Subtitrarea Made By Romyyca89
11/24/03 Prima Plecare de Acasa
07/08/06 A-9-a aniversare
01/13/07 Moartea tatei
- Dre, esti Pregatit? - Da, Numai o Secunda.
Oh Dre, Sunt atât de emotionata! E ca si cum suntem pionerii curajosi,
E ca si cum am incepe o noua viata intr-un taram magic.
Ai putea spune asta.
Okay, sunt gata, sa mergem.
- Si sa nu uiti sa mergi la baie. - Okay.
Fii atent cu baietii, bine?
- Ne vedem mai tarziu , unchiule Charlie. - Haide Dre, sa nu pierdem avionul!
Paa Baieti! Ne va fi dor de tine.
- Nu omule, este al tau. - Hai Dre, ia-o.
Multumesc!
Bine Dre, haide, trebuie sa mergem. Bine, Pa baieti!
Va vom suna cand ajungem.
- Doamnelor si Domnilor, bine ati venit pentru zborulCA982. - Ai luat-o? - Da.
- With our service to Beijing. - O Dre uite, suntem deja la a zecea lectie.
Cum va simtiti?
- Iti amintesti ce inseamna asta? - Nu.
Dre. mă omori.
Mamă, totul este vechi. Case vechi. parcuri vechi, oameni batrani...
Uitati, tipul asta are cel puti o suta de ani.
Dre, te rog concentreazate. Bine?
Cum te Cheama?
Ai nevoie de practica. Da, trebuie sa incerci.
Nu, mama.
- Ba da, Dre. Dre... - Mama?
- Intreaba-l. Haide. - Nu, mama.
Intreaba-l "Cum te Cheama" si "ce mai faci". Fa-o, acum.
Amice, sunt din Detroit.
Ce mai faci?
Trebuie sa ne intalnim la numarul cinci.
Doamna. Packer?
- Buna. este Parker. - Oo, scuzatima, doamna. Parker.Bine ati venit la Beijing.
Uite! Uite, nu că e frumos?
Da, nu e nimic vechi în China, nu?
Uită-te, Dre. Beverly Hills.
Mereu am vrut să locuim acolo, nu?
Dar cred că ne refeream la celălalt, mamă.
Am o presimțire bună în legătură cu asta.
O, da. Tu trebuie să fii tipul cel nou de la 305. Eu sunt Harry.
- Care-i treaba? Eu sunt Dre. - Lasă-mă să te ajut.
Mersi, omule.
- Bine ai venit in Cladire, Dre. - Mersi.
Îmi puteți explica acest card de electricitate, căci în America nu există.
- Să te ajut? - Nu, mă ocup eu.
Aici e China. S-ar putea să nu fie o idee prea bună.
Ăla e parcul nostru. Ar trebui
Uită-te la tine. Ti-ai făcut deja prieteni.
- Bună, eu sunt mama lui Dre. - Încântat de cunoștință.
Si eu sunt încântată de cunostintă, spune-mi Sherry.
- Eu sunt Harry. - Bună, Harry.
- Deci, cred că ne vedem mai târziu? - Poate.
În regulă atunci, pe curând.
OK, aceasta este acord de închiriere în limba engleza
Deci, gazda este doamna Wong Engleza ei nu este prea buna.
Dar dacă e ceva în neregulă, mergeți la dl. Han, e foarte priceput.
- El vorbeste foarte bine engleza. - Bine.
În regulă, bun venit în Beijing dnă. Parker. Ne vedem mâine atunci.
Bineînțeles, mulțumesc. O, așteaptă...
Um, Um, ati mentionat ceva despre plecare ....
Perfect, Dre. Tot ce avem nevoie putem merge pe jos să luăm.
Stii ceva, putem lua prânzul împreună
în fiecare zi la scoală dacă vrei.
Nici vorbă! Nicio șansă.
Dre, nu facem asta în Beijing.
Dre, ridică-ți jacheta!
Mamă, sunt obosit, bine? Mă simt rău de la avion.
De la avion...
E din cauza fusului orar
Stiu, scumpule, si eu sunt la fel.
Dar nu putem dormi. Pentru că apoi ne-am trezi la 2 A.M. Ai școală mâine.
Dre, poți să te duci după omul de la întreținere, te rog?!!
Trebuie să fac un dus, si s-a dus apa caldă!
Bine.
Scuzați-mă.
Omul de la întreținere? Domnul Han?
Merci
Domnule Han?
Tocmai ne-am mutat în apartamentul 305 și nu ne merge apa caldă.
Domnule Han?
Bine. În regulă, mă voi întoarce altă dată.
Sau mi-ai putea arăta cum se face și ai scăpa de mine.
Um, I can always come back if this is bad time.
- Hei, omule, ai reușit. Bun-venit. - Merci.
