Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino (c) SUBS.ro TEAM
Vizitați www.subs.ro !
Bună, Mai.
De ce ai ales groapa asta înghețată ?
Îți întorc favorul.
Îți amintești sauna pe care ai ales-o data trecută ?
Vei sta ascunsă acolo toată ziua ?
Ai vrea tu.
Băiete, chiar ești plin de răutate.
Ce dracului e aia ?
E victoria mea.
Ce aproape a fost.
Hei, mama ta știe că-i porți haina ?
A fost un cadou.
Oh...
Am să stau puțin întins aici.
Așa să faci.
Oh... Oh, Dumnezeule...
Rahat...
Nu se poate.
REGELE LUPTĂTORILOR
www.subs.ro
Scuză-mă...
Nu mi-ai văzut cumva din întâmplare...
...partenera ?
Nu, dar te-aș putea ajuta
s-o găsești, dacă vrei.
Ai întârziat.
Îmi pare rău.
Ai fost chemată ?
În urmă cu 10 minute.
Și ?
Voi merge în runda următoare.
Mai, sunt atât de mândru de tine.
Hai să trecem peste petrecere.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ai spus că am întârziat.
MUZEUL CULTURAL DIN BOSTON -Eveniment privat-
Prezentați-mi invitația, vă rog.
Poftim ?
Oh, îmi cer scuze, domnule Yagami.
Nu aveți nevoie de nicio invitație.
Cred că tocmai am pierdut camera șapte.
Ai idee unde am fost
înainte de treaba asta ?
Afganistan.
Corect, Afganistan.
Echipament de supraveghere în valoare de un milion de dolari
a fost trimis pe dealurile din Tora Bora, la mii de kilometri
depărtare de orice urmă de civilizație.
Tot ce aveam nevoie se afla la un singur telefon distanță.
Așa că, îmi poate spune cineva cum de mă aflu
în cea mai dezvoltată țară din punct de vedere tehnologic
din întreaga lume, și nu primesc
o cameră decentă de supraveghere ?
Eu nu...
Răspundeți pe rând.
Iori...
Mă bucur nespus de mult că ai reușit să ajungi într-un târziu.
Îmi pare rău că am întârziat.
Chizuru, ea e Mai Shiranui.
Mă bucur în sfârșit să te întâlnesc.
Oh, înțeleg.
Mulțumesc de apreciere.
Ei bine, îți mulțumesc foarte mult.
Ai străbătut cale lungă anul trecut.
Nu mai rețin să fi avut vreodată
un luptător atât de determinat.
Acum că ești aici, cred că putem începe.
Ca să fiu sinceră, sunt puțin emoționată.
Ce se întâmplă ?
Ei bine, aceste artefacte nu au mai fost
expuse vreodată în acest fel.
Și atunci de ce ai riscat ?
Dacă s-ar întâmpla ceva...
Takao Iwata a insistat.
El controlează financiar întreg turneul,
și nu e niciun secret în faptul că-i place să se dea mare.
Eu trebuie doar să mă asigur că securitatea
pe care am ales-o este adecvată.
Ea știe de camerele noastre ?
Eu... nu cred.
Mulțumesc.
Uită-te la tine.
La felul cum te tratează,
ai crede că ești Regele Luptătorilor.
M-am retras cu mult timp în urmă.
Am fost invitat pentru că sunt ultimul
descendent al Clanului Yagami.
Nu mi-ai spus niciodată motivul pentru care te-ai retras așa de devreme.
E complicat.
Păi, și tu ești un tip complicat la rândul tău, Iori.
Nu mă așteptam să fie ceva simplu.
Altădată.
Îmi promiți ?
Îți voi spune.
Hei, asta nu-i o promisiune.
Îți voi spune.
Haide.
Îmi pare rău că v-am lăsat să așteptați, domnule Iwata.
Vă rog, urmați-mă.
Vino cu mine. Haide.
Cele mai bune locuri din sală.
Iată-le,
Comorile Clanurilor.
Ele fac ca turneul
Regele Luptătorilor să fie posibil.
Trebuie să răspunzi ?
Nu, nu e nevoie.
Ai parte de întreaga mea atenție în seara asta, îmi pare rău.
Ia loc. Ei bine,
secretul comorilor
trebuie menținut în interiorul Clanurilor.
Oh...
Dar pot să-ți spun câte ceva.
Bine.
Yasakani No Magatama a fost creată
de către strămoșii mei în urmă cu aproximativ 2000 de ani.
În acele timpuri,
colierul avea energia de a descuia ușa. El era cheia.
Oglinda Yata este ușa...
Iar Clanul Yata este primul care a creat oglinda.
Chizuru este ultimul descendent al acelui clan.
Îți amintești ce se întâmplă
când încerci să direcționezi energia colierului spre acel scut ?
Deschizi o ușă către o altă dimensiune.
Exact.
Dar tot nu înțeleg. Adică...
E vorba de un colier și o oglindă...
Nu e prea logic. Cum se poate întâmpla asta ?
Oh, am uitat că ești "Domnișoara Logică".
Iori, purtăm căști.
Adică, cum se poate întâmpla așa ceva ?
Uite ce, știu că nu prea e logic,
dar ăsta-i și rostul.
Întemeietorul Clanului Chizuru a fost un geniu, și a fost capabil
să consolideze energia existentă în aceste valuri de energie
din artefacte, și să le comprime
în căștile pe care le purtăm în ziua de astăzi.
