În orașul New York există o linie subțire între lege și haos.
În această zonă, trăiesc Danson și Highsmith.
Spune-mi din nou de ce am hotărât să mă urc pe acoperișul acesta!
Cred că poți să adaugi asta la "Alegeri nepotrivite în viață."
- Scapă de nenorocitul acela. - Urăsc când spui O-oh!
Frate, ai adus o bandă în cartierul meu.
Haide, să vă văd!
Hei!
Asta înseamnă probleme.
A sunat cineva la 91- "Să fiu al dracului!"?
Ajunge! M-am săturat să tot fug!
Omorâți-i pe fătălăii ăștia!
Țineți-vă bine!
Aveți dreptul să nu spuneți nimic...
Dar eu vreau să vă aud țipând!
Traducerea si adaptarea: Azael/al3x04/Shadow
Mâinile sus!
Pe rând, câte una, bine?
Da, domnilor detectivi, eu sunt Rick Reyson de la New York Observer... Online.
Tipii ăștia au avut numai 113 grame de marijuana, o crimă minora în alte state.
Credeți că această arestare a valorat daune de proprietate în valoare de 12 milioane?
De ce nu lăsăm orașul New York să răspundă acestei întrebări?
Cel mai măreț oraș de pe Pământ! Da!
Hei, eu sunt Sarah Capone de la TNZ, ediția printată.
Danson, zvonurile despre tine și Kim Kardashian sunt adevărate?
Nu comentez.
Dar, da.
Danson și Highsmith, 3 hotdogi, pe viață.
Fără băuturi.
Fără băuturi. Nu pot să o fac. Nu pot să o fac.
Danson și Highsmith trag, conduc și fac sex cu stil. Sunt vedete rock.
Apoi mai sunt și glumeții, scepticii, veteranii... Și ceilalți tipi.
Știm, știm, știm...
Bine, bine, bine. Ascultați. Ascultați. O să sărbătorim în seara asta,
la Butter. Brody Giner va fi acolo, Bi Ling,
- Della Shorby din Jersey Shore... - Da!
Și... Cei mai mulți dintre voi sunteți pe listă.
- Sunteți cei mai buni! - Da!
Da, eu o să spun ceva acum...
Despre un om ce a venit din Austria... Cu un vis.
- Arnold Schwarzenegger. - Lasă-mă să termin.
A devenit campion, iar apoi vedetă de cinema.
- Arnold Schwarzenegger. - La dracu, lasă-mă să termin.
- Îmi strică povestea, îmi strică povestea. - Bine...
Ideea este că noi nu ne-am putea face treaba dacă nu ați fi voi,
cei ce faceți toată hârțogăria, răspundeți la telefoane,
toate porcăriile alea stupide care nu ne plac nouă.
Toate schimburile de focuri, urmăririle, tot sexul pe care nu vrem să îl facem
cu femeile, dar suntem nevoiți...
Toate sunt mulțumită lucrurilor pe care voi le faceți.
- Mulțumesc. - Și le facem iar și iar.
Hei... Hei, hei! Tu taci din gură!
Dacă vroiam să te auzim vorbind, mi-aș băgat mâna în fundul tău
și aș fi făcut pe ventrilogul. Mă înțelegi? Mă înțelegi?
- Barul cu plată. - Da.
Pace, am plecat, nenorociților.
Hei, băieți...
Bine, apropiați-vă. Haide, apropiați-vă puțin.
Bine, ajunge atât.
Dați-vă înapoi, doar... Atât.
Bine, doar un... Puțin... Așa, chiar acolo. Chiar acolo.
Astea sunt hârtiile lor, știți că nu le vor face, așa e.
Hârtiile lor sunt la fel ca soția lui Bob de aici.
Sunt groase, urâte, au amprentele lui Danson peste tot.
- Fără supărare, Bob. - Nu, e în ordine...
Oricum, cine le vrea?
- Eu le vreau! Bun, stricata hârtiilor și Vânătorul de Yankei au cazul.
Bună treabă, mulțumesc Allen.
- Îți mulțumesc, căpitane. - O voi face eu. O voi face eu.
Nu mai fredona cântecul acela!
- Pot fredona dacă vreau. - Știu că poți...
Îți cer să te oprești.
- Păi, dacă îmi ceri, atunci mă voi opri. - Mulțumesc.
Ai putea să nu zâmbești așa?
Acum îmi ceri să îmi ascund emoțiile pentru că te face să te simți prost?
Asta nu o să fac.
Pe bune, nu mai fredona!
Bine? Aici nu e Contabilitate sau de unde mama dracului
tu și calculatorul tău de buzunar ați fost transferați.
Contabilitate Medico-Legală.
- Bine? Și e o pare importantă a slujbei. - Da, mă rog.
Nu mai fi atât de bucuros că faci muncă de rahat, imbecilule.
Hei, băieți. Vă amintesc.
Picnicul Uniunii Poliției o să fie la sfârșitul săptămânii acesteia...
Soția mea va face faimoasele ei ouă date dracului... Din nou.
Talia mea e nervoasă...
E un moment nepotrivit, Bob!
Bine...
Mă duc să îmi iau ceva de mâncare.
Știi ce tocmai am făcut?
Tocmai am ieșit pe ușa aia, am văzut câțiva detectivi și aproape începusem
să te vorbesc de rău pe la spate, dar m-am oprit, fiindcă tatăl meu m-a învățat
că un om care vorbește pe cineva pe la spate este un laș.
- Chiar apreciez asta. - Bun.
- Fiindcă o să îți spun direct în față. - Nu.
- Nu trebuie să o faci. - Nu, nu îmi place de tine.
Cred că ești un polițist fals. Sunetul urinei tale lovind toaleta...
Sună feminin. Dacă am fi în sălbăticie...
Te-aș ataca.
Chiar dacă nu ai fi în lanțul meu trofic, aș face tot posibilul
să te atac. Dacă aș fi un leu și tu ai fi un ton, aș înota până în mijlocul oceanului
și te-aș mânca! Iar apoi i-aș trage-o prietenei tale ton.
Bine. În primul rând... Un leu?
Înotând în mijlocul oceanului? Leilor nu le place apa!
Dacă l-ai fi pus lângă un rău, sau o sursă de apă proaspătă, atunci ar fi avut sens.
Dar dacă tu te găsești în ocean, valuri de 6 metri,
presupunând că e pe Coasta Africii de Sud, împotriva unui ton matur de 360 de kg?
Care are 20-30 de prieteni?
Pierzi lupta asta. Pierzi lupta asta de 9 ori din 10 încercări.
Și ghici ce? Tu te-ai aventurat în bancul nostru de ton, iar noi acum
știm ce gust are leul, am vorbit între noi, ne-am comunicat
și am spus: "Știi ce? Leul are gust bun! Să mergem să găsim mai mulți lei."
Am creat un sistem, am format un avanpost, pentru a vă vâna pe tine și pe familia ta.
- Și o să îți încolțim mândria, urmașii... - Cum o să faci asta?
Vom construi o serie de aparate pentru respirat, cu alge.
Vom avea posibilitatea de a captura oxigen, nu va însemna câteva zile la rând,
dar o oră, o oră și 45? Fără probleme!
Asta ne va da timp să ne dăm seama unde locuiești,
să ne întoarcem în mare pentru mai mult oxigen, iar apoi să te urmărim.
Tocmai ai pierdut la propriul tău joc, ești în inferioritate numerică.
Asta a decurs cum te așteptai tu?
Nu.
Cu două minute înainte de deschiderea pieței, Pamela Borden,
directorul executiv al Lendl Global, a dat semnalul de deschidere.
Cu ea, se afla investitorul bancar David Ershon, care administrează 40 la sută
din cele 70 de miliarde ale capitalului propriu al Lendl.
Cât de mult am pierdut?
Puteți suna clopoțelul acum, doamnă Borden.
- 32. - Milioane?
Nu... Miliarde...
Chinatown. Trei membrii cu arme ai Triadei.
- Am lovit doi direct după ce am scos arma. - Da.
- Apoi m-am ridicat să le elimin liderul. - Rahat, mă simt de parcă sunt acolo.
Aud un fluierat. Partenerul meu e pe acoperiș.
A spus: "Să facem totul ca de la egal la egal!"
El îmi aruncă o carabină, iar eu îi trag una direct în piept.
- Jocul s-a terminat, nenorociților. - Da!
Jimmy... Hai să vorbim despre cum povestea asta te-a făcut să te simți.
Ca o pastilă viagra cu o față.
Știu, este foarte tentant.
Vrei să îți impresionezi prietenii, dar
astea sunt chestii serioase cu care ne confruntăm, bine?
Aici e vorba de trasul cu arma la datorie.
Ofițere Hoitz?
- Frate... - Fii serios.
Ai vrea să împărtășești?
Nu, mai bine nu.
Ofițere Hoitz, vii aici de 6 luni. Și nu ai spus un cuvânt.
- E un mediu sigur. Nu vei fi judecat aici. - Spălătură.
Asta înseamnă judecată, Jimmy.
- Haide. - Retrăiesc asta în fiecare seară.
Bronx, octombrie...
Al șaptelea joc în Campionatul Mondial...
Presiune mare pe Ruly Chronic, omul momentului.
Iar apoi am văzut un tip în tunel. I-am spus să se oprească.
Asta e o zonă interzisă.
Mi-am tras arma, dar el nu s-a oprit.
Nu mă face să trag, o voi face.
Ești surd? Nu ai auzit când am strigat "Stai!"?
Boule! Eu sunt Derek Jeter, m-ai împușcat.
- Am pierdut 20 de mii la jocul acela. - Spălătură!
Orașul a pierdut un campionat din cauza asta. Eram favorit pentru o poziție înaltă
la Omucideri, iar apoi am rămas cu o slujbă de birou și toată lumea îmi spune
- Vânătorul de Yankei. - Pentru că l-ai împușcat pe Derek Jeter!
- E un înger bi rasial! - Trebuia să îl împuști pe Averah!
- Hei, Stricata Hârtiilor. - Ce faci, omule?
- Hei, hei, băieți. - Stricata Hârtiilor.
- Stricata Hârtiilor! - De fapt, nu prea îmi place asta,
știu că vouă vi se pare amuzant, dar nu îmi place deloc.
Încă... lucrezi la hârtiile lui Danson și ale lui Highsmith?
Nu, de fapt, de fapt...
- Ce este asta? - Băieți...
- Ceva prostesc. - Permise ilegale pentru construcție.
În special eșafodaj.
Câțiva dintre băieți vorbeau...
Întrebau... Cum de tu nu ai tras niciodată cu arma în birou?
- Au dreptate. - Îmi pare rău, nu vă înțeleg...
Nu ai tras niciodată cu arma, în birou.
Noi am făcut-o cu toții, știi. Se numește "pocnirea în birou".
Băieți, uitați, știu că nu mă respectați ca ofițer de poliție...
- Nu e adevărat. - Dar nu sunt prost, nu o să...
- Frate... Haide, omule. - Nu o să îmi descarc arma în birou.
Gamble, ascultă-mă, o să încerc să fiu succint. Noi onorăm steagul,
iar tu îl umpli de rahat dacă nu tragi cu arma în birou.
Jimmy, când a fost ultima dată când am avut o "pocnitură în birou"?
Septembrie, '08.
- Fii bărbat, fă asta. - Acum.
- Te rog, te rog, fă-o. - Trage unul!
- Chiar așa! Trage-l! - Nu te gândi, doar fă-o!