- Tu joci nu ?.Hai - da.
- Suntem noi trei împotriva celor patru. - În regulă.
Pasează!
Care-i treaba? Care-i treaba?
Aruncarea mea... Nu m-am adaptat fusului orar, deci...
Stiți, voi...
Vreți asta?
Vreți să joc? Să știți că n-am nimic împotrivă să bat oameni bătrâni.
De acolo de unde vin eu mi se spune "Ping Pong Dre", în regulă?
Vă voi lua ușurel.
Haide, omule. Am doar 12 ani.
Este foarte bun. Nu l-am văzut să piardă în fața nimănui.
Da.
- Amice. Vei vorbi cu ea sau nu? - Cu cine?
- Cu ea. Fata la care te tot holbezi. - Nu mă holbam la ea, amice.
Ba da.
Ar trebui să te duci să vorbești cu ea, asta dacă nu ți-e frica. Nu mi-e frică de nimic.
Atunci fă-o. Du-te. Haide.
Chiar acum.
Hei, ce faci?
Am uitat. Fără engleză, ă...
Ce limbă a fost asta?
Vorbești engleză? Si eu.
- Si... ce muzică asculți? - Bach.
Bach, îi ascult tot timpul. Sunt tari. Ai auzit vreodată de asta?
O, da, îți place, nu?!
Grozavă mișcare, una aici.
- Așteaptă, așteaptă, se întoarce. - Pot să-ți ating părul?
Vrei să-mi atingi părul?
Sigur...
Parcă trebuia să exersezi?
Păi exersez.
Înseamnă că nu vei avea nevoie de astea la ceea ce faci. Care e problema ta?
Lasă-le acolo!
Termină, tipule.
Am zis să le lași acolo!
You want to fight?
- Esti bine? - Lasa-ma in pace.
Sunt bine.
- Dre, amice... - Lasă-mă în pace.
Dre, ești gata? Pentru că trebuie să fim acolo în 20 minute.
Stiu, mamă.
- Ai uniforma pe tine, da? - Da, mamă.
Nu încălca nicio regulă din prima zi.
Bine, haide, te aștept.
Stii, nu e nevoie să intri, adică... ma pot descurca.
Dre, nu fi prostuț, e prima ta zi.
În plus, trebuie să o cunoaștem amândoi pe directoare, pe doamna Pong.
O găsesc eu. Tu trebuie să ajungi la muncă, nu?!
- Încerci să scapi de mine? - Nu, mamă.
Doamnă Pong. Bună, doamnă Pong.
- Doamnă Parker, vă așteptam. - Îmi pare tare rău că am întârziat.
Tocmai ce am aterizat din Detroit seara trecută...
- El este fiul meu, Dre. - Bună.
-Noi purtăm uniforme doar de ziua uniformelor. - Oh, asta este greșeala mea.
Nu am avut timp să citesc regulile școlii pe care mi le-ați trimis. Va fi mai bine maine.
- Iar Sepcile nu sunt permise. - Ar fi trebuit să citesc în codul modei.
- Dre, ăla e machiaj? Ce e asta? - Mamă, m-am lovit de un stâlp.
- Nu, ai ochiul vânăt. Te-ai bătut cu cineva? - Bătaia nu este permisă aici.
L-ați auzit, s-a lovit de un stâlp. Vino aici, Dre.
- Mamă, nu începe. - Cine a făcut-o?
Nimeni, mamă, m-am lovit de un stâlp. Nu ți-am spus pentru că stiam cum vei reactiona.
Dre, știi că nu ma joc, dacă îmi lovește cineva copilul, îi rup...
Stiu, mamă, de asta nu îți spun nimic.
- Calmează-te, m-am lovit de un... - Da, da, te-ai lovit de un stâlp.
Bine, Dre, bine. Uite, du-te în clasă, dar vom vorbi despre asta mai târziu.
Bine? În regulă, du-te!
- Te iubesc. - Mamă?!
Am zis că te iubesc.
- Bine, și eu te iubesc. - Bine, să ai o zi bună.
- Bună. - Bună!
Stii, noi purtăm uniforme doar de ziua uniformelor..
O, da... am mai auzit asta.
Merci.
- Mă numesc Meiying. - Eu mă numesc Dre.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu Cheng.
eci așa îl cheamă?!
- Este iubitul tău? - Nu
- Părinții noștri sunt foarte apropiați. - El cu siguranță te place.
- Trebuie să exersez. - Așteaptă...
- Tu mănânci și exersezi în același timp? - Da.
Dar mama zice că dacă mănânci stând în picioare te balonezi.
Esti amuzant.
- Am venit să vă repar apa caldă. - Este acolo.
Pustiule? Pustiule?!
