A lăsat totul ca de obicei?
Să vedem.
Da, asa e.
Ți-a lăsat cheile?
Da le-a lăsat, dar a luat telefonul.
Asta-i ciudat.
Si a lăsat fereastra deschisă din nou.
Surprinzător că alarma n-a funcționat.
E stricată, o să-i chem pe băieți să vină să verifice totul.
Haide. Să mergem la culcare.
Sunt obosit.
Scuză-mă, dar ai de îndeplinit obligațiile de soț mai întâi.
Doamne, nu mai sunt atât de obosit.
Te simți bine?
Da.
Mă gândeam.
La noi... La toate astea.
Ce e cu noi?
Ne merge foarte bine.
Da, asa e.
Te iubesc, dle Davenport.
Tu mă iubesti?
Da, te iubesc.
Cât de mult mă iubesti?
Te iubesc mai mult decât tot aurul din Spania.
Si decât tot ceaiul din China?
Stai puțin, e mult ceai.
Nemernicule.
Stii că te iubesc... te iubesc mai mult decât orice.
- Da, bine. - Vino aici.
Stai...
Ce-i asta?
Ce e ce?
Pare a fi un elicopter.
- Da, bănuiesc. - De ce?
Nu stiu, dar am să văd.
Nu face vreo prostie, bine?
Ce vrei să fac?
Nu stiu, să verifici?
- O să o fac. - Bine.
- Mă duc să verific. - Du-te. Te rog.
- Ce este? - Un elicopter...
Ce e lumina aia puternică?
Cred că se întâmplă ceva afară.
Bine, nu mă simt bine... o să sunăm...
Poftim.
Alo?
Mă numesc John Davenport, locuiesc pe Avenue Road, nr. 25.
E un elicopter în curtea noastră, cu o lumină de căutare.
Stiți despre ce e vorba? Puteți afla?
- Ce spune. - Bine, astept.
M-a pus să astept.
Alo, da...
E un elicopter în curtea din spate cu o lumină de căutare...
Ne-am speriat puțin.
- Ce? - Bine.
- Ce? - Mulțumesc frumos.
- Sunt paparazzi... - Ce să caute paparazzi în curtea noastră?
Îmi puteți face o favoare? Puteți trimite o masină de patrula?
Să vină un echipaj să verifice.
Bine, mulțumesc. Mulțumesc frumos, apreciez.
Esti fericită, da?
Chiar esti un ticălos? Asta-i tot ce faci?
Mulțumesc, mulțumesc frumos.
Am făcut ce-ai vrut.
Mă pot întoarce în pat, acum?
- Stii ceva, fă ce vrei. - Mulțumesc.
- Unde rămăsesem? - Ai fost un nemernic ticălos.
Dana...
Dana, ai auzit asta?
Nu.
Dana, trezeste-te!
Jonathan?
Alo?
Jonathan?
Scumpule, întoarce-te în pat.
Dana...
Davenport.
Nu te pune cu mine.
Nu vă puneți cu mine.
Nevastă-ta m-a muscat de mână.
Puteam să te împusc.
A fost bine... a fost amuzant.
Foarte amuzant, din partea amândurora.
Da, asa e.
Sunteți norocosi.
Ce? Ce?
Dacă voiam să vă ucid, as fi făcut-o deja.
Acum...
Dacă faceți ce spun, când spun, n-o să vă fac rău.
O să fiți sinceri cu mine, o să fiu sincer cu voi. Înțelegeți?
Mulțumesc, Jonathan.
Da, stiu cine esti...
Dar tu, dna Davenport?
Înțelegi?
Bun.
Foarte bine.
Pot să spun că arăți bine.
Arăți al dracu de bine.
La dracu, esti un nemernic norocos, Jonathan.
Bine, atunci.
O să vă pun niste întrebări,
si întrucât păreți de inteligenta moderată,
sunt sigur că o să vă descurcați. Bine?
Bine, bun.
Nu ne face rău, te rog. Nu ne face rău.
- Te rog nu ne face rău. - N-am de gând să vă fac rău, cooperați.
Vom coopera, îți jur.
- Grozav, pe ce juri? - Te rog, nu ne face rău.
Nu o să vă fac rău dacă cooperați.
Ia tot ce doresti, ia. Nu o să facem nimic.
Ia tot ce doresti, e al tău. Ia tot ce doresti.
Cânți cam acelasi cântec, nu crezi?
- Scuze. - Tot nu mi-ai răspuns la întrebare,
pe ce esti dispus să juri?
Nu înțeleg.
Stiu asta.
Îmi pare rău.
Ai terminat?
Te rog doar să nu ne faci rău. Nu e nevoie să ne faci rău.
- Ai terminat? - Te rog, nu ne face rău.
Are logoree, nu poate să tacă dracului din gură.
Te rog, te rog, nu ne face rău.
Termină să-ți ceri scuze, si taci dracului.
Nu vorbesti decât dacă ți se vorbeste, ai înțeles?
Voiai să spui ceva, nu? Nu, nu, continuă. Pune-mă la încercare.
Testează-mi răbdarea. Haide, zi-i ceva.
Te provoc, spune ceva, spune ceva.
Bun, acum avem o înțelegere.
O să vă pun câteva întrebări. Si să fiți cinstit.
Cu cât esti mai onest, cu atât terminăm mai repede.
Aveți un sistem de alarmă de rezervă,
sau un buton de urgență?
Nu.
Bun. Pentru că dacă aveți, o să-l găsesc.
E un sistem de alarmă, dar nu-i un buton de urgență.
Asteptați pe cineva?
Am înțeles că menajera are seara liberă, da?
- Nu, am concediat-o. - Păcat.
Nu chiar.
Cum e cu... nu stiu...
grădinarul de dimineață, antrenorul personal al doamnei Davenport, nu că ar avea nevoie.
Nu cred.
Nu crezi?
Nu?
Bine, perfect, pentru că
nu-mi place să implic altă persoană în mizeria asta, pentru că va trebui s-o ucid.
Ce zici de asta?
Spune-mi... ce e de valoare în casa asta, ce pot lua?
- Stiu că esti profesionist, dle. - Nu fă pe desteptul, spune-mi Gabriel.
Aveți bani gheață?
Aproape două sute de dolari.
200?