- Bine, uite. - Fă-o! Da!
- A făcut-o! - Hei! Focuri de armă!
Hei, Terry, am făcut-o, am făcut prima "pocnitură în birou"!
E o chestie adevărată, nu?
- O "pocnitură în birou"? - Da!
- Nu, nu e reală! - Au fost așa convingători în argumentare!
M-au convins!
Bine, acum va trebui să îmi predai arma.
Da, domnule.
Căpitane, dacă vrei să îl superi pe tipul acesta, ia-i bateriile de la calculator.
Bine, o să îți dau asta.
E o armă falsă. O folosești pentru formalitate.
Poftim.
Primești asta înapoi când o să cred eu că te poți descurca cu ea.
Ascultați, băieți. Lucrez la două locuri de muncă, lucrez aici...
Și mai am o alt slujbă la "Bed, bath and beyond".
Bine? Fac toate astea doar pentru a ține un copil în NYU,
pentru a-și putea explora bisexualitatea... Vrea să devină DJ.
Și ultimul lucru de care am nevoie e un raport balistic în unitate.
Vă rog, băieți, haide, pe bune?
Gândiți-vă puțin, fiți deștepți.
Avem un 211 în progres. Folosesc o bilă pentru demolări pentru a jefui o bijuterie.
- Bine, ne ocupăm noi de asta. - Succes, băieți.
Allen, să mergem!
- Nu, am treabă de făcut. - Asta e treabă.
Hei, voi. Danson și Highsmith, mergem în forță.
- Cremosule, stai liniștit. - Faceți mișto de mine!
Nu mă puteți ține închis aici, bine?
Sunt un păun, trebuie să mă lăsați să zbor!
Tocmai... Tocmai s-a numit păun?
Să mergem! Să mergem!
Haide, băieți. Miercuri seara e seara pentru taco!
A doua pe săptămâna asta!
Hei, maimuțelor! Opriți-vă!
Să mergem!
Mâinile sus!
Rahat.
Cablul acela e de la Forțele Speciale.
Taie cablul acela!
Tipii aceștia sunt profesioniști.
- Te gândești la ce mă gândesc și eu? - Țintim tufișurile.
Polițiștii și astăzi discuta despre motivul pentru care Danson și Highsmith au sărit.
Poate că a fost doar mândria, fiindcă înfruntaseră de multe ori moartea.
Poate că egoul lor i-a împins. Nu știu.
Dar chestia aia a fost o nebunie. Oricum...
Exista o gaură în New York și trebuia să fie umplută.
Acum două zile, acest oraș a plâns, am pierdut doi eroi, care au dat totul
pentru noi, care au făcut sacrificiul suprem pentru ca
noi să mergem în siguranță pe străzile acestea.
- Nu a fost nimic în direcția lor. - Știu, știu.
- Au sărit 20 de etaje. - Nu are sens, nu-i așa?
Eu pot doar spera ca Dumnezeu îi va lăsa să își ia armele cu ei în Ceruri...
E momentul nostru Allen. Momentul nostru să ne ridicăm și să fim cei mai buni.
Suntem la o înmormântare. Arată puțin respect.
Ce? Tu nu crezi că oricare alt detectiv de aici nu gândește același lucru?
Allen, ascultă-mă. Danson și Highsmith s-au dus. Birourile lor sunt goale.
Cineva trebuie să le ia locul. Acel cineva suntem noi. Bine?
- Orașul vrea un erou. - Chiar așa?
- Da! - Ce zici de 9 milioane de cetățeni uniți,
toți asumându-și responsabilitatea și făcându-și partea lor?
Când erai mic, nu ai jucat niciodată hoții și polițiștii?
Să îți spun ce am făcut eu când eram mic. Mă duceam la școală, îmi făceam patul...
Și la vârsta e 11 ani mi-am audiat părinții.
Crede-mă, au fost câteva nepotriviri, iar eu am fost pedepsit.
- Ce mama dracului ești tu? - Măi, măi, mai.
Ce avem noi aici? Uită-te la fraierii ăștia doi.
Unul l-a împușcat pe Jeter, celălalt a tras în birou.
Fiți mai sobri, suntem la o înmormântare.
Vrei să dansezi, fraiere?
O să îți zgudui trupul cu cârlige mari și urâte, până o să urinezi sânge din fund.
- Asta-i oribil! - Ce-ar fi să te dai înapoi, omule.
Dacă îl atingi, jur că o să te bat până te scapi pe tine cu capul lui Allen.
Nu va face asta, e o hiperbolă, dar e un exemplu ciudat.
- Vrei să încercăm? - Eu vreau să încerc!
Bate-l măr.
Cum îți palce asta?
- Trage-l de braț! - Iubesc asta!
Sunt așa de bun!
- Condoleanțele mele, doamnă. - Aveți o pălărie foarte frumoasă.
- Superbi pantofi. - E în regulă. Dați-i drumul!
Frate!
- Fă-o. Fă-o! - Mișcați-vă!
Hoitz a câștigat! Toată lumea a văzut!
Ce mama dracului se petrece aici?
Doi oameni buni sunt morți, iar voi vă luptați
- pentru a arăta cine e următorul șmecher? - Da, exact asta se întâmplă!
Să vă spun ceva despre tipii aceia. Ei știau că pentru a deveni un polițist bun,
trebuie să rezolvi cazuri. Bine?
Bine, poate începi cu jaful Castian. Bine?
Așa că liniștiți-vă!
- Data viitoare, eu, tu, bibliotecă. - Nici pe departe.
- Eu sunt câștigătorul! - Nu trebuia ca tu să mă aperi, bine?
- Mă descurcam și singur. - Da? Nu te flata.
Codul partenerului, nu am avut de ales.
- 9:15, să avem o zi minunată cu toții! - Lasă prostiile!
Bună dimineața.
Focuri de armă, 509 Est, Strada 10.
Se afla o cantitate mare de cocaină la fața locului. Feriți-vă de necazuri, băieți.
- Nici o șansă să vrei să mergem acolo, nu? - Nici o șansă. Sunt prea ocupat.
Bine, doamnelor. Începeți să înțelegeți cum stă treaba? O să preluăm controlul.
- Voi fetelor, rămâneți aici și scrieți. - Pe ei, băieți. Multă energie si atenție.
- Taci din gură. - Allen, poți să ieși în hol o secundă?
- Sunt extrem de ocupat acum. - Nu, nu, știu, dar va fi foarte rapid.
- E despre permisele de construcții. - Încălcarea eșafodajului?
Asta e chestia noastră. Da!
- Deci, ce ai găsit? - Am găsit asta!
- Îți trag unul chiar în gât. - Ce faci?
Să mergem. Mergem la apelul acela.
- Ce înseamnă asta? - Taci din gură. Mergem la mașină,
- iar apoi mergem după cazul acesta. - Nu o să mă împuști.
Nu? L-am împușcat pe Jeter.
- Aia a fost un accident. - Sigur a fost?
- Mișcă-te. - Bine.
Salut.
Vede cineva asta? Are o armă îndreptată înspre mine.
Sunt răpit. Serios, suntem într-o secție de poliție și nimeni nu e interesat de asta?
Și apoi ce s-a întâmplat?
Ce crezi că s-a întâmplat? M-am trezit, mi-am dat jos centura de la gât,
m-am urcat în mașină și am plecat.
- A fost un weekend cam sălbatic, nu? - Credeam că o să îmi fac drum cu arma.
Dar ce să faci... Știi și tu. Bar Mitzvah.
- Ce mama dracului e asta? - E mașina mea.
E Prius.
Mă simt de parcă ne-am plimba într-un vagin, la propriu.
Detectivii Hoitz și Gamble către acel 5-18 pe East 10.
Negativ, Martin și Fosse, mai avem două minute și ajungem.
- Vedem noi cine ajunge prima dată. - Nu te băga în investigația noastră!
Du-te, du-te! Mișcă!
Simți asta Allen? Sentimentul acela în testicule, fluturași mari în stomac?
- Ești sigur că nu ai cancer testicular? - Am ceva care să te pună pe roate.
Să mergem să facem ceva pagube.
Nu.
- Ce mama dracului e asta? - LRB. Little River Band.
Muzica asta mă face să mă simt de parcă aș merge să cumpăr o bustieră.
Știi ce?
- O să mergem fără muzică, bine? Spune pa. - Ești un om mort Hoitz!
Tocmai ți-ai semnat execuția, Hoitz!
Allen, apasă accelerația, dacă nu, te împușc în picior!
America!
Allen! Frânează!
- Încetinește! Ne apropiem de locul crimei! - Bine, intru acolo.
O să trecem direct prin bandă! Allen!
E multă cocaină.
Ai țipat "America"? Când ai accelerat?
Nu. Nu. Nu.
Niciodată nu am apăsat accelerația la maxim, cum am făcut acum.
Chestia asta m-a cam excitat puțin.
Și acum începem...
Frumos modul în care v-ați pus amprenta pe locul crimei, băieți.
- Prius, zici? - Da. Da.
- Are puțini kilometri parcurși? - Da, e nemaipomenită.
Ai primit și un latex dentar la ea?
Nu...
Te-ai prins?
Suburban-ul meu a dat afară una din asta aseară.
Nu știam că fac și tampoane pe roți.
- S-au amuzat și ei... Știi cum e. - Parcă a strănutat Scarface pe mașina ta.
Bine, toată lumea. Va trebui să vă dați înapoi acum. Preluăm noi.
- La locul crimei. L O L. - Bună remarcă.
America a fost mereu definită de excesul sau.
Marele Canion, contractele sportive,
ouăle și șuncă lui Wendy, cu multă șuncă.
Eu însumi am 18 mașini Lamborghini.
Și un Subaru break.
Și din cauza acestui exces eu am avut succes, așa că va implor...
Vă rog, nu vă opriți din a face profituri. Trăiți pentru exces.
Este felul americanilor de a fi.
Domnule Ershon, cred că acest apel este pentru dumneavoastră.
- Domnul David. - Nu îmi răspunzi la apeluri, așa că
- vreau să îl întâlnești pe Roger Wesley. - Bună seara, amice.
Roger o să îți fie dădacă, fiindcă nu am încredere în tine,
fiindcă am impresia că vei pleca.
Asta e ridicol, nu plec nicăieri.
David. Ascultă. Bilanțul Lendl iese pe 26. Ai timp până atunci
să faci rost de bani, eu nu raportez pierderi, David.
- Am găsit un nou investitor. - Atunci ia-le banii, fă-i să dispară
și plătește-ne înapoi.
Da, da o să îi spun că nu trebuie să fie mereu cu ochii pe mine.
- David! - Bine, iubito. Pa, pa. Da. A exagerat.
Ea e femeie. Așa că, poți pleca.
- Am auzit totul, amice. - Doamnelor și domnilor, ghiciți
cine mi-a spus secretul pentru cum să îmi fac primul miliard de dolari.
- Omul acesta. - Nu! Nu!
La o parte vă rog.
- Nu crezi că sunt un polițist real, așa-i? - Nu, ți-am spus asta în față de multe ori,
am fost foarte cinstit când am spus asta.
Lucrez la un caz uriaș. Bine? Un proprietar.
Cu șapte clădiri în construcție, nu a făcut cerere pentru un singur permis de eșafodaj.
După cum spune "Ask Jeeves", tipul acesta e la Hotelul Plaza, ține un discurs acum.
Acesta e marele tău caz? Permise de eșafodaj?
Da!
Ghici ce. Tu mergi cu mine.