M-ai lovit în gât cu capacul de la tubul de pastă de dinți?
Apa caldă merge. Trebuie doar să apeși pe întrerupător.
Astepți jumătate de ora, faci dus, opresti.
De ce nu îl lași pornit?
- Il lași deschis în America? - Nu avem întrerupător în America.
Ia-ți întrerupător. Salvează planeta.
- Ce ai pățit la ochi? - M-am lovit de un stâlp.
Interesant stâlp.
- Dre?! M-am întors. - Aceasta este mama.
Si asta, clanta e stricată.
- - Ești gata de școală? - Da.
- Hei, lasă-mă să te ajut. - Ți-am găsit cerealele favorite.
Dre, pentru a o suta oară, poți, te rog, să-ți ridici jacheta?
- O clipă, mamă. - Nu! Nu într-o clipă, acum!
Emisiunea asta e pe sfârșite. Dă-mi două minute.
Dre, nu-mi pasă! Vino și ridic-o acum.
- Doamne, de câte ori trebuie să-ți spun? - Doar o dată.
- Exact. Fă să fie așa. - Ce e cu tine și jacheta?!
- Pardon, ce ai spus? - Nimic.
Bine, asa credeam si eu... nimic.
Îti mulțumesc.
Din nou, de la început.
Bun. E suficient, te rog. Te precipiți. Trebuie să faci si pauzele.
Stii cât e de important asta pentru familia ta? Ce va însemna pentru viata ta?
Trebuie să lucrăm weekend-ul ăsta. Îl sun pe tatăl tău.
Continuă.
- Cum a sunat asta? - Aproape precum chineza.
Da, sunt fluent. si nu știu despre ce vorbea tipul ăla. Mie mi s-a părut că ai cântat grozav.
Thank you.
Deci, exersezi pentru vreun show, ceva? Da, am o audiție luna viitoare...
- Pentru Academia de Muzică din Beijing. - Academia de Muzică din Beijing, Pare important.
Stii, inițialele lor sunt BAM.
Ce?
Trebuie să plec.
Pot să-ți ating părul?
Ai de gând să faci ceva?
Doar stai departe de noi.
De toți.
Scumpule?!
Dre, dormi?
- Poți semna asta? - Pentru "Orasul interzis"?!
Mi se pare haios că ai nevoie de permisiunea mea să te duci în "Orasul interzis".
- Stâlpi în Beijing. - Nu e amuzant, mamă.
Oh, termină, morocănosule.
Vorbesc serios, Dre. Înghețata asta, nu stiu ce îi fac,
dar e mult mai aromată. Ce?
Mamă, asta ești tu. "Oh, doamne, înghețata asta de aici e așa bună și totul în China
e mult mai bună decât în orice alt loc..." Haide, mamă...
În primul rând, nu vorbesc așa și nici nu mă mișc în felul ăla.
Ar trebui să-ți iei și tu niste înghețată, scumpule.
- Mamă, mamă, haide. - Dre! Asteaptă!
Băiete, nu vei fugi de mine!
Kung Fu.
Ce învățăm noi aici?
Fără slăbiciuni! Fără durere! Fără milă!
Începeți!
- Mamă, mamă, să mergem. Haide, mamă! - Ce? Dre, abia am ajuns aici.
- Dre, ce se petrece? - Nimic.
- Dre, ce s-a întâmplat? - Nu s-a întâmplat nimic.
Ceva s-a întâmplat, Nu-ți place clasa aia de karate? Whatever Dre, What happened?
Ne-am mutat în China! Asta s-a întâmplat!
Bine, opreste-te!
Nu fi asa, Dre.
Ce vrei să fac?
- Suntem aici de mai puțin de-o săptămână. - Mă simt de parcă ar fi un an!
Urăsc locul ăsta!
Dre, te rog lasă-mă să te ajut.
Nu te pot ajuta dacă nu îmi spui ce e în neregulă! Te rog.
Nu-ți pasă ce e în neregulă!
Tot ceea ce îți pasă este cât de fericit sunt și cât de bună e înghețata.
Nu sunt fericit. Urăsc locul ăsta!
Vreau să merg acasă!
Dre, nu putem merge acasă, bine? Nu mai avem nimic în Detroit.
Asta este tot ce avem.
Asta este acasă.
Adunați-vă aici.
Bun-venit la unul dintre cele mai populare puncte de atracție din China.
Este vizitat de milioane de oameni anual.
Are numele de "Orasul interzis."
Atinge-le să-ți poarte noroc.
- As vrea pe cineva care să... - Da, si eu.
- Doar să spun cuiva. - Da, am înțeles.
Mulțumesc mult.
Pereții palatului au fost întăriți cu 15 straturi de cărămizi,
pentru a nu lăsa pe cineva să intre.
- Domnule Parker... - Da?