Astfel că, prin apăsarea butonului, putem să...
...intrăm într-o altă dimensiune.
Știu, pare o nebunie.
Ei bine, ce e cu al treilea obiect ?
Aceea e Sabia Kusanagi...
...cea mai importantă dintre toate comorile.
Doar sabia îl poate înfrânge pe Orochi.
Ce înseamnă ?
Orochi e un spirit, sau un demon,
care a fost exilat într-o altă dimensiune în urmă cu 1800 de ani.
Legenda spune că cel ce-l eliberează
va avea puteri nelimitate, dar va trebui
să aibă toate cele trei comori pentru e reuși acest lucru.
Ce s-ar întâmpla dacă ar fi eliberat ?
Asta-i o lecție pentru o altă zi. Când vei fi pregătită.
Să sperăm că în curând.
Caut să fac cât mai multe lucruri. Cred că de asta am nevoie.
Pleacă ! Pleacă, pleacă, pleacă !
Hai să privim mai de aproape, da ?
Ce e ?
Cine e ?
Haide.
Chizuru...
Ce mai faci, Rugal ?
Scuză-mă.
Plecați ! Plecați !
Chizuru...
E rănită serios.
Chizuru, uită-te la mine, ochii la mine.
Unde-i Rugal ?
E la pământ. Nu-ți face griji, relaxează-te.
Relicvele...
Vrea... să se întoarcă.
Relicvele sunt...
Caută ajutor.
Avem nevoie de o ambulanță !
Sunați la 911 !
Iori !
Vino cu mine.
Adu-ți aminte ce ne așteaptă în partea cealaltă.
Nu pot. Și nici pe tine nu te pot lăsa.
Bine.
Înseamnă că-mi rămâne mie mai mult.
N-ar fi o ironie faptul ca eu
să te ucid acum cu această sabie ?
Ieși afară cu mâinile sus !
Dumnezeule...
Rămâi la pământ ! Pune mâinile la ceafă !
Nu, nu. Pleacă !
E celalat tip. E celălalt tip.
Mulțumesc pentru lecție, Chizuru.
Nu e nicio cale de ieșire. E încolțit.
În regulă. E vreo fereastră ?
Așteaptă ! Înapoi ! Înapoi !
Îl lași să scape !
Lasă-mă să intru acolo înainte să fie prea târziu.
Înapoi !
Rugal...
Oprește-te !
Întinde-te la pământ !
Ce dracu' a fost asta ?
Nu a luat sabia.
Sabia e falsă.
Poftim ?
Rugal se va întoarce.
Vor muri mulți oameni dacă nu veți găsi adevărata sabie.
Chizuru, e doar un joc.
Nu și dacă cineva i se va supune lui Orochi.
Va transforma totul într-un joc al morții.
Găsește-l pe Saisyu Kusanagi.
Când vei reuși, vei găsi și adevărata sabie.
Fără adevărata Sabie Kusanagi, Rugal nu va putea
să-l elibereze pe Orochi, iar dacă ar face-o, ar fi de neoprit.
Îi voi spune lui Iori.
Nu, nu poți. E mult prea periculos.
Iori trebuie să stea departe de toate astea.
Trebuie s-o faci de una singură.
Eu ? Chizuru, eu nu...
Știu cine ești. Iori nu poate să fie implicat.
Trebuie să ai încredere în mine.
Te rog.
SPITALUL MEMORIAL WESTMONT
Scuză-mă. Bună.
Am înțeles că aveți un pacient aici,
pe nume Saisyu Kusanagi. Aș dori să vorbesc cu el.
Vrei să vorbești cu Saisyu Kusanagi ?
Corect.
Bine.
Terry Bogard: Unde ești ? Ești bine ?
Domnul Kusanagi nu a mai răspuns nimănui
timp de aproape 10 ani.
Mănâncă, se plimbă, doarme,
dar ultimul lucru pe care l-ar face, ar fi să vorbească.
Trăiește în lumea lui singuratică.
Să ai o discuție plăcută.
Mulțumesc.
Domnule Kusanagi ?
Dumnezeule... Ce mă fac acum ?
Te pot ajuta cu ceva ?
Eu sunt Mai...
Shiranui.
Am venit aici să vorbesc cu domnul Kusanagi,
dar nu știam care este starea sa.
Eu sunt fiul său, Kyo Kusanagi.
Fiul său ?
Eu... Eu n-am știut...
Chizuru m-a trimis, și...
A fost rănită într-o luptă, iar eu am venit aici în locul ei,
iar două dintre relicve au fost furate, și...
Stai, stai puțin.
Cine te-a trimis ?
Chizuru.
Kagura ?
Trebuie s-o cunoști.
Nu, eu... n-o cunosc.
Îmi pare rău că a fost rănită
și că... relicvele tale au fost furate,
dar eu habar nu am despre ce vorbești.
Dar tu ești fiul lui Saisyu.
Da.
Dacă nu te superi, e timpul că tatăl meu să se odihnească.
Desigur.
Haide, tată, e timpul să te întinzi.
Cea mai mare dovadă de bunătate este ca și apă.
Apa știe cum să fie folositoare tuturor lucrurilor,
fără a se lupta cu ele.
Se află în locuri potrivnice oricărui om.
De aceea vine aprope de Tao.
