa.
Asa, Hannibal! Asta e!
E nebunie curata.
E perfect.
Asta e dincolo de nebunie.
Devine si mai bine.
B.A., avem nevoie de o bucata de metal sa facem o rampa.
Haide, prostule.
Murdock, avem nevoie si de o baterie.
Vedeti daca baietii din Black Forest ne pot ajuta.
Legitimatii de presa. Avem nevoie de ele.
Verifica programul declaratiilor de presa si vezi ce ne pica in mana.
Amice, vad ca ai lasat jos amplificatorul de sunet.
Microfonul de la CNN se pune mereu deasupra.
Sunt doua cabluri, sa te asiguri ca faci...
Murdock, avem nevoie de o camera de filmat.
Vezi ce gasesti.
Scuza-ma.
Buna.
Eu sunt... Sunt indragostit de tine.
Crezi ca am putea face un... Despre ce vorbeam? Despre retragere.
O sa avem nevoie de airbaguri.
De multe airbaguri.
- De la ce ziar esti? - Le Monde.
Esti frantuzoaica.
- Sunt general Parker. Am nevoie... - Bine.
E pentru tine.
Comanda si singur un atac aerian.
- In regula. Ne vedem acolo. - Nu. Ar trebui sa plecam...
Ar trebui sa intelegi ceea ce iti spun eu acum.
B.A., o sa avem nevoie de un magnet.
Unul puternic.
Ai vazut vreodata "Blue Man Group"?
De restul ma ocup eu.
Ce n-ati da pentru o sansa de a va intoarce aici
si a-i spune dusmanului ca ne poate lua viata,
dar nu ne va lua niciodata libertatea!
Sunteti pregatiti? Mult noroc.
- Multumesc. - Nu m-am putut abtine.
Generale Morrison, unde e Hannibal Smith?
Vor pleca la drum in trei ore.
Matritele si peste un miliard de dolari sunt incarcate in spatele camionului.
Au de parcurs exact 7.4 km pana ajung la pod.
Acolo e fereastra noastra...
Si se inchide repede.
Tipii astia vor deschide focul la primul semn de probleme.
Face, punctul tau de intrare e la subsolul hotelului.
Locul e plin de garzi.
B.A., tu stai pe alee cand se opreste cronometrul.
- Sa ai motocicleta pregatita. - Asa mai merge.
Acolo.
Cu mine cum ramane, sefule?
Aveam si un elicopter pe aici pe undeva.
Ai cateva rasuciri, opriri in aer?
Caut urmatoarea experienta aproape de moarte.
Doar sprijin aerian misiunea asta, dar le introduc in urmatoarea.
Promit.
B.A.
Pornesti artificiile la 06:03.
E de la mine?
Nu, am uitat. Sunt intr-o canalizare irakiana. Multumesc, sefule.
Sincronizarea inseamna totul, Face.
E vorba de precizie.
De ce nu?
Cand esti sub remorca, scapi de camionul din spatele tau.
Tipii astia vor veni dupa tine, Face.
B.A., atunci pornesti tu.
Ai grija sa te uiti in ambele parti inainte sa traversezi,
iar rezervorul sa fie plin cu benzina.
Vor fi multi ostili la bord, B.A.
Inlatura-i din perimetru.
Daca se apropie lunetisti din spate, sa nu te ingrijorezi.
Iti pazesc eu spatele.
Te-am prins.
Bravo.
Teoretic arata bine, dar tot nu inteleg cu o sa iesim din Bagdad.
Eu inteleg.
B.A., vireaza la dreapta.
In regula. Tineti-va bine.
- Fii atent! - Capul jos!
Bravo, B.A.!
Face, scoate airbagurile.
Trebuie sa ne asiguram ca pluteste.
Minunat.
Unu, doi, trei...
Sefule, airbagurile se activeaza la impact, nu-i asa?
B.A., treci in container.
Suntem atacati din spate.
Asta e partea planului in care nu am incredere.
Nu te ingrijora, Face. Sunt roti duble.
Daca eram ingrijorat, ma spanzuram de container.
Tineti-va bine, baieti.
V-am aratat eu voua! Ati vazut explozia?
Murdock? Ce cauta prostul ala aici?
Nu ma lasati incuiat aici!
Sefule, ai jucat la aparatul ala la care trebuie sa ridici
un animal de plus cu o gheara?
E la fel ca acum.
Asa.
Ati incuiat asta?
Dati-mi drumul de aici.
Ce faceti? Chiar o sa...
Ramaneti deasupra?
Ce mama naibii se intampla? Sunteti nebuni?
Va omor, prostilor.
Bosco? Tu esti?
Dati-mi drumul de aici!
Dati-mi drumul!
Asta nu e bine. Nu pare fericit.
Ross. Am aterizat.
Receptionat. Ajung in cinci minute.
Am cu mine o sticla mare de whisky.
O sticla?
Adu-ne o naveta.
Cine ii da drumul?
Tu!
Voi nu va dati seama ca o sa va omor pe toti!
Va omor pe toti!
Sefule, lasa-ma sa incerc ceva.
Incearca.
E ciudat ca sunt mai speriat acum decat in timpul misiunii?
Bosco? Sunt Murdock.
Murdock, deschide usa!
Iti fac curry cu nuca de cocos, asa cum iti place tie.
S-ar putea sa functioneze.
Si gustari prajite?
Bineinteles ca si gustari prajite.
- Gustari simple... - Hai sa-i dam drumul.
- Uite-l! - M-ati pacalit.
Urasc asta.
- Haide! - Pleaca de langa mine.
M-am zdruncinat in toate partile.
Stii ca nu-mi place sa zbor.
Sunt ud, miros... Nici nu mai suport banii aia.
Banii nu cumpara fericirea.
Murdock, gatesti in noaptea asta. Pregateste-te de treaba.
Imi place cand un plan se termina cu bine.
- Hannibal, cine era in masina? - Generale!
Era Generalul?
La naiba! Generale!
Ross!
Generale!
Dumnezeule!
Pike! Suntem atacati din spate!
Miscati-va!
La pamant!
Dupa ce ne-am consultat,
am hotarat sa te retrogradam la gradul de prim-locotenent.
Locotenent Sosa, nu e nimic personal. Ai pierdut matritele.
Erau responsabilitatea ta.
Considera-te norocoasa ca nu ajungi la inchisoare pentru asta.
O zi buna, dl. director McCready.
Locotenente. Esti libera.
Colonele Smith, Curtea nu a gasit niciun ordin direct
de la generalul Morrison
pentru desfasurarea misiunii pentru care esti judecat.
Domnule judecator, era o operatiune secreta.
Nu s-a dat niciun ordin oficial.
Deci singurul care poate confirma legitimitatea acestei operatiuni
a decedat. Corect, colonele?
Nu, domnule judecator.