- E totul în regulă? - Da... mulțumesc.
Prindeți-l!
Haideți!
Esti rapid.
Dar nu suficient.
Îi ajunge.
Nu-ți amintești ce am învățat?
Fără slăbiciuni. Fără durere.
Fără milă!
Ajunge! Duceți-vă acasă.
Care-i treaba cu ventuzele alea dle. Han? - Shh!
Credeam că ești doar omul de la întreținere.
Ai văzut doar cu ochii, deci ești ușor de păcălit.
Nu mai mă doare.
Chauva. Un vechi remediu Chinezesc.
Cum ai făcut aia? Parcă nici nu i-ai lovit. Ei... s-au bătut singuri.
Când lupți cu oameni orbiți de furie...
e mai bine să eviți.
- Si, de unde ai învățat Kung Fu? - De la tatăl meu.
Ai învățat vreodată pe cineva?
Nu.
Ai vrea să înveți?
- Depinde. - De ce depinde?
- De motiv. - Pentru a tăbăci fundul cuiva?
Cele mai bune lupte sunt cele pe care le evităm.
Și dacă vreau să evit să-mi fie fundul tăbăcit?
- Nu mai spune "fundul". - Scuze.
Kung Fu înseamnă cunoaștere, apărare.
Nu pentru a crea război, ci pentru a crea pace.
Cu siguranță ei nu sunt învățați asta.
Nu există student rău, doar profesor rău.
Grozav. Bănuiesc că ne vom duce la ei la scoală si vom vorbi cu profesorul lor.
- Bună idee. - Nu, proastă idee.
Dacă intru acolo, îmi vor tăbăci fundul...
- Îmi voi lua bătaie. - Oricum ți-ai luat bătaie.
Vrei să mergi cu mine?
Nu, îmi pare rău.
- Dar ai zis că e o idee bună. - Pentru tine, pentru mine e o idee rea.
Haide, nu pari a fi foarte ocupat sau ceva... eu nici măcar nu vorbesc chineza.
Îmi pare foarte rău.
Bine... în fine...
Asteaptă!
Ce faci? De ce te-ai oprit?
Termină!
Bine, Domnule Han, hai să plecăm de aici.
Noi nu ne oprim când adversarul e la pământ!
Fără milă!
Fără milă în Dojo!
Fără milă în viață.
La ce te uiți?
El e cel care m-a atacat.
Suntem aici să facem pace.
Lasă-ti pustiul să se descurce singur.
Unu la unu nu e nicio problemă... sase la unu, e prea mult pentru oricine.
Înțeleg.
Pregătiți-vă pentru luptă!
Domnule Han, vrea să ne luptăm?
Nu suntem aici să luptăm.
Îmi ataci studenții și apoi îmi dezonorezi Dojo-ul?!
Vrei să pleci? Nu asa usor.
Maestre Li...
Ati venit amândoi aici.
Unul dintre voi va lupta acum.
Va lupta puștiul acolo.
TURNEUL DE KUNG FU ÎNCEPE
Îți acceptăm provocarea.
Vă rog să le spuneți studenților dvs. să-mi lase băiatul în pace să se antreneze.
Atențiune!
De acum înainte, puștiul va fi lăsat în pace până va începe turneul.
until the tournament.
Ați înțeles?! - Da!
Dacă nu apare la turneu...
Vă voi face pe amândoi să suferiti.
Deci, a mers cât de cât cum ai plănuit?
Am vesti bune si vesti proaste.
Vestea cea bună e că au promis că te vor lăsa în pace.
- Serios? - Cât timp te pregătești.
Pentru ce să mă pregătesc?
Pentru turneu. Te vei lupta cu toți, unu la unu.
Huh?
Deci vestea proastă este că mă vor bate în public.
- Da. - Grozav. Merci. Merci mult.
Mă vor ucide. Le-ai văzut stilul de Kung Fu.
Ăla nu e Kung Fu. Asta nu reprezinta China
Acel om rău i-a învățat lucruri foarte rele care dor, chiar foarte mult.
Alte vești bune. Te voi învăța eu adevăratul Kung Fu.
Da.
- Ne vedem mai târziu, mamă. - Hei, asteaptă. Asta e devreme pentru tine într-o zi de sâmbătă.
- Domnul Han mă va învăța Kung Fu. - Omul de la întreținere?
Asta-i China mamă, toată lumea stie Kung Fu.
Dre, stii ce părere am eu despre luptele tale.
Kung Fu nu înseamnă luptă, mamă, înseamnă a face pace cu inamicul.
- Ai grijă, Dre. - Da.
Domnule Han?
- Aici în spate.
Stiai că ai o masină în sufragerie, domnule Han?
Bine, ma gândeam la ieri. Știi că eram cam speriat de turneu...
dar am realizat ceva seara trecută.