Glumesti?
Sunt 3-400 de dolari.
E jalnic.
Ceva bijuterii?
Nu prea multe.
Haide, cu o creatură frumoasă ca asta, trebuie să-i fi luat multe bijuterii.
Orice este, e sus pe măsuța de toaletă.
Cum rămâne cu arta de aici? Cât valorează?
Nu e o colecție particulară, prea valoroasă. Nu cred că ai s-o poți vinde.
Poate o să iau vreo două. Să văd ce pot obține.
Esti invitatul meu.
Ce zici...
de vreo armă?
Nu. Nu cred în arme.
Nu?
Poate că dacă credeai, n-ai fi fost în postura asta.
Vreun seif, cutii de valori
- ceva de genul ăsta? - Nu, n-avem seif, cutii de valori.
Haide, chiar vrei să cred că într-un loc ca asta nu-i un seif sau o cutie de valori?
Da.
Stii, o să-l găsesc, fie că-mi spui sau nu.
si când o voi face, vor fi consecințe.
Înțelegi?
Nu există seif sau cutie de valori.
Bine, asta-i spre binele vostru.
Aveți o a doua alarmă?
Nu, jur, e o singură alarma.
- O să-ți zbor creierii... - Nu, nu.
Nu-mi vine să cred ca măgarul asa a cerut să trecem pe la el în mijlocul nopții.
Nu cred că ar trebui să facem asta.
Dacă ai vreo problemă, du-te si asteaptă în masină. O fac eu.
Mă duc. Mă duc si scap de ei.
Dacă nu încetezi cu plânsul, o să-ți scot limba.
E o mare greseală. O să aflăm mâine.
Am făcut câteva mile în plus ca să mă asigur că oamenii ăstia sunt bine.
Da, nu trebuia să trecem, nu e nicio diferență.
E vorba de principii.
Treziți-vă oameni buni.
La naiba.
La dracu!
La ce te asteptai, are o armă la tâmplă.
Tu, taci din gură. O să mă întorc.
Sper că nu-i nimeni acasă.
Cineva a suna si a cerut să trecem pe aici. Vreau să le văd fetele zâmbitoare.
Ai auzit asta?
Nu e nimic, probabil animalul.
Către toate unitățile, avem o urmărire pe 45, mergeți imediat.
745 recepționat. Răspundem la apel.
Scumpo, ai grijă.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Asa... e mai bine?
Îți dau doar banda jos, îți dau banda jos.
Bravo, respiră adânc.
O să fie bine, continua să respiri.
Vreau să stii că te-ai descurcat foarte bine.
Te-ai descurcat bine. Stiu cât de greu e pentru tine. Totul merge conform planului.
Să vedem...
Ți-as fi spus să-ți cumperi o pereche nou, dar îmi plac.
Sunt naturali.
Opreste-te!
Si obraznică? Îmi place asta.
Foarte bine.
Bine, esti excitată de treaba asta cu spărgătorul, îți plac băieții răi?
Îi plac băieții răi.
Lasă-mă în pace.
Să ne jucăm, haide.
Lasă-mă în pace!
- Lasă-mă în pace! - Sunt un băiat rău.
Lasă-mă în pace!
Bună, Jonathan, bun venit la spectacol.
- Hai să ne jucăm puțin. - Nu.
- Haide. - Nu! Nu, te rog!
Nu! Te rog! Opreste-te!
Ce s-a întâmplat?
Nu mai esti amuzantă.
Stați puțin.
Stiți ce ar fi amuzant?
Dacă mă urmăresti pedepsindu-l pe soțul tău?
Da, asta o să fac.
Ce voi face e doar începutul.
Va fi distractiv.
Va trebui să mă urmăresti... bătându-l măr.
Fără suspine, fără țipete si fără să întorci capul. Bine?
Sau, îl omor chiar aici în scaunul ăsta în fața ta.
Sau, putem continua ce făceam ce făceam, lucru care era distractiv pentru mine.
Depinde de tine. E alegerea ta, Dana.
Nu pot.
Bine, dar va trebui, asa e jocul.
- Tu alegi. - Nu pot.
În regulă... bine.
Hai, dă-mi o sărutare pentru asta... o sărutare.
Nu!
Nu face asta! Nu!
Te rog, nu, te rog, nu!
Ai pierdut.
Ai ratat orice sansă ți-am dat, Johnny, băiete.
E ca un imperativ biologic.
Nici ea nu e mai bună, nu-i asa, Dana? Crede-mă, scumpo...
merită fiecare pumn.
Cred că ajunge.
Mulțumesc că ai respectat înțelegerea.
E reconfortant să vezi că oamenii îsi țin cuvântul.
Chiar dacă e vorba de tine.
În fond, se pare că ai o femeie bună aici, Johnny.
Tocmai ți-a salvat viața.
Adică, si-a pus demnitatea înainte, dar... esti în viață, da?
Da?
Esti un animal.
Voi alege să ignor asta.
Distrează-te.
Cred că stie.
Câteodată vină te face să crezi că ei stiu, dar...
ne păcălim doar singuri.
Simt asta.
Îl iubesti?
Nu.
Stiu că se va termina destul de curând.
As vrea să putem pleca acum.
O vom face, când va sosi momentul.
Te iubesc.
Stiu.
Asa.
Jonathan... băiat rău, rău, rău.
Ce dracu e asta?
De unde să stiu?
E casa ta, ar trebui să stii.
Ei bine, nu stiu.
Ăsta aparține unui pistol de 9 mm.
Nu avem nicio armă.
Esti sigură?
Jonathan!
Trezeste-te.
Trezeste-te, dragă Jonathan.
Unde-i arma, Jonathan?
Ce armă?
Unde e?
Nu am nicio armă.
O să o găsesc.
Nu avem...
Unde e?
Nu ai ce să găsesti.
Cum doresti...
Ții o armă în casă?
Dana...
nu-i nicio armă.
De unde are ăla?
Uită-te la mine, Dana.
Uită-te la fata mea.
Ți se pare că sunt în stare de a glumi, sau în vreo dispoziție...
ca să mă deranjez să te mint?
Atunci de unde are ăla?
Combinația, te rog.
Ți-am spus c-am să-l găsesc.
Despre ce vorbeste?
Nu stiu, scumpo.