Aia e o armă de lemn.
Chiar doare, omule.
Am mereu Little River Band aici. În jur de șase CD-uri.
Claude, ne întâlnim afară, în spate, la intrarea de serviciu.
Zbor cu Air Singapore. Hei! Douglas, ce mai face soția?
- A murit. - Bravo ție! Ajung în exact 2 minute.
Un alt lucru pe care îl urăsc la tine: Plătești mereu cu bani ficși.
Ești doar supărat fiindcă eu am o geantă frumușică pentru mărunțiș.
- Și de ce îți pasă ție? - Cum pot să mă abțin? Știi ce?
Știi ce e mai rău? Felul în care te lupți. Până și luptele tale, nu sunt bărbătești.
- Ești ridicol. - Parcă ești un copil ce sufla în lumânări.
- Un mic... - Știi ce mă deranjează la tine?
Ce?
- Sunt destul de sigur că nu votezi deloc. - Ba votez. În sport, jucătorul săptămânii.
Ești ca un copil cu o jachetă de piele, așa ești tu.
- La o parte, omule. - Stai... Ești cumva David Ershon?
Da, de fapt, Sir David Ershon. Dar nu mă mai deranjez cu sir.
Și mă grăbesc puțin, domnilor, dacă nu vă supărați. Mulțumesc.
Scuză-mă, dar ești arestat. Bine?
- Ce? - Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice faci sau spui poate fi folosit... Ce urmează?
- Ca dispozitiv de flotație... - Ca dispozitiv de flotație!
Știi ce? Foarte amuzant. Nu am mai mandatat pe cineva până acum.
- Pe bune? - Voi sunteți serioși? Unde e camera?
Aici detectivul Allen Gamble, suntem într-o mașină acoperită de cocaină
și aducem un infractor la secție. Un anumit David Ershon.
- 79 de kilograme. - 79 de kilograme, mulțumesc.
Taci din gură omule, taci!
Martin și Fosse sunt probabil în Studio B vorbind cu Shepard Smith chiar acum.
Noi îl arestăm pe tâmpitul acesta pentru un permis de eșafodaj?
- Stai, stai. Pentru ce sunt arestat? - Violarea autorizației de construcții.
- Am asigurarea... - Hei, relaxează-te amice.
- Ce mama dracului, ai intrat fix în noi! - Stai acolo. Lemn.
- Mulțam pentru mașină, e destul de mare. - Ce?
- Nu îi lasă pe oamenii aceștia să mă ia. - Pantera...
Bună!
De ce se uită așa la tine?
Mașina mea. Hei, hei nu am făcut schimb de...
Asigurări! Hei! Scuză-mă!
De ce ne-au luat pantofii?
- Ce dracu s-a întâmplat? - Unde e iPhone-ul meu?
Cred că am mers 30 de străzi.
Nu înțeleg de ce nu putem suna la birou să chemăm o mașină să ne ia.
Ne-au luat pantofii, armele și mașina. În nici un caz nu trebuie să se afle asta.
Uite, dacă o să facem asta împreună trebuie să rezolvăm câteva probleme, bine?
Ai spus că am o bărbie slabă. Ai zis că urinez într-un mod feminin.
Cum crezi că mă simt când aud asta? Lista ta, la care te-ai gândit-o mult, e ciudată.
Te înțeleg.
Să o luăm de la început, chiar acum. Început proaspăt.
Bine. Început proaspăt.
Ar trebui să ne numim frații Fabreeze, fiindcă mă simt foarte proaspăt acum.
Nu?
Vreau să știi, direct de la începutul ăsta proaspăt îmi vine să îți dau una în față.
Început proaspăt.
E ultimul.
Trebuie să pot să mă exprim, să spun lucruri, știi...
- Hei, toată lumea, atenție! - Ascultați!
Avem o răpire la nivel înalt. David Ershon, bancher bogat.
Echipa multinaționala, poate o celulă teroristă inactivă,
dar e prea devreme pentru a știi sigur.
Hei, hobbiților, unde aveți pantofii? Aveți picioarele negre.
- Cui îi pasă? Nu e important, bine? - Hoitz, Gamble, la căpitan. Nu-i a bună.
- La revedere, băieți. - Haide.
Băieți, el e Don Beaman, avocatul domnului Ershon,
Roger Wesley, șeful securității sale.
- Hei, ce mai faci? Nenorocitule! - Hei! Hei! Terry!
- Calmează-te. - El e tipul care ne-a luat armele.
- Și pantofii mei! - Stai, stai, stai.
- V-ați identificat drept ofițeri? - Asta ce e?
Allen, spune-mi, ați făcut asta? - Nu, nu am făcut asta.
Îmi cer scuze, domnilor. Am crezut că îl răpiți pe domnul Ershon.
- Am urmat protocolul. - Dl. Ershon a fost de acord cu...
Rezolvarea acestei situații cu permisele. Cazul e închis.
Am avut grijă de toate actele necesare.
Iar voi, bucurați-vă ca domnul Ershon nu depune plângere pentru abuz de forță.
Da. Mulțumesc, căpitane.
Forțele Speciale, nu?
Ai grijă unde calci, detective. Sunt trei lucruri care îmi plac în lumea asta.
Kylie Minogue...
Gropițe mici, chiar deasupra fundului unei femei...
Trăsături superbe.
Și teama din ochii unui om ce știe că sunt pe cale să îi fac rău.
Hei! Terminați-o, chestia asta a luat sfârșit.
Haide.
Bine, băieți.
Au adus pantofii voștri. Și... Armele voastre. Poftim.
Allen, cineva a fost foarte grijuliu și a pus un fel de ulei pe ea... Un fel de...
Pata, ceva de culoare închisă. Poate ai vrea să le mulțumești.
Bine.
- Ești supărat pe noi, nu-i așa Gene? - În primul rând, nu-mi spune Gene.
Sunt căpitanul tău. Băieți...
- Vă amintiți discursul "Fiți deștepți"? - Desigur.
Și voi ce ați făcut? Ce ați făcut?
Exact opusul, nu am fost deștepți... Căpitane Gene.
Doar căpitane. Căpitane. Nu căpitane Gene, nu am un spectacol cu pisici.
Sună înfiorător, căpitane Gene.
Poliția l-a arestat din greșeală pe investitorul bancar David Ershon.
- A fost el victimă profilului financiar? - Profil financiar?
Asta-i o nebunie. El a încălcat legea, iar noi l-am arestat.
Nu a fost nicio înregistrare. El a spus "Nu îi lăsați pe oamenii aceștia să mă ia."
Adică, dacă auzi tropote, te gândești la cai, nu la zebre.
Cum rămâne cu măgarii? Sau căprioarele? Dar bovinele?
- Îți repeți în gând "început proaspăt"? - Da.
Se vede.
Uite... Ce zici, mergem la mine, discutăm cazul, luăm cina, o cunoști pe Sheila.
Doi polițiști ce vorbesc despre un caz în timp ce mănâncă. Bine? Nu e cina.
Bine. Și lasă-mă să îmi cer scuze în avans, în caz că soția
mea se poartă ca o nenorocită de clasa mondială.
E femeie cam aiurită... și îi place să se întrețină.
Bine, deci am făcut o biografie completă, avem și niște poze ale domnului Ershon.
Am folosit Adobe Premier. Îmi place să editez câte ceva în timpul liber.
Recent, am tăiat trei minute din Good Fellas.
David Ershon este în prezent directorul Ershon Consortium.
- Cine vorbește? - E aplicația narativă. E doar 99 de cenți.
Ershon Consortium, investiția financiară curentă depășește 70 de miliarde.
Cei mai mari clienți ai săi sunt Sharing Plow și Lendl Global.
Lendl Global are legături cu televiziunea, dar nu înțeleg de ce.
Da, petrol, presa, sănătate. Probabil le-ai auzit și tu sloganul.
Global Lendl suntem în toate...
David Ershon se găsește adesea în compania
judecătorului Scalea și a solistului de la Maroon 5.
Adică, tipul acesta ar putea avea legături cu carteluri de droguri.
Piața neagră a vânzării de organe.
- Trafic de oameni, totul. - Cum ai înțeles asta din ce am spus eu?
- Hei, băieți. Supa e gata! - Ce vrei să spui?
Bună. Tu trebuie să fi Terry. Îmi pare rău că m-am ascuns,
dragă, dar cina asta a fost greu de făcut.
- Cine ești tu? - Sunt dr. Sheila Gamble, soția lui.
- Haide, pe bune, cine e ea? - Nevasta lui.
- Dragă, aici lucrăm. - Am înțeles.
Dacă vii aici îmbrăcată ca o vagabondă, ne distragi.
Știu că lucrați, îmi pare rău.
- Haide, pe bune. - Haide, ce?
- Cine e ea? - Vechia...
- Ea e soția mea sâcâitoare. - Vino aici.
- Nu chiar acum. - Bine.
Fii atent, nu toate sunt alegeri de mâna întâi, bine?
Haide, ai de gând să îmi spui cine este?
Chiar ești soția lui Allen?
Știu. Oamenii sunt șocați, fiindcă el e episcopalian, iar eu sunt catolică,
- dar, cumva, merge. - O să te schimbi?
- M-am schimbat deja. - Nu-i nimic, arăți foarte, foarte bine.
Terry, nu trebuie să fi politicos. Bine? Arată cam de rahat.
Nu vorbi așa cu ea, Allen.
Uite, dacă pun asta în programul meu Cosmo pentru moda, probabil ai lua un minus 6.
Allen și programele lui. Le iubește. Știi că a proiectat 3 el însuși?
Unul dintre ele... Pot, pot să îi spun?
Unul din ele. Poți să faci o poză a feței oricui și îți arată cum arată ceafa.
Față spate. Am primit niște analize oribile de la The Gate.
- Dar o să lovească. - O să prindă.
De ce ești cu Allen?
Adică... Nu asta vroiam să zic, vroiam să întreb...
- Cum v-ați cunoscut? - E o poveste tipică, Terry.
- O să fi plictisit de ea. - Eu am fost dansatoare pentru Knicks,
în timp ce îmi finalizam rezidențiatul la spitalul Columbia.
Allen a intrat la Urgențe cu iederă otrăvitoare pe rect.
Nu trebuie să mai spun, m-am îndrăgostit de el imediat.
E amuzant. E ca o scenă dintr-un film, mereu îi uit numele.
- Cu Meg Ryan. - Da!
Eu nu îmi amintesc nici un film în care Meg Ryan
întâlnește un tip cu iederă otrăvitoare în fund.
- Îmi amintesc eu. Mă mai gândesc. - Deci tu, Terry?
- Tu ai o fată? - Am avut, da.
Trebuia să ne căsătorim, dar ea a renunțat. E complicat.
- Terry l-a împușcat pe Derek Jeter. - Taci, Allen. Asta a fost înainte.
E în regulă.
- She's Got Mail, așa se numește filmul. - Acela e!
- Dragă! - Cu Tom Hanks?
- Da. Și Meg Ryan. - Și Meg Ryan.
Nu are iedera otrăvitoare în fund.
- Ba da, a avut. - Ba da, a avut. Da.
- Da. - Foarte multă.
Ei bine, Terry, nu îți pot mulțumi îndeajuns
pentru că ai venit. Ce seară minunată. Mulțumesc.
- Mi-a făcut mare plăcere să te cunosc. - A fost plăcerea mea, mulțumesc.
Și ține minte, tot ce îți cer... Nu îl lăsa să fie rănit, Terry.