Nu a decedat. Generalul Morrison a fost asasinat.
Colonele, sunt in armata de mult timp. Am vazut unitati ca a ta.
Sunt nelegiuiti.
Astfel de unitati prezinta o amenintare directa
pentru regulile si conduita militara.
Domnule judecator, unitatea Black Forest de ce nu a fost adusa in fata instantei?
Black Forest are personal care nu se supune regulilor militare.
Care e planul, sefule?
Unde e scaparea?
Misiunea nu s-a terminat inca, locotenente.
Ne reabilitam numele,
il gasim pe Pike si matritele.
Indiferent de ce e nevoie.
Domnule judecator, acesti oameni au actionat sub ordinul meu.
Orice masura ar trebui luata numai asupra mea.
Nu, domnule. Toti am participat de bunavoie la aceasta misiune.
- Nu vreau sa fiu judecat separat. - Refuz sa fiu judecat separat.
Potrivit codului militar si acela al justitiei, Curtea atribuie sentinte
pentru fiecare membru al unitatii Alfa, sau A-Team,
si cere incarcerarea in penitenciare de maxima siguranta separate,
pe o perioada de pana la zece ani.
Sunteti cu totii eliberati din grad
si lasati la vatra in mod dezonorabil.
Asta e o porcarie.
Sedinta se suspenda.
- O rusine. - Nu pune mana pe mine.
Liniste in sala!
O rusine!
Esti fericita, Charisa?
- Colonele, controleaza-ti oamenii. - Ia-ti mainile de pe mine!
SASE LUNI MAI TARZIU
CENTRUL MILITAR DE DETENTIE FORT CARSON, COLORADO
Buna ziua, domnule Lynch.
A trecut ceva vreme.
Pari foarte relaxat. Sunt multe camere aici.
Da, asa e.
Se pare ca momentan au o defectiune tehnica.
Merg in reluare.
Hannibal... Pot sa-ti spun Hannibal?
Colonel nu pot sa-ti mai spun.
Sase luni.
Te-am asteptat sa evadezi de aici,
sa-ti aduni restul echipei,
si sa-mi aduci matritele.
De sase luni n-am auzit nimic de tine.
Toata lumea credea ca tu si echipa ta lucrati cu Pike.
Toata lumea in afara de tine.
Pike l-a omorat pe Morrison.
El mi-a inscenat asta mie si baietilor mei si a furat matritele.
Stiu unde e.
Nimeni nu stie unde e.
E singura fotografie cu el.
A fost facuta acum o luna, undeva in Europa.
Credem ca imaginea e de la o camera de supraveghere.
Frankfurt. Germania.
Cum ai facut rost de asta aici?
Timpul, Lynch. Da-mi un minut si sunt bun.
Daca imi dai o ora, sunt grozav.
Daca imi dai sase luni,
sunt invincibil.
Il cunosc pe Pike. Cine e arabul?
Nu stim.
Credem ca el e omul din spatele intregii povesti.
Poate un broker, poate un cumparator.
Lynch, avem dusmani comuni.
Tu ai variante limitate.
Echipa mea are cea mai buna sansa de a recupera matritele.
- Nu sunt asa sigur. - Atunci de ce ai venit pana aici?
Tu si oamenii tai din Langley vreti propria voastra imprimerie.
Cam atat despre patriotismul vostru.
De ce ai nevoie din partea mea?
Am promis echipei mele ca le voi reabilita numele.
Tu intelegi cel mai bine valoarea unui nume.
Asculta.
Vreau repunere in functie
si dosare curate pentru mine
si pentru echipa mea.
Nu pot sa te scot de aici.
Nu legal, cel putin.
Asta e ceva la care eu si baietii ne pricepem foarte bine.
Ai grija ca dozajul sa fie potrivit. TETRODOTOXINA IN TRABUC
Iar cand spun potrivit, vreau sa spun perfect.
Cubanez.
Ce pacat.
CREMATORIU
Nu iti e permis
sa intri in camera mea.
Satana intra intr-un bar...
Stai putin. Ce-i asta? O piscina?
Sauna?
Da, ma cunosc de multa vreme cu baietii.
Cum reusesti sa faci asta?
Nu e vorba pe cine cunosti Bob, ci cum il cunosti.
Baiatul tau s-a intors din Afganistan?
Da, iti multumesc ca l-ai adus acasa.
Eu si mama lui iti suntem foarte recunoscatori.
Capitane.
Buna.
Ai uitat ceva pe pat.
Puteai sa-i ascunzi.
De ce as fi vrut sa fac asta?
Ma innebunesti. Ne vedem mai tarziu.
Locotenente, multumesc pentru bocanci.
Ce naiba! A fost placerea mea.
Smith a evadat, locotenente.
Lasati-ma sa ma duc dupa el.
Smith si echipa lui lucreaza cu Pike si Black Forest.
Pot sa va aduc matritele inapoi, domnule.
Stiti ca pot sa fac asta.
Da-mi drumul!
Esti foarte bronzat.
Stati de paza. Nimeni nu intra acolo.
Datele din ziua respectiva au fost sterse.
De ce nu ma surprinde asta?
Trabucul era in cartea aia.
- Subtil. - Fii atenta.
Imaginile camerelor de supraveghere din inchisoare. Da?
Ceea ce vezi e un dispozitiv de bruiaj.
E de inalta tehnologie, blocheaza semnalul camerelor de supraveghere
de fiecare data cand avem sansa sa-l prindem la fata.
Nu vedem nimic. Nimeni nu stie cine e.
Ceea ce ne duce la o alta intrebare. CIA-ul l-a vizitat pe Smith la inchisoare?
Suna nebuneste, dar eu cred ca CIA-ul l-a ajutat sa evadeze.
Cine ne-a angajat?
Aceeasi persoana care ne-a angajat si in Bagdad.
Lynch. CIA.
Despre ce vorbim aici?
Dosare curate, reabilitare...
Toate cele mentionate.
Cum ramane cu Pike si matritele?
Razbunare.
Sa inteleg ca n-ai devenit religios la inchisoare.
Nu...
Am devenit razbunator.
Bine.
Stiu cativa baieti care simt la fel.
Ma bazez pe asta.
LAKE TAHOE, CALIFORNIA TRANSPORTUL INCHISORII ST. SAUBER
TOLERANTA SI COMPASIUNE
IESIREA
DE URGENTA
Iesirea de urgenta.
Hannibal.
Baracus! Nu face asta.
- Unde a disparut? - Ce face?
Baracus! Fir-ar al dracului!
- Sosa. - Baracus si Peck au disparut deja.
- Poftim? - Murdock e singurul ramas.
- E in Germania. - Da.
De unde stiai ca dupa ce smulgi usa, o sa-i suporte greutatea?
Pur si simplu am stiut.
- Cat are? 100 de kilograme? - 105.