Uită-te la mine.
Nimănui nu-i plac mincinosii.
Ar trebui să te descurci mai bine de-atât, băiete.
- Se pare că ai chef de joacă. - Nu mă joc.
Nici eu, durule. Nici eu.
- Păcat că trebuie să facem asta din nou. - Nu, nu...
Te rog...
- În regulă, stai, stai.. - Nu, nu, nu, nu...
Nicio secundă în plus, gata cu jocurile,
o să-i zbor creierii.
Spune-mi combinația sau o să pictez pereții cu creierii ei.
Jonathan, te rog...
O să număr până la 10. Bine?
- 1... - Jonathan.
2, nu ți-a salvat viața mai devreme
3...
Blufează.
4... nu blufez, mă poți pune la încercare.
- 5... - Dă-i combinația.
- 6... - Dă-i nenorocita de combinație.
7... Conținutul seifului trebuie să fie foarte important.
- 8... - De ce îmi faci asta?
9... Bine, cred că asta e.
A fost... distractiv, mulțumesc frumos.
- Nouă si jumătate... - Jonathan!
Bine, bine, bine, bine.
Bine, ți-o dau.
Păi dă-mi-o, astept, 9 si trei sferturi.
1, 2, 3, 4.
Si te-ai măritat cu tipul ăsta?
- Fraiere. - Du-te dracu!
Apropos, nu m-am gândit să-ți mutilez fata.
Atât de frumos epuizată.
Si atât de periculoasă.
Asa le plac.
O să vă las câtva timp singuri.
Nu-mi vine să te cred.
- Nu ți-am spus pentru că.. - Pentru că esti un ticălos mincinos.
Scumpo, linisteste-te...
N-am de gând să mă linistesc.
Aveai de gând să-l lasi să mă împuste.
Nu, nu-i asa.
Serios? Se pare că a trebuit să te gândesti.
Nu, nu asa s-a întâmplat si îți pot explica.
Te rog, te rog explică, te rog explică-mi
de ce e chestia aia si un seif în casa noastră.
Explică asta!
E complicat.
Foarte interesant, Jonathan.
Jonathan...
Doamne.
Ticălosule.
Mamă, mai îmi dai prăjiturele?
Nu crezi c-o să-ți strice pofta de mâncare? Îți pregătesc mâncarea ta preferată.
Nu, promit că nu.
Bine, dar doar câteva.
- Mulțumesc mamă. - Cu plăcere.
Mănâncă-le si termină-ți temele.
Mamă.
Dl Jackson, a fost aici mai devreme?
Pentru că eram peste stradă, la Jimi acasă, si parcă l-am văzut.
Nu, nu cred.
Dar... sunt foarte sigur... că a fost.
- Adică, pentru că semăna cu el. - Mănâncă astea, Gabriel.
- Doamne, dar ai plâns. - Asa se pare.
Cred că mă pot elibera.
Adevărat?
Da, aproape am reusit.
Să nu te audă.
Esti pregătită?
Stai puțin.
N-am bănuit nimic. Ridică-ți părul.
Vreau să ai grijă de asta, bine?
A aparținut mamei.
Am reusit.
Haide, haide, grăbeste-te.
Haide, ai reusit?
- Nu. - Grăbeste-te.
Haide, haide.
- Haide. - Stai că mai am încă una.
Haide, vrei să te grăbesti?
Mă grăbesc. Taci!
Dana, poți să nu stai, haide.
O să mă lasi aici?
Dă-mi un motiv pentru care să nu ies singura pe usa aia, chiar acum.
- Trebuie? - Da, Jonathan, trebuie.
Dana, dacă nu rămânem împreună, ne va ucide pe amândoi.
Am văzut deja ce poți.
Uite, am făcut ce am făcut scumpo, ca să te apăr.
Să mă aperi de ce?
Va trebui să ai încredere în mine Dana.
Am motivele mele pentru ce fac.
N-ar fi trebuit să mă minți.
Desfă-mă înainte ca monstrul ăsta nenorocit să coboare si să ne înjunghie.
Te rog.
Să nu mai ții lucruri ascunse de mine.
Bine, n-o s-o mai fac. Promit.
Nu picioarele, la mâini mai întâi.
E prea strâns.
- Du-te si ia un cuțit. - Nu urc la etaj.
Dana, uită-te la mine. Uită-te la mine, uită-te în ochii mei.
Trebuie s-o faci.
Trebuie să te strecori.
Du-te si ia cuțitul. El e sus. Du-te si ia-l.
Mă duc la magazin, Gabriel. Termină-ți lecțiile si fără TV, bine?
Bine.
Dumnezeule!
Mamă, ai fost la magazin?
Am fost.
Îmi fac temele.
Bine.
Stii ceva despre ce s-a întâmplat în bucătărie?
Nu, ce s-a întâmplat în bucătărie?
E un fel de animal mutilat.
Nu stiu nimic despre asta.
Spui adevărul?
De ce as face asa ceva, sunt un biet băiețel, mama.
Bună prietene.
Nu, nu, nu. Desfă-mi mâinile întâi. Desfă-mi mâinile.
Haide, grăbeste-te.
- Haide, - Mă grăbesc...
Îmi pare rău.
Esti drăguță. Cineva te va adopta.
Da, te va adopta cineva.
Ai grijă.
Ai grijă. Haide, haide.
Da...
Haide, n-ai tăiat încă?
- Ai grijă, Dana... - Nu te mai misca.
Ce faci, Dana?
Ce faci aici?
Ridică-te si aruncă ce ai în mână, acum.
- Continuă? - O să vă împusc dracului pe amândoi.
Ridică-te, îndepărtează-te de Jonathan, sau îi spun totul.
Despre ce vorbeste?
Nu! N-o face.
Trebuie.
În partea asta.
Încet.
Lasă-l jos...
Esti fată cuminte.
Nu a fost asa de greu, nu-i asa?
Nu.
Bine.
Nu a fost usor? Dă-mi-l.
Javră nenorocită.
Doboară-l, Dana.
Haide, poți mai bine de-atât. Haide.
- Taie-l! - Te-ai descurcat mai bine înainte.
- Nu stiu despere ce vorbesti. - Cred că stii.
Haide, hai să ne jucăm... hai să ne jucăm de-adevărat.