Sunt un atlet. Atuul meu principal este viteza, bine?!
Sunt rapid. Sunt rapid. Am viteză. Sunt agil ca o pisică.
Vezi? Da, sunt rapid, vezi? În state, am făcut gimnastică la LAP,
care înseamnă Liga de Atleti a Politiei, poți să verifici.
Boom. Ai văzut asta?
Unchiul meu, Reymi, se întâlnea cu o braziliancă si a învățat Jiu-Jitsu.
Si m-a învătat si pe mine câte ceva. Cum ar fi blocaje, prize, chestii de genul.
Atacă-mă.
You see that? Feel that? O pot rupe.
Aleg să n-o fac. Ai noroc. E periculos.
De asemenea m-a învățat Capoeira si...
Nu mă poți atinge. Nu mă poți...
Asta era antică?
Ridică-ți jacheta.
Practic, domnule Han, ceea ce încerc eu să spun este că...
Am o fundatie solidă aici. stii, după cum spuneam. Sunt...
S-ar putea să nu fie asa greu să mă înveți cum ar fi cu altcineva, stii?
- Agat-o. - Bine.
- Multumit acum? - Dă-o jos.
- Tocmai ai zis... - Dă-o jos.
Pune-o pe tine.
Scoate-o.
- Deja am făcut toate astea. - Scoate-o!
- Poți să-mi spui de ce fac toate astea?
- Scoate-o.
Dă-o jos.
Pune-o jos.
Ridic-o.
Agat-o.
Dă-o jos.
Take it down.
Pune-o pe tine.
Scoate-o.
Pune-o jos.
Ridic-o.
Agat-o.
Dă-o jos. Pune-o pe tine.
Dă-o jos.
Agat-o.
Domnule Han, de ce tii masina în sufragerie?
N-am loc de parcare.
Hei!
Cum a fost? Ce ai învătat?
Nimic.
Uniformă de ziua uniformelor.
- Participi la turneu? - Da, de unde stii?
Toată lumea stie.
- Sper că ai un profesor bun. - Da, si eu sper.
E un tip de la întreținere.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Stiu că exersezi, cred că si eu exersez, adică nu stiu ce fac...
- Dar amândoi exersăm la ceva, și... - Te duci la festivalul ăla, Shi-Shi?
Da, adică, am lipsit de la un festival Shi-Fi de când sunt în China.
- Du-te la Teatrul Umbrelor. - Bine. Vrei să ne întâlnim?
Deci Teatrul Umbrelor, bine festivalul Shi-Fi-Shi Teatrul Umbrelor, bine. Misto.
- Când ai spus că e? - Mâine. Spectacolul începe la sapte.
Bine. Deci mâine, Teatrul Umbrelor. Festivalul Shi-Shi la ora sapte.
- Ne vedem mâine. - Festivalul Shi-Shi.
- Festival. - Festivalul Shi-Shi. - Bine. - Bine.
Domnule Han?
- Domnule Han, pot să intru? - Da, poti intra.
Unde ti-e jacheta?
- Mă gândeam că îmi fac încălzirea fără ea. - Du-te si ia-o.
Vrei să mă întorc acum doar ca să-mi iau jacheta?
Da, te întorci până la locul unde ai ascuns-o.
- Nu faci bine. - Ce? O fac.
Nu.
- Lipseste ceva. - Nu lipseste nimic.
Ai uitat asta.
Atitudine!
Dă-o jos.
Atitudine. Da, asta e.
Bine, domnule Han. Am înțeles. Scuze. Nu trebuia să o fi tratat pe mama asa.
Ai dreptate.
- Pune-o jos. - Alo?!
Bună, mamă. Ai luat biletele?
Da, am luat biletele, am luat unul si pentru domnul Han.
- Dar nu am zis... - Dre, încetează.
Domnule Han, vreți să veniți cu noi la festivalul Shi-Shi?
Nu, mulțumesc. Prea multă lume.
- Da, mamă. Mult prea multă lume. - Da, dar deja am cumpărat biletele.
- Nu merg... - Domnule Han, nu accept un refuz.
Te vei distra. Trebuie să mai iesi din casă, bine?
Poftim hainele, Dre. Haide, grăbește-te și schimbă-te.
Dre...
Ridică-ți jacheta!
Aveai dreptate, domnule Han, sunt o grămadă de oameni aici.
Valentine's Day Chinezesc.
Da, mamă, mă duc să iau ceva de mâncare, apoi mă duc până la baie.
Mă întorc exact aici, în 20 de minute.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc. Ai grijă. 20 de minute.
- 20. - Bine.
ti-am adus astea.
Am descărcat astea. Are niste chestii de vioară misto si eu...