Pentru a-ți găsi propriul tău loc,
trebuie să știi cum să rămâi pe pământ.
Pentru a te educa,
trebuie să știi cum să cauți în cele mai îndepărtate locuri.
Bine.
Facem un vas dintr-o grămadă de lut.
Spațiul gol dinăuntrul vasului
îl face pe acesta să fie util.
Facem uși și geamuri pentru o cameră,
dar spațiile goale fac ca ea să fie locuibilă.
În acest fel tangibilul are avantajele sale,
însă intangibilul îl face pe acesta să fie util.
Mai.
Iori !
M-ai speriat.
Unde-ai fost ?
Mi-am făcut griji pentru tine.
N-am vrut să-ți faci griji.
De ce nu mi-ai spus unde te duci ?
Adică, ai dispărut, pur și simplu.
Păi, nu ai vorbit cu Chizuru ?
Nu, n-am vorbit cu Chizuru.
Îmi pare rău, am crezut că ai vorbit.
Ea m-a trimis. Mi-a spus... ceva în legătură cu...
...o relicvă care a dispărut, și... și...
Iar eu a trebuit să vin aici... să-l găsesc pe acest Kusanagi,
și astfel te-aș fi putut ajuta pe tine, și...
Oh, îmi pare atât de bine să te văd.
Ascultă-mă cu atenție. Nu ai nici cea mai mică idee
în ce ești implicată acum.
Nu are niciun rost să te afli aici.
Să mergem.
Are un fiu.
Kyo, ai vizitatori.
Ce mai e acum ?
Speram să pot discuta cu tine.
Eu nu știu nimic.
Știu asta, dar e foarte important.
Cine-i prietenul tău ?
Iori Yagami.
Cum ți-am spus și mai devreme...
...dacă vreți să vorbiți,
lăsați-mi un număr de telefon și vă sun eu mai târziu.
Tu ?!
Saisyu.
Tu...
Saisyu, iartă-mă.
Te omor !
Îmi pare rău ! Te rog, iartă-mă !
M-ai înțeles ? Te omor !
Saisyu !
E în regulă. Calmează-te. Tată !
Tată...
Kyo...
Fiule...
Tată ?
Cod albastru ! Cod albastru ! Aduceți-mi un cărucior !
Am oprit turneul așa cum mi-ai spus.
Și le-ai trimis avertismentul tuturor luptătorilor ?
Da.
Excelent.
Cu o singură excepție... A avut loc o comandă de oprire.
Din partea cui ?
Rugal.
La dracu'.
Vrea să preia controlul turneului,
dar în ce fel ?
De fapt, e chiar fascinant.
Cumva, Rugal a reușit să preia controlul luptelor
din interiorul celeilalte dimensiuni.
Îi provoacă pe toți.
Ei nu știu că se joacă
cu propriile lor vieți.
Deci suntem singure acum.
E rândul meu.
Dar îți amintești mesajul pe care l-am primit ?
Nimeni nu trebuie să accepte o provocare
până aceasta nu e autorizată de Chiruzu.
Și eu ?
Nu am mai auzit până acum
ca doi luptători să intre în același timp.
Ei bine, asta ar putea fi șansa noastră, două împotriva unuia singur.
Pot să fie doi Regi ai Luptătorilor ?
E un început în toate.
Stai puțin, ce s-a întâmplat ?
Nu știu. Ceva nu e în regulă.
Vice și Mature.
Știam că voi două aveți curaj
să-mi acceptați provocarea.
Cine ești ?
Cine sunt eu ?
Sunt Regele Luptătorilor ! Rugal !
Aveți grijă, vin spre voi, doamnelor.
Bine ați venit la varianta de turneu a lui Rugal.
În această arenă, eu fac regulile.
Nu poți să schimbi regulile.
Pot să schimb regulile, pot să schimb orice.
Pot să fac orice doresc.
Ce-ar fi să vedeți despre ce e vorba, doamnelor ?
Bine ați venit în Arena Rugal Bernstein !
Astăzi, avem ceva special,
o luptă doi contra unu.
Rugal Bernstein împotriva lui Vice și Mature !
Oh, Rugal o izbește direct de zid.
Vice e pregătită de luptă.
Rugal reușește s-o lovească cu crosa pe Vice.
Oh, îi va rămâne semn cu siguranță !
Vice și Mature primesc o bătaie serioasă.
Oh !
Destul !
Nu, alea nu au funcționat.
Unde am rămas ?
Oh, da. Hai să ne luptăm !
A fost bine.
Să vă văd.
Haideți, să dansăm.
Oprește-te, n-o face ! Ai câștigat !
Cu voi două nu mă distrez deloc.
Două fete și un băiat ?
Ar trebui să fie fantezia oricărui bărbat.
De ce nu iei odată insigna ?
Ai impresia că ăsta-i un joc ?
Te-aș putea ucide !
Vrei să te ucid ?
Nu... n-o face !
Fac tot ce vrei !
Chiar așa ?
Ce-ai fi dispusă să faci pentru mine ?
Orice.
Nu...
Ce ai făcut ?
Hai să spunem că ea are alte treburi,
iar tu ești sub contract.
Acum, ai o treabă de făcut.
Bine ai venit la Firma Rugal.
Ramon ? Sunt Vice.
Da, tocmai am ieșit din turneu.
Știu, dar e în regulă.