Stiu că poți... hai să ne jucăm.
Javră nenorocită si proastă...
O să te împusc dracului.
Ce faci?
Stii, putem să mergem pe drumuri separate, să ne continuăm viețile...
Ce-i asta?
Fără nicio stricăciune.
Nu, nu, te rog, nu face asta.
Te rog, nu. Nu! N-o ucide.
Jonathan, taci dracului din gură!
Amândoi ați încercat să scăpați, iar ea a încercat să mă înjunghie.
Nu, n-a făcut nimic. N-are nicio legătură. Eu i-am spus s-o facă.
N-a făcut-o. Nu e vina ei.
Nu-mi pasă a cui e vina.
Eu am fost, eu am făcut-o. Eu am făcut-o să facă ce a făcut.
- N-o ucide. - Să te ucid pe tine în schimb?
Ultima sansă. Alegerea e a ta.
Bine, o ucid pe ea, nu mi-ai dat altă sansă.
Bine, da... da... da... ucide-mă pe mine.
De ce Dumnezeu ai face o prostie ca asta?
De ce? De ce ai face asta?
Pentru că o iubesc.
Cred că asta e cel mai misto lucru pe care l-am auzit.
Stii, nu trebuie să omori pe nimeni, pentru numele lui Dumnezeu. Haide.
De ce să omori oamenii?
Poți să te duci să iei tot ce vrei, să pleci si nimeni nu va sti, nu voi spune nimănui.
Ai dreptate... o să te aranjez azi, personal.
Nu vreau să mor... nu.
Nu vreau să mor. Te rog.
Sunt foarte sigur că niciunul dintre noi nu vrea.
- Te rog nu mă ucide! - Iisuse, esti asa de patetic.
Stiai asta?
Doar că e...
e incredibil de dezamăgitor pe atât de multe niveluri.
Cred că ai făcut ce trebuia.
- Asa crezi? - Da.
Absolut.
Jonathan, vreau să-ți pun o întrebare.
Ce?
Nu misca. Stai acolo.
O să-ți pun o întrebare.
Îți iubesti soția, da?
Da.
Si ea trebuie că te iubeste.
Bineînțeles.
De unde stii?
Cum adică?
De unde stii cu adevărat că te iubeste?
Nu stiu... doar stiu. E un lucru simplu.
E minunat.
- Râzi de mine? - Nu râd de tine.
Sunt chiar fericit pentru tine.
Atât de fericit pentru tine că... decât să te ucid pe tine sau pe ea,
o să-ți dau mai întâi, câteva opțiuni.
Da, asta e bine, e bine.
Omul care erai, va aprecia asta.
Ce, ce ai spus?
- Ce spui omule? - Ce ai spus?
- Esti pregătit? - Da, sunt pregătit.
Pot ori... să te violez pe tine... sau pe soția ta,
si când termin, o să plec si n-o să mai auzi vreodată de mine,
sau, vă pot ucide pe ea si pe tine, chiar acum. Alege.
Doamne, Isuse...
- Omule, glumesti? - Nu.
Vorbesti serios?
Sunt foarte serios.
- E bună, nu? - Da.
- Sunt un tip dat dracului, stii? - Esti bolnav.
Nu, nu, ascultă. Dacă îți face alegerea mai usoară,
ea e inconstientă, nu va sti ce s-a întâmplat.
Adică, n-ați apucat să vă cunoasteți bine. Adică v-ați căsătorit... de un an?
Stai puțin. De unde stii asta?
Păi stiu o mulțime de lucruri.
- Cum de stii asta? - Stiu multe lucruri. Ideea e că,
abia vă cunoasteți.
Adică, dacă ar fi fost după mine, după cum văd eu lucrurile...
e mult mai bine să fii violat decât ucis, nu?
Deci... alege.
Doamne...
Esti un monstru.
Copii vor să stie, nu-i asa?
- Ce? - M-ai auzit. Alege.
Cine sunt să aleg între... două lucruri oribile?
Alege. Nu, tu trebuie să alegi. Nu ai de ales, decât să alegi. Alege.
Bine, timpul s-a terminat...
Dl Davenport a ales să...
Haide!
Alege, trebuie să alegi. Nu-i nicio distracție dacă nu alegi.
În regulă, bine.
Nu vrei să alegi, bine. Nu trebuie să alegi naibii.
Haide s-o violez imediat, cu pistolul meu nenorocit.
O să-i fac un nou canal de nastere chiar în fund, cu arma.
Esti gata?
De fapt, o să-i fac o gaură în creieri si o să o omor în fața ta.
Ai vrea să vezi asta?
- Bine, în regulă. - Nu, o s-o fac eu.
Violează-mă pe mine.
Ce?
Violează-mă!
Da! Da!
Da, da, da, da!
Bună alegere.
Esti...
esti un soț curajos.
- Haide, desfă-mă. - Da, da, o fac.
- Vrei s-o fac, desfă-mă. - Da, da, îți pun întâi cătusele.
Bine, să nu încerci vreo prostie pentru că...
- Ce? - te voi ucide.
Gata uriasule. Haide.
Esti pregătit?
Haide, uriasule, ridică-te.
Esti asa un urias. Pe aici.
Haide... o să-ți placă...
Haide, în genunchi. Nu te opune, nu te opune. Usurel.
Da... stai jos.
Haide, nu te opune.
Usurel.
Să tragem pantalonii...
O să-ți placă, o să-ți placă.
- Stii, termina o dată. - Cum vrei tu.
Nu esti virgin, nu-i asa?
Da, e în regulă... Poate... poate o să-ți placă.
Poate asta îți va deschide un nou mod de a fi, da?
Se pot întâmpla lucruri ciudate.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Chiar credeai că o să te fac?
La naiba, esti asa fraier.
Omule, nu-mi vine să cred că ai fost de acord cu asta.
O să te ucid.
O să te ucid!
Haide, ne amuzăm si noi puțin.
Ce am făcut ca să merit asta? Ce poate face cineva ca să merite asta?
Ce am făcut?
Ce dracu ți-am făcut? Ce dracu am făcut de merităm asta?
E o întreagă listă nenorocită, Robert.
Robert.
Îmi pare rău. Te-am întrerupt? Mă implorai să nu te împusc.