Si mă gândeam că poate cânți și tu... Nu e ca Bach sau...
dar mă gândeam că poate ți-ar plăcea și...
- Tu ai copii? - Nu.
Cum se descurcă Dre?
- Shao Dre progresează. - Shao Dre?
Da, "mic" în Chineză.
Si câti studenți ai?
- Inclusiv Shao Dre? - Da.
Unul.
Despre ce este vorba în spectacol?
Este povestea unei zeite...
si un băiat pe care-l iubeste.
Ador povestea asta.
Mama ei nu îl agreează pe băiat
asa că taie un râu mare în cer ca să-i separe pentru totdeauna.
Dar odată pe an, tuturor păsărilor de pe cer...
li se făcea milă de ei si formau un pod...
asa că cei doi puteau fi împreună pentru o noapte.
Voi veni la audiția ta dacă vei veni si tu la turneu.
- Bine, voi fi acolo. - Juri pe roz?
Vezi, pui degetele asa.
Jur că voi fi la audiția ta, indiferent ce se întâmplă.
Îți promit că voi aclama mai tare decât toți ceilalți când vei câstiga.
Care-i treaba, domnule Han?
Am zis eu să intri?
Cred că da. Adică...
- Domnule Han, te rog, pot să intru? - Da.
- Deci, ce vom face azi? - Acelasi lucru.
Domnule Han, ți-am zis, am înțeles, bine? Fii respectuos! Am priceput!
Am pus jacheta de o mie de ori si am dat-o jos de o mie de ori, bine?
Asta e o prostie! Am terminat!
Lasă-i să mă bată dacă asta vor.
Stii de ce nu ai decât un student? Pentru că nu știi Kung Fu.
- Shao Dre! - Ce?
Vino aici.
- Pune-ți jacheta pe tine! - Domnule Han, deja am...
Pune-ți jacheta! - Nu am jachetă...- Pune-ți jacheta!
Fii puternic.
Pune-ți jacheta.
Ferm!
Scoate-ți jacheta.
Amintește-ți...
mereu puternic... Scoate-ți jacheta.
Puternic.
Piciorul stâng înapoi. Piciorul drept înapoi.
Piciorul stâng înapoi. Ridică-ți jacheta!
- Wow, Domnule... - Concentrează-te!
Stângul înapoi. Piciorul drept înapoi. Ridică-ți jacheta.
Stai!
Ridică-ți jacheta.
Puternic.
Agaț-o.
Si atitudine!
Loveste!
Agaț-o si atitudine!
Tare! Mai tare!
Bun, dar nu te strâmba.
Scoate-ți jacheta!
Kung Fu-ul trăiește în tot ceea ce facem, Shao Dre.
Trăiește în felul în care ne îmbrăcăm si cum ne dezbrăcăm de jachetă.
Trăiește în felul în care ne comportăm cu oamenii.
Totul înseamnă Kung Fu.
- De ce nu luăm Shiroko? - Nu conduc Shiroko.
- Ai permis? - Da.
Deci ai și permis și mașină, iar noi suntem în tren?
- Te rog, fă liniște. - Ziceam și eu...
pare că am fi putut economisi o mulțime de bani, nu crezi?
- Mereu pui atât de multe întrebări? - Scuze.
Deci, ce vom învăța azi?
Chi.
Energia Eternă. Esența vieții.
Merge în interiorul nostru, curge prin corpurile noastre.
Ne dă putere să mergem mai departe.
Am priceput, precum "Forța" din "Războiul Stelelor".
Tu ești Yoda, iar eu... eu sunt ca un Jedi.
- Aici ai învățat tu Kung Fu? - Da.
Tot ce e bun la mine s-a născut aici.
Deci Dre, trebuie să-ți lași rucsacul și skateboard-ul aici.
- Unde mergem? - O călătorie până în vârful muntelui.
Mormântul "Dragon Well".
Dragon Well? Probabil este mai aproape decât cred, mă uit la el.
Nu-i asa?
- Am ajuns? - Curând.
- Cum se spune "apă" în Chineză? - Shui.
Am nevoie de niște shui.
Mi-e foarte sete.
- Mi-e sete, Domnule Han. - Apa este în vârful muntelui.
Shao Dre.
Călătoria e completă.
- Ăsta este Dragon Well? - Da.
Am fost aici cu tatăl meu când eram de vârsta ta.
Mi-a spus că asta este apă magică Kung Fu.
Bei din ea și nimic nu te poate învinge.
E cea mai bună apă pe care am băut-o vreodată.
- Ai văzut-o pe doamna cu șarpele? - Da.
Făcea chestia aia cu Cobra. Era ca si cum...
copia șarpele. Ca și cum... exact aici, iar ea era...
Nu te-ai uitat suficient de atent, Shao Dre.