- Îmi spune în fiecare zi înainte să plec. - Da. Da, așa fac.
Cobor la parter și îi prepar căpșunile tăiate proaspăt...
Și îi spun: "Ascultă, dragul meu, orice ai face azi, ai grijă să nu te rănești."
- În fiecare dimineață. - Apoi îi arăt sânii și îi spun,
Aceștia... Te așteaptă pe tine când te întorci acasă.
Știi, Terry, nu sunt cei mai mari sâni pe care i-a văzut vreodată, dar...
- Frate, sunt... - Nu, nici pe departe.
Plini de viață. Și sunt fermi și sunt ai tăi.
Ești o doamnă drăguță.
Mulțumim pentru vizită.
Detectivii Hoitz și Gamble. Detectivii Hoitz și Gamble. Terminat.
- Da, aici Hoitz. - V-am găsit Priusul roșu.
- Minunat. - Încerca să îl voteze pe Ralph Nater.
- Fiți serioși... - Hei, drăguțule, fii atent.
Vor fi amprente în mașina aia. Iar mâine o să trecem amprentele alea prin sistem.
Dacă obținem o potrivire, cazul ăsta se va încălzi mai repede ca lingura unui drogat.
Când te trezești mâine dimineață, un singur lucru să faci.
Adu-ți artileria grea.
- Mulțumesc, Sheila. - Bun, să-și aducă artileria grea.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Mulțumesc, Sheila!
- Pa, Terry! - Pa, Sheila!
- Nu voi putea uita seara asta niciodată. - Pa, Terry!
- Da, Allen, cum zici tu. Du-te în casă. - Pa, Sheila!
- Pa! - Ne vedem mâine, Terry!
Pa, Sheila!
Nu știu dacă m-a auzit. Pa, Terry!
Pa, Sheila!
Iat-o! Am lăsat-o sub supraveghere în noaptea asta.
Ați găsit ceva?
Da, am găsit multe lucruri.
Din monstrele de fluide și de păr am determinat că o gașcă de vagabonzi
- au făcut o orgie în mașină. - Dumnezeule!
Da. Știi cum se numește când fac asta acolo înăuntru?
Se numește "Bucătăria pentru supă". Sunt lucruri foarte dure.
Nu la mult timp după asta, o femelă raton a venit
- și a născut pe podea. - Dar amprente? Ați găsit amprente?
Nu. Nici măcar una.
- Am găsit un telefon. - Da, e al meu.
Vreun semn de bătaie sau de împotrivire?
Nu, crede-mă că toți cei care au participat la orgia asta
au fost foarte încântați de idee. Chiar ți-au lăsat și un bilețel.
"Mulțumim pentru Locul de F.
Cu dragoste, Mike Perversul și băieții."
Uite altceva ce am găsit. O grămadă de bilete de loterie nerăzuite.
Nicio amprentă, nimic. Poți să verifici.
E chiar păcat, să știi. Și eu mi-am cumpărat o Prius, e o mașină bună.
E prima mea mașină nou-nouță.
Niciodată nu am mai avut o mașină nouă.
Ai grijă! Pe bancheta din spate e un pui de șoarece și un prezervativ folosit.
Foarte dezgustător.
Încă un bilet gratuit.
Ce ne vom face? Nu avem nicio amprentă, o grămadă de bilete necâștigătoare...
Uită-te aici. S-a făcut un apel de două minute
după ce ne-au furat mașina.
- Ți-au folosit telefonul? - Un apel fantomă. Nu-l putem localiza.
Poate că cel pe care l-au sunat a înregistrat conversația.
Putem auzi ce le-a spus.
Nu, nu e nimic.
- Nimic? - Nu e nimic!
- E singura noastră pistă. - Nu e nimic!
De ce ai devenit așa țâfnos?
- Ce? - E o fostă iubită, bine?
Și ce s-a întâmplat cu voi?
Era cam greu de stăpânit, asta e tot.
Allen, e singura noastră pistă.
Ori ne ducem, ori renunțăm la caz în momentul ăsta.
Bine, să mergem s-o vedem.
- Bună, Christinith. - Bună, Allen.
El e partenerul meu, Terry.
Bună, Terry.
- Rahat! - Relaxează-te.
Te-am așteptat la Tower Records timp de 4 ore.
Asta a fost acum 13 ani.
Alertă de Arnold Palmer!
Cine vrea niște Arnie Palmie?
- Draga mea, ăsta de aici e cu vodcă. - Arnold, pune-le jos, te rog.
În regulă.
Am făcut lucruri în pat cu tine pe care nu le-am mai făcut cu nimeni de atunci.
Nu.
- Christinith, soțul tău. - Știe totul.
- Câine norocos ce ești! - E adevărat.
- Christine, ai o casă minunată. - E Christinith, ești prost sau ești surd?
Christinith! Idiotule!
Când vii la noi în casă, să pronunți corect numele soției mele.
- Ce? - Christinith!
Uite, apreciem ospitalitatea voastră...
Vrem numai să luăm mesajul de pe telefonul tău,
credem că ne va da mai multe informații cu privire la o răpire.
Ce-ar fi ca tu să vii în bucătărie, ți-l voi pune să-l asculți
- și restul vor sta chiar aici. - Bine, scumpo.
- Aici era telefonul meu. - Perfect, mulțumesc de...
Te urăsc!
Nenorocitule! Sunt mai puternică decât tine.
Te urăsc! Te urăsc!
Ești atât de adorabil, uită-te la fața ta.
Spune că mă iubești. Spune "Te iubesc, Cristinith".
Probabil crezi, din cauza bărbii, că sunt foarte păros.
Dar nu sunt.
Râs.
Allen!
Allen. Allen!
Aici am dovezile poliției, Terry. Hai să mergem!
Întoarce-te aici! Te-ai giugiulit cu nevasta mea!
Allen! Allen!
Nu înțeleg, frate.
Pur și simplu nu înțeleg.
Adică, femeia aia, Cristinith, era foarte bună.
Soția ta e bună de înnebunești.
Până și presupusa femeie de gardă ți-a făcut ochi dulci.
Ce e cu tine și cu femeile bune?
În primul rând, soția mea e drăguță, dar nu e bună.
Frate, ești nebun. Soția ta e bună cu spume.
Vrei să ascultăm mesajul ăsta sau nu?
Bine, cum zici tu...
Ai o singură treabă de făcut, Mike.
Găsește un prost care să investească cu tine
ca să îi returnezi șefului meu banii pierduți.
- Și nu mă interesează cine e. - Bun, chiar cred că am găsit un prost.
Vorbește cu Ershon.
- Care să investească 32 de miliarde... - Cine are 32 de miliarde?
O parte din bani îi voi falsifica la companie să le arăt pierderile masive
apoi îi voi da banii șefului tău.
Acum, de vreme ce mă urmărești,
trebuie să ajung pe strada Park, numărul 2300 și după aceea...
Ți-am spus eu că nu a fost echipa de paznici.
Era răpit.
Clar că da. Dar ce...
- Sfinte Sisoe! - Nimeni nu pleacă de la noi de acasă.
- El e? - Da!
- Doamne, au apărut dintr-odată. - Sfinte Sisoe!
- Suntem la 32 de kilometri depărtare. - Calc-o!
- Allen! - Întoarceți-vă aici!
Strada Park, numărul 2300. Birourile loteriei.
Sfinte Sisoe! Bilete de loterie pe care le-am găsit.
Ershon folosești banii loteriei să-i acopere pierderile.
32 miliarde de dolari, banii statului.
Ce-i spunem lui Mauch? Că un tip a pierdut niște bani
și noi avem mesajul lui de pe telefon și o adresă?
Tot e jumătate de caz.
Dar trebuie să fie niște documente în spate. Dacă le găsim, putem reuși.
Apoi putem merge la Mauch.
Așa că, am mai cercetat un pic firma lui Ershon de contabilitate
și am găsit niște lucruri destul de interesante.
Se pare că firma Gretchel și Dawson are...
Stai puțin, eu urmez.
I-am dăruit iubirea mea lui Erin
Ea a promis să fie cinstită
M-am dus la război ca să mă întorc
și să găsesc 5 soldați britanici
făcându-i tot ce voiau ei.
A fost dezamăgitor.
Firma Gretchel și Dawson din New Jersey are un singur client.
David Ershon. O operațiune riscantă pentru un tip ca ăsta.
Se pare că ne ducem în Jersey să vizităm o firmă de contabilitate.
Ce zi de rahat.
Te distrezi cântând melodiile astea? Sunt foarte deprimante.
Mă distrez. Sunt bogate în istorie.
La naiba, am întârziat. Trebuie să mă întâlnesc cu doamna mea.
Credeam că ai zis că v-ați despărțit.
Hai să rămânem colegi și nimic mai mult, bine?
În regulă. Pa, amice.
Ia mâna de pe mine.
Ce naiba faci?
- Dansăm, Terry. Tu ce naiba faci aici? - Te iubesc, Francine.
Dacă ai fi cu mine, nu ai mai fi aici în clubul de striptease
dansând pentru bani.
Ăsta e un studio de balet. Acești stâlpi sunt orizontali.
- Te iubește foarte mult, Francine. - Cine e ăsta?
- Ce cauți aici, Allen? - Codul. Sunt partenerul tău.
Am venit să sprijin un prieten și un coleg de serviciu.
- Francine, te deranjează asta? - El cine e? Noul tău prieten?
- Minunat, ți-ai făcut alt prieten. - E partenerul meu de dans, Terry.
Știu că este o mare surpriză,
dar există și alte lucruri în lume în afara slujbei de polițist, bine?
- Acum dacă mă scuzi, mă duc să dansez. - Crezi că eu nu pot face porcăriile astea?
- A fost surprinzător de bine, Terry. - Te iubesc, Francine.
- Nu știi ce înseamnă iubirea. - Te iubește foarte mult, Francine.
Am auzit de prima dată când mi-a zis, mulțumesc.
Știi ce-mi faci? Îmi omori ființa. Și nu te uita așa la mine!
Umbli pe lângă traficanți de droguri și dependenți de droguri.
- Asta nu-ți dă dreptul să zici așa ceva. - Poți, te rog, să pleci?
Și tu la fel, ciudatul de la ușă.
Să mergem!
Cred că toți am experimentat baletul nostru azi.
- Un balet de sentimente și trăiri. - Înrăutățești situația.
- Te simți bine? - Da, e în regulă.
Nu știam că știi să dansezi.
Obișnuiam să dansez așa ca să-mi bat joc de copii, să le arăt ce penibil arătau.
Ai învățat să dansezi așa în mod sarcastic?
Da. Nu te mai băga în viața mea personală. Băiatul ăsta e un lup singuratic.
Concentrează-te la caz. Ne vedem mâine în Jersey.
Bine, Terry. Conversația asta m-a ușurat, nu știu dacă și pe tine la fel.
Uită-te la asta. Un articol de acum 6 luni.
Spune cum Loteria vrea să investească 32 de miliarde într-un mod mai agresiv.
Deci fac trafic cu droguri!
Nu, nu sunt droguri. Nu suntem în Miami Vice.
Ți-am luat un cadou. Am văzut ceva și m-a dus cu gândul la tine.
Nu vreau să fie stânjenitor, doar drăguț.
Normal că e stânjenitor, un om în toată firea îi dă altuia un cadou.
Poftim. Deschide-l.
Nu-i nicio problemă, cu plăcere.
Îmi place să fac lucruri d-astea. Ia vezi ce scrie.