Iti amintesti de tipul din Venezuela, de acum sapte ani?
Da.
Dar ala era un pitic.
Uite-l.
- S-a intors. - Da...
Ma bucur ca m-am intors.
Omul meu!
- Ma bucur sa te vad. - Si eu pe tine.
Multumesc.
- Arati bine. - Ma bucur sa va vad.
Ce?
Unde e creasta?
Nu-ti place noua mea tunsoare?
Daca-mi place? Ti-am adus aparatul de tuns.
Da. L-am folosit.
Cum o duci?
Poti sa vorbesti cu noi.
Baieti...
Nu pot sa omor pe nimeni.
Ce vrei sa spui?
Am facut un juramant.
- Un juramant? - Stiti ca as face orice pentru voi.
Dar nu pot sa mai omor pe nimeni.
Poate ca vechile obiceiuri pier greu,
dar tot trebuie sa piara.
Cand eram copil, nu auzeai in cartier
decat de pistoale si de batausi, care incasau recompense.
De acolo venea si creasta.
Intotdeauna eram in razboi.
Pentru asta sunt luptatorii.
Hannibal, nu pot sa ma intorc la asta.
Va ajut sa-l eliberati pe Murdock,
dar nu pot sa omor pe nimeni.
Nici pe Pike? Nici daca asta ne reabiliteaza numele?
Constiinta mea e mai presus.
Unde e prostul ala tacanit?
SPITALUL MILITAR DE PSIHIATRIE MANNHEIM, GERMANIA
Murdock.
Ai primit un pachet...
... de la Hannibal Smith.
- Ce sunt astia? - Sunt atat de grozavi!
Film!
Esti cavaler. Domnule, trebuie sa-ti apleci capul.
- Ridica-te in picioare. - Film!
Cand te ridici, iti apleci capul. Nu trebuie sa ma privesti in ochi.
Film!
Acum poti sa ma privesti. Vorbesc cu tine.
Film!
Scuzati-ma. Pot sa va ajut cu ceva?
Da. Unde e capitanul Murdock?
- Inauntru. - Multumesc.
Politia.
Gata, liniste. Stati jos.
- Fii atent, sunt 3D. - Sunt grozavi.
Capitane Murdock.
Iti aduci aminte de mine?
Din Bagdad?
- N-are niciun rost. E dus cu pluta. - Tocmai de asta se afla aici.
Si toata echipa lui a evadat, in afara de el.
Film.
Verificati cladirea. Sa ne asiguram ca e singur.
Da, doamna.
MAREA EVADARE
Capitane? Te asteapta caleasca.
Imi pare rau, trebuie sa plec. Nu pot sa stau la film.
Sa-mi povestiti cum se termina.
Charisa, unde esti? Mentine-te frumoasa, scumpo.
- Ai grija, B.A. - Porneste!
Adu masina!
Chiar trage in noi!
- Ati vazut gloante in 3D? - Treci inauntru.
- Ai impresia ca te impusca. - O sa te impuste, prostule!
Stati pe loc!
- Treci prin ea. - Ti-am spus sa opresti!
Imi pare rau, baieti.
Se pare ca se indreapta spre aeroport.
Sa mergem.
Domnilor.
Dumnezeule! E Hannibal Smith!
E vreunul dintre voi inarmat sau urmarit general?
Nu.
Noi suntem ambele, ceea ce inseamna...
- E o idee proasta. - Haide, nu mai fi copil. Urca-te.
- Ne luati avionul? - De asta m-am inrolat in armata.
E singura sansa de scapare. Imbarbateaza-te si urca in avion!
Mult noroc. Raman dator, baieti. Asta e tot.
- Cine are cheile? Imi trebuie. - Despre ce chei vorbesti?
- Am nevoie de chei. - Pentru ce?
Asta e o idee proasta. Tocmai l-am scos de la psihiatrie.
Hannibal, ai lasat pilotul sa plece.
- B.A., linisteste-te. O sa fii bine. - Ia o pastila.
Ce-i asta? O sa ma adoarma?
Ar fi bine sa ma adoarma, daca nu te adorm eu pe tine.
Ce butoane sa apas?
- Taci din gura. - Haide, Murdock.
Asta e planul tau? Las-o balta.
Eu o sa ma predau.
- Asta ce face? - Haide.
- Haide, Murdock. - Am avut noroc.
Tineti-va bine, baieti.
Opreste.
Face, s-a intors prietena ta.
Baga in marsarier. Calc-o!
Da-i inapoi!
- C130 versus Mecedes-Benz. - Decoleaza, Murdock.
Mergi mai repede.
- Mai repede! - Am incercat.
El Diablo, esta ninia...
Dumnezeule!
Du-ne la turnul de control.
Doamnelor si domnilor, ne asteptam la cateva turbulente.
Va rog sa ramaneti pe locuri pana ce capitanul opreste semnalul de centura.
Nu va ingrijorati, baieti.
Turbulentele n-au doborat niciodata un avion.
Ce naiba e asta?
La naiba! Avem pe urme drone cu rachetele armate.
Ele doboare avioane tot timpul.
Se apropie.
Lansez masuri de contraatac.
Ati vazut asta?
Asta e manevra mea de eschiva.
Tineti-va bine. Dumnezeule!
Ne rasucim!
Murdock, ce naiba faci?
Va aduceti aminte de Mexic?
Doamnelor si domnilor, va vorbeste pilotul.
Daca priviti pe fereastra din dreapta, o sa observati ca aripa e in flacari.
- Tango, fixeaza tinta. - Receptionat.
- Lanseaza racheta. - Locotenent Charisa Sosa.
Nu doborati acel avion! Obligati-l sa aterizeze.
Oameni urmariti general se afla in acel avion.
- Au furat un bun al Armatei Americane. - Billy, am nevoie de camera pe avion.
Racheta a fost lansata, domnule.
Avem lovitura.
Avionul Hercules a fost interceptat si doborat.
Imi pare rau, locotenente.
- Nu-mi vine sa cred. - Domnule, avem un tanc parasutat.
Ce?
- Deconectati imediat dronele! - Sunt la 1.500 km departare.
Da-mi o linie directa...
Trebuie sa deconectam dronele, daca nu o sa am o viata grea.
Avem nevoie de oamenii aia in viata!
Toata lumea e teafara?
Ce sanse avem sa ne creada morti?
Nu prea mari.
- Spune-mi ca nu suntem in avion. - Nu suntem in avion.
- Hannibal. - Da.
Daca suntem sub 6.000 de metri, putem respira, nu?
Cum adica 6.000 de metri?
- Sa tragem cateva focuri. - Ce mama naibii!
Bosco, tine-te bine. O sa deschid o fereastra.
Da!
Aratati-mi ce stiti, nenorocitilor!
Da!