Ce zici de Patchy Ranch? Ai ceva de spus în legătură cu asta?
Doamne... e frumos.
Cât a costat asta?
Unele lucruri sunt neprețuite, scumpo.
- Bravo tata. - Mulțumesc Gary.
Lasă-mă să te ajut.
Mi-a arătat cum se face.
Si cred că am fost foarte atent.
Se închide asa...
Îți stă bine, mama.
Ce e, scumpo?
Nimic.
Sunt coplesită.
Bun.
Mulțumesc.
Mă bucur că-ți place.
Să mâncăm.
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
Haide...
Ce-ți face capul?
Nu prea bine, nu?
Ia loc.
Vei fi încântată să afli că în timp ce erai lesinată,
soțul tău...
si-a arătat dragostea față de tine, într-un mod major, nu-i asa Jonathan?
E puțin... trist în legătură cu toată situația.
Lasă-mă să-ți spun... omul ăsta, să ții la el.
De fapt a ales să mă lase să-l violez în locul tău. Îți vine să crezi?
Adică e vorba că s-a sacrificat pentru echipă.
Ce tot vorbesti?
Haide, colaborează la povestea mea, te va face să arăți mai bine.
Du-te dracului!
Da cred că... aproape s-a întâmplat, da?
Numai că Christine, stie că nu-s gay.
Christine?
Uite că s-a trezit de-a binelea.
Ce tot spune, Dana?
Da, ce tot spun, Christine?
De ce îi tot spui Christine?
Nu stiu despre ce vorbeste.
Da, nu stiu despre ce vorbesc...
- Despre ce vorbeste, Dana? - Nu stiu.
- De ce dracu îți tot spune Christine? - Nu stiu.
Cred că ce se întâmplă aici, e o lipsă de comunicare.
Dana, despre ce dracu vorbeste?
Johny, cred că te-ai mai fi gândit la anumite alegeri,
dacă stiai cine a fost soția ta cu adevărat..
De fapt, sunt foarte sigur.
De ce faci asta?
Îl cunosti pe animalul ăsta?
- Bingo! - Nu, nu-l cunosc.
Esti amestecată în asta?
Bineînțeles că nu, Jonathan. E doar un fel de joc bolnav al minții.
- De ce îți tot spune, Christine? - Nu stiu. Poate pentru că e nebun?
Ți-ai pus-o cu el, da?
- Mulțumesc. - Nu-i asa că ți-ai pus-o cu el?
Prieteni, vreți să opriți spectacolul?
Vreau să vă arăt ceva, prieteni.
Jonathan...
Ai văzut vreodată asta?
Nu, niciodată.
Bănuiesti a cui e asta?
Să ne uităm... să aflăm.
Ce-i asta?
Chestii destul de grele aici, nu credeți?
Nici măcar nu stiu ale cui sunt.
Nimic din alea nu-s ale mele.
Continuă să negi, haide.
- Continuă să negi. - Jonathan, nu vezi ce încearcă să facă?
Încearcă să rupă legătura noastră, bine? Nu...
nu-l asculta.
Jonathan, dacă ți-as spune că...
soția ta...
făcea trotuarul, adică făcea trotuarul...
în orice oras american, indiferent...
stii, indiferent unde putea să pună mâna pe asa ceva.
E o prostie totală!
Cred asta.
Asta poate îți va schimba părerea despre ea.
Ce fel de idiot sunt dacă nu stiu că soția mea e dependentă de droguri?
Tu ai spus-o, nu eu.
Ăsta-i un joc pe care îl face, bine?
Uite Gabriel, său... Christine, sau oricum s-ar numi toată lumea, putem termina?
Da, devine puțin excesiv.
Vreau să plec, dar mă tot târâți înapoi spunând o nouă minciună,
adăugând încă un strat situației.
Ai văzut cum stă nevastă-ta?
Ce?
Dă-mi piciorul...
Nu mă atinge.
Uite...
Ce? E de la un accident de bicicleta de când eram copil.
De ce ar minți?
Bine, ridică-l, ridică-l.
Ce zici de asta? O vezi?
- Ce Dumnezeu... - Pare de la un accident de bicicletă.
E o iritație. Pleacă dracului.
Nu cred că o ai de când aveai 9 ani.
Îmi amintesc când am inventat numele ăsta, Dana.
La naiba, ce ironie, nu crezi?
Minte.
Sunt puțin obosit, mă duc să beau ceva
Cred că aveți multe de discutat.
Te rog, ia-o usor.
Stie exact ce a făcut.
Minte.
Ce se întâmplă?
- Nu stiu. - E evident că-l cunosti pe tipul ăsta.
Ba nu.
John, asta-i o prostie.
Mamă?
Dă-te jos de pe mine, Robert.
Gabriel!
Doamnă, Dana, nu stiu ce să mă cred.
Adică, evident că-l stii pe tip, drogurile, îți spune Christine, Dana.
Eu continui să-ți spun Dana.
Nici măcar nu stiu dacă asta ți-e numele adevărat, este?
Da.
De ce îți spune Christine?
Uite, bine...
Acum doi ani...
am vrut să-mi schimb viața.
Asa că mi-am schimbat numele.
Atunci te-am cunoscut pe tine, si ne-am îndrăgostit si...
Deci îl cunosti.
Nu contează.
De unde îl cunosti?
De unde mă cunosti, Dana?
Nu contează de unde îl cunosc, atâta timp cât totul e ok. Trebuie să mă crezi.
Nu avea încredere în el.
Asta-i o nebunie. Tu esti diferită, esti dependentă de droguri...
Ba nu sunt.
Esti dependentă de droguri si o mincinoasă.
Ba nu.
- Nu te pot crede. - Nu-s mincinoasă.
Astea ți se par cunoscute?
Domnul bogătas, poate... Bancnotele sunt toate nemarcate.
Uite-te la astea.
Asta-i... aur.
Trebuie să fie vreo două sute de mii în diamante...
- Ce-s toate astea? - Ce-s toate astea Robert, adică Jonathan?
Ce-s toate astea?
Si partea cea mai bună?
Asta-i partea cea mai bună.
Astea... astea-s o bogăție.
E o poză aici... unde se numeste Robert
numai că i-a dispărut mustața.
Si e un adevărat cuceritor.