Rugal a îmbunătățit jocul.
Pe tine te va contacta următorul.
Chiar ar trebui s-o faci...
Hei, Shermie, te-am sunat să-ți spun
că e în regulă să accepți toate provocările.
Adiuca, eu am pierdut, dar m-am distrat.
Crede-mă, Duo Lon, e ceva sigur.
Nu !
Pleacă de lângă mine !
Terry Bogard de la C.I.A.
Îți mulțumesc că ai avut grijă
de blog-ul meu, dar trebuie să plec.
Nu te grăbi, istețule.
Am nevoie de niște răspunsuri.
Dă-mi-l.
Scott, dă-i laptop-ul domnului Bogard.
Da, Scott.
Tastează parola.
Nu.
Scott, e o celulă în Gitmo rezervată pe numele tău.
Tastează parola.
Ei bine, C.I.A.-ul nu mai poate proceda astfel.
Da, știu. E aiurea.
Vrei să-mi spui despre asta ?
Stai puțin, cum ai făcut asta ?
Sunt de la C.I.A.
Tu ești cel care m-a supravegheat.
Asta-i o informație clasificată.
Și cine a eșuat în a-l opri pe Rugal ?
De fapt, l-am împiedicat să fure
Sabia Kusanagi, mulțumesc mult.
Păcat că sabia era un fals. Bună încercare.
Uite ce, tipul ăsta e un criminal și se află în libertate.
Vreau doar să aflu unde e.
E complicat.
Lasă-mă să ghicesc, se ascunde
în micuțul tău turneu.
Vezi, am dreptate. Știu totul despre el.
Chiar așa ? Atunci de ce mai ai nevoie de mine ?
Pentru că nu știu unde se află.
Deci, unde e ?
Turneul are loc într-o altă dimensiune.
Nu mă mai aburi cu tâmpeniile astea despre alte dimensiuni.
Ei bine, de fapt Teoria Corzilor
susține ideea cum că ar exista 10 sau 11 dimensiuni diferite
care se află în același timp
ca și dimensiunea pe care o ocupăm noi.
Ai luat multă bătaie când erai mic, nu-i așa ?
Nu.
Domnule Bogard, ți-aș putea spune tot ce vrei să știi,
dar nu înseamnă și că mă vei crede.
Dacă tot am ajuns aici, știi ceva ? Pune-mă la încercare.
Rugal se ascunde în dimensiunea turneului.
Este obsedat de Orochi, și încearcă
să ademenească luptătorii acolo pentru a-i omorî.
În regulă... De ce o face ?
Pentru a putea fi Regele Luptătorilor.
Altă dimensiune, Regele Zânelor Măseluță.
Uite ce, eu sunt antrenat să cred în lucrurile tangibile,
nu în poveștile voastre aberante pe care mi le spuneți.
Oamenii mor...
Iar tu vrei să te cred pe tine și poveștile tale aiurite ?
Nu. Dar o vei crede pe Mai.
Cine-i Mai ?
Agentul sub acoperire pe care l-ai pus să se infiltreze
în organizația noastră în urmă cu un an.
Oh, acea Mai.
Se află în Seattle.
Dacă nu mă crezi pe mine, du-te și vorbește cu ea.
Îți va confirma tot ce ți-am spus eu.
Știi că ne pierdem vremea aici.
Chizuru m-a trimis aici cu un scop.
Da, să-l găsești pe Saisyu.
El e mort, iar noi trebuie să mergem mai departe.
Cum rămâne cu Kyo ?
Kyo nu e de viță regală.
Nu e un Kusanagi adevărat.
Iori, ce e Orochi ?
Pe bune ? Ce e ?
N-ai înțelege. Este răul absolut.
Iori, trebuie să înveți să ai încredere în mine.
Spune-mi mai multe.
Îți poate da multă energie și putere.
Ăsta-i un lucru distrugător și care-ți poate da dependență.
În final, te va consuma, și nu vei mai avea ce face.
De aceea ai renunțat ?
Unde a plecat ?
Ce i-ai făcut tatălui meu ?
Kyo, nu i-a făcut nimic.
Tatăl meu a fost complet apatic timp de 10 ani,
iar când apari tu, se trezește și încearcă să te omoare.
De ce ?
E vorba despre familiile noastre.
El a fost un Kusanagi...
Iar tu ești un Yagami.
Înseamnă că ai înțeles.
Ne este scris să fim dușmani.
Despre ce a fost vorba ?
Nu ne poate ajuta, Mai.
Iar tu nu vrei. Nu știu care lucru e mai rău.
Mai...
Uite ce, doar lasă-mă să vorbesc cu el.
Trebuie să știe ceva. Trebuie să încerc.
Mai e loc pentru încă o persoană ?
Nu cred că merg în direcția ta.
Dacă ești în căutare de răspunsuri,
îți voi spune tot ce știu eu,
și apoi te las pe tine să faci următoarea mișcare. E corect așa ?
Ce s-a întâmplat, ai stricat-o ?
N-am stricat-o.
Păi și atunci, ce are ?
E stricată, dar nu din vina mea.
Cred că ești cel mai frumos lucru
pe care Kyo l-a adus vreodată aici.
În regulă, haide,
arată-mi ce ai făcut greșit aici.
Cu ce am greșit eu ?
Dar mergea perfect când am plecat.
Bine, să vedem cum stă treaba.
