EXPERIMENTUL
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Rashida & Shadow Subtitrări-noi Team
- Ești praf. - Tu ești praf.
Da, sunt atât de praf că te-am mirosit,
ceea ce înseamnă că trebuie să iei pastilele.
Ar trebui să fii drăguț cu mine.
Sunt drăguț cu tine, dar nu e vina mea că ești praf la joc.
Ești praf, Travis.
Știu.
Salut, Travis
Ne vedem mai târziu.
.. Travis.
Ai vorbit despre
faptul că vrei să vezi lumea tot timpul cât ai fost aici.
Ia-o ca pe o oportunitate să
îți îndeplinești dorința asta.
Mă concediezi.
Nu te concediez.
Te eliberez din funcție...
Și nu te concediez, statul
o face.
Toate aceste reduceri de buget
opresc gratuitățile pentru munca parțială.
Nu are nici o legătură cu tine.
Sfatul meu Travis... mergi și vezi lumea
scoate-ți asta din sistem... așa cum ai vrut mereu.
Poate te întorci... Te voi angaja din nou.
Aduceți-i acasa!
Nu pot să cred că m-au concediat ieri.
Nu sunt singur, mai sunt și câțiva asistenți.
Hei, încerc să protestez, da?
Super.
Uite, nu vreau să te supăr, dar cred că asta ar trebui să ți se întâmple.
Să te scoată din starea de siguranță,
să te sucească puțin.
Nu am nevoie de așa ceva. Am nevoie să fiu plătit.
Atunci prinde viață omule. Nu-mi spune că nu știi cum să faci asta.
La facultate unde făceai chestia cu testarea de subiecți
punându-ți la vânzare sperma...
Nu mi-am vândut niciodată sperma.
Nimeni întreg la minte nu ar lua așa ceva de la tine.
Știi ceva?
Oricine ar fi zis că adunarea pacifista e acolo unde e acțiunea
nu știe nimic... asta e o nenorocită de paradă de slăbire.
Nu chiar.
Pe mai târziu.
Ia naibii mâinile de pe mine.
Hai lovește. Cât se poate de sigur.
Nu e genul meu.
Ipocritule, nemernic ipocrit.
Deschideți ochii.
Mulțumesc.
Ești bine?
Da, tu?
Sunt în regulă.
Tatăl meu îmi dădea sfaturi și m-a făcut să merg la Red Dawn
doar ca să înțeleg cam cât de rău ar fi dacă
comuniștii ar fi preluat puterea.
Eu am sărit partea asta.
Pe vremuri cei care ne întrerupeau erau mereu aceiași...
Insa noi continuăm să protestăm...
Mereu împreuna?
În sănătatea ta.
Ăsta e un moment important Travis.
Tocmai ai fost martor la
ultimul meu protest antirăzboi de care lumea va auzi vreodată.