Cine-s toți oamenii ăstia?
Jonathan... ce...?
Nu poți nega astea, nemernicule.
- E complicat... - Cine-s oamenii ăstia?
Vă las puțin timp.
Stai de-o parte de asta, Gabriel.
Lasă-mă să vorbesc. Să vorbim.
Care-i ideea?
- E grozav. - E prea mult...
- E perfect... - Nu pot...
Vrei să renunți?
Bine... Pentru că el nu stie cine sunt eu,
eu nu stiu cine esti tu.
Dana...
nu pot nega că vreau să mai rămână asa încă puțin.
Bine.
Grozav.
A fost bine.
Foarte bine.
M-am cam plictisit mai devreme.
Vrei să ții încă astea ascunse?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Vedeți, despre asta e vorba.
Despre asta e vorba.
Asta vreau să spun, tot amânați sfârsitul de fiecare dată.
Am să vă dau cale usoară de iesire din asta.
N-ai decât să te droghezi pentru mine si îmi voi strânge lucrurile si voi pleca.
Nu... nu pleci nicăieri. E doar un alt joc.
Spune-mi că încerci să mă controlezi.
Spun doar...
Nu-mi pasă ce spui.
Nu trebuie să-ți pese.
Serios?
Deci aparent, se pare că trebuie să fac asa, da?
Trebuie să fac asta, sau ne împusti pe amândoi.
Da?
Asta e jocul?
Cam asta.
Ticălos nemernic.
Bine, dezleagă-mă.
Da!
Asa te vreau.
Asta voiam să aud.
Isuse... e gata.
E gata.
Nu vrei să vezi asta.
Să mergem.
Unde vă duceți?
Trebuie s-o facem în fața lui.
- Glumesti. - Ba nu.
Nu pot.
Asează-te în scaunul de acolo.
Haide, faci chestia asta si poți pleca, poți fi liberă, în sfârsit.
Am obosit. Jur.
Acum esti un cercetas nenorocit.
Priveste.
Uită-te la ea.
Priveste.
E conectată. E ca o profesionistă.
Trebuie să mai arunce, serios.
Usurel acolo, domnisorică, usurel.
Vorbesc serios, mai scoate din ea.
Mai scoate din ea.
Niciodată nu vom putea concura cu asta, bătrâne.
Niciodată.
Asta-i Christine.
Asta-i femeia cu care te-ai căsătorit.
Nu, m-am căsătorit cu Dana.
E acelasi lucru.
Am crezut că esti soțul meu.
Nu.
Îl iubesti?
Nu.
Nu?
E stăpânul meu.
Câteodată e destul.
Bineînțeles că vrei.
Am înțeles, Gabriel.
Nu.
Atunci nu mă atinge.
Ți-ai căpătat mică răzbunare meschină, de ce nu pleci?
Meschină?
Da.
- Meschină? - Lasă-mă.
- Haide. - Dă-te jos.
- Crezi că am fost meschin? - Da.
- Crezi că sunt patetic? - Da.
Da.
Sunt?
Mi-a fost asa dor de tine.
Mi-a fost dor de tine.
Mai îmi dai o doză?
Da.
Da, îți mai dau una. Da, numai puțin.
De unde era să stiu ce s-a întâmplat cu tine?
Ai dispărut.
Fără niciun contact sau avertisment.
Am înnebunit, cred.
Am crezut că totul s-a terminat.
Înțeleg.
Apoi...
mi-am imaginat că pot fi oricine voiam să fiu.
Puteam fi Dana.
N-am stiut diferența.
Te-ai gândit vreodată... să dai lovitura singură?
De ce?
Mi-a dat tot ce mi-am dorit vreodată.
Si a fost drăguț cu mine.
Te-ai gândit vreodată la ce s-ar fi putut să mi se întâmple?
M-am gândit că puteai fi ucis...
sau închis.
N-am stiut.
Nu...
n-am fost ucis sau închis.
Am fost afară tot timpul.
Privind... Christine.
- Serios? - Da.
Da, serios. Te-am urmărit.
Numai că tu...
erai prea ocupată să-ți crezi o viață.
Chiar te-ai întors după mine?
Da... m-am întors după tine.
M-am întors special după tine.
De fapt... special, după tine.
Da, m-am întors după tine.
Da, m-am întors după tine, înțelegi?
Ce dracu a fost asta?
Jocul s-a terminat.
Dispar.
Adevărat?
Da, adevărat.
Colindă străzile chiar acum, vorbind cu vreun nenorocit de polițist.
De ce nu te linistesti?
De ce nu mă calmez?
Nu vrei s-o mai facem repede o dată?
Ai auzit ceva din ce ți-am spus? Jonathan a fugit.
Suntem terminați.
Stiu, dar mă gândeam...
Nu gândi, Christine, nu gândi. Te rog.
Nu o să plece nicăieri, bine?
Crede-mă.
Ai auzit ceva din ce ți-am spus?
Jonathan a dispărut, de mult.
Uite... ai o armă, avem totul după ce am venit, da?
Avem toate lucrurile...
Noi? Asta-i amuzant.
Unde eram "noi" când îți trăiai nouă viață pretinzând că eram mort?
- Unde eram "noi" atunci? - Nu e cinstit.
Nu, de fapt cred cel mai corect lucru ce i s-a întâmplat lui Christine.
Da, asa cred.
Dar asta-i... asta-i o prostie. Avem inevitabilul aici, asa că...
Cred că ar trebui să te întreb de ultima dorință, da?
Vrei să spui ceva sau...
Scumpule, haide, gândeste...
Gabriel... mi-ai promis.
Si tu la fel, iubire, si tu la fel. Trebuia să urmezi planul.
Scuze, stiu că trebuia...
Nu stăm de discuții, să ne certăm dracului.
Putem rezolva, bine, putem...
să vorbim, pune arma jos, bine, să vorbim.
Taci dracului din gură. N-o să rezolvăm nimic.
Bine? Taci dracului!
E vorba de loialitate aici, nu-i asa?
V-a fost dor de mine?
Jonathan?
Da... Dana... Christine.
Te simți bine?
Ți-am spus că nu pleacă nicăieri.
Mă simt grozav, nu trebuie să te deranjezi să soptesti, aud tot ce spui.