Sarpele copia femeia.
Ce? Nu pricep.
Privește.
- Ce vezi? - Pe mine, reflecția mea. Da.
- Acum ce vezi? - E neclară.
Femeia a trecut prin apă, calmă si tăcută.
Aici si aici.
Sarpele îi reflectă acțiunile, precum apa stătătoare.
- Ca o oglindă? - Da.
Deci ea controlează un șarpe nefăcând nimic?
A fi liniștit și a nu face nimic, sunt două lucruri foarte diferite.
- Si-a folosit Chi-ul pe acel sarpe, nu? - Foarte bine.
Trebuie să mă înveți asta. Cum să controlez oamenii.
Nu este decât o singură persoană pe care trebuie să înveți s-o controlezi.
Cine?
Goleste-ti mintea. Pluteste cu miscările mele.
Conectează-te la energia din jurul tău.
- As vrea să învăț doar chestia cu cobra. - Cobra durează o viață de om.
- Necesită concentrare mare. - Dar am concentrare mare?!
- O, Doamne. Domnule Han... - Concentrarea ta,
- are nevoie de o mai mare concentrare. - Domnule Han...
Mulțumesc, domnule Han.
Nu există "prăjituri norocoase" în China.
Dre, te rog să fii atent când traversezi strada.
M-am speriat de moarte ziua trecută. Ei au doar "La dreapta".
Si simbolurile. Nu înțeleg simbolurile de la toalete.
Încă intru în toaleta bărbaților.
Am intrat ieri, era un bătrân de vreo 90 de ani,
credea că primeste ceva.
Dre, te rog, încetează! Pari nebun! Poftim, mănâncă-ți tăițeii.
Domnule Han, ce se petrece?
Anticiparea.
Nu văd...
Nu o vedea, simte-o.
Fir-ar să fie, domnule Han!
Am simțit-o pe asta!
- Domnule Han. - Ce?
- Concentrează-te, bine? - Bine. Primesc bățul acum?
- Dre, ești bine? - Sunt bine.
Care-i treaba, domnule Han, la ce oră ne antrenăm mâine?
Shao Dre, nu ne antrenăm mâine.
De ce nu?
- Wu chi pi fan - Wu chi pi fan?
Înseamnă: "Prea mult din ceva nu e bun."
Te antrenezi foarte mult, trebuie să te odihnești.
O zi liberă? Da, domnule Han! Da!
Shao Dre trebuie să se odihnească. Da, domnule Han.
Să te odihnești și tu. Te iubesc, domnule Han. Pace!
Esti bine?
- Am audiția mâine la sase. - Nu pentru asta ai exersat?
- Da, bineînțeles. - Nu-ți face griji, vei reuși.
Dacă nu mă vor alege?
Meiying, așteaptă!
În primul rând, voi fi acolo, alături de tine.
Si B, tot ce trebuie să faci este ce ți-a zis profesorul tău. Fă si pauzele.
E usor, priveste.
Vezi?
- Trebuie să exersez. - Stai.
Wu gi bi fan.
Ce?
Îmi pare rău, nu cred că nu vorbesti Chineza.
Wu gi bi fan. Prea mult din ceva, e ceva rău?
Ow...Wu chi pi fan.
Da. Wu gi bi FUN.
- Haide. - Unde mergem?
Ai fost vreodată la sală? Haide, o să fie amuzant.
Haide, știu că vrei să te distrezi.
Bine, asta o să-ți dea niște gaze serioase.
- Ce vezi? - Pe mine.
- Acum ce vezi? - Pe mine.
Haide, si tu.
Esti o mașină de dans. A fost destul de bine!
Începe runda a doua.
Esti tare!
Ăsta da dans american. Ar trebui să ai o trupă.
Ar fi si alți oameni, dansând lângă tine, iar tu făcând acele lucruri.
- Audiția, a fost schimbată pentru azi. - Dar au zis că e maine.
S-a întâmplat ceva. Începe în 20 de minute.
Va veni tata să mă ia.
Hei, cu siguranță că va fi acceptată, nu? Pentru că a fost pur și simplu minunat.
A fost fantastic!
A fost... tu... Ai interpretat superb si...
Nu mai putem fi prieteni.
Esti rău pentru viața mea.
Ne vedem la turneu.
Să nu întârzii și acolo.
Domnule Han! Domnule Han!
Nu ne antrenăm azi.
- Ce faci? - E opt Iulie.
De ce ai distrus mașina?
Numele lui era Kang Kang.
Shao Dre, câți ani ai?
El avea zece.
Era asa frumos.
Numele ei era Xiang.
Era cântăreată.
Nu profesionistă.
Cânta doar pentru mine.
Ce s-a întâmplat?
Era un deal abrupt.
Ploua torențial.