F.B.I. - Female Body Inspector- Inspector al trupului femeii
Pentru că amândoi lucrăm în justiție, amândurora ne plac femeile...
Dar eu am un simț al umorului mai ciudat.
Sunt un cățeluș stricat. Nu pot să mă uit la ea, mă face să râd.
Și eu la fel.
Foarte frumos, foarte stilat.
- Să nu mai faci asta niciodată. - Crede-mă că nu.
Dar înțelegi de ce e așa amuzantă?
Pentru că are aceeași emblemă, același nume.
La prima vedere zici că e o cană cu F.B.I.
Dar când te mai uiți o dată, inspector al trupului femeii?
Pleacă de aici.
- E nebunie. - Taci din gură.
Într-una din zilele astea voi escalada peretele tău de furie
și va fi nemaipomenit.
Nu ar trebui să-i spunem și lui Mauch că mergem aici?
De ce? Mergem doar să ne uităm.
- Dar așa e procedura. - Terry nu dă raportul nimănui.
Fac ceea ce fac.
Ce firmă de contabilitate e închisă într-o marți la ora 11?
E o văgăună.
- Îmi plac bombele. - Nu mai aud nimic.
Mi s-au făcut bășici cu sânge pe mână.
Cum fug ăia din filme imediat după explozie? E imposibil!
Sunt numai vrăjeli.
Când au ieșit cu Millennium Falcon afară din Death Star
după care a avut loc explozia...
Au fost numai vrăjeli.
Nu te lua de Star Wars, a fost foarte precis.
Îmi trebuie un ecograf.
Mi-au fost provocate daune de țesuturi.
Sigur am suferit daune de țesuturi.
Doar vreau să mă duc undeva să beau lapte de la sânul cuiva.
Pompierii spun că a fost scurgere de gaze. Dar nu are cum, a fost sincronizat.
- Au vrut doar să ne sperie. - Și și-au atins scopul.
M-am săturat de asta.
M-am săturat de explozii, de arme îndreptate spre mine.
Vreau să mă întorc la biroul meu.
Ghici ce? Câteodată viața devine gălăgioasă și se joacă cu urechile tale.
Nu poți să fugi de asta ascunzându-te la tine în birou toată viața.
Ba da. O fac de ani de zile. N-au fost explozii la mine la birou.
Nicio explozie la casa mea normală și la soția mea normală.
De ce ți-e frică, omule?
Sunt partenerul tău. Poți să-mi spui. De ce te ascunzi?
Eram în penultimul an de facultate.
Facultatea la care mergeam a decis să mărească taxa de școlarizare.
O colegă de-a mea, Brenda,
încercând să câștige niște bani să rămână în școala
s-a gândit la un plan în care ieșea cu băieții la întâlniri
în schimbul unei sume de bani.
Îmi dau întâlniri mereu cu băieți.
Și am nevoie de cineva care să mă ajute. Partenerul meu de infracțiune.
- Pot să fac un program. - Da, la asta mă gândeam și eu.
- Să ofer servicii de transport. - Da, da.
- Mulțumesc pentru timpul acordat. - Mersi că m-ai întrebat.
A zis că avea nevoie de ajutorul meu ca să se asigure că întâlnirea decurge bine,
că băieții o plăteau. A zis că-mi dă un procentaj din profit.
- Dumnezeule, erai un pește. - Ce? Nu!
Îmi ajutam prietena.
Am început să facem mulți bani.
Și deodată, câteva dintre prietenele Brendăi au decis să ni se alăture.
Imediat s-a ajuns la 14 domnișoare care îmi dădeau bani să le protejez.
Asta se numește un cal stabil.
Am decis să nu-mi folosesc numele adevărat.
- Așa că am inventat numele Gator. - Îți spun eu că erai un pește.
Nu! Mă asculți când vorbesc?
În orice caz, m-am trezit într-o zi și m-am uitat în oglindă
și nu mi-a plăcut ce am văzut.
Depășisem limita bunului simț, și nici măcar nu realizasem asta.
Ca pește, nu ai conștiință.
Într-o noapte, două dintre fetele mele preferate, Candy și Jolien
au zis că trebuie să mă interneze și m-au dus la camera de urgențe.
Acolo am întâlnit-o pe Sheila. Eram o epavă.
Și mi-am promis mie și ei că nu voi mai depăși limita niciodată.
De îndată ce am terminat facultatea,
am devenit contabil pentru departamentul poliției.
Cea mai stabilă slujbă la care m-am putut gândi.
Un contabil pentru lege și ordine.
Nu vreau să mă mai simt atât de pierdut niciodată.
Nu-ți face griji. Te apăr eu.
Eu aș zice să mergem la Ershon să vedem dacă cedează.
- M-am săturat să ne învârtim pe aici. - Bine.
Poți ori să fugi, ori să-ți dai jos chiloțeii. Decizia e a ta.
- Vrei să-mi dai chiloțeii jos? - Ai luat o decizie înțeleaptă.
Dle Ershon, au venit detectivul Gamble
și polițistul care l-a împușcat pe Derek Jeter.
- Domnilor, vă rog. - Ne mai ții minte, șmechere?
Sigur că da, luați un loc.
Așa vezi...
Două pahare cu apă, te rog. Fără lămâie, numai castravete.
Ghici de unde venim? De la o explozie la firma ta de contabilitate.
- Teribila scurgere de gaze. - Scurgere de gaze?
Singura scurgere de gaze e cea din gura ta de acum.
Mulțumesc lui Dumnezeu că nu a fost nimeni lovit sau grav rănit.
Urăsc ideea de moarte.
Andrew Lloyd Webber, spectacolul s-a terminat, bine?
Știm că nu a fost echipa ta de pază care te-a răpit.
Și știm că alergi după un pește mare pentru a-ți acoperi pierderile.
Băieții ăia te-au bătut astfel încât să nu se vadă vânătăile.
Cât de bună e apa asta. Terry, ai băut din apă?
Taci, Allen.
Vă asigur că habar nu am despre ce vorbiți.
Înțeleg că a fost o mică încurcătură cu chestia aia cu eșafodajul, dar...
Castravetele accentuează gustul apei într-un mod care...
Poate că, pentru a vă cere scuze, vă pot oferi biletele mele de lângă teren
la meciul celor de la Knicks cu acces la clubul ambasadorilor.
Haide, Knicks. Am febra Knicks.
Mi se pare ciudat să stăm aici, parcă am fi luat mită.
Păi chiar am luat mită.
Nenorocitul! M-a orbit cu locurile astea bune. Hai să mergem.
Să mă suni.
- A fost un truc. - Gata cu asta!
Domnilor, aveți de ales. Mamma Mia sau Jersey Boys.
Sunteți formidabili.
La naiba, iar am făcut-o.
Gata cu biletele.
Dle Ershon, am încercat să-i țin în sala de așteptare.
Nu-i nimic, Susan, două pahare de apă cu lămâi mediteraneene.
- Gata cu apa. Nu de aia am venit. - Abia așteptam să ne dea asta.
- Cât de minunați sunt Jersey Boys? - Nu sunt minunați.
Sunt fantastici. Le-ai vândut pentru prea puțin.
Spectacolul, costumele. Un musical pe cinste.
Vino aici.
Ce naiba ți-a venit? Nu pentru asta am venit aici.
Vom face schema polițist bun, polițist rău.
E cea mă veche schemă dintr-un motiv: pentru că funcționează.
Eu îl iau tare și tu colectezi informațiile.
Eu îl iau tare și tu colectezi informațiile, bine?
Ascultă la mine, rahatule ce ești. Numai noi doi, te voi sfâșia.
Cum ți-ai acoperit pierderile?
Cu ce cartel de droguri lucrezi?
- Voi vorbi cu tine, tu ești rezonabil. - Nu, nu. Uită-te la mine!
Vrei să vorbești cu mine?
- Allen, ce faci? - Vrei să vorbești cu mine?
Te voi pune să mănânci o farfurie de căcat de om.
Pleacă de lângă mine.
Îmi pare rău de asta Doar că...
Am văzut cât de agresiv erai tu și m-am gândit
că trebuie să fac ceva și mai rău dacă facem schema polițist rău, polițist rău.
Ce? Eu am zis polițist bun, polițist rău.
- Eu sunt cel rău, tu ești cel bun. - Atunci asta e.
Am crezut că ai zis polițist rău, polițist rău.
În timp ce tu făceai ca nebunul, uite ce am luat eu de pe biroul lui.
- Cred că e hârtia cu apelurile făcute. - Frumos.
Șapte apeluri la biroul loteriei.
Astea ar putea fi dovezile care ne trebuie pentru Mauch.
Întoarce-te! Sunt lorzi columbieni ai drogurilor.
De unde îți dai seama?
Îți imaginezi unde ai fi cu cariera ta dacă nu l-ai fi împușcat pe Jeter?
La o parte.
- O să raportăm asta la sediu, nu? - Avem toate dovezile care ne trebuie.
Îmi pare rău, fluturașul meu.
Încarcă-i si trimite-i înapoi.
Rahat!
- Ce? - Cum adică ce?
Unde suntem?
Suntem într-un deșert înalt.
Iar mi-au luat pantofii. Ce naiba au ăștia cu pantofii?
- Ți-au luat arma de lemn? - Da.
- Alo. - Salut, Gene...
Dle căpitan, sunt Allen Gamble.
Da, unde sunteți? Ce se întâmplă?
E o poveste lungă. Dar o s-o scurtez. Suntem în Las Vegas.
Am fost răpiți, puși într-un tren de marfă si trimiși aici.
Dă-mi voie să te opresc. Nu mă lua cu vrăjeli.
Dle căpitan, vorbesc serios. Credem că se întâmplă ceva.
Credem că Ershon țintește loteria pentru a-și acoperi pierderile.
De câte ori v-am explicat foarte clar să-l lăsați pe Ershon în pace?
Terry, dl. căpitan vrea să știe de câte ori ne-a explicat să-l lăsăm pe Ershon în pace.
- De două ori. - Terry spune de două ori. Sunt de acord.
Îți închid. Am terminat.
Trebuie să-ți spun că începe să-mi placă.
- Super polițiștii Parker și Fonsie. - În 3, 2...
Deci, l-am arestat pe drogatul ala,
am recuperat 74 de mii de dolari în diamante. 74 de mii.
- Am rezolvat cazul Castian. - Au luat numai 74 de mii?
-Sunt milioane de dolari în diamante acolo. - Ce-ar fi să taci, Gamble?
- Doar taci... - Hoitz, Gamble, vă cheamă căpitanul.
- Căpitane? - Da.
- E un moment nepotrivit? - Nu, intrați.
- Eu nu, nu-i așa? - Ba da, și tu.
Sunt sigur ca îl știți pe venerabilul domn procuror Radford, ne-a făcut o vizită.
- Salutare, domnilor. - Bună ziua, domnule.
- Vorbeam cu Gene. - Preferă să-i ziceți domn căpitan.
Da, vorbeam cu Gene. Și știți ce e amuzant?
Nu stiu ce ați făcut voi doi,
dar au început să mă sune oameni de la care în general nu primesc telefoane.
În 40 de ani in slujba legii am învățat un singur lucru.
Când se întâmplă asta, oprește-te.
- Gene, ce îți mai face familia? - Bine, mulțumesc de întrebare.
- Fiul meu e bisexual. - Formidabil.
Domnilor, ne-am înțeles?
- Fără prostii. - Așa va fi.
Tipul ăsta nu vine niciodată aici. În 20 de ani nu l-am văzut decât o dată.