Uite, aici e greșit...
În regulă, pornește-o.
Sună bine.
Nu, sună groaznic.
Oricum, fă o tură cu ea.
Îmi pare rău de tatăl tău.
De ce te afli aici ?
Nu vrei să afli mai multe despre el ?
Ce mi-ai putea spune despre tatăl meu
altceva decât știu deja ?
Știi ce i s-a întâmplat ?
Da, turneele. De la ele i s-a tras.
Cât de multe știi despre turnee ?
Și tu te lupți, nu-i așa ?
Te-am întrebat ceva. Ai de gând să-mi răspunzi...
Rahat.
Kyo, îmi pare rău !
Oh, e... E în regulă. Sunt bine.
Cred că e dislocat.
Kyo, îmi pare rău.
Stai jos, întinde-te, întinde-te.
Respiră. Relaxează-te.
- Nu mă atinge. - Relaxează-te.
Nu... Nu... Nu, te rog, nu mă atinge.
Relaxează-te și respiră. Știu ce fac. Uită-te la mine.
E mai bine ?
Da.
Încearcă să miști mâna.
Da, e... E mai bine.
Bine.
Tot nu mi-ai spus ce cauți aici.
Caut o sabie.
Ce sabie ?
Ei bine, e sabia ta, dar se pare
că nu cunoști prea multe despre istoria familiei tale.
Istoria Clanului Kusanagi ?
Sunt doar niște legende
și povești de adormit copiii.
Cum rămâne cu ce a spus Iori ?
Că ție și lui vă este scris să fiți dușmani.
Prietenul tău nu ți-a spus ?
Nu e...
În regulă.
Povestea spune, din câte cunosc eu,
că unul dintre strămoșii săi
din cadrul Clanului Yagami a încercat primul să-l elibereze pe Orochi.
A vrut să fie Regele Luptătorilor și să se bucure de această putere.
În loc de asta, a fost copleșit de o sete de sânge.
Astfel că aceste clanuri s-au unit, iar unul dintre strămoșii mei l-a ucis
și l-a aruncat pe Orochi înapoi în lumea sa.
Așa se spune.
Ei bine, acest lucru se întâmplă din nou. De aceea mă aflu aici.
Chiar crezi lucrurile astea ?
Uite ce, Kyo, cineva vrea să pună mâna pe puterea lui Orochi,
iar dacă Rugal va izbuti acest lucru, poate nu vom mai reuși să-l oprim.
Ce e ?
Știi unde l-aș putea găsi pe Rugal ?
De ce ?
Pentru că el e cel care i-a distrus mintea tatălui meu.
Ești sigur ?
Sunt sigur. Și îl voi face să plătească pentru ce a făcut.
Ai luat tot ce trebuia ? Să mergem...
Iori... Avem nevoie de ajutorul tău, bine ?
Eu nu cunosc destule. Trebuie să vorbești cu el. Te rog.
Ce-mi poți spune despre Rugal ?
Unde-i sabia ?
Nu știu.
Să mergem.
Iori...
Hei, amice.
Ei bine, se pare că avem o mică reuniune aici.
Eu de ce n-am fost invitat ?
Eu tocmai plecam.
Stai, stai, unde te duci ?
Nu-mi faci cunoștință cu prietenii tăi ?
Cred că și ei sunt dornici să afle că Rugal
omoară oameni în cadrul turneului.
Numeroase cadavre...
Toți au fost membrii ai turneului.
Știu că acest tip Rugal este implicat.
Ia stai, Rugal ?
El e tipul care a încercat să-mi ucidă tatăl.
Ei bine, va trebui să-l oprim.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Din câte știu eu, singura cale
este să găsim sabia.
Sabia...
O sabie ? Pe bune ?
E chiar fantastic.
Este Sabia Kusanagi.
E doar un mit, bine ?
Ai putea s-o combini cu...
Ești o rușine pentru Familia Kusanagi.
Poftim ?
Totul e o glumă pentru tine.
Cine dracului te crezi ?
Nu știi nimci despre mine.
Ce... Ce e asta ?
Mi-ai promis niște răspunsuri, iar eu trebuie să-l suport pe tipul ăsta ?
Uite ce... Hai să simplificăm lucrurile.
Doar spune-mi unde-l pot găsi pe Rugal.
Nu e simplu deloc.
Se află într-o altă dimensiune.
Iar începem cu abureala asta cu dimensiunile.
Dimensiune. Există o singură dimensiune.
Dimensiuni, dimensiune...
Nimeni nu călătorește într-o altă dimensiune
și luptă în turnee de stradă.
Nu se poate așa ceva.
Mulțumesc.
Eu am făcut-o.
Oh, sigur că da.
Ți-ai pierdut cumva mințile ?
Tu chiar crezi că ai fost
într-o altă dimensiune ?
Până aici. Până aici.
Terry...
Nu, te scot din acest caz.
Sati puțin, ce ? Ce a spus ?
Te scoate din acest caz ?
Lucrurile încep să meargă din bine în mai bine.
Spune-mi ceva, Mai, mai se afla cineva în această cameră
pe care încă nu l-ai mințit ?
Iori... e mult prea periculos. Doar știi asta.
Dă-mi drumul. Dă-mi drumul.
E foarte bine, nu, agent Shiranui ?
A fost foarte bine.
Ah, Iori...
Rugal, mă văd nevoit să spun
că îmi place cum ai amenajat locul.
Ce drăguț. Priviți, fetelor. Iori vine să se joace.
Ești dezamăgit, Rugal ?
De fapt, nu mă pot gândi la altcineva
care să mă aprecieze mai mult decât o faci tu.
Păi, eu am venit să te opresc.
Nu prea cred. Tu...
Hai să fim cinstiți, ai niște probleme.
Eu am probleme.
Eu îmi controlez problemele, însă tu...
Destul.
Ai de gând să stai acolo
și să continui să vorbești, sau ai de gând să vii aici și să lupți ?
Cine a spus că mă voi lupta ?
Și iată că începe.
Haide. Unde-i vechiul Iori pe care-l știam și-l iubeam ?
Iată-l.
Bravo !
Ăsta-i spiritul.
Acceptă-l.
Îi cunoști puterea, știi cum e.
Fă-o...
Fă-o !
Împreună putem fi invincibili.
Nimeni nu ne-ar putea opri !
Iori ? Iori ?
Iori ?
Iori... Ochii tăi...
Stai departe de mine !
Găsește sabia.
Omule, asta-i o nebunie.
Dacă dai de Rugal, știi unde să mă găsești.
Mai, pe bune, nu te acuza.
Nu, n-o fac, tu ar trebui totuși s-o faci.
Pe bune ?
Da.
Hei, nu eu sunt cel care i-a condus pe doi dintre suspecții nsotri
într-un triunghi al dragostei vicios
care amenință să dezlănțuie o forță a răului în lumea noastră,
și care ar putea desluși misterele apariției Universului nostru.
Adică, dacă m-aș afla în locul tău,
cred că m-aș simți puțin vinovat.
Ar fi trebuit să-i spun mai devreme.
Acum nu mă va mai ierta.
Ba da.
Mulțumesc.
Despre care dintre ei vorbim ?
Ești un nesimțit.
Ai făcut ceea ce trebuie să faci.
Ți-ai făcut treaba.
Da, ce mai treabă, să-i fac pe oameni să mă urască.
Nu, nu de asta te urăsc.
Probabil că te urăsc pentru că ai lipsit fără învoire
și pentru că nu ai divulgat implicarea ta
într-un turneu de lupte
secret și interdimensional.
Nu, stai puțin. Din cauza asta te urăsc eu !
Te urăsc.
Îmi pare rău, dar lăsând glumă la o parte,
trebuie să preiei comanda acum,
pentru că, sincer, eu nu știu de unde să încep.
Da. Cred că ar trebui să începem cu Kyo.
Vom merge să-l vizităm mâine.
Trebuie să-l avem de partea noastră.
Mă voi ocupa de Iori mai târziu. De ce miroase așa locul ăsta ?
Avem un buget mic.
E o veche fabrică de conserve de pește abandonată.
Un birou de serviciu într-o fabrică de conserve de pește ?
Hei, tot ce e mai bun pentru C.I.A.
Habar nu ai ce înseamnă să fii un Kusanagi.
De ce spui asta ?
Prin vene îți curge sânge de Kusanagi.
Este responsabilitatea ta, este destinul tău să fii...
...să-l înfrunți pe Orochi, dar tu nu vrei să accepți lucrul ăsta.
Ți-e frică.
Nu, doar că nu cred în poveștile tale.
Fă o mică plimbare.
Tu nu ești Mai.
Cred că am greșit numărul.
Ăsta-i turneul, nu-i așa ?
Ești novice în treaba asta.
Asta facem aici, nu-i așa ?
Ne luptăm ?
Asta-i nu-i nicio luptă.
Mai bine spus, doar tu iei bătaie.
Să-ți spun ce voi face.
Te voi lăsa în viață.
Du-te și spune-le amicilor tăi...
...că am promis că voi pune capăt tuturor crimelor.
Apoi să te întorci aici și să lupți.
Ca să ne distrăm puțin.
Iori !
Ai fi putut să-l omori.
Nu înțeleg.
Ce trebuie să fac ?
Acești oameni...
Ei au impresia că sunt altcineva.
Așa e, nu ?
Cel mai bine e să fii ca apa, care face bine
celor 10.000 de alte lucruri.
Asta voi face.
Cum m-ai găsit aici ?
Ei bine, știam că vei căuta niște răspunsuri.
Ești bine ?
Nu înțeleg ce a văzut la locul acela.
Tatăl meu a fost un om pașnic.
Eu am văzut numai răutate.
Nu a fost dintotdeauna așa.
Ce ai văzut acolo ?
Știu și eu... un loc în care puteam să fiu eu însămi.
Și aici nu poți să fii la fel ?
Tu poți ?
Știi ceva, un suflet pierdut poate să recunoască un altul.
Am crezut că îți dorești decât sabia.
Îmi doresc multe lucruri.
Ce vrei de la mine ?
Am nevoie de ajutorul tău.
De ce ?
Pentru că numele meu de familie e Kusanagi ?
Nu, pentru că tu ești ultimul Kusanagi.
Nu sunt cel pe care-l vrei tu.
Tatăl meu a fost ultimul din clan,
iar Rugal a distrus totul.
Clanul Kusanagi e terminat.
Nu știu dacă tatăl tău ar fi de acord cu lucrul ăsta.
Ți-a dat acest nume.
Ce te face să crezi că eu voi reuși
acolo unde Saisyu a dat greș ?
Eu repar motociclete, nu sunt un erou.
Kyo, nu știu ce ești.
Nici măcar tu nu știi ce ești.
Ăsta-i un lucru pe care-l va trebui să-l descoperi singur,
însă în acest moment, trebuie să-l oprim pe Rugal.
Și o vom face cu sau fără ajutorul tău.
Ce ai făcut ?
Nu știu ce e cu dispozitivele astea.
După ce am văzut ce a făcut cu copilul lui Kusanagi,
am fost nevoit să fac ceva.
Așa că ai folosit lista lui Chizuru pentru a le fura
de la luptători ?
Haide, suntem de la C.I.A., se numește "confiscare".
Confiscare ?
Am avut încredere în tine. Ea a avut încredere în mine.
În timp ce tu erai romantică cu tipii ăia,
eu stăteam aici și încercam să investighez acest lucru.
Așa că dacă mai există o altă dimensiune, așa cum susții tu,
poate că am reușit să închid singura portiță către ea, nu ?
Nu, n-ai facut-0.
Chizuru... îți mulțumesc că ai venit.
Ce caută aici ?
Are încredere în mine.
Nu avem timp de pierdut.
Rugal devine din ce în ce mai puternic,
și mi-e teamă că planul tău de a-l opri nu va da roade.
Pentru că nu există o altă dimensiune, nu-i așa ?
Nu, pentru că Rugal este aproape
de a contopi cele două lumi.
Ce vrei să spui ?
Păi... de fapt, e chiar mișto...
Ah, iar o luăm de la capăt.
Nu, vezi tu... aceste dimensiuni...
Iar dimensiuni, vezi ? Ți-am zis că e vorba de mai multe.
Aceste dimensiuni există în ceea ce poate fi
descris mai precis ca fiind un Multivers...
...sau Universuri paralele.
Vezi tu, Rugal a putut avea acces
la o replică exactă a planului nostru de existență.
Asta înseamnă că poate folosi un portal
pentru a-i obliga pe luptători să intre în turneu.
Hei...
Avem o întâlnire.
E înăuntru.
Totul se întâmplă în timp real. E uimitor.
Ai avut sabia la tine în tot acest timp ?
Iori, nu acum.
Uite ce... ai dat buzna în viața mea
și ai cercetat singura legătură pe care am avut-o cu tatăl meu.
Chiar te așteptai să ți-o dau așa pur și simplu ?
Acum e aici, iar eu sunt pregătit să intru.
Kyo, îmi pare rău pentru tatăl tău,
dar trebuie să ai grijă
că nu cumva furia să te controleze.
Știu.
Doar să crezi tine însuți.
Așa voi face.
Îmi pare rău, Iori, e mult prea periculos.
Ai nevoie de mine.
Lupta cu Rugal va fi foarte dificilă.
Dar dacă nu-i reziști lui Orochi...
Acest lucru nu se va întâmpla și de data asta.
Sunt de ajuns de puternic.
Atunci folosește-ți puterile ca să faci ceea ce trebuie.
Te rog.
Voi intra acolo.
Nici măcar nu crezi în ordine.
Păi, ar fi timpul să încep s-o fac.
Arată-ne cum funcționează asta, Scotty.
Iori, dacă nu ne mai întoarcem, distruge totul.
Terry !
Ce cauți aici ?
Sunt partenerul tău.
Ce credeai, că te voi lăsa de izbeliște ?
Bine ați venit în umila mea reședință.
Chizuru ?
Mă bucur să te văd.
Pentru o perioadă, am crezut că nu vei reuși.
Toate astea pentru că ți-ai dorit să devii Regele Luptătorilor ?
Sunt Regele Luptătorilor.
Atunci de ce nu pui capăt acestui lucru
și să te întorci în lumea reală ?
Lumea asta e tot ce am nevoie.
Aici sunt nemuritor.
Dar asta nu-i viața adevărată.
Aici e locul unde venim și ne provocăm la luptă între noi,
și ca să învățăm pentru a putea fi mai buni în lumea reală.
Când lumea mea se va extinde și se va uni
cu lumea ta, atunci aceasta va fi lumea reală.
Voi fi regele tuturor.
Sunt invincibil.
Nu ești invincibil...
Nu atât timp cât noi avem sabia.
Sabia Kusanagi ?
Saisyu a fost tatăl meu.
Kusanagi...
Măi să fie.
Ce minunat.
S-a terminat, Rugal.
Oh, nu.
Nu.
Distracția tocmai a început.
Kyo ! Poți s-o faci.
S-au separat.
Kyo se luptă cu Rugal de unul singur.
Oh, Dumnezeule...
Unde ești ?
Mai repede, găsește și celelalte bucăți din comoară.
Știi ce e locul ăsta ?
Acesta a fost nivelul preferat al tatălui tău.
A fost setarea preferată a tatălui tău.
A încercat să te ucidă, nu-i așa ?
Nu, Orochi a fost.
Îl controla. El l-a făcut să acționeze așa.
Tatăl meu nu mi-ar fi făcut rău niciodată.
Tatăl meu m-a iubit !
Haide, e plictisitor.
Hai să mai schimbăm niște lucruri.
Știu și eu... e prea violent.
Oh, e puțin cam barbar, nu-i așa ?
Hei, așa mai merge.
Te voi distruge.