Unde esti?
Ți-ar place să stii.
Câte de-astea sunt în casă?
Nu stiu.
Ce?
Nu stiu.
Nu stii?
Locuiesti aici, nu-i asa?
- 8... cred... - Ce spui?
Nu stiu, Gabriel... cred că sunt 8.
Gabriel, n-o asculta.
De ce nu vii să mă cauți dacă mă doresti atât?
De ce nu... te predai?
De ce as face o prostie ca asta, abia am ajuns aici.
Pentru că de data asta am s-o împusc.
De ce ai face asta, oricum, fiule? Vom vedea.
- Gabriel? - Da.
Ce faci acasă, de ce nu esti la scoală?
Parcă e o cocină aici.
Răspunde-mi Gabriel, de ce nu esti la scoală?
Dar tu de ce esti acasă?
Pardon?
Te întâlnesti cu dl Jackson?
Mai bine iei imediat mătura si cureți mizeria asta.
Ia mătura si curăță mizeria.
Nu.
Ce ai spus?
Am spus, nu.
Destul, îl sun pe taică-tău.
Ați sunat la Hackman Contractors. Cu ce vă pot ajuta?
Sunt doamna Doyle, Michael e disponibil?
Numai puțin, doamnă, să văd.
Dle Doyle...
Da?
Ce este?
Treci pe al mine mai târziu?
Nu, nu, nu.
Nu în seara asta.
Fine.
Cum doresti.
Soția te sună pe linia 1.
Drăguț.
Închide usa la plecare.
Mulțumesc.
Da, scumpo.
Ai un moment?
Da, la ce te gândesti?
- Pot să vorbesc cu el când termini? - Alo?
As vrea să-l întreb despre vizitele pe care ți le face dl Jackson... mereu.
Ce spui?
Nu contează, vorbim mai târziu.
Tatăl tău e foarte ocupat astăzi.
Prea ocupat să se ocupe de asta.
Dă-i drumul din nou la TV.
Mulțumesc.
Mamă...
au mai rămas fursecuri?
Da, o să-ți aduc câteva.
Unde-i interfonul?
- E unul în garaj... - Unde-i interfonul?
Unde dracu e interfonul?
Unde dracu sunt?
E unul în garaj, si câte unul în fiecare cameră.
Pariez că mereu te-ai gândit cum au fost ultimele momente de viat ale tatălui tău.
Ai găsit unul, mai sunt sapte.
Hei durule, nu-mi spune că te sperii de o pisicuță.
Mai sunt încă sase.
Gândesti probabil că ultimele sale cuvinte au fost: Robert, m-ai sfâsiat.
La naiba, Robert... Robert, îmi regulezi nevasta, Robert, la naiba.
Acum va trebui să-ți zbor creierii.
Si o pot face... atât de simplu. trebuie să-mi încerc sansa.
Ai găsit trei. Mai sunt 5.
În multe aspecte, Gabriel, semeni cu taică-tău.
Căpos, obsedat, încăpățânat...
incapabil să termini ce ai început...
E uimitor.
Nu stii un lucru.
N-ar trebui s-o iei personal, pustiule.
În fond, n-ai avut nimic de-a face cu asta.
Cu excepția furtului nenorocit de la 10 ani.
Eu doar mă apărăm, de un om ce abia îsi omorâse soția. Imaginează-ți.
Ar fi trebuit să pleci si să nu te mai întorci niciodată!
Vom vedea asta.
Ai găsit 6, mai sunt 2.
Te-ai gândit să iei banii lui taică-tău si să-i dai altcuiva
pentru că era un om de afaceri groaznic. Maică-ta...
nu era decât.. o casnică
ce avea nevoie... de puțină atenție.
N-o poți învinovăți pentru asta, Gabe.
Sunt gata.
Christine!
Christine.
Bine...
Să mergem!
Bine Christine... plec. Nu mă mai joc.
Asta-i ultima ta sansă.
Ar fi trebuit să pleci.
Si dacă plecai era bine, pentru că acum...
nu mai pleci.
E rea.
Trebuie să mă asigur că nu gresesc, pentru că stii ce se întâmplă altfel.
Bine.
La naiba!
N-ar fi trebuit să faci asta..
La naiba...
Cred că e momentul să ne cunoastem mai bine, Gabriel.
Aproape eram un membru al familiei.
Acum n-o să mai jucăm niciunul din jocurile tale... O să-l jucăm pe al meu.
Stiu si eu jocuri, stii?
Mă auzi? Mă auzi?
Mă auzi dracului? La naiba!
Du-te dracului!
Esti sigur?
Mai întâi spune-mi tot ce stii despre mine.
Vreau să-mi dai numele tuturor celor care ți-au dat aceste informații.
De ce nu o întrebi pe nevastă-ta?
E încătusată de patul de la etaj unde am lăsat-o.
Nu e o idee rea.
Poate că Dana ar trebui să ia parte la această conversație.
Omule, e dulce... N-am stiut că stie atâtea.
N-ar trebui să vorbesti de asta.
Pentru mine... nu-i un subiect bine ales.
Dana?
Dana.
Femeia misterioasă...
Asta-i soția mea... Christine?
E mai bine, Christine? Îți place asta mai mult?
Unde esti?
Stai, iesi afară acum.
Uite, n-o să te caut peste tot, bine?
Gabriel si cu mine avem plăcerea companiei tale la parter, pentru o tacla.
Avem multe de discutat, da?
Nu-s supărat...
Si într-un fel înțeleg... că asta e cam ciudat.
Vreau doar să lămurim câteva lucruri.
Deci, cum va fi?
Stii, ar putea fi un nou început pentru noi amândoi.
Stiu că mă auzi.
O să cobor la parter, să vorbesc cu băiatul tău de jucărie.
Vreau să aranjăm asta când esti gata, bine?
Pustiule!
Trezeste-te!
Haide să aranjăm lucrurile sau am să te electrocutez din nou.
Da, dă-i drumul, o să mă ucizi oricum.
Nu mă judeca. Vrei să mă judeci?
În fond, tot ce trebuie să faci e să-mi spui câteva lucruri...
cine stie ce se va întâmpla?
Nu-ți spun nimic.
Haide, pustiule.
Avem toată ziua si toată noaptea să facem asta.