- E un om foarte important. - Și a stat chiar aici.
Cred că nu ați înțeles ideea. În orice caz,
v-am găsit armele pe râul Hudson. Poftim.
Știi ceva? Voi păstra arma de lemn.
- Ca să-mi dați arma adevărată? - Nu.
Îți voi da asta. E un fluier de viol.
Sufli în el dacă ești în pericol.
Cineva cu o armă adevărată va veni să te ajute.
Am fost răpiți, dle căpitan. Treaba asta e reală.
Ershon e corupt, țintește loteria.
În continuare, vreau să înmânați S.C.C.-ului
toate dovezile pe care voi credeți ca le aveți.
Aceasta este jurisdicția lor.
Nu înțelegi? Cazul ăsta ne vorbește! Sunt un păun, lasă-mă să zbor.
Terry, să lămurim un lucru. Păunii nu zboară.
- Zboară și ei un pic. - Zboară cum zboară și un pinguin.
Inca un lucru, faceți-mi o favoare și nu căutați cai verzi pe pereți.
Așa vorbești tu sau ai spus un citat din TLC intenționat?
- Nu înțeleg referirea. - Nu înțelegeți ce ați spus?
- Nu știu ce e. Ieșiți afară. - Mă rog.
Cum au făcut rost de povestea aia?
M-am săturat să fiu tratat ca un nesimțit pentru că încerc să fac ce e bine.
Salutare, băieți.
Se organizează un vot pentru reinvestiția în pensii ce urmează.
- Așa ca dacă vreți sa treceți... - La naiba, Bob.
Dă-mi voie să te întreb ceva. Ce altceva mai faci pe aici
în afară de întreruperea conversațiilor?
Servesc ca o comoară pentru uniune. Fac o cafea decofeinizată trăsnet.
Exact, ești un ratat inutil.
Probabil ai dreptate, Terry. De asta mă simt atât de trist mereu.
- Mă duc la o plimbare. - Bob!
- Spune ceva! - Bob, haide. Nu am vorbit serios, bine?
Sunt supărat.
- Coastele astea au gust de fund de cățel. - Dragule!
Cine ar fi in stare să prăjească fundul unui câine și să-l servească soțului ei?
- Tu. - Ești oribil.
- Ce s-a întâmplat? - Căpitanul ne-a scos de la un caz.
Îmi pare rău.
I-am spus lui Terry despre zilele mele întunecate din facultate.
- Am readus la viață niște sentimente. - Dragă, asta a fost demult.
Nu mai ești aceeași persoană.
Nu înțelegi, e întuneric înăuntrul meu.
Vrea să iasă să se plimbe.
Vrea niște bani de buzunar și vrea să-și cumpere pantofi...
Vrea să se ducă la oameni și să le spună că Gator nu se joacă.
Mă înțelegi? Gator nu a fost niciodată așa.
- Scumpo, îmi pare rău. - E în regulă.
Ții minte noaptea aia în care ne-am întâlnit?
Doctorul de gardă a zis că avem un pește drogat în spate.
Și m-am dus acolo. Am tras draperia
și te-am văzut. Erai slăbit.
Speriat, cu fundul în sus, inflamat si cu lacrimi în ochi.
În momentul ăla am știut că nu erai pește.
Peștii nu plâng.
Peștii nu plâng!
Nu, nu plâng.
Ei nu scapă nicio lacrimă. Peștii nu plâng.
Niciodată nu scapă o lacrimă.
Hai să mergem să stăm în siguranță în pat și să facem dragoste.
De fiecare dată când zici să fiu în siguranță mă termini.
Trebuie să mă lași să fiu cine sunt.
Allen, sunt gravidă.
Al cui copil e? Ce bărbat ți-a făcut asta?
Târfele lui Gator trebuie să folosească prezervative.
Scuză-mă. Vezi? Despre asta vorbesc.
Dumnezeule!
Trebuie să pleci. Ieși afară!
Ieși afară, Allen.
Salut. Ce faci aici?
Aici vin când am probleme cu doamnele.
Ceea ce înseamnă că vin aici în fiecare seară.
Tu ce faci aici?
Sheila și cu mine ne-am certat astă seară.
M-a dat afară.
De ce te-a dat afară din casă, partenere?
Te deranjează ca hoții Castian au luat numai 74 de mii de dolari?
Sunt drogați. Cui îi pasă?
S-a descurcat foarte bine pentru un drogat.
Ce faceți prieteni?
Vrem să facem o petrecere sălbatică în Prius-ul ăsta roșu dacă vreți și voi.
- Voi sunteți Mike Perversul și băieții? - De unde știi cine suntem?
- Ai lăsat un bilețel în mașina aia. - Poliția, prostule.
Sunt polițiști. Trebuie să fugim!
Mi-ați transformat frumosul meu Prius într-un coșmar.
Vom mai face sex în mașina ta. Se va mai întâmpla.
Nu știu unde voi dormi în noaptea asta.
Noroc că știu că vei bea. Din toate câte ceva.
- Plătesc eu. Haide. - Nu, deja am o bere.
Nu, vorbesc de băutură serioasă. Băutură cu Terry Hoitz.
Ce nașpa e, frate. Am muncit atât de mult și trebuie să predăm dovezile?
Da, nu e corect. Doamne, cât de mahmur sunt.
Voi lucrați în justiție?
Da, suntem o agenție independentă de Guvern
care alături de F.B.I și Rezervația Federală
urmărește bursele și frauda corporativă.
Și Rezervația Federală este pușcaria?
Nu, practic e o bancă de profit care împrumută bani la alte bănci.
- Ăsta e un coș de gunoi? - Da, chiar acolo.
Mulțumesc.
Sunteți bine?
Să mă ia dracu'.
Îmi pare atât de rău, m-am îmbătat atât de rău aseară
încât cred că am confundat un tub de pastă de dinți
cu mâncarea de astronauți.
Intrați, băieți.
Faci mișto. Tu ești avocatul lui Ershon.
Ție îți predăm investigația noastră?
Vă asigur că nu va fi niciun conflict de interes între mine si David Ershon.
Și dacă asta e o investigație adevărată, m-aș acuza imediat.
Ăstea sunt toate dovezile pe care le avem
și sper din tot sufletul că o vei lua în serios.
Da, sigur că da.
Din ce am auzit, voi sunteți cei mai buni în acest tip de investigații.
Pe lângă Anrong și A.I.G. și Bernard Madoff.
- Worldcom. First Earn. - Bine, bine. Mulțumesc.
- Vrei să iei loc? - Nu, sunt bine.
Dați-mi voie să vă asigur că David Ershon este un cetățean model.
O să joc Squash cu el in seara asta la club și luăm cina.
Ascultă la mine, maimuță în costum. Joci Squash cu Ershon, nu-i așa?
Copiii tăi se duc la aceeași scoală cu ai lui?
De unde ai ști dacă e cinstit sau nu?
Mă voi uita la dovezile voastre si mă voi uita și la situația financiară.
Și când mă întorc să te arestez,
îl vom închide pe David Ershon în Rezerva Federală.
Tot nu înțelege conceptul.
Ce faci?
Tocmai am dus toate dovezile noastre la avocatul infractorului.
Ești un băiat mare?
- Cu tine vorbesc! - Ce?
Când mă trezesc dimineața, îmi pun pantalonii de băiat mare.
Uite, port curea. Am pantalonii de băiat mare pe mine.
- Oprește-te! - Noi nu facem asta!
Imprăștii lucruri pe mine, omule. Oprește-te!
Așa îți canalizezi tu emoțiile?
- Într-o democrație? - Ce naiba faci?
M-am săturat să te enervezi și să țipi mereu.
E extenuant.
Mă simt de parcă sunt partener cu Hulk.
Vrei să știi de ce sunt așa de nervos mereu?
Deoarece cu cât ma străduiesc să fac ce e bine, cu atât stric lucrurile.
Avem un potențial sinucigaș la centrul financiar Three World.
Etajul 23.
Către toate unitățile. Pompierii sunt pe drum.
S.C.C?
Biroul lui Beaman. Trebuie să mergem.
- Dar căpitanul... - Trebuie să mergem!
Către toate unitățile. Am nevoie de un răspuns.
Un posibil sinucigaș la centrul financiar Three World.
Rahat! Beaman!
- Cu siguranță știe ceva. - Wesley...
Detectivii Hoitz și Gamble. Ne ocupăm noi.
Am făcut un curs de negociere pe internet la Universitatea din Phoenix.
Am nevoie de un preot și de un megafon.
- Nu avem niciun megafon. - Are cineva un megafon?
Suntem de la poliție. Trebuie să folosim stația ta.
Așteptați să-l pornesc.
Dl Beaman?
- Dl Don Beaman? - Mă cheamă Wesley.
- Numele meu e Wesley. - Sunt multe motive pentru care să trăiți.
Sunt multe motive. Cum ar fi sucul la cutie. Proaspăt și la cutie mare...
Nu le pasă...
Dă-mi mie chestia asta. Știu cum să vorbesc cu el.
Cu toții știm că ești un nenorocit și nimănui nu-i pasă de tine.
E mai rău decât ce am spus eu. Nu te voi minți, Don.
Oamenii de aici încep să șușotească că nu ai curajul să o faci.
- Nu-mi pasă! - Eu spun că ești în stare să o faci.
Adică, nu vrea să sari, spun doar că poți. Ia priviți! Zboară!
Încetează!
O sticlă de gin pe jumătate goală, un scaun răsturnat. Semne clare de altercație.
- Ai grijă să notezi totul. - Dlor detectivi...
Treaba voastră s-a terminat. Sunteți liberi să plecați.
Cum rămâne cu tentativa lui Ershon asupra Loteriei?
Știți de ce Ershon suna atât de des la birourile Loteriei?
Pentru că s-a cuplat de tipa cu bilele. Cea de la TV care realiza extragerile.
Săptămâna trecută ea a cerut un ordin de restricție împotriva lui.
Totul a fost chiar sub nasul vostru. Sunteți transferați chiar acum.
- Poftim? - La circulație.
Tu, o să dirijezi traficul în centru. Deja s-a stabilit.
- Nu vă consumați toată benzina. - Căpitane...
- Nu putem face un fel de apel? - Ai făcut ce trebuia, dl căpitan.
Ce dureros trebuie să fi fost.
Scuzați-mă, unde e mașina mea?
A fost remorcată. Doi vagabonzi își făceau de cap în ea.
- E o mașină oficială de poliție. - Eu nu mi-am dat seama.
- Mauch e supărat. - Serios?
Singurul lucru de care mă mândream în viață era cariera de polițist. Doar atât aveam.
Acum nu mai am nici asta.
- Știu, însă mă ai pe mine. - Nu înțelegi? Nu te vreau pe tine, Allen.
Niciodată nu te-am vrut. Ți-am spus că frauda aceea nu era ceva important.
Nu-mi să cred că încă nu ai încredere în mine după tot ce am văzut.
E un caz adevărat iar eu sunt un polițist adevărat.
Doar că am greșit ținta pentru Ershon.
- Ai un fluier împotriva violurilor. - Asta e treabă de polițiști adevărați.
Nimic ce ai nu te face să semeni cu un bărbat.
Nu ai armă, nu ai mașină, nu ai soție, iar acum nu mai ai nici partener.
Lasă-mă-n pace.
Un țicnit...
Terry, dacă vrei să știi, chiar sunt un polițist.
Un parteneriat distrus...
Sunt polițist!