Masina, pur si simplu...
Eu conduceam.
Ne certasem.
Eram foarte furios.
Am pierdut controlul.
Încerc să-mi amintesc...
dar nu pot să-mi amintesc de ce ne certasem.
Sper că era ceva important.
În fiecare an, repar mașina.
Dar tot nu repar nimic.
Domnule Han!
Nu contează dacă pierzi sau câștigi. Luptă din greu.
Câstigă respect. Băieții te vor lăsa în pace.
Am un cadou pentru tine.
Oh! Domnule Han.
Asta e la fel cum avea și Bruce Lee.
Grozav!
Mulțumesc.
M-ai învățat o lecție foarte importantă, Shao Dre.
Viața ne va pune la pământ, dar putem alege dacă ne ridicăm sau nu în picioare.
Esti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată, domnule Han.
Bine.
Stai! Mă poți ajuta cu ceva?
Dre?
Tatăl tău e acasă?
Domnule...
Numele meu este Dre Parker.
Acțiunile mele au adus dezonoare familiei dumneavoastră.
Fiica dumneavoastră mi-a fost o prietenă minunată.
si am învățat de la ea...
ca un prieten adevărat...
este o persoană care îți face viața mai bună.
Dar, dacă îmi acordați o nouă sansă...
promit că voi fi...
cel mai bun prieten pe care l-a avut fiica dumneavoastră vreodată.
Asta e tot.
Fiica mea mi-a spus că ți-a promis că va fi la acel turneu.
În familia noastră, nu ne încălcăm promisiunile.
Succes!
Vă mulțumesc.
Dă-i bătaie!
Să înceapă turneul!
Shao Dre, tu urmezi.
- Ce e aia? - Cartea de reguli.
- Nu știi regulile? - Bineînțeles că le știu, sunt simple.
Tu îl lovești pe el și nu-l lași să te lovească înapoi.
Ce?!
Domnule Han, mă vor omorî.
Două din trei. Câștigă de două ori. Du-te. Concentrează-te.
Ăsta este un avertisment. Nu ai voie să fugi de pe covor.
Data viitoare pierzi un punct. Du-te.
- Fii puternic. - Haide, Dre.
Bună treabă. Nu te mai strâmba data viitoare
Scuze, nu mă pot abține.
Haide, scumpule!
Dre Parker avansează în semifinale!
De acum înainte, în meciurile din semifinale, câștigă primul la trei.
Ar fi ceva mișto dacă aș câștiga turneul ăsta, nu, domnule Han?
- Ar fi mișto dacă te-ai concentra. - Da, păi, după asta.
Iar acum, prima semifinală a serii.
TURNEUL CAMPIONILOR SEMIFINALE
Prima rundă: Cheng vs. Wu Ping.
Cheng avansează în finală.
Următoarea semifinală: Reprezentantul "Fighting Dragon", Liang
surprinzătorul semifinalist, Dre Parker.
Golește-ti mintea. Concentrează-te.
Esti descalificat!
Esti bine?
He's done.
Îmi pare rău, trebuie să te oprești. Ai adus onoare familiei mele.
Doctorul spune că te-ai descurcat de minune.
- Esti bine, scumpule? - Da, sunt bine.
Dre Parker are două minute să revină în turneu.
Dacă nu e capabil să se întoarcă,
"Fighting Dragons" câștigă prin abandon.
Ne puteți lăsa o clipă singuri?
Da, bine. Sigur, scumpule, orice ai nevoie.
Crezi că aș fi putut câștiga?
Nu contează dacă pierzi sau câștigi, Shao Dre.
Stii că nu asta vroiam să spun.
Da, cred că aveai o sansă bună.
Atunci hai să facem chestia aia cu bila de foc.
Nu mai trebuie să te lupți. Ai demonstrat tot ce era de demonstrat.
Ce, că pot fi bătut usor si apoi renunț?
Asta nu e echilibru, nu e adevăratul Kung Fu.
Tu ai spus, când viața de pune la pământ, poți alege dacă să te ridici sau nu.
Ei bine, încerc să mă ridic. De ce nu mă ajuți?
Pentru că...
nu mai pot să văd că esti rănit.
Te rog, domnule Han. Te rog.
Spune-mi, Shao Dre, de ce? De ce vrei așa tare să te întorci acolo?
Pentru că încă mi-e frică.
Indiferent ce se întâmplă, când voi pleca în seara asta...
nu vreau să-mi mai fie frică.
Din moment ce Dre Parker nu s-a reîntors în ring...
Dre Parker va reveni.
Shao Dre?
Hai, Dre. O poți face, Dre.
- Esti bine? - Da, sunt bine.
Fără milă!
Egalitate la puncte! Următorul care punctează câstigă!
Sunt asa mândră de tine.