- Mai lasa-ma si pe mine! - De ce suntem intr-un tanc?
- Pentru ca avionul a explodat. - Care avion? Ce?
- Cand? - De curand.
Dronele l-au doborat.
Ce drone?
Cele care inca incearca sa ne omoare.
- Tu esti de vina, Hannibal. - Tehnic, nu zburam.
Stiu, suntem in cadere libera!
Dumnezeule!
UFC2 a fost doborata. Am pierdut o drona.
Hannibal, avem probleme!
Tineti-va bine!
Bestial!
Face, treci la tunul principal. E un lac la un kilometru de aici.
Si ce vrei sa nimeresc?
Ai incredere in minte. Intoarce tunul la 82 de grade.
Foc pe teava!
Foc!
Incearca sa doboare cealalta drona?
Nu.
Incearca sa piloteze tancul.
- Pilotam tancul! - Nu poti pilota un tanc, prostule!
- Intoarce la 16 grade. - Am inteles.
Foc!
Intoarce la 34 de grade.
- Hannibal. - Asteapta.
Foc!
Lovitura e confirmata?
Intoarce tunul in fata si asteapta.
- Murdock, inchide turela. - Bine.
- A mers? - Haide, scumpo.
Turela e inchisa.
Sunt prea tanar sa mor!
Sefule! N-am in ce tinti.
- Haide. - A fost o onoare, domnilor.
- Haide, scumpo! - Cel mai tare zbor din viata mea.
- Trage tot ce ai! - Haide, scumpo!
CUM CONDUC?
Nu e corect fata de pesti!
Trisorule!
Tu si prostiile tale.
Arunc doar cateva...
In regula...
Albinute ocupate, albinute ocupate...
Baieti, puteti sa va scoateti hainele.
Este cald aici. Transpir ca o tarfa intr-o biserica.
- D-le? - Da.
Smith si echipa lui au fost implicati intr-o lupta intr-un C130
deasupra orasului Meinheim din Germania.
Nu stiu daca este un cod, dar scrie aici ca au scufundat un tanc.
NORAD nu are date, dar exista rapoarte de la fata locului.
Sunt sigur ca asa este.
Sotia unui pescar spune ca a vazut un tanc iesind din lac
condus de un tip care semana cu Murdoch.
Scuzati-ma. In ce directie este Berlinul?
Care cerea indicatii sa ajunga la Berlin.
Asta este imposibil.
Ei bine, asta ar fi a doua oara cand au murit saptamana asta.
Asta este posibil?
- Ce ai pentru mine? - Uita-te la asta.
Avem fotografia asta cu vizitatorul lui Smith in inchisoare.
Nu am identificat subiectul inca.
Buna, frumosule.
L-am mai vazut pe tipul asta.
Il stiu pe tipul asta.
Bagdad...
Fa-mi legatura cu Langley. Plecam la pescuit.
Abia am auzit de asta.
Adica am auzit ca Vincent vinde bucati, dar cat suntem implicati?
- D-le... - Vorbeam eu.
- Nu suntem implicati. - Poti sa te opresti?
Avem un apel pe linia sigura din partea locotenentului Sosa.
Il cauta pe agentul Lynch.
- Nu este disponibil. Niciodata. - Agentul Lynch din Bagdad.
Din cortul generalului Morrison?
Iesi.
- De ce o tinem? - Are o personalitate fantastica. De aia.
- Cu cine vorbesc? - Sunt capit...
Locotenentul Sosa. Vorbesc cu agentul Lynch? Imi pare rau, nu cunosc al doilea nume.
Nici eu. Cu ce te pot ajuta, d-na locotenent?
Ma uit la o imagine cu tine din inchisoarea disciplinara din Fort Carson.
Este sexi.
L-ai vizitat pe fostul colonel Hannibal Smith in inchisoare.
Nu stiu despre ce vorbesti, fosta d-na capitan.
D-le agent Lynch, daca ai inlesnit evadarea lui Smith
si il ajuti in prezent...
Daca poti dovedi asa ceva, urmatoarea ta promovare ar trebui sa aiba cinci stele.
Si daca il ajuti sa recupereze acele matrite,
va trebui sa o iau pe drumul meu,
sa te dezamagesc.
Vreau sa fie urmarita, computerul ei urmarit,
orice sprijin are, vreau sa stiu totul.
Vreau sa i se intercepteze orice are,
vreau sa i se monitorizeze orice miscare din acest moment.
Realizezi ca face parte din Departamentul Apararii?
Nu-mi pasa nici daca este Dumnezeu. Fa-o.
Sefa, uita-te la asta.
Am identificat aceasta fotografie a lui Pike la banca Konings din Frankfurt.
Cei care il supravegheau l-au vazut pe el impreuna cu un arab necunoscut
facand drumuri regulate de la gara la banca, toate in ultima luna.
Pike devine neglijent.
Da, dar care sunt sansele ca Smith si echipa lui
sa ii urmareasca si ei pe Pike si pe arab?
Nu, nu, nu, astea sunt scoase direct din baza de date a Pentagonului.
Este absolut imposibil ca Smith si echipa lui sa aiba astea.
Cred ca ar trebui sa presupunem ca au avut mai multe informatii decat noi tot timpul.
Pike a mutat placile furate la banca Konings in Frankfurt in ultima luna.
Maine, ultimele cutii care contin aceste placi vor fi transferate arabului.
Va fi singurul moment in ultimele sase luni
in care toate placile vor fi intr-un singur loc.
Este singura si cea mai buna sansa a noastra de a le recupera.
Pleaca din banca Konings cu trenul de 7:15 spre Zurich.
Domnilor, o sa ne asiguram ca nu or sa ia acel tren.
- Face. - Da.
Este timpul sa-ti aduci fosta iubire.
Daca este asa de buna pe cat cred,
va fi pe drum catre Frankfurt sa intercepteze aceste placi.
- De ce ai anunta-o? - Este o cruciata.
- O sa avem nevoie de asta la un moment dat. - Fiti atenti in jur.
Agent Sosa, aveti un telefon. Agent Sosa...
Acum este mai dificil.
Daca Sosa ne urmareste, trebuie sa presupunem ca Lynch o urmareste pe ea.
Daca va crede ca ea sta intre el si placile alea,
nu va ezita sa o ucida.
Face, du-te in gara.
Sunt Sosa.
Daca exista o amenintare din partea lui Lynch, rezolva.
Alo?
Ai permisiunea sa tragi. Repet, poti trage.
Alo?
Ceva nu este in regula.
Retrageti-va, baieti. Nu-mi place deloc asta.
Sa vezi, dar sa nu fii vazut.
- Alo, agent Sosa. - Ai tupeu sa ma suni.
A trebuit. Era singura modalitate de a vorbi cu tine.
Lynch iti intercepteaza toate comunicarile.
Vreau sa-ti retragi echipa, acum.