Și o retrogradare de toată jena Allen și Terry câștigă pe toate planurile.
Însă, câteodată când primești un șut în fund...
atunci îți dai seama ce e adevărat.
Și ce trebuie făcut.
Chiar dacă e să dirijezi circulația...
sau să demaști o fraudă de mai multe milioane.
- Aici lucrați? - Da...
Ceea ce s-a întâmplat la Castian, a afectat și biroul dvs?
Niște polițiști au trecut și au izolat locul.
Vă amintiți cum arătau?
- Unul avea accent australian. - Aveți cumva vreo legătură cu Loteria?
Nu, principalul nostru client e Lendl Global. Pot să întreb despre ce e vorba?
Gator are nevoie de arma sa, nenorocit de doi bani ce ești.
Pentru că așa arată un polițist adevărat.
Nu am spus să o închideți. Nu am spus așa ceva.
Cineva care face ceea ce trebuia făcut.
Cineva care știe să-și folosească partea întunecată în slujba binelui.
Iar când toate se termină, te muți în Florida.
Unu, doi, trei, atacă!
- Sunt eu, Allen. - Renunț...
- Renunți sau îmi dai palme? - Renunț, renunț...
Ești nebun?
- Ce naiba faci? Te puteam omorî. - Poate ne urmăresc. Să oprim lumina.
- Poftim? - Poate ne urmăresc.
- Cine? - Am descoperit ceva foarte important.
- Despre ce? - Ceva înspăimântător. E tare de tot.
Cum ai intrat aici?
- Niciodată nu ești în siguranță. - Ce tot vorbești?
- Poate sunt microfoane pe aici. - Nu e niciun microfon aici.
- În primul rând, mi-a fost dor de tine. - Ce se întâmplă?
- Ai auzit ce am spus? - Bine, și mie mi-a cam fost dor de tine.
Mulțumesc. Am aflat pierderile cui trebuie să le acopere Ershon.
E vorba despre Lendl Global. Lendl au înscenat jaful de la Castian
doar pentru a distrage atenția să poată intra în firma de contabilitate de alături.
Au distrus toate înregistrările
pe care Ershon le-a cauzat să-și acopere toate investițiile ratate.
N-ar trebui să faci așa ceva. Acum ești la circulație.
Știu.
- Destul de complicat, nu? - E de rău, Allen.
Nu e de mirare că comandantul a vrut să nu ne implicăm.
Pun pariu că Beaman a început să pună întrebări. De asta l-au omorât.
Încă ceva. Mâine se va finaliza o mare tranzacție. Ershon conduce întâlnirea.
Încă nu-mi dau seamă pe cine vor să tragă pe sfoară, însă trebuie să-i oprim.
E vremea să lăsăm păunul să zboare.
Eu nu merg, Allen. Îmi place ce fac.
- Și mie. Suntem polițiști! - Nu, mie îmi place ce fac acum.
- Îmi place la circulație. E cel mai bine. - Poftim?
Îmi place la circulație. Nu vin cu tine.
La circulație? Aiurea...
- Ce tot vorbești? - Vorbesc despre viața mea.
Intersecția dintre strada 54 și 3-rd Avenue e ca și când îmi cânta. E intersecția mea.
Iar cei de la circulație sunt băieți de treabă.
E un tip, Phillip, care urinează de la șapte metri de pisoar.
- Ar trebuie să vezi, Allen, ar trebui... - Ce s-a întâmplat? Parcă eram împreună.
Gata, Allen. S-a terminat.
- Treci în mașină. - Fii serios. Amândoi știm că e din lemn.
- Foc de armă. Acum, treci în mașină. - Nu o să mă împuști.
- Recunosc. E doar a doua oară când trag. - Atunci nu-l mai îndrepta spre mine.
- Tot ce știu e că mâine merg la Mauch. - Lui nu-i pasă!
A evitat cazul de prea mult. Vreau să mă privească în ochi să-mi spună de ce.
- Dă drumul la știri. Nimănui nu-i pasă. - Sper că nu o să fiu singur.
Sper că vei fi cu mine.
Ne așteaptă o zi importantă. Lună plină... Lumea o să fie agitată.
Să vedem care sunt ultimele vești.
Au sosit noile preșuri de la baie.
Încă ceva. Avem un răpitor în serie în Crown Hights.
Îmi cer scuze... E de la celălalt serviciu al meu. Ignorați-l.
Adică nu-l ignorați dacă sunteți din Crown Hights. Mergeți acasă însoțiți.
Gene Mauch e solicitat.
Trebuie să plec. Pe ei... Și aveți grijă.
Vreau ca cele de stejar să fie împreună, iar cele de arțar separate.
- Iar aceste tocătoare... - Căpitane...
Allen... Ce mai faci? Ce cauți aici?
- Ai venit pentru preșuri? - Vreau să fii cinstit cu mine.
- Să fii cinstit cu amândoi. - Terry... Ia te uita...
- Am crezut că azi ești la circulație. - N-are decât să muncească el.
- În plus, partenerii au codul lor. - Mulțumesc.
De ce ai încercat din răsputeri să închizi cazul ăsta?
Bine, bine.
O să vă spun ceva. Chiar v-ați băgat nasul unde nu vă fierbe oala.
Ershon are legături în cele mai înalte sfere.
Iar eu trebuie să salvez puținul pe care-l mai am.
Dacă te tot ascunzi de rahatul din lume, în cele din urmă, lumea îți va bate la ușă.
Drăguț...
Chiar foarte drăguț.
O știu dintr-un episod din "Touch By an Angel".
Încercați să nu faceți multă gălăgie și aveți grijă să găsiți dovezi adevărate.
Atunci o să văd ce pot face.
Însă dacă faceți gălăgie și atrageți atenția mass-mediei
și implicați procuratura, atunci eu am ieșit din joc, bine?
O să fim cuminți. Însă dacă e un caz în cariera ta când riști totul, ăsta e.
Bine, faceți-ne mândri. Pentru că nu-mi plac ratații.
- Serios? - Nu.
- Nu știai că e o melodie de la TLC? - Habar n-am de ce vorbești.
- E a doua oară când citezi din TLC. - Nici nu știu despre ce vorbiți.
- E deja un tic nervos pentru tine. - Habar n-am despre ce e vorba.
Țineți minte, dacă iese cu scandal, nici măcar nu am vorbit.
- Poți avea încredere în noi. - Ușurel, pe nevăzute. ~ creep ~.
Fii serios. Nu spui "creep" decât dacă citezi din TLC.
Băieți?
Știți că Danson și Highsmith nu sunt niște polițiști prea buni, nu?
Da, cred că știam asta. Dar cine a mai rămas să fie erou?
Nu vreau să sun răsuflat, dar poate că voi.
- Ești gata? - Da.
- Șuvițele sunt minunate. - Mulțumesc.
- Sexy dar serioase. - Mulțumesc.
Mă scuzați.
Cine naiba sunt toți oamenii ăștia? Nu așteptam decât un om.
Niște oameni cărora le mai datoram bani au vrut să fie și ei aici.
Ei cine sunt?
Sunt niște patrioți de la Churchil, antreprenori.
Și băieții negri sunt niște oameni de afaceri din Nigeria.
Ești dator nigerienilor si celor de la Churchill?
- Da, le sunt dator. - Ești figură mare.
Mulțumesc. Ar fi bine să începem.
E bine, suntem în joc și știm scorul.
Mă enervează că tot nu știm spre cine țintește Ershon.
- E loteria? Cine e? - Cui îi pasă?
Orice prost bogat.
Trebuie să spun că sunt extrem de entuziasmat.
Și vă pot asigura că fiecare penny al dvs va fi investit in cel mai bun mod posibil.
Aveți niște cifre de afacere foarte bune. Cred că membrii noștri vor fi încântați.
Da, am ajuns la 18% în ultimii 10 ani.
Liniște ca într-o biserică de șoareci. Și înăuntru și în afară.
Simt gâdilatul ala pe ouă de care ziceai tu. Minunat.
Bine, ascultați! Noi suntem detectivii Gamble și Hoitz.
Avem nevoie de cooperarea voastră.
David Ershon, ești arestat pentru fraudă, permisele
de eșafodaj si ca având legătură cu moartea lui Don Beaman.
E o idee proastă.
Salutare, băieți.
- Bob, ce faci aici? - Investesc.
Mai țineți minte că am vorbit de votul ăla? Pentru asta era.
- Să-mi trag palme! - E o strategie mai agresivă de investiție.
Allen, noi suntem proștii. Țintesc fondul de pensie al poliției.
Părți ale înțelegerii: Ershon Consortium și Fondul de pensii al poliției din New York
Domnilor, ați venit aici ilegal și fără mandat.
Suntem îndreptățiți să acționăm.
- S-a dus liniștea de biserică. - Fugi.
Cine naiba sunt tipii ăia?
Domnilor, vă pot da niște locuri uimitoare la "Rock of Ages. "
Realizez că nu e cine știe ce, dar nu sunt făcut din bilete.
- Împușcați-i. - Jamie, treci aici. Tu adu mașina!
Gata, m-am săturat de păcăliciul ăsta cu arma lui de lemn.
- Mă vor omorî și apoi vă vor omorî pe voi. - Mai întâi te omor eu.
- Și după aia ma vor omorî și ei. - Avem doi polițiști ce s-au reprofilat.
Sunt înarmați și periculoși
- și îl țin pe David Ershon ostatec. - Nemernicilor! Noi suntem băieții buni.
- Exact, ei sunt băieții buni. - Unde mergem?
Am un mic apartament de care nu știe nimeni.
Îl folosesc pentru părinții mei și pentru prostituate.
Nu în același timp, asta ar fi neadecvat.
Să auzim totul de la început, fiecare detaliu.
Cea mai buna metodă de a povesti ceva e să începi de la sfârșit.
Foarte scurt, apoi să te întorci la început.
Apoi să te mai întorci la sfârșit, poate să dai o perspectivă diferită.
Să dai un pic de dinamism, altfel e o poveste liniară.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Am pierdut niște bani ai unor oameni și acum îi vor înapoi.
Și Beaman și Don?
Beaman știa că mi-am falsificat actele
așa că l-au trimis pe Wesley să-l facă să tacă din gură.
I-au ținut arma la cap ca să bea și l-au forțat să stea pe geam.
Era numai o chestie de timp până să cadă.
Măcar te-am oprit din luarea banilor.
Dar nu ați făcut-o, sunt deja la mine in cont.
În jurul orei 9 dimineața vor fi în fondul Lendl.
De acolo, vor fi transferați în mii de conturi neoficiale.
Până la ora 9:01, vor dispărea.
- Și dacă oprim transferul? - Dar nu puteți.
Dacă oprim transferul?
Ar trebui să-i scoateți din cont până la ora 9.
Să găsiți funcționarul, să-i numărați.
Trebuie să-l oprim.
Nu avem cum, avem toți polițiștii pe urmele noastre, avem australienii ăia.
Ați putea să-mi dați drumul și vă voi da 10 milioane de dolari la fiecare.
- Nu e mită. - Ba sigur că e mită.
Ne oferi o sumă de bani să nu ne facem treaba.
Nu e mită.
Stăm aici în seara asta. Nimeni nu știe de locul ăsta, vom fi în siguranță.
- Și mâine plecăm de aici. - Prima dată trebuie să merg la Sheila.
- În niciun caz, e prea periculos. - Terry, nu știm ce o să ni se întâmple.
În seara asta trebuie să îndrept lucrurile cu Sheila.
Bine, du-te. Ai grijă.
Mulțumesc, voi avea.
- O saluți pe Sheila din partea mea? - Da.
Spune-i că a întrebat Terry de ea.
Și că vrea să te asigure că dacă se întâmplă ceva el va fi alături de tine.
Orice ar fi, sunt acolo.
Începe să fie ciudat, omule.
Dacă ți se întâmplă ceva, eu trebuie să fiu acolo să am grijă de ea.
Toate dorințele și plăcerile ei vor fi responsabilitatea mea.
De ce o spui de parcă e ceva predeterminat?
Doar du-te, omule.
- Bine, mulțumesc. - Du-te.
- Galeria Shenkler. - Francine, sunt Terry. Te rog nu închide.
Răspunde, te rog.
- Alo? - Scumpo, mă rugam să fii la mama ta.
Nu mai pot să vorbesc. Cred că îmi ascultă telefonul.
Dragule, unde ești? Vreau să te văd.
Lângă locul în care am făcut-o acum trei Halloween-uri, ții minte?
Da, îmi amintesc.
Dar te avertizez, cred că supraveghează casa.
Nu-ți face griji, dragă, cred că știu o cale prin care să vorbim.
Trebuie să recunosc că nu am vrut să vin
după toți anii ăștia, după ordinul de restricție.
Mă temeam că nu te voi mai vedea niciodată.
Îl urmăresc niște oameni periculoși iar acum ne urmăresc și pe noi.
Nu, e doar bătrânica.
- Bună Allen. - Bună mama Ramos, ce faci aici?
Sheila a spus că nu știe ce s-a întâmplat și te vrea înapoi.
A mai zis că te vrea deasupra ei. S-o ții de păr,
și s-o călărești ca la rodeo
în timp ce ea îți suge degetul mare și zice: Îi place lui mami.
- Să-i spui fiicei tale... - A spus că te va iubi mereu.
Și e atât de fericit că-i porți copilul în pântece.
A mai zis și că vrea să vă uitați unul în ochii celuilalt în timp ce-o faceți.
Ador când facem asta, mamă.
Iar după aceea să vă lingeți transpirația.
Nu vreau să mai fac asta. Vă spuneți lucruri mult prea personale.
Încă un lucru.
Spune că te iubește. Și vrea să te țină de mână și să beți ceai împreună.
- Haide, nu a zis numai asta. - Nu.
A mai zis și alte lucruri, dar nu vreau.
Te rog înțelege că pot muri mâine.
Bine.
Spune că vrea să tragă toate telefoanele și ceasurile din priză
și să aveți un maraton de trei zile de sex.
Așa da.
Vrea să meargă crăcănată o săptămână pentru ca ați făcut-o atât de tare.
E minunat.
Gata. Spune lucruri pe care nu le pot spune.
Implică mâna unui manechin și un aparat de ras electric.
Filmate la un club de golf.
Acum ce a mai zis?
Spune că te iubește.
Îmi pare atât de rău pentru tot.
A trebuit să vin aici în seara asta să-ți spun că te iubesc.
Și motivul pentru care mă comport de parcă ai fi o femeie normală
e că mi-e frică că dacă recunosc cât de uluitoare, inteligentă
și minunată ești te voi pierde.
Taci, Allen, te iubesc.
Avem un apartament sigur.
Îți voi rupe șoldul.
Sunt pe cale să te iau în stilul "bunică".
8:36 AM 24 de minute până la tranzacția bancară.
Am adus ceva muzică.
- Nu e ce aș fi ales eu, dar lasă așa. - Bun. Să mergem. Luni dimineața.
E vremea să mergem la lucru.
- Să facem asta. - Vrei codul meu de la poartă?
Taci din gură, omule!
Acela e Wesley.
Următorul!
- Unde ai învățat să conduci așa? - Grand Theft Auto.
Rahat, Allen, vin după noi.
Dumnezeule!
Rahat.
- Fă ceva, Allen! - Țineți-vă bine!
Cineva a jucat Grand Theft Auto.
Eu am făcut asta! Eu am făcut asta!
- Dumnezeule! - Tu ar trebui să taci!
- I-am făcut să se rostogolească! - S-au întors cu spatele și s-au răsturnat.
Gator răstoarnă dubițele de parcă ar fi o mașină de spălat nebună!
Stai, de ce îți spui Gator?
E o poreclă din facultate, aveam un serviciu de matrimoniale.
- A fost proxenet. - Da, am fost, am fost proxenet.
Pentru moment străzile sunt o baie de sânge.
Și din punct de vedere statistic, din toți cei 30 de copii de aici...
zece din voi vor muri înainte de următoarea lor zi de naștere.
Am câteva ponturi care vă vor ajuta să evitați închisoarea.
Unu: Încercați din greu să nu fiți negrii sau spanioli.
- E un pont bun. - Da. Doi.
Domnilor, avem o situație delicată, Hoitz și Gamble îl au pe Ershon ostatic,
urmărire de mare viteză în desfășurare.
- Da! Arma! Dați-le aici, repede! - Armele! Armele!
Bine. Ceva electroșocuri rămase? Nu? Bun.
Cine vrea să vină cu noi?
Bine, tu, dragă, hai. Mișcă, mișcă, să mergem!
Super, un elicopter! Probabil transmite urmărirea de mare viteză.
- Cine sunt tipii aceia? - Sunt investitori ceceni.
Aveam de gând să facem o versiune cecenă a "John Exploratorul".
A ieșit teribil de prost.
Vezi, nu e corect, ei au un elicopter!
Nu!
La dracu!
Ascunde-te! Apleacă-te! Doamne, ce par moale ai.
Feyo 5, Ulei Încins.
O să distrugi mașina asta, vin din ambele direcții!
Nu o să o distrug!
- O să o distrug, ai dreptate! - Virează la dreapta!
Asta a fost o idee foarte inteligentă.
Au plecat.
Să mergem.
Ei... Ei sunt nigerieni. Da, am uitat de ei.
Asta e o scurtătură! - Glumești? Nu poți intra acolo!
Ce faci?
Lovește-l!
- Unde suntem? - Pontonul Chelsea.
Ce mama dracului?
Faptul că ei au un elicopter înseamnă cu siguranță că trișează.
Dă-i drumul!
Suntem polițiști, loviți elicopterul!
Aici Martin Și Fosse. Nu vă băgați! Asta e urmărirea noastră!
Stabiliți un perimetru. Nu arestați pe nimeni până nu ajungem noi!
Treci pe roșu!
Nu autoriza transferul acela.
Acesta este David Ershon. Tranzacția este pentru el.
Îți va spune să nu o autorizezi, bine?
- Spune-i. - Spune-i!
Da, e cum spun ei. Oprește transferul.
Aprobă-l.
Acum!
Nu atinge nimic!
Jur pe ce am mai sfânt că o să îți împrăștii creierii pe tot biroul.
Nici o persoană din camera asta nu crede rahaturile pe care le spui, Clark.
Chiar așa?
Vă mulțumesc foarte mult, domnilor, pentru livrarea promptă a domnului Ershon.
Am două oferte foarte competente de la doi investitori fraieriți.
Au ajuns la 30 de milioane. Sunt în așteptare.
Nu, stai! Stai! Nu putem... - Ia-l de aici.
Dar... Calculatoarele!
Ce ar fi dacă într-o bună zi... ele ar fi la conducere?
Dacă nu taci din gură, o să îți tai urechile cu un cuțit de unt.
Acela-i tocit. Tocit e chiar mai rău decât unul ascuțit.
Acum!
- Ai stat degeaba! - Nu am știut că "Acum!" înseamnă asta,
de unde era să știu că asta înseamnă?
- Eu am știut ce a însemnat. - Taci.
Ne omori pe noi, îl omori pe Ershon, pierzi 30 de milioane de dolari.
- Cine are gasca de aur acum? - Da!
Tot valorează mult, chiar și cu o rană de la un glonț, amice.
- Imediat ți-ai jucat cacealmaua. - Ridică-te, și omoară polițiștii.
Vreau doar să înțeleg bine... Vroiai acest transfer aprobat?
- Sau neaprobat? - Pe tine o să te omor pentru divertisment.
Poliția! Nu mișca! Aruncați-vă armele!
- Las-o jos! - Sau te punem noi jos, băiețaș!
Sper că îți place mâncarea de la închisoare. Și penisul.
Poliția! La pământ! Să vă văd mâinile!
- Hei, hei, ești bine? - Hei... Hei, Gene! Căpitane... Scuze.
- E în ordine. Nu îți face griji. - Scuze.
- Îmi poți spune Gene când suntem la birou. - Bine...
- Mulțumesc pentru vizită. - Stai liniștit.
Hei, hei! Haide, rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
Îl pierdem! Îl pierdem. Moare!
Nu, nu, nu. Mă odihnesc. Mă odihnesc.
- Mă odihnesc. - Îmi cer scuze. Te-am rănit?
- Ești rănit? Ești bine? - Mă odihnesc puțin...
Hei... Lasă-mă să îți spun ceva. În ceea ce privește hârțogăria, vom avea noi grijă.
- Știi de ce? - De ce?
Nu îmi e rușine să cerșesc.
- Fii serios! - Ce?
- Chestia asta nu mai e amuzantă. - Nu știu despre ce vorbești, nu încerc...
- Referințe la trupa TLC. - Știu... Totuși, nimic. Îți jur.
Mă duc să îl verific pe Terry. Am un genunchi slab, stai puțin.
Era regele cazurilor proaste.
Dar Allen și Terry l-au rezolvat ca niște staruri.
În 24 de ore de la aflarea planurilor lui Ershon și a pierderilor masive ale Lendl,
guvernul a eliberat fonduri TARP pentru a ajuta compania Lendl.
Lendl este în toate și o să mergem peste tot și...
Erau prea mari pentru a se prăbuși.
Ershon are domiciliul în Penitenciarul Palomino din Florida.
Încă mai investește, numai moneda s-a schimbat.
Roger Wesley era legat de crima lui Beaman prin imaginile de la camerele de securitate
pe care Martin și Fosse nu le-au verificat.
Se vedea doar ceafa în imagini.
Dar programul lui Allen, Față Spate, a găsit o potrivire pentru fața lor.
Terry s-a căsătorit cu Francine, a cântat la harpă la recepție și a fost minunat.
Învățase să cânte în clasa a opta pentru a face mișto de zâna ce locuia pe strada sa.
Terry i-a cerut lui Sheila să fie cavalerul lui de onoare, dar ea a refuzat.
Să fim sinceri, cu toții vrem să fim superstaruri și șmecheri, dar ghiciți ce.
Oamenii care fac adevărata muncă, cei care fac o diferență,
nu sunt văzuți la televizor sau pe prima pagină.
Vorbesc despre cei ce muncesc zi de zi, cei care muncesc din greu.
Haide, știi despre cine vorbesc. Ceilalți tipi.
Goldman Sachs, cazul acesta va fi urât.
Bună. Drăguți ochelari.
- Ce a fost asta? - Ce?
Frate, care e treaba cu tine și femeile sexy? Care e secretul tău?
Sincer, nu am nicio idee despre ce vorbești.
- Spune-mi cine ți-a luat virginitatea. - De fapt, a devenit o actriță.
- Heather Locklear. - Heather Locklear? Ce?
- Ai auzit de ea? - Fii serios!
- Era mult mai grăsuță pe vremea aceea. - Nu înțeleg. Chiar... Nu înțeleg.
Traducerea și adaptarea: Azael/al3x04/Shadow