Terry ?
Terry...
Poate chiar ai călătorit într-o altă dimensiune.
Mă bucur că ești bine.
Ăsta trebuie să fie locul despre care vorbea Chizuru.
Lumile se contopesc.
Găsește o ușă !
Acum joacă numărul 36, Rugal !
Ce sabie frumoasă ai acolo.
Trebuie să-mi iau și eu una la fel !
Gata cu jocurile.
Iori, te-ai întors !
Acum începe adevăratul joc.
Mai ! Cred că e ușa greșită !
Crezi ?!
Prima rundă ! Rugal împotriva lui Iori !
Pe locuri, fiți gata, începeți !
Mai !
Sunt puțin cam ocupată.
Bine, acum !
Măi, ai grijă !
Terry ?
Uși nenorocite.
De ce îi urmărim ?
Ne vor conduce înapoi la el.
Doar ține pasul !
Mai, așteaptă !
Mai !
Îl aperi cumva ?
Ai idee măcar cine e... sau ce a făcut ?
Istoria clanurilor nu mai contează.
Nu istoria clanurilor, ci ceea ce a făcut cu tatăl tău !
Prețioasa Chizuru a organizat
o întâlnire a clanurilor.
Iori era un nou venit, dar un Yagami,
și un protector alături de tatăl tău, Saisyu.
Iar eu
m-am luptat cu cei mai buni, și eram pregătit să iau
ceea ce era de drept al meu, dar Saisyu nu m-a lăsat
pentru că am făcut ceva ce nimeni nu mai îndrăznise până atunci,
adică, să-mi asum puterea lui Orochi...
Iar dacă tatăl tău nu era dispus
să-mi dea tronul, atunci a trebuit să-l iau cu forța !
Tuturor le era frică de Orochi,
de puterea sa, cu excepția lui Rugal.
Clanurile erau prea mici pentru mine.
Iar Iori, ei bine...
Nu suporta să fie mereu învins.
Așa că l-a folosit pe Orochi.
Dar nu l-a putut stăpâni. Sărăcuțul de el.
Iar într-un moment de furie,
l-a distrus pe puternicul Saisyu Kusanagi.
Ce ai făcut ?
Iori, nu !
Nu te mai ascunde, Iori.
Acum ești liber.
De ce m-ai mințit ?
Nu-l pot controla !
Dă-i drumul !
Kyo !
Nu mai e distractiv.
Ești bine ?
Da. Iori, tu ?
Ce emoționant.
Mă bucur să văd echipa reunită din nou.
Nu te grăbi, Rugal.
Chizuru. Ai fost ocupată.
Și văd că ai adus și jucării.
Mi-a luat ceva timp,
dar am găsit rămășițele pierdute.
Ai impresia că știi totul despre comori,
dar nu e așa. E ultima ta șansă, Rugal.
Înainte de ce ?
Kyo, ridică sabia.
Iori !
Sunt mult prea puternic acum.
Comorile tale prețioase n-au efect asupra mea !
Rugal !
Nu e nimeni aici...
...care să mi se poată împotrivi !
Unde ai fost ?
Ușile astea nenorocite.
Rahat.
Oh, mă ocup eu de ele.
Mai ? Mai !
Haide, Iori, vino și luptă-te cu mine.
Oprește-te, Rugal. Știu ce încerci să faci,
dar nu va funcționa de data asta.
Nu sunt destul de puternic.
Trebuie să fii.
Nu avem încotro.
Și dacă nu sunt ?
Atunci vom muri cu toții.
Oh, ce cuvinte încurajatoare.
Nu. Mai.
Bine. Vei fi în regulă.
Nu e nicio ieșire. La dracu'.
Am întârziat.
Nu, pot s-o fac, bine ? Doar arată-mi cum.
Nu pot s-o fac fără ajutorul tău.
Ascultă-mă.
Nu mai e cale de întoarcere pentru mine.
Știi asta.
Vreau ca tu să-mi iei locul.
Cine crezi că sunt ?
Nu sunt "tu", bine ? Nu pot. Nu voi fi niciodată.
Nu vreau să fii ca mine.
Vreau să fii tu însăți.
Ai nevoie de mine !
A început, iubire.
Ce mă voi distra jucându-te cu tine.
Joacă-te cu asta !
Încă n-am terminat cu tine, Kusanagi !
A încercat să te omoare, nu-i așa ?
Sunt mult prea puternic acum.
Nu istoria clanurilor, ci ceea ce a făcut cu tatăl tău !
Ridică-te.
Deci, ce ai de gând să faci ?
Păi, cred că ar trebui să continuăm tradiția.
Să continuăm turneul.
Pe bune ?
Chizuru ar fi foarte fericită.
Ei bine, din punct de vedere tehnic l-am putea începe chiar azi.
Adică, tot ce trebuie să fac,
este să reconfigurez toate datele... Iar dacă voi
mai aveți acele căști, am putea...
Hei, unde mergeți ? Așteptați !
Fiul meu...
Este timpul să-ți înfrunți destinul.
Această călătorie ți-a adus mulți prieteni.
Ai încredere în ei.
Apa știe cum să fie folositoare tuturor lucrurilor,
fără a se lupta cu ele.
Se află în locuri potrivnice oricărui om.
De aceea vine aprope de Tao...
Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino (c) SUBS.ro TEAM
Vizitați www.subs.ro !