Mai ales cât o asteptăm pe prietena ta Dana Christine
să coboare si să ne miluiască cu prezența.
De unde vrei să începi?
Patchy Ranch? Vrei să începi de acolo? A fost cu mult, mult timp în urmă.
De acolo vine?
Sunt mulți ani despre care trebuie vorbit cu ai tăi, cu prietenii.
Asa că ce vreau să faci, e să să-mi spui cine mai e în asta.
Nimeni.
- Nimeni? Ai fost singur? - Ce crezi?
Când mă gândesc, poate că ai fost.
pentru că vreau să te gândesti că e un mare premiu
care să-ți fie înmânat, pe care vrei să-l păstrezi pentru tine.
- Nu se stie niciodată. - Trebuie să recunosc, stii...
că dacă nu mai e nimeni, te-ai descurcat destul bine singur, pentru prima dată.
N-am terminat.
Nu... nu.
Treaba e făcută, si nu ai părăsit clădirea.
Vom vedea.
Patchy Ranch...
Doamne, n-am crezut că se va întâmpla vreodată.
Nici eu.
Da...
Chiar ai ținut la maică-ta.
Te-ai folosit de ea.
Da, m-am folosit de ea, ea m-a folosit pe mine, ne-am folosit unul de celălalt.
Asta fac adulții, Gabriel.
Asta-i profund.
Lucrurile s-au complicat.
Niciunul dintre noi nu e perfect.
Mă întreb cum dracu trebuie să te fi simțit să vii până aici, să te răzbuni.
Si să nu reusesti complet.
Cred că te-ai gândit la asta ani de zile.
Habar n-ai.
Trebuie să spun, m-ai păcălit.
Adică m-ai păcălit fără să mă gândesc, băiete.
Da.
Mai ales prostia aia cu Dana-Christine...
Deci...
Cred că-ți datorez recunostință pentru ultimul...
aproape cel mai frumos an din viața mea.
Cu plăcere.
Să revenim la subiect, da?
Cum dracului m-ai găsit?
Pe internet.
Pe internet? Asta e bună...
Băiete, ai simțul umorului.
Nu mai există intimitate.
Deci când m-ai găsit te-ai gândit că evident, a fost mâna Domnului.
Mâna Domnului... soarta...
Soarta?
Da.
Păcat că nu s-a îndreptat mai mult spre tine.
- Soarta. - Mai e timp.
Tot spui asta. Continuă să o spui.
Stii, sunt gata să pariez că dacă o întrebam pe prietena ta, Dana Christine,
dacă i-ar place mai mult viața trăită cu tine, său...
viața pe care o trăieste aici cu mine?
Pariez că mă va alege pe mine.
Ce crezi?
Să o întrebăm.
O să o întrebăm, sigur.
Poți paria pe asta.
Îl am pe micul Gabriel aici si i-am pus pistolul între ochi.
Asa cum l-am împuscat pe taică-tău, chiar între ochi, ce zici de asta?
Sau Dana, te poți arăta,
să stăm împreună si să gândim ce o să facem.
E alegerea ta.
Cred că asta dovedeste ce spuneam.
Nu dovedeste nimic.
La revedere, Gabriel.
Stai.
Dana!
Dana Christine.
Cred că-i pasă de tine, mai mult de cât am crezut de fapt.
Mă îndoiesc.
Intră, Dana, ia loc. O să vorbim să găsim o soluție.
Haide, ia loc.
Prefer să rămân în picioare, dacă n-ai nimic împotrivă.
Cum doresti.
Gabe esti de acord să rămână în picioare?
Gabe si cu mine am stat la taclale si ne întrebam.
cu care dintre noi... esti?
Adică alegi viața pe care o ai cu gunoiul ăsta
sau alegi să-ți continui viața pe care ai avut-o cu mine? Cum e?
Adică în final, e decizia ta.
Pe care îl alegi?
Nu aleg pe niciunul dintre voi.
Dana, scumpo... asta nu-i o alegere.
Încă mai esti puțin amețită?
Haide, joacă jocul.
Amuză-ne, fă-ne pe plac, flatează-ne. Alege pe unul dintre noi.
Nu mă pot decide pentru niciunul acum.
Bine.
Bine, scumpo, nu ți-ai ales viitorul asa cum ți-am spus.
Alege-l pe cel mai plictisitor.
Sunt asa de obosită să te amuz,
să-ți fac pe plac, să te flatez...
E vorba numai despre tine.
Am obosit să fiu micul tău trofeu în timp ce se spune că o poți simți
atâta timp cât o mai ai, ceea ce în cazul tău... evident că nu o ai.
Si tu...
am obosit să mă uit peste umăr în fiecare zi,
gândindu-mă că poate, la un moment dat, o să vii aici neanunțat
si o să strici totul.
E destul pentru tine?
Nu, dar mulțumesc că mi-ai clarificat ce urmează să fac.
Cum dracu e să pierzi?
Asta-i neasteptat. Gabriel, îndepărtează-te de el.
Acum!
Gabriel, lasă-l, acum!
Trebuia să mă omori când ai avut ocazia.
Tocmai a apărut.
A meritat-o.
Asta se întâmplă oamenilor fără onoare. Să ții minte asta, Gabe.
Gabe!
Vino aici, fiule.
Esti un băiat bun.
Ai făcut ce trebuia.
Niciodată...
niciodată să nu fii dezonorat, Gabe.
Nu o să fiu.
Bine.
E bine, fiule.
Ne vedem mai târziu.
Esti pretențios, jigodie.
- Lasă-l jos, Christine. - Bine iubitule. N-o să te împusc.
Nu e finalul pe care l-ai plănuit?
Aproape conform planului.
îmi pare rău.
Te-am uitat.
Am uitat totul.
Dar n-am vrut niciodată să-ți fac rău.
Am crezut că m-ai părăsit.
Am crezut că tu m-ai părăsit pe mine.
Mă poți ierta?
Tu mă poți ierta?
Iubitule, mi-a fost dor de tine.
Si mie mi-a fost dor.
- Adevărat? - Da.
A fost greu pentru mine să te văd tot timpul ăsta.
Îmi pare atât de rău, iubitule.
Jur că o să mă revansez.
Ne vedem în iad... iubire.
ADEVĂRUL
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro