Traducerea: Urban Legend-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ce mă fac?
Rahat!
Trebuie să intrăm acum?
De ce ți se întâmpla mai întâi ție?
Aici. Ia-i pe ai mei.
Ai luat platformele mamei?
Parcă o și știi că ar purta ceva de două ori.
De altfel... ar trebui să-ți faci griji despre cum să afli
ce vârstă are prietenul tău dezgustător.
Prietenul tău are o mașină?
- Îmi pare rău, măcar ai un prieten? - Ce e cu tine?
Ce?
Frumos!
Ești oficial femeie! Să sărbătorim, la naiba!
Derek, ți-a spus Marie că nu poartă chiloți?
Serios?
Sper că totul să rămână în familie.
O să te învârți pe aici sau vei cumpăra ceva de data asta?
Hei, iubito, cauți într-o direcție greșită.
Raionul pentru femei este de cealaltă parte.
Vreau costumul pe care îl poartă el.
Toată viața mea am vrut să fiu cineva, și iată-mă!
Știu ce am.
și nimeni nu-mi va lua vreodată asta.
Așa că, lasă-mă să-ți spun cine sunt eu!
Sunt o șmecheră sexy, dragă!
Pot să suport loviturile.
Sunt a dracu' de înverșunată. Ce poți face? Sunt o sălbatică.
Da, eu sunt o sălbatică.
Sunt o nebună și o ciudată, dar sunt o câștigătoare.
Dragă!
- Cine sunt eu? - Elvis.
Nu, fato. Sunt Glycerine Queen.
Suzy Quatro.
Sunt o sălbatică nenorocită!
Nu pot să țin scorul.
Am
stat ascunsă prea mult timp și zilele trec...
Atunci când cineva vrea să mă domine
sau când sunt amenințată... Sunt sălbatică!
Da, sunt o sălbatică!
Sunt o cățea cu ochi albaștri
și doresc să mă îmbogățesc. Dispari din calea mea!
Sunt aici ca să rămân! Pentru că sunt o sălbatică.
Da, eu sunt o sălbatică!
Ei bine, n-am nimic de pierdut.
Mai mult, mai mult! Nu fac socoteala...
Mama te va ucide.
- Arăți îngrozitor. - Bine.
Rahat.
Lasă-mă să te ajut.
Toată viața mea am vrut fi cineva, și iată-mă!
Sunt a naibii de înverșunată!
Ce poți face? Sunt o sălbatică.
- O sălbatică. - Fir-ar!
Fratele meu mi-a spus
că băieților nu le plac fetele dure.
El spune că le plac cele delicate și blânde.
Cine zice ăsta e un fătălău.
El își petrece prea mult timp atingându-se singur.
Sunt o sălbatică!
Următoarea concurenta este din clasa doamnei Moriens,
Cherie Currie care va interpreta piesa "Lady Grinning Soul".
Ea va veni...
Ea va pleca...
Va avea încredere în tine...
Cu pielea catifelată și cu miros de mosc.
Doamna unui alt suflet pierdut.
- Frumoasă coafura! - Parfumul...
pe care-l folosește
Silver...
and Americard
Ea conduce o mașină veche.
Te va învinge la un joc de remi.
Și când hainele vor fi împrăștiate
să nu-ți fie teamă de cameră...
Atinge-i sânii... Vei simți mângâierea dragostei ei...
Ea va fi sfârșitul tău.
Stai jos!
Dă-te de acolo!
Te iubesc!
Ea va veni... ... Ea va pleca.
Va avea încredere în tine
Dar nu-și va risca viața...
pentru tine.
Antrenează-ți abilitățile. Ne vedem săptămâna viitoare.
Bine. Ne mai vedem.
Joan Larkin!
Este Jett. Joan Jett.
Bună dimineața, Joan... Jett.
Bine. Tine.
Bun. Să începem.
- Câți amperi ai acolo? - Amperi?
Cred că e de ajuns să facem la liber, pentru început.
Bine?
Vreau să cânt ca Chuck Berry. "Johnny B. Good", știi?
Să începem cu un Sol.
Un Sol până la Do și Re.
Acordul Sol e de genul ăsta.
Acum, pentru Re.
Până la Sol.
- Ai văzut? - "Old Smokey"?
E ridicol, omule.
Ce zici de "Smoke on the Water"? Știu că știi asta.
Fetele nu cântă la chitare electrice.
Nu e amuzant, domnișoară Larkin.
Te pot învăța să cânți la chitară, dar ar trebui să...
Scuză-mă, ce faci?
Scuză-mă. Nu cred că vrei să faci asta acum.
Oprește-l!
- Alo! - La mulți ani, puștoaico!
Salut, tată.
Ți-am păstrat cea mai bună bucată de tort. Cu numele meu pe ea.
- Știi de ce? - Spune-mi.
Știi cine a câștigat concursul de talent de la școală?
Tu?
Da.
Eu și David Bowie.
Când vei ajunge aici? Tortul se va topi și mama spune că
nu e loc în frigider.
Nu pot să ajung. Voi sta până târziu în seara asta.
Îmi pare rău, voi fi acolo mâine. Promit.
Am câteva minute, apoi trebuie s-o salut și pe cealaltă puștoaica.
Marie a ieșit cu prietenii.
- Nu vrei să te duci? - Nu.
Foarte bine. Spune-i c-o salut.
Te iubesc, puștoaico.
Și eu te iubesc, tati.
Incredibil, această petrecere va ține toată noaptea!
Să-i ascultăm pe cei de la Supersonic Sound din Londra!
Uau, este Kim Fowley.
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
Este un renumit producător de muzică.
Iar el este domnul Scula Mare și vrea să-ți fie producător.
Țineți lipitorile departe, bine?
Lipitori?
Stai aici.
- Hei. - Bună.
Ai nevoie de un taxi sau ceva?
Nu.
Tu... ești Kim Fowley?
Eu sunt regele isteriei în persoană.
Lasă-mă să ghicesc, cânți într-o formație
și este cea mai tare trupă din lume.
Și eu sunt al naibii de norocos
să te aud pentru prima dată, corect?
Sunt Joan Jett. Eu...
Eu cânt... Eu cânt la chitară.
Chitara electrică.
Joan Jett este un nume frumos. Tu și băieții aveți un demo?
Nu... Nu...
Fără băieți. Vreau să formez o trupă rock de fete.
Serios?
Poate chiar sunt un norocos nenorocit, până la urmă.
Hei, Sandy!
Așteaptă un minut.
Sandy West este baterist.
Joan Jett, pretinde că ar fi un fel de zeiță a chitarei.
Nu am spus că...
- Chestia cu zeița. - Nu, e mișto, fato.
Tipii vor să meargă la o petrecere în zona de sud.
Se pare că vor fi mai mulți. Vrei să mergi?
Nu pot în seara asta, dar ar trebui să cântăm împreună.
- Cânți la tobe? - Da. Să cântăm.
Vedeți ce zgomot faceți
și sună-mă, sper să nu mă faci să regret că ți-am dat numărul,
bine?
Bine.
Super. Să cântăm.
Hei!
Deci, vino aici. Ține-te bine!
Sigur, am înțeles.
Destul.
Hei! Hei! Ridică...
telefonul!
- Opriți-vă, vă rog! - Hei, îmi pare rău.
Hei, ce dracu faceți acolo?
Facem repetiții, cum ai spus.
A, da?
Veniți aici, târfelor!
Veți fi mai bune decât Beatles, la naiba.
Super.
Foarte bine.
1, 2, 3!
Bună ziua, doamnă West. Sandy este acasă?
Dumnezeule!
Sălbatică pe străzi, plină de viață
Mama întotdeauna mi-a spus să rămână înăuntru...
Nu pierde vremea cu băieții
Curând te vei îndrăgosti de ei.
Mai agresiv! Mai multă furie!
"Vreau să fiu așa cum sunt băieții!"
Haide!
Adică: haide! Acest cântec este foarte bun.
Mai multă muzica.
Elvis și Priscilla sunt divorțați,
președintele este un ticălos,
și gospodinele vorbesc cu florile, la naiba.
Voi, trebuie să fiți dure.
Pentru că tipi de acolo poarta rochii
și își lasă urme de ruj pe sculele lor, reciproc.
Acum, să vă aud, fetelor, ca lătrați!
Vreau să fiu acolo unde sunt băieții.
Vreau să lupt așa cum luptă băieții
Vreau să iubesc așa cum iubesc băieții.
"Vreau să fiu acolo unde sunt băieții..."
Opriți-vă!
Eu știu ce lipsește.
- Știu de ce avem nevoie. - Ce lipsește?
Animalica.
- Hei, mișto pantalonii. - Mulțumesc.
Kim Fowley. Producător de muzică. Ai auzit de mine.
Da?
Îmi place stilul tău.
Un pic din Bowie. Un pic din Bardot.
Și din ochii tăi care spune: "Îl terorizez până și pe camionagiu."
Joan!
Ea e Joan Jett.
Și tu ești?
- Cherie. - Cherie?
Cherie. Și mai cum?
- Currie. - Cherie Currie.
Este numele tău real?
Ei bine, Cherie Currie, cânți cu vocea sau la vreun instrument?
Da, știu să cânt.
Am câștigat un concurs de talent imitându-l pe David Bowie.
- De ce? - De ce?!
Întreabă renumită Cherie Currie.
Citește buzele mele: Ne-place-cum-arați.
Te alegem pe tine să faci parte din istoria rock'n roll-ului.
Vrei să fii în formație?
Glumești?
O cunoști pe Suzy Quatro?
- O știu. - Bine.
Învață un cântec. Nu contează care.
Audiția e sâmbătă. Joan îți va spune unde este.
- Câți ani ai? - 15.
Pușcărie curată! Prins în lanțuri!
Am repetat într-o remorca în Valley.
- Probabil ai auzit. - Da.
Caută-mă.
Așteptați!
Cherie Currie! Bine ai venit.
Arăți minunat.
Ce melodie vei cânta pentru noi astăzi?
- Fever. - Fever.
Un cântec de la Peggy Lee?
- Cine e Peggy Lee? - Mamei mele îi place.
Kim ar trebui să-i fi spus. Nu cântam tâmpenia asta.
Suzy Quatro a înregistrat "Fever".
Este un cântec lent. Nu cântam melodii lente.
Se poate să cânți un cântec diferit?
Poate... dar a fost singurul pe care l-am învățat...
Du-te. Așteaptă afară. Du-te.
Joan, vino aici. Adu chitara.
Cherie. "Cherry".
Puștoaica sălbatică... Fata sălbatică...
Este o fată sălbatică.
Este explozivă. Un alt ritm.
Explozie... Rachetă... Bomba...
Cherry Bomb. Cherry Bomb!
Fă-o din nou.
Ea este... Cherry Bomb.
- Foarte mișto. - Da.
Cherry Bomb!
Foarte bine.
Bună, tati,
Bună, mami,
Sunt a ta...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Asta-i! Asta e!
Da.
Maiestatea sa, istericul, este gata pentru tine acum.
Bună, tati,
Bună, mami,
sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Salutare, lume
Sunt fata ta sălbatică
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Foarte bine. Acum tu. Hai.
Bună, tati,
Bună, mamă,
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Salutare, lume,
Sunt fata ta sălbatică.
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Hei, băiete,
care-ți este stilul?
Visele tale fără niciun viitor
nu te mai fac să zâmbești?
Hei, băiete,
care-ți este stilul?
Visele tale fără niciun viitor
nu te mai fac să zâmbești?
Îți dau eu ceva... 363rd
Ia-o, apuc-o, până nu mai poți.
Nu pot spune asta.
Ce?
Bine. Adio!
Du-te să vinzi prăjituri. Cine urmează?
Haide.
Fă-o.
E doar un cântec.
Îți dau ceva...
Ia-o, apuc-o, până nu mai poți.
Nu, e de rahat. Rahat.
Total de rahat, da?
Ascultă.
Rock'n roll-ul este un sport sângeros.
Un sport pentru bărbați.
Pentru persoanele aflate în întuneric,
pentru pisici moarte,
pentru cei care se masturbează, pentru marginalizați,
și nu are nicio legătura cu felul de a spune:
Hei, urăsc această lume!
Tatăl meu este un poponar! Du-te dracu!
La dracu' cu autoritățile! Vreau un orgasm!
Ura!
Este vorba despre eliberarea femeilor.
Este vorba despre libidoul femeilor!
Vreau să văd zgârieturi de sus în jos
pe spatele ei!
Ei bine, din nou.
Din nou. Că...
Ca și cum sora ta și-a pus-o cu prietenul tău în patul părinților voștri.
Ca și cum ai vrut 394th
un nenorocit de ORGASM!
- Da... - Da!
Îți dau eu ceva...
Ia-o, apuc-o,
până nu mai poți...
Bună, tată
Bună, mama
Sunt a voastră...
Ch ch ch ch Cherry Bomb
Salutare, lume
Sunt o fată sălbatică
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch Cherry Bomb
E foarte bine.
Ești senzațională! Ce credeți, doamnelor?
- Îmi place asta. - E bună.
Bună.
Ce atitudine!
Nu, nu te lăsa prinsă. Avem multe de făcut.
Vino aici!
- Uită-te la asta! - Ce?
Donny Osmond!
Mama mea mă va ucide!
Nu aveți ora la care să ajungeți acasă?
Eu nu.
Tatăl meu a plecat. El era mai riguros.
Da. Și-al meu la fel.
Ei bine, el nu ne-a lăsat, a fost dat afară și înlocuit.
Acum tu ești cea care duce gunoiul?
Da. Eu și sora mea.
Da, și eu.
Ce-i asta?
Nu e șampon pentru copii.
O numesc "chiuveta murdară."
Câte puțin din dulapul părinților mei.
Doar un pic să nu observe că a scăzut din stoc.
Tatăl meu ar observa.
Îi place să bea.
Este alcoolic?
Nu, doar că-i place.
El spune că este diferit. La fel ca și nevoia lui de a bea.
Îmi place să beau.
Chiuveta murdară este locul unde vom vomita rahatul ăsta mâine.
Hei, Salt și Pepper, ~personaje dintr-un film din 1968~
Să fugim până la poalele dealului.
Hai! 450th
Doar pentru că te crezi un star rock poți fuma în casă?
Taci din gură! N-am zis niciodată că sunt star rock.
Fetele aste știu măcar să cânte?
Da.
De fapt, au făcut un cântec despre mine.
Știi câte formații sunt și care cred că vor reuși?
Kim cred că avem o șansă.
Kim Fowley? Tipul ăsta e un distrus.
Serios, am auzit că el are o haină din piele de câine.
Iartă-mă că nu doresc să-mi petrec restul vieții cu Pup N Fryes.
Este mama!
Sfinte Sisoe!
- Haide! - Unde-i toată lumea?
Veniți! Am vești minunate!
Ce-i cu toată agitația asta?
- Ne mutăm în Indonezia! - Ce?
- Ce vrei să spui? - Ce vrei să spui prin "noi"?
- Pleci? Ne părăsești? - Nu.
Nimeni nu părăsește pe nimeni.
Suntem o familie. Întotdeauna vom fi o familie.
Este doar ceva ce avem nevoie să facem în acest moment.
De ce?
Voi fi... afară.
Mă mărit cu Wolfgang...
... și el locuiește în Indonezia.
Sunteți binevenite dacă doriți să veniți.
Am vorbit cu tatăl vostru și puteți merge la mătușa Evie.
Și unde să dormim la mătușa Evie?
Tata a cumpărat o canapea extensibilă. Cea mai bună.
- Nu e așa de rău. - De ce nu putem sta aici?
Pentru că ai 15 ani.
Calmează-te. E doar o perioadă de tranziție, nu e o tragedie.
Vom fi bine.
Nu mai spune "noi". Nu există "noi" aici, ci doar "tu".
De când l-ai alungat pe tata ne tratezi ca pe o mobila!
Nu fi atât de dramatică.
Apare actrița din tine? Așezați-vă!
Toată lumea să se așeze!
Nu!
Asta pute!
Bine?
Vă vor mânca de vii.
Muzica rock'n roll este agresivă...
Bărbații nu vor să vadă femei oriunde,
decât în bucătarii sau în patru labe.
Mult mai puțin pe scenă ținând o chitară în mână, nu?
Puneți-vă centurile de siguranță. Pregătiți-vă pentru antrenament în domeniu.
Veți fi instruite cum să fiți adevărate devoratoare.
Adu-i înăuntru.
Bine, fetelor, astăzi este o zi de tortură.
Acești degenerați nu sunt fanii voștri.
Ei nu vă vor spune cât sunteți de frumoase,
nici nu vor dori nenorocitul vostru de autograf.
Ei vor să vă rănească. Să bateți în retragere.
N-o veți face!
Mișcă, mișcă.
Vreau să vă văd, târfelor făcând un dans de moarte. La treabă!
Haide!
Ce veți face?
- Hei, oprește-te! - Doare, așa-i?
Hei, șobolanilor...
Rahați de câine!
Feriți-vă!
Hei, omule!
Omule, abia te aud! Dau un spectacol. Ascultă!
Ai auzit? Ăsta e sunetul hormonilor furioși!
Cherie Currie. Cherry Bomb. Puștoaica sexy.
Brigitte Bardot într-o remorcă.
Joan Jett. Inima rock'n roll-ui, o brunetă dura de pe străzi.
Sandy West. Miss California cu un joint în gură. Agresivă.
Lița Ford. O fată frumoasă, rodul dragostei dintre Sophia Loren și Ritchie Blackmore.
Nu vrei să te pui cu Lița.
Robin Robbins, super-inteligentă, face ca bas-ul să explodeze.
Sunt incredibile. Când vrei să le cumperi?
Nicio problema. O să le am până atunci.
Rahat, poliția?
Ieși afară!
Trebuie să plec.
Haide, Terry, trezește-te! Poliția este aici.
Poliția. Haide.
Hei, antrenamentul-tortură a fost bun până la urmă.
Una a aruncat o sticlă spre mine, iar eu am aruncat-o înapoi!
Au dansat ca morții astăzi.
Ai luat banii la timp?
- Nu, ați cântat gratis. - Ce?
Trebuie să investim pentru a câștiga. Nu vreți în cluburi și pe stadioane?
Stadioane?!
Am vorbit la telefon. Programăm un turneu!
- Turneu, în afară? - Da.
Plătesc ei pentru cheltuieli. De drum. Într-o furgonetă.
- Apoi zburăm cu avionul. - Când plecăm?
Nu știu încă. Voi vorbi cu părinții lor.
- Pot să iau asta? - Nu!
E preferata mea.
Când a fost ultima dată când ai purtat-o?
Exact, o păstrez pentru ocazii speciale.
Nu e ca și cum ai cânta la Shrine Auditorium.
Da.
Pa, bunico.
Ce s-a întâmplat?
Tatăl tău. N-a venit acasă, aseară.
E băiat mare, Sunt sigură că e bine.
Voi suna când dau de o cabină telefonică, bine?
Te iubesc.
- Nu-i uita pe cei mici. - Ești mai înaltă.
- Hei, eu sunt Scottie, șoferul. - Hei.
- Cherie. - Mă bucur să te cunosc.
- Ai grijă de sora mea, bine? - Bineînțeles, fii sigură.
Tată?
Tată!
Ce s-a întâmplat?
Tată, ești bine?
Tată!
Este mort?
A leșinat.
Haide, trebuie să pornim la drum!
Du-te. Mă ocup eu.
Ești sigură?
Mulțumesc, Marie. Rămân datoare.
Bine. Să suni, da?
Ce dracu'...?
Să dormim în două paturi?
Am crezut că avem o altă cameră.
Glumești, așa-i?
Fetelor, ascultați.
Dacă aveți nevoie de un pat suplimentar, sunt la capătul coridorului.
- Hei, Robin, vino aici! - Ce?
Este minunat! Toate avem propria ei cameră,
piscină și cascadă, totul.
Mi-ar plăcea să fiu acolo.
Da, și mie.
Data viitoare cel mai sigur. Îți promit, bine?
Bine.
Totul a decurs bine după ce am plecat?
Bunica continua să-l întrebe pe tata dacă mai este beat.
Arata mai bine.
Cherie, hai! Ce faci?
Bine, mă așteaptă, mergem la repetiții, bine?
Voi suna în curând.
- Hai în piscină! - Bine. La revedere.
Deschide gura, vierme dezgustător.
Cu complimente de la tatăl tău, non-alcoolic.
Cum se simte?
E bine.
Nu funcționează.
Scula nu e atât de dură.
- Ți-o freci? - Da.
Ce fac greșit?
Încearcă sub duș.
Acum, gândește-te la cineva pe care-l placi.
Nu funcționează.
Ce zici de Farrah Fawcett, îți place de ea?
Da. Părul ei...
Stai, cred că simt ceva.
Rahat.
Test de sunet. 1...
Queens...
Ce dracu'! Pune-l la loc!
Ai grijă cum vorbești, fato, sau du-te și lucreza în folosul comunității.
Să ți-o trag, boșorogule!
Care e problema ta, omule?
N-aș face-o!
- E o situație de genul pierzi sau pierzi. - Cum așa?
Ei bine, dacă vei câștiga, ai lovit o fată. Dacă pierzi, ți-o iei pe cocoașa de la două.
De la adolescente!
Testul de sunet a fost anulat.
Poate într-o zi veți fi o trupă importanta.
Acum, înapoi în camerele voastre și faceți-vă temele.
Ca și când am avea nevoie de-un test de sunet.
Curând veți deschide pentru noi!
Poate vă vom deschide picioarele!
Fato, chiar doare, haide.
Rahat!
Deschide-ți ușa! Am nevoie să fac pipi.
Te rog!
Chiar trebuie să fac pipi. Haide!
Este prea perfect.
Porcii ăștia primesc mâncare mai bună decât noi.
Aici, fă pipi pe asta.
Ce faci, fato?
Nu cred că faci pipi pe chitară!
Nu-mi pasă.
De fapt, îmi pasă, va îmbunătăți probabil sunetul.
- La naiba, e cineva aici! - Cureaua! Rahat!
Mizerabililor!
Începeți în 10 minute!
- Hei, sus sau jos? - Jos, fato.
Următoarea trupă este din Los Angeles, California
The Runaways
Sunt un gagica blondă fatală
și știu cum să mă port
Mama ta ar spune
că vei merge direct în iad
Am șaisprezece ani,
și sunt o regină rebelă
Arăt super bine
în blugii mei mulați
Pustii sunt leșinați în zona de pericol
Toți sunteți drogați sau beți
Puștilor,
nu sunteți singuri!
Dormiți pe străzi, atunci când nu sunteți acasă
Lungă vara fierbinte va face să vă răzvrătiți
Zgomotul durează până târziu în noapte
Vă plac drogurile, vă place alcoolul
Nu vă vine să credeți ce puteți să faceți
Pustii în zona periculoasă.
Toți sunteți drogați sau beți.
Într-un oraș trist nu sunt locuri frumoase.
Am furat și apoi am fost prinsă...
Ah, da, am fost arestată, Dumnezeule, cât am protestat...
M-au bătut cu o scândură M-a durut, parcă eram tăiată cu o sabie
M-au lovit în ochi, Creierul meu a început s-o ia razna
Parcă era ca într-un film, știu că voi urlă
Toată durerea pe care o simt, mă face să mă simt vulgară
Este atât de trist și nebunesc aici Cred că o să plâng
Dacă nu m-aș trezi din acest vis Cred că voi... voi...
... muri.
Kim, i-am făcut praf!
- Vreau să spun, publicul e minunat. - Am auzit că a ieșit super.
Dar, banii se cam duc..
Suntem înfometate. Ne trimiți mai mult?
Nasol. Am niște planuri mărețe. E ceva important.
Ține cățelele în lesă, bine?
Planurile se vor concretiza, ai încredere în mine.
Bine?
Da, da, am înțeles.
Dar mai trimite niște bani.
Nu pot să ajung, Joan.
Am amețeli, atunci când călătoresc și piciorul meu arată rău.
Dar poate fac rost de un agent...
Pune-l înapoi.
Glumești?
Oprește-l!
Îmi place melodia asta.
Acum, Joan Jett și "I Love Playing With Fire"!
Sunt o dură cu aspectul ăsta ucigător...
M-ai prins, dar nu pot rămâne.
Brațele mele doresc să te țină strâns!
Ești ca o dinamita pentru mine, știi?
Îmi place să mă joc cu focul!
Dar nu vreau să mă ard!
Îmi place să mă joc cu focul!
Dar nu vreau să mă ard!
Hei, puștoaico, trezește-te.
Am vești proaste.
Nenorocitul de Kim. Ne-a tras-o.
Ce?
Știi prostiile cu acoperirea cheltuielilor,
cu încheierea contractului cu casa de înregistrări, blah blah?
Avea dreptate.
- A făcut-o, la naiba! - Ce?
Fiul ăsta de cățea care seamănă cu Frankenstein, a făcut-o!
Mercury Records, la naiba!
- Mercury Records! - Avem un contract?
Mergem la Hollywood, într-o oră. Merg să le spun și fetelor.
Pregătește-te!
Avem un contract.
Hei, am făcut ceva rău?
Am fost angajate!
Știi, aș pune bazele unei formații de pitici,
dar mâinile lor sunt mici și nu ar putea să țină instrumentele.
Ei bine, ele pot să-și țină instrumentele.
Și băuturile!
Fetele din ziua de astăzi nu au niciun model de urmat.
Aceasta trupă deține puterea, omule.
Aphrodite, Cleopatra, Eurydice!
Gata cu trupă de mâna a doua, gata cu publicul de prieteni retardați...
The Runaways au cele mai multe șanse decât orice altă trupa văzută vreodată,
să facă ce a făcut Beatles.
Să sfâșie această lume.
"Ești îndeajuns de tânăr și rebel ca să iubești The Runaways?"
"Paradisul Tinerilor"
"Viața începe la 16 ani"
"Autenticul lanț-cheie"
"Ele îi pot învăța pe băieții rockeri "
"una sau două lucruri"
"Sălbatice și fără sutien"
"Mult mai mult decât publicitate erotică? "
"Aceste fete într-adevăr pot să cânte"
"Singură speranță pentru rock'n'roll"
"Reginele Rebele dau lovitura din nou"
Vecinii mă spionează trebuie să mă ascund
Sunt curvă cu o chitară furioasă
Sunt aer, soare și stele...
Domo arigato!
Înseamnă "mulțumesc foarte mult" în japoneză.
M-am gândit să-ți fac coafura și machiajul în turneu, ce crezi?
Toate își fac părul și machiajul singure, știi?
Ce zici dacă fac altceva?
Niște nituri din metal cu numele lor pe ele...
Nu vin cu voi, așa-i?
- Nu vin în Japonia... - N-am spus asta.
Suntem surori, Cherie, nu trebuie s-o spui.
Pot să te aud.
Niciuna nu-și aduce familia, știi?
Nu avem bani și nu ne putem distrage atenția.
Dar nu aș distrage atenția, aș fi un ajutor.
Știu.
Ai promis.
Și atunci, am să stau aici? Din nou?
Gătind tacos?
Făcând pe asistenta? Ducând gunoiul?
Trebuie să plec.
Nu ieșim până când nu terminăm această melodie.
Din nou, în cor, 1, 2, 3!
Nu trage de mine!
Asculți ce zic?
Dacă încerci să te folosești de mine...
"Toate aceste suflete pierdute"
De ce râzi? Crezi că poți cânta așa în fața oamenilor?
În fata clienților?
Târfelor, trebuie să începeți să gândiți că bărbații!
Fără codițe, bluzițe, și cățeluși.
Bărbații vor să și-o tragă! Ei doresc asta...
... păsărica zburătoare!
Și o să le-o dăm! Le-o punem în față și apoi o luăm înapoi.
Asta le va sfâșia nenorocita de inimă!
Ce e Cherie? Îmi pare rău.
Spune-mi, serios, este obosită?
Da.
- Te-ai plictisit? - Da, într-adevăr sunt.
Ești? Eu nu-ți permit să obosești sau să te plictisești, ești o angajată.
Îmi aparții și faci ceea ce spun eu
sau mergi prin cluburi cu sora ta mai frumoasă.
Kim, suntem o trupă și ne place să lucrăm pentru tine.
Da, îmi pierd vocea și voi lua o pauză.
Micuța diva!
Am niște vești: Aici nu ești la operă!
Nu vin să-ți audă tehnică, bine?
Nu vin să vadă niște fete jucându-se cu niște bețe.
Asta este industria muzicală. Vreți să fiți artiste?
Tăiați-vă urechile și trimiteți-le iubiților voștri.
Dacă vreți să fiți vedete rock, atunci ascultați la mine!
Bine?
Acum...
Lipsa de grandoare și lipsa autorității în rock'n'roll a lui Cherie,
sunt sub produsul nostru. Care este produsul nostru?
Lița, care este produsul nostru?
Sexul! Violența! Revoltă!
Acum, primadonelor, o să vă învăț
cum să gândiți cu sculele! Bine?
Cherie, sunt Kim.
Voiam să-ți spun că faci o treabă bună și dacă mă asculți în continuare
vei ajunge o mare vedeta.
- Fac tot ce pot, Kim. - Știu că da.
Ascultă, un fotograf va ajunge la tine acasă în 20 de minute.
Îți va face niște poze pentru o revistă japoneza.
20 de minute? Toată lumea va fi aici?
Vei poza singură. Pentru moment. Celelalte mai târziu.
- Să fii pregătită. - Bine.
Pa, Cherie.
Rahat!
Așa, e bine.
Vorbim în codul pe care nimeni nu-l cunoaște
Pentru că noi trăim o viață dublă
Am ținut ascunsă dragostea noastră
Pentru că noi trăim o viață dublă
Hei, brațele mele sunt conectate la restul trupului!
Misterele
o schemă nebună
Secretele
Avem vise
Secretele 872nd
nu le vezi
- Bine. - Minunat!
Bunico! Sunt pentru revistă! Îmi fac niște poze.
Bună dimineața, vă vorbește comandantul.
Trezește-te. Aproape am ajuns.
Dacă aveți droguri la voi,
scăpați de ele acum.
Ce?
Așteaptă.
Vă rugăm să vă așezați la locurile dvs.
Începe aterizarea.
Nu pot mai mult.
Rahat!
"Începem aterizarea pe aeroportul din Tokyo."
- Cred că aterizăm. - Ce?
- Ba nu. - Nu.
Pentru că te doresc cum nu am mai dorit pe nimeni
Te doresc...
Cherie! Cherie! Cherie!
Pe aici!
Cherie! Cherie! Cherie!
Ați văzut asta?
Japonia nu este așa de rea.
Nu, omule, este incredibil.
Este mai mare decât ai spus, totul decurge conform planului.
Nu v-am antrenat pentru a fi un fiasco.
Clar, totul este în conformitate cu planul.
Devii una cu Japonia?
Cred că da, am învățat cum se folosesc bețișoarele.
Asta e fata mea.
Am nevoie să ții grupul împreună pentru mine, Joanie.
Știu, asta fac.
Ce dracu' porți?
Mă gândesc la sculă mea.
Este mai mult pentru o erecție.
Cred că o s-o port.
Unde? Într-un club de striptease?
Vei intra în multe necazuri, adică să fi arestată.
Este sexy, știi?
Ești gata de spectacol, ai nevoie doar de un nume porno.
Un toast pentru The Runaways.
Sunteți ascultate
de 1 milion de japonezi.
De fapt, aveți bere?
- Îți place mâncarea japoneza? - Da, foarte mult.
Care este preferata ta?
Asta.
Wasabi!
Hei, hei, sunteți pe copertă!
- Micile Godzilla, nu? - Lasă-mă să văd.
- Suntem pe copertă.
- Sălbatic! - Mirific!
Pentru totdeauna!
Da.
Alo? Cherie, mă auzi?
Ce?
Sunt eu, Marie. Tata este bolnav.
Cine?
Tata este bolnav. Trebuie să vii acasă, bine?
Ce?
Da muzica mai încet. Sunt eu, Marie. Mă auzi? Trebuie să vii acasă.
Nu am casă.
Tu ai o casă?
Ce? Despre ce vorbești?
Cherie, mă auzi?
Cherie!
Nu poți să stai la acasă
Nu poți să stai la școală
Părinții îți spun, sărăcuța de tine
Pe străzi, sunt față de alături
Sunt șmechera pe care ai așteptat-o
Bună, tată!
Bună, mamă!
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Salutare, lume! Sunt fata sălbatică
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Dragoste învechită sună prea ciudat
Haide, iubitule, lasă-mă să vin cu tine.
Nopți nedormite din cauza adolescentei rebele
În genunchi, fato, n-ai nimic de pierdut!
Bună, tată!
Bună, mamă!
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Salutare, lume! Sunt fata sălbatică!
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Bună, tată!
Bună, mamă!
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Salutare, lume! Sunt fata sălbatică!
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Hei, puștiule, care-ți este stilul?
Visele tale fără niciun viitor nu te fac să zâmbești?
Îți dau eu ce-ți dorești
Ia-o! Apuc-o, până nu mai poți!
Bună, tată!
Bună, mamă!
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Salutare, lume! Sunt fata sălbatică!
Sunt a voastră...
ch ch ch ch ch cherry bomb
Cherry bomb
- Ce nebunie! - Să mâncăm. Vă e foame?
Dumnezeule! Sandy, uită-te la asta.
Asta da nebunie, omule.
- Ce este asta? - Care este problema ta?
- Care este problema ta, la naiba? - A fost super!
Nu e nimic super! Știați despre asta?
Kim a trimis fotograful la mine acasă.
- Ce trebuia să zic? - Puteai să spui un "nu".
Puteai să spui: "Sunt o cântăreață, într-o trupă,
și nu Linda Lovelace ".
Uită-te la asta!
Când ai făcut asta?
Asta e exact ceea ce vrea Kim. Asta te face fericită.
Dar asta e tot ce se va spune despre noi.
Crezi că ne va lua cineva în serios?
E doar publicitate, ne ajută pe toți.
La ce te gândeai? Publicitate faci cu muzică,
și nu cu sânii!
Nu-ți face griji pentru ele.
Tu ești vocea.
Fata ta este pe tricouri.
Tu ești cea pe care o doresc.
Cum te simți?
Ca o piersică.
Ca o piersică fleșcăită.
Acum mai e o trupă rock de fete în Coreea.
Serios?
Cealaltă cântăreață se crede că tine. Sunt de rahat.
Dar e destul de super.
Ei bine, uite-o pe Maria, Maica lui Dumnezeu.
Cum? Niciun discipol? Niciun aparat de fotografiat?
Doar eu.
Frumoasă geanta.
Atât de original. Toate fetele au una?
Nu.
De fapt,
una pentru mine și una pentru tine.
Mulțumesc.
Deci?
E inutil să spun toate lucrurile pe care vreau să le spun
sau mai avem încă chestia aia de soră?
Cum se simte tata?
N-a întrebat de tine azi, ceea ce este un lucru bun.
Și-a făcut griji?
Ce crezi?
Ține tot ce se publică despre tine, într-un dosar.
Mergi la el.
- Mi-e teamă. - Te așteaptă.
Bună, puștoaico.
Bună, tată.
Avem bani.
O să fie bine.
Suntem gata pentru tine, Cherie.
Cherie?
M-am săturat de ea, omule.
Ce? Care este problema?
Ar trebui să fie un articol foarte interesant.
Ce citești?
"Fowley spune că să-i atingi ego-ul lui Cherie
e ca și cum ai avea un câine urinând pe fata ta."
Tot ce ar putea termina cu trupa, ar fi ca Cherie
să atârne de furtunul de la duș, urmând tradiția
Marilyn Monroe".
La naiba, omule.
- Minunat! - Are dreptate, la naiba.
Lița...
Ce? Este adevărat!
Ea este în centrul tuturor pozelor,
întotdeauna în majoritatea interviurilor,
parcă am fi o acoperire pentru "Trupa Cherie Currie."
Eu nu am cerut rahatul ăsta!
Cui îi pasă?
E doar un articol dintr-o revistă, înseamnă nimic.
Să terminăm piesă, haide.
Ce s-a întâmplat? Fără reflectoare?
Nimeni nu te urmărește în timp ce cânți?
Oprește-te! Cherie, adu sticlă, haide.
Cherie!
Hei, Cherie, ascultă!
Trebuie să fac pipi, e bine pentru tine? Pentru că nu ne poți ține pe toate...
Poți să faci pipi în pantaloni, din partea mea!
- Voi face pipi în gura ta! - Liniștește-te!
De ce o aperi mereu, Joan?
Bravo, puștoaicelor! Bravo!
Ce dracu' înseamnă asta?
Destul de urât, Kim.
Asta...
Asta înseamnă controversă.
O numim... publicitate.
Este... picanterie!
Cu plăcere.
Datorită mie, acest articol este dublu față de cât s-ar scrie despre tine.
Asta e de presă.
Tânăra stea, fără niciun prestigiu. Obișnuiește-te.
Acum du-te și termină melodia.
Am de închis acest loc și am de plată o grămadă de bani.
Așa că haide, să cântăm. Cântă!
Cântă!
- Nu. - Nu?
Nu!
- Cherie, trebuie să terminăm. - Da, urcă pe scenă, Cherie!
- Taci dracu din gură, Lița! - Taci tu!
Taci din gură, la naiba!
Hai. Cherie, hai.
Nu cânt.
Cherie...
Bineînțeles că o să cânți. Ești cântăreață. Asta e ceea ce faci.
Cântând și plimbați lenjeria de corp, bine?
Și cel mai important, fă ce-ți spun eu să faci.
Și acum, îți spun să urci pe scenă, deci du-te acolo.
Nu.
Urcă pe scenă, Cherie.
Nu.
Urcă acolo înainte de a-mi pierde răbdarea,
și să te trimit înapoi de unde te-am cules.
Minunat! Trimite-mă înapoi, nu-mi pasă. Vreau să mă întorc!
Ai grijă...
- Urcă pe scenă! - Nu!
Nu mai sunt animalul tău de companie!
Ai vorbit despre mine tot timpul.
Urcă tu pe scenă, la naiba! Am terminat!
Cățeaua va fi norocoasă dacă va putea cânta la duș.
Bună treabă!
Pe bune, bine lucrat, la naiba!
Anarhie! Distruge!
Rock'n'roll, iubito!
Haide, Joanie!
Du-te dracu! Du-te dracu!
Rock'n'roll!
Cred că am nevoie doar de-o pauză cu trupa sau ceva de genul...
Dacă nu ai observat, sunt în mijlocul unei înregistrări.
Am nevoie să petrec mai mult timp cu familia mea.
Familia ta?
Cine?
Nu, serios, cu mama ta din Indonezia? Sau cu tatăl tău bețiv?
Nu mai suntem nenorocita ta de familie, acum?
Nu mai pot face asta.
Îmi vreau viața mea înapoi, știi?
Asta este viața mea.
8 luni mai târziu
... The Runaways
The Runaways, a fost...
...a fost un proiect conceptual rock care a eșuat.
Kim, ai vreun regret că fetele ți-au întors spatele?
Nu, mă bucur că m-au lăsat.
Acest lucru demonstrează spiritul.
Dacă dresez un câine sălbatic
și el mă mușcă de mână,
atunci știu că l-am dresat bine.
Mâna mea este făcută din fier.
Atât a fost necesar.
Ea are 16 de ani, și a devenit un gunoi.
Dacă îmi fac griji? Nu, vor fi bine.
Un an de acum vor locui într-o remorca în Valley.
Grase, gravide și fericite ca puricii de pe un câine.
Dar eu, bietul de mine.
Sunt pe cale să devin...
o legendă a rock'n roll-ului.
Pune degetul acolo.
Da, ceva de genul.
Super.
Mi-aș dori să cânt și să fiu în trupă cu tine.
Nu putem.
Am aflat că Cherie a jucat într-un film.
Serios?
Nu aveți nevoie de ea.
Cântă solo, ca și Bowie.
Bowie este doar Bowie, el nu are nevoie de nicio trupă.
Trupa e a mea.
Eu am făcut muzica, ea doar a cântat.
Știi, oamenii întotdeauna își amintesc de cântăreață.
Ridică-te!
Hei, hai, ridică-te.
Voi toți, hei! Haideți, sus!
Toată lumea afară!
Hei, ieși afară!
- Bine... - Ce mizerie!
Stai aici. Continuă să cânți.
Ne vedem mai târziu.
Nu pot să ți-l vând.
Am un act.
Directorul, la casa 7!
Da, cu ce pot să vă ajut?
Ne pare rău, dar nu putem să vi-l vindem.
O să pun să fiți dat afară...
Înlocuit...
Atât de rapid.
Trebuie să plecați, vă rog.
Acum.
Nu ești nimic mai mult decât un rahat de câine, domnule.
Și tu,
ești doar un dobitoacă murdară.
Deoarece nu au putut să te iubească
Dar încă dragostea ta e adevărat
Și atunci când nu mai era nicio speranța
în acea noapte înstelată
ai luat viața în piept, așa cum fac îndrăgostiții
Dar aș fi putut spune, Vincent
Această lume nu a fost făcută pentru cineva așa frumos ca tine.
Pup N' Fries.
Bună ziua, Pup N' Fries, te pot ajuta?
Marie Currie, vă rog?
Cherie, ce faci?
Hola, soro!
Trebuie să vii să mă iei.
Nu pot. Sunt la locul de muncă. Trebuie să plec.
La locuri, oameni buni! Pe scaune!
La locurile voastre...
Hei,
trebuie să te supui!
Sau o să sângerezi, știi? Trebuie să o fac în felul meu.
Acum ascultă, tu ești al meu, te-am bătut în toate felurile posibile.
Și când vorbesc cu tine, răspunzi sincer
sau o să ți-o iei.
Nu suntem vinovați că vedem dragostea ca pe o durere.
Nu ne e rușine...
să spunem că dragostea înseamnă durere.
Să spun că dragostea înseamnă durere.
Și aș face-o din nou!
Oamenii continuă să ceară mâncarea făcută de tine.
Îmi pare rău că te-am sunat la muncă.
E în regulă.
Cum stau lucrurile acolo?
Este un vis. Mai ales atunci când oamenii mă confundă cu tine.
De fapt, am dat un autograf zilele trecute.
A venit un tip și mi-a cerut unul pentru fiica lui.
Dar eu sunt sigură că a fost pentru el.
Mama a sunat.
Ea a spus că se ascultă la radio Cherry Bomb în Indonezia.
Ea spune la toată lumea că ești fiica ei.
Sunt sigură că le spune că este mama mea.
A trecut un an, cel puțin ar trebui să vorbești cu ea.
Da.
A fost Joan Jett și Blackhearts cu "I Love Rock n 'roll."
Joan ne-a făcut o surpriză și a trecut pe la radio astăzi.
Bună, Joan.
Ce mai faci, Rodney? E grozav să te văd.
Am fost un mare fan al muzicii disco britanice.
Îmi amintesc când veneai la club,
aveai numai 15 de ani.
Cântai o mulțime de melodii cu The Runaways în acel moment.
The Runaways a fost copilul meu. Am fost atât de tânără.
Am crescut împreună pe drum.
Tu acolo, cioc, cioc, haide.
Când ai știut că vrei să cânți rock'n roll?
Cred că am știut întotdeauna...
Dacă nu era rock-ul,
probabil aș fi fost moartă sau în închisoare. Mi-a salvat viața.
Ai crescut într-adevăr rapid pe drum.
Foarte repede.
Bun, vom lua niște telefoane acum.
Avem mulți fani care așteaptă.
Ești în direct!
Alo, Joan. Sunt Cherie.
Cherie?
Ce mai faci?
Nu sunt moartă sau în închisoare.
Uau!
Ea e Cherie Currie, fosta solista The Runaways! Ce interesant!
Cherie, deci, ce mai faci?
Încerc să mă ocup de actorie.
Din câte știu eu, a trecut ceva timp de când nu ați mai vorbit.
Trebuie să aveți multe lucruri să vă spuneți.
Ei bine, poate nu în direct.
Am vrut doar să te salut.
Da...
Sună-ți prietenii în timpul liber.
Trebuie să închid, Joanie.
Da, și eu. Trebuie să plec, Cherie.
Bun, înapoi la muzică.
Acesta este un alt album de succes, Crimson și Clover.
Ah, acum nu știu cum...
Dar cred că aș putea iubi...
Crimson și Clover
Cherie Curie a fost co-protagonistă în filmul "Foxes"
și a înregistrat un album cu sora ei Marie.
Cu toate acestea, lupta împotriva drogurilor
a împiedicat-o să continue ca și artist.
Odată ce a scăpat de dependența,
a devenit consilier pe problemele adolescenților.
Ea este acum artist sculptor și locuiește în San Fernand Valley.
Joan Jett a continuat cu The Runaways pentru încă 2 ani,
până când grupul s-a despărțit,
apoi a înființat trupa "Joan Jett and The Blackhearts".
După 23 de încercări eșuate de a lansa albumul lor de debut,
ea s-a lansat solo.
Primul ei single "I Love Rock and Roll" a devenit hit,
vânzându-se în mai mult de 10 milioane de exemplare.
Ea continua să facă muzica și turnee internaționale.
KIM FOWLEY-a continuat să scrie
și să producă pentru diverse grupuri de artiști din anii '70,
inclusiv pentru KISS, Helen Reddy, Alice Cooper și Slade.
El poate fi văzut pe Sunset Strip
mergând pe jos cu un baston și cu părul vopsit verde.
Traducerea: Urban Legend-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: ChrisTiANU