O sa te gasesc, Face.
Nu lua legatura cu ea sau cu altcineva in mod direct.
Nu si daca te gasesc eu primul.
Haide.
Sa-ti pun catusele...
Iisuse!
- Ce naiba faci? - Incerc sa te salvez.
Charisa... haide, stii ca suntem nevinovati.
- Stii asta. - Minti.
- Asa cum ai mintit in Bagdad. - Nu am stiut,
Nu am stiut nimic de matrite... atunci.
Esti un mare mincinos!
Vrei sa nu mai spui asta? Tu m-ai mintit!
- Tu esti cea care a mintit... - Cand?
- Haide, vrei sa discutam despre asta? - Da, sa discutam.
Stiai ca ma joc, ai vrut sa te joci.
Eu am devenit serios, iar tu te-ai panicat.
- Eu m-am panicat? Nu m-am panicat. - Ba da.
- Nu m-am panicat. - Te-ai panicat.
Si ai fugit.
Charisa, haide...
Sunt un fugar federal. Stii exact ceea ce sunt.
Crezi ca as fi venit in Frankfurt ca sa imi alin vechi probleme de dragoste?
Nu!
Am venit aici pentru ca noi nu am facut asta.
Am venit aici pentru ca ni s-a inscenat asta.
Am venit pentru ca pana la urma adevarul merita riscul.
Si cred in tine chiar daca tu nu crezi in mine.
Dumnezeule, uitasem cat de frumoasa esti.
Fii atenta la telefon.
Prindeti-l pe tipul ala!
Tipul ala a tras! Tipul ala a tras!
Fraiere!
La naiba. Unde este Peck?
Am cateva intrebari. Gasiti-l!
Bine. Sa "dansam".
Coboram. Toata lumea sa fie in pozitii. Pregatiti-va sa mergem.
Intotdeauna, ramai aproape de mine, d-le.
Cum te descurci, uriasule?
Murdock, vine arabul.
Este o aruncare in centrul terenului.
Murdoch se intoarce si reuseste sa prinda!
B.A., am scapat servieta.
Se trage in mine. Am plecat de aici!
B.A., ia placile alea!
Politia a raspuns unui apel de explozii si focuri de arma la cladirea Konings.
Bine, du-ne la cladirea aia cat de rapid poti.
Da, d-na.
M-ai facut sa muncesc ceva, Baracus.
Nu credeam sa fiu intr-o forma fizica atat de buna. Din fericire sunt.
Unde este restul echipei? Smith? Peck?
Pilotul ala cretin, care este numele lui?
O sa-ti scot informatiile cu forta, Baracus. Sa vedem ce stii.
Haide... Ce faci? Esti obosit?
Nu o sa te ranesc, omule.
Nu, nu o sa ma ranesti tu, o sa te ranesc eu.
- Nu vreau sa te ucid, omule. - Nu vrei sa ma ucizi? Nu o sa ma ucizi.
O sa te ucid eu, Baracus.
Nu o sa joc jocul tau, Pike.
O sa o facem, pentru ca am doua arme aici in stanga, iti amintesti, nu?
Asa ca imediat cum o sa ma intind dupa arme, o sa incepem.
- Jur ca o sa o fac. - Nu esti las, nu?
Nu?
- La naiba! - Ai nevoie de o masina, uriasule?
Mi-ai salvat viata, omule. Nu am putut sa-l impusc.
La o parte! Jos! Jos!
Politia! Mainile sus!
Da... asa este, sunt politist.
Asta este amuzant. Esti norocos ca sunt oameni in jur.
Nu, iubito. Tu esti norocoasa.
In regula, il avem pe arab.
Sosa a fost la gara.
- Ai vazut-o? - Da.
- Ai vorbit cu ea? - Nu am avut de ales, bine?
- Ai incredere in mine cu asta. - Am incredere in tine...
sa iei o decizie proasta.
Cu ce parte a corpului gandesti?
O atacau oamenii lui Lynch. A trebuit sa reactionez.
Te rog... Cumva ma indoiesc de asta.
Hei, de ce esti suparat?
Avem matricele. Ai vrut sa fie ocupata, este ocupata.
Stie ca nu le-am furat noi.
Va fi incantata sa afle ca le-am furat.
Ce?
Trebuia sa stiti.
Trebuia sa stiti ca daca ma lasa in viata asta va urma.
Cum de nu ati stiut?
Atunci, stii cine este el?
Cu totii stim.
Morrison?
La naiba, nu...
Iisuse.
Sunt sigur ca este o binecuvantare. La revedere, prietene.
- Multumesc. - Nenorocitul naibii!
Morrison? La naiba.
Afara.
Toata lumea. Afara, acum.
Cand Lynch m-a ajutat sa evadez, ai fost implicat.
Ai vrut ca Pike sa faca un plan pentru placile alea cu Lynch.
Si l-ai intors impotriva lui.
La fel cum l-ai intors impotriva noastra.
Lynch nu vroia sa ne primeasca in afacere.
Se folosea de noi.
Te-a adus ca pe o asigurare.
Nu s-a gandit ca ai trada un prieten vechi.
Doar am lovit primul, Hannibal. Sunt un luptator.
Esti un mincinos si un tradator!
Stiai ca Morrison se deghizase in arab. De ce nu mi-ai spus?
- Nu eram sigur 100%. - Dar 99%?
Credeai ca merita? Adica, ce credeai?
Ca o sa-l ucid pe loc?
Eram sigur de asta.
Inca sunt. Ai placile?
- Nu te-as fi sunat daca nu le aveam. - Smith, inapoiaza placile,
ucide-l pe Morrison si redobandeste-ti viata.
Vreau o intelegere de amnistie pentru mine si pentru fiecare dintre oamenii mei
semnata de la Casa Alba de seful Departamentului Statului.
M-ai auzit?
- O sa am nevoie de putin mai mult timp. - Cat timp?
- Da-mi cinci minute. - Astept.
- Ai placile? - Nu te-as fi sunat daca nu le aveam.
Smith, inapoiaza placile, ucide-l pe Morrison si redobandeste-ti viata.
Ti-am vazut inmormantarea.
Ai murit ca un erou national.
Moartea este prea usoara.
Ultimul lucru de care avem nevoie acum este o alta minciuna.
Nu fa asta, Hannibal, te rog. Imi datorezi asta.
Tu imi esti dator!
O sa le spui ca suntem nevinovati.
Hannibal,este inutil! Pentru ce mai lupti tu si cu baietii tai acum?
Pentru grad, pentru reputatie?
Nu inseamna nimic!
Sunteti condamnati. Cu sau fara placi, sunteti fugari federali.
Si cand or sa termine cu tine, Hannibal, or sa le detina.
Zulu 1, Zulu 1, sunt Broadsword. Ai permisiunea sa ataci.
- "Broadsword", tu ai inventat asta? - Da.
Este un termen grozav.
Tu ai putea face asta?
Noua. Ceea ce a facut Morrison.
Nu! As prefera sa stau in fata plutonului de executie decat sa va tradez, baieti.
- Da, dar nu ai prevazut asta. - Nu.
Nu mi-am dat seama ca va urma asta.
Fugiti!
Este grozav. Arata exact ca in "Call of Duty", nu-i asa?
In regula, uite cum facem.
Fara declaratii presei si tinem departe de locul asta presa si politia locala.
Pe o raza de 5 kilometri. Zona interzisa de zbor.
Trimite agentiei un e-mail, avem nevoie de afurisitele alea de placi inapoi.
Politia germana a retinut intreaga ta echipa pentru patrunderea in Konings Tower.
Nu lucrez cu echipe, este echipa lui Smith.
Actionez doar singur.
Imi place sa calatoresc singur.
Se pare ca loialitatea nu mai exista.
Credeam ca tu si cu Smith lucrati impreuna.
Te-ai inselat.
Da, avem arme. Nu, nu ni le puteti retine.
Vrei sa facem o intelegere? Propune-mi una.
Ce zici sa-mi dedic viitorul apropiat...
ca sa-l distrug pe al tau?
Ce zici sa fii desteapta si sa incepi sa negociezi?
Inainte sa faca asta altcineva.
Doamna fost capitan...
Daca nu ai o hartie care arata exact ca asta,
atunci acest tanar tulburat imi apartine.
Sa mergem.
Cum naiba au facut rost de un ordin de extradare?
Imi pare rau, Pike. Cel putin cu mine existau reguli.
Si CIA are reguli. Doar ca ale mele sunt mai puternice ca ale tale.
Mergeti.
Stii, Lynch, daca as putea sigila incaperea asta cu tine inauntru,
as face lumii un mare serviciu.
Asta nu a fost frumos.
Lynch!
Ramaneti aproape de foc, baieti.
Daca avionul ala a ramas in zona, nu ne va putea citi temperatura corpurilor.
Lynch este un idiot. A vrut sa ne omoare, desi stia ca avem placile.
De ce sa nu o consideram o zi nefericita?
Esti suparat? Ar trebui sa fii!
Cui naiba ii pasa de placi? Morrison era singurul care ne putea dovedi nevinovatia.
Fara Morrison, nu avem nimic.
- Ce o sa facem, sefu'? - Nu stiu, Murdock.
- Nu stiu. - Stiu eu.
Tipul ala Lynch... cred ca mi-am dat seama ce urmareste.
- Ai un plan, pustiule? - Cum plecam de aici?
Dati-mi 20 de minute.
Cu Morrison mort, Smith si echipa lui morti, peste vreo 15 minute
o sa localizam matricele alea.
- Ce este asta? Te bucuri? - Da, te-am infrant.
Dupa ce m-ai inselat. Am avut o intelegere, iti amintesti?
Nu noi doi.
- Tu, cu mine si cu Morrison. - Nu noi doi in mod direct.
Si voi doi ati complotat sa ma excludeti?
- Hei, ce faci? In masina? - O sa facem asta in masina?
- O sa facem asta? - O sa faca asta?
Bravo. Este genial.
Ce faci? Ce face?
- Iisuse. - Cum merge, Kyle? Esti in regula?
- Sunt bine. - Frate, esti departe de bine.
Ce faci?
- Nu este... - Este un amortizor.
Este o surdina. Se insurubeaza in sensul acelor de ceas.
Ai mai avut o asemenea arma? Ai mai tinut in mana o arma ca asta?
Este uimitor.
Pot sa fac o ultima cerere? Nu-l lasati pe tipul asta sa ma impuste, va rog.
- Daca Sosa crede ca suntem in viata... - Va crede ca si Morrison este in viata.
Sa speram ca Lynch inca ii intercepteaza convorbirile lui Sosa.
Sunt Sosa.
Generalul Morrison este in posesia mea.
Ce? Imi pare rau. Nu te pot auzi. Cine este?
- In regula, asta nu fost gandita bine. - Nu zau?
Adica, uita-te, trebuie sa-l invat cum sa ma omoare?
Fa-mi un serviciu, bine? Pune teava pistolului langa capul meu...
- Esti sigur? - Da, chiar acolo...
Sa nu impusti si pe altcineva in afara de mine...
- Uite... - Suntem in regula, suntem in regula.
Sa nu pui niciodata catusele unui om care nu are mainile la spate.
Asta face sa nu isi poate vedea mainile.
- Asta a fost super. - Ti-a placut asta?
Mi-a placut. Mi-a placut mult.
- Esti in regula, idiotule? - Da, sunt in regula.
Te rog pune-i catusele.
Nu este nevoie sa le punem din nou. Nu avem nevoie de catuse.
Cu cine vorbesti?
- Pistolarule cu telefon. - Iisuse.
- Ce? - Hei, hei! Pune arma jos.
Hei, nu te-am inselat eu. Morrison a facut asta.
- Chiar vreau sa te impusc. - Trebuie sa auziti asta, d-le.
- Tu esti Smith? - Un fost colonel catre un fost capitan.
Avem aproximativ 30 de secunde pana localizezi semnalul, asa ca asculta...
Avem dovezile ca suntem nevinovati.
In regula, bine, da inapoi...
Ai spus ca il ai pe Morrison, pe generalul Morrison?
- Corect. - Este in viata?
Si sanatos. Lynch a incercat sa ne ucida.
Este prea mult ca sa pot explica acum,
dar marturia lui Morrison ne-a infundat la ordinul lui Lynch.
- Unde sunt placile? - De asemenea in posesia mea.
Aminteste-ti, Lynch crede ca suntem morti. Vreau sa ramana asa.
- Da-mi un pix. Un pix? - In regula, unde si cand?
- Un pix? - Nu am.
- Vrei sa folosesti un pix? - La rasaritul soarelui.
Eu vi-l dau pe Morrison pe o tava,
si in schimb vreau un alt proces in fata unui tribunal civil.
In regula, avem o intelegere.
In docurile Los Angeles, peste 48 de ore. Orice alta minciuna...
si intelegerea nu mai este valabila.
- L-am localizat? - Nu.
Pike, crezi in a doua sansa?
Acum cred.
- A fost prea mult? - A fost exact cum trebuia.
Este randul meu.
Fii atenta la telefon.
- Sunt Sosa. - Buna, frumoaso.
Multumesc.
Uita-te la B.A., arata ca o banana uriasa.
- Buna dimineata, prietene. - Buna dimineata.
Rufay Pinkyou Denowich?
Ce pasaport i-ai dat?
Esti din Tanzania? Mama mea este din Tanzania.
- Rahat. - Se mai intampla.
Cine este Ali Wababba?
Sa fim pregatiti sa intervenim. Sunt trei in dreapta mea.
Sunt doi in spatele meu si inca unul ceva mai departe.
Stai putin...
Murdock vorbeste limba.
- Vorbesti tanzaneza? - Tu nu?
- Ai suficiente lucruri, pustiule? - Ei bine...
Mai avem unele instrumente care traverseaza Atlanticul.
Mi s-a spus ca se gasesc doar pe piata neagra.
Cum ajungem acolo?
Fara avioane, fara barci, Murdock, am vorbit despre asta.
Iisuse!
Nu pot calatori cu astea. Nu sunt in siguranta!
Da, stii ca ti-am spus ca intr-o zi o sa o sa te fac sa-ti invingi teama.
Ce?
Hei, asta nu este...
Doar ca nu astazi.
Murdock, nu iti aduci aminte ce ti-am spus?
- Am spus sa-l prinzi dupa ce-l injectezi. - Trebuie sa-l prinzi dupa ce-l injectezi.
Greseala mea.
La naiba! Capul meu!
- Mancarea ta favorita. - Da-mi aia, Murdock.
- Ai si Toss Point? - Voila.
Toss Point.
M-ai lasat inconstient din nou, nu?
Bine... chestia cu injectarea si lasarea ta in inconstienta...
Hannibal si Face.
Mancarea ta favorita... Murdock.
De ce ma simt de parca am cazut in fata?
Spune-mi asta.
Lynch e un paradox. Murdock, faci asta?
Asta este tipul care are adora anonimatul, dar adora dramatismul.
Ese un administrator, nu operator.
Unde este? Foarte bine.
Asa ca figura lui este cat se poate de departe de locul de impact
si niciodata nu isi murdareste mainile daca poate.
O sa schimbam toate astea.
Nu poti escroca un escroc.
Fara explozie, fara flacara, nici macar o scanteie.
Asta este frumusetea substantei asteia.
Incetisor, incetisor.
Tipul asta nu a atras niciodata atentia asupra lui.
Intotdeauna a tras sforile din alta parte, de unde era in siguranta.
Mama.
Sefu', de ce sunt atatea lucruri?
Pentru ca ucisul este supraapreciat, prietene.
Asa ca o sa-l aducem pe tipul asta in locul actiunii.
Mama... Lynch
In ultimul loc in care ar vrea sa fie.
Si o sa il filmam, ca intreaga lume sa-l vada.
Aveti vreo intrebare?
- Ce este sefu'? - O sa fim in regula.
O sa fie dificil, nu-i asa?
Ei bine, nu pot sa-ti promit ca nu va fi.
Am citit ceva...
Victoria obtinuta prin violenta este echivalenta cu o infrangere.
Caci este doar pentru moment.
Ghandi.
Este mai bine sa fii violent, daca exista violenta in suflet,
decat sa iti iei masca nonviolentei ca sa-ti acoperi impotenta.
- Cine a spus asta? - Acelasi tip.
Lui Gandhi nu i-a fost frica sa lupte pentru lucrurile in care credea.
Tu in ce crezi, B.A.?
Ce s-a intamplat?
Trebuie sa ma mai gandesc la asta...
Asta este... nu.
Intotdeauna ne-am intors in viata.
- Toti patru, datorita batranului. - Stiu.
- Eu nu sunt el. - Face, stiu asta.
Murdock, eu nu sunt Hannibal.
Cine are cel mai mult de pierdut din asta, Face?
Eu.
Iar eu am incredere in tine.
Da, stiu, Murdock.
Tu esti nebun.
Nu atat de nebun.
Vulturii nostri se pare ca au aterizat.
- Sunteti pregatiti? - Receptionat. Echipa 1 este pregatita.
Si echipa 2 este pregatita.
In regula, baieti. Sunteti toti pregatiti?
Sa vedem.
Timpul spectacolului.
Uitati-l acolo pe Smith. Supravegheati-l.
Echipa de la sol este in pozitie?
Asteptam.
Suntem in pozitie.
Echipa unu de lunetisti afirmativ.
Sa le supraveghem convorbirile pentru moment. Morrison este tinta principala.
Placile or sa vina odata cu el.
Da?
Bine, bine, vorbeste cu Sosa. Vreau sa aud ce vorbesc.
M-ai mintit, Sosa, am avut o intelegere.
Vreau sa aud afurisita de conversatie... Multumesc.
Am avut o intelegere, dar o schimb.
- Glumesti, Sosa? Glumesti? - Asta este un schimb complicat.
Nu ai placile aici.
Asculti, sau ramai un fugar in continuare.
- Nu, nu... - Pentru Dumnezeu...
Il am aici pe Morrison si placile. Sunt expus, Sosa! Expus!
- Nu facem asta pe docuri. - Asculta-ma, nu ne predam.
Asculta-ma, nu ne predam.
Trebuie sa o faci in conditiile mele, sau deloc.
La naiba cu asta! La naiba cu tine, Sosa!
- Da, i-ai tras-o. - Multumesc.
B.A., plecam. Sosa ne-a inselat. Murdock...
Vino cu elicopterul aici in 10 minute.
Bine, e in miscare. Il vedeti? Se misca.
Pentru Dumnezeu, relaxeaza-te.
Sunt relaxat. Se misca.
- Nu fa asta, Hannibal, te rog. - Acela este Morrison. Impuscati-l.
- Are placile? - Smith are placile. Trageti acum.
- Il am in vizor pe Morrison. - Trage acum.
Putin prea aproape, pustiule.
- Ce naiba s-a intamplat? - Ce naiba face?
Unde sunt? Sa-mi spuna cineva. Chestia aia i-a zdrobit?
Era mult mai usor cand erau trei pahare de plastic.
Toata lumea sa fie calma si atenta.
Poti invinge un tip ca Lynch facand trei lucruri.
- Ce naiba fac? - Distragerea atentiei.
Ce se petrece?
Diversiunea.
Este o diversiune. Fiti atenti la containerele alea.
Se indreapta spre iesire, deschideti focul!
Nu atacati! Inapoi! Nu atacati!
Dumnezeule!
- Atacati! - Esti inselat de catre Smith.
Incearca sa-ti distraga atentia, Lynch. Haide, fii destept.
Ucide-i, ucide-i, ucide-i!
Contact! Pe vas!
Vor trage cu racheta!
Si divizarea.
Este o capcana! Retrageti-va! retrageti-va, acum!
Nu, nu, nu!
Plecati de aici!
Ce se petrece? Ce se intampla?
Bravo, pustiule.
Este Baracus!
- Impusca-l! - Taci, stiu ce fac.
In regula, amatorilor, este timpul pentru profesionisti.
B.A., treci in pozitia secundara.
Bine, s-a schimbat jocul. Uite ce cred eu despre planul vostru.
Iisuse!
S-a dus marea smecherie, Smith.
Ce naiba a fost asta?!
- Face, ce naiba a fost asta? - Pike a tras in noi!
- A facut o gaura in nava. - Cum ramane cu planul?
Pike tocmai ne-a stricat planul. Nu mai avem niciun plan.
- Pleaca de acolo! - Il pierd pe Hannibal.
- Acopera-ma, ma duc sa iau placile alea. - Da, d-le.
Murdock, pleaca de acolo!
Rezista!
Iisuse!
Murdock, Pike are o pozitie mai inalta. Raman fara munitie, omule.
Rahat!
Ce mai faci, aratosule?
Pustiule, trebuie sa recunosc, a fost o treaba buna.
Prietenii sunt precum gloantele. Nu sunt niciodata cand ai nevoie de ei.
Nu o lua personal, dar...
Uita-te aici, zambeste... si asteapta blitul.
Baracus!
Lynch...
Haide, Lynch.
Lynch...
Haide, Smith, termina cu prostiile.
Lynch, haide, Lynch.
Lynch. Unde sunt?
Haide, Lynch.
Lynch... unde sunt, Lynch?
Lynch, Lynch...
Lynch!
Aici erai, Hannibal.
Te-am cautat peste tot.
Nu lasa sa te pacaleasca cicatricea asta.
Am un gust destul de bun.
Al tau era putin mai bun, dar...
intreaga chestie cu containerele si cu...
si cu artificiile...
Lynch, Lynch, Lynch...
Dumnezeule, a fost enervant.
Dar daca ii dai lui Pike un lansator de rachete,
devine unealta ta.
Hannibal, nu fa asta.
Stii, Smith, poti sa ai cea mai buna reteta din lume...
- Imi datorezi asta. - Dar trebuie sa tragi gloante in lupta.
- Hannibal, nu fa asta. - Lynch, nu!
Altfel tortul ala nu se coace.
Martorul tau, arma ta... problema ta.
Ti-ai servit bine tara. Scuza-ma.
Salut, ben, unde ai fost toata viata mea?
Hannibal, ce faci, omule? Sangerezi?
Nu te ridica.
Dumnezeule!
La naiba.
Mai bine ramaneai la arma.
Am o arma incarcata in mana. O sa-ti trag un glonte in cap.
Ti-am spus ca o sa te impusc.
Vesta de Kevlar ti-a salvat viata.
Chestia este ca nu o sa-ti fie de niciun folos daca te impusc in cap.
Ba da, daca o sa te termine.
Hannibal, te rog nu fa asta. Hannibal, te rog.
Vedeti, invingi un tip ca el daca faci trei lucruri.
- Distragerea. - Ce se petrece?
Diversiunea...
Si dividerea.
Si il pui la vedere, ca sa il vada intreaga lume.
Ce...?
Este bine.
Surpriza!
- Agent Pars! - Cum mi-ai spus?
Agent Pars, nu este asta numele tau?
Cel putin asta este numele scris pe mandatul asta.
Daca nu ai o hartie care arata exact la fel...
Nu, nici asta nu te-ar ajuta.
Incetisor, incetisor...
Esti arestat pentru tentativa de crima,
incalcarea legilor privind matricele guvernamentale.
Cred ca planul a functionat.
Avand in vedere ca aruncarea in aer a vasului nu am prevazut-o.
- Ai reusit. - Hannibal, nu fa asta. Hannibal, te rog.
Cum te simti?
Nu prea bine.
Adica, ma simt intreg la minte.
Trebuia sa faci asta de mult timp.
In regula, agent, asta este tot. Luati-l, baieti.
Care este diferenta intre o contuzie si o lovitura puternica la cap?
Murdock, a fost minunat. Ai aratat bine. Totul a fost grozav.
Ai facut o treaba buna. Esti in regula?
Este ceva in neregula?
Lasa-l pe Hannibal sa faca planul data viitoare.
Bine. Bine.
- Cum iti este constiinta, uriasule? - Linistita.
- Agent Sosa? - Eu sunt.
- Vreau sa vorbesc cu agentul Sosa. - Eu sunt.
Din acest moment, prizonierul tau ramane in custodie federala.
- Am un mandat pentru omul asta. - Din acest moment...
Voi fi doctorul tau.
O sa fiu doctorul tau. O sa te tratez. Ai nevoie de copci?
Te rog spune-mi ca ai nevoie de copci. Te pot coase foarte frumos.
Domnilor...
CIA crede atat in actiunile etice cat si in standardele moderne de actiune.
Ca urmare, vrem sa va oferim scuzele noastre cele mai sincere pentru ce s-a intamplat.
- O zi buna. Dumnezeu sa va binecuvanteze. - Unde il duceti?
Pe cine?
Nu ti-am retinut numele.
- Numele meu este Lynch. - Desigur ca este.
A spus Lynch?
Toata lumea sa stea linistita!
Adu placile.
- Locotenente... - D-le, nu stiam ca veniti...
- Lasa-ma un minut. - Da, d-le.
Este o mare distrugere.
Am luat placile.
Va trebui sa-i acuz pe toti de evadare din custodia federala.
Ce?!
Am fost condamnati pe nedrept, dar tot e ilegal sa evadezi din inchisoare.
D-le, Smith si echipa lui ne-au ajutat sa recuperam placile.
Sunt totusi fugitivi federali si trebuie sa ii arestez.
Asta este ceva minor, d-le.
Poate pentru ei, insa pentru tine, capitane...
Te repromovam la gradul avut.
Asa ca vor fi predati Serviciului Serifilor din Long Beach...
- Inteleg, dar asta... - Asta trebuie facut.
Sunt Harry Houdini...
Sus, urca acolo.
Haideti, sa mergem.
- Stati, opriti, stati. - Misca.
- Asta este ceva gresit. - Da, nu te ingrijora.
O sa fac tot ce imi sta in putinta sa indrept asta.
- Stiu ca o sa faci asta. - Imi pare rau.
Frumos plan, Face.
Da, l-am bagat pe Lynch la inchisoare.
Am returnat placile. Putem sta cu capul sus, am facut ce trebuia.
Da, si eu ne-au inchis. Asta este o prostie.
Ne-au facut-o din nou, Hannibal.
Am avut incredere in sistem si s-a intors impotriva noastra.
Amintiti-va, baieti, indiferent cat de intamplator poate parea totul,
intotdeauna exista un plan.
Pustiule...
Ei bine, nu vroiam sa fac asta, sefu', dar...
Imi place cand un plan se realizeaza.
Traducerea: BRiLi / Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Cautati in continuare de guvern
au supravietuit ca soldati ai norocului.
Daca ai o problema...
daca nu te poate ajuta nimeni altcineva...
si daca ii poti gasi... poate poti angaja...
Echipa A!
www.subtitrari-noi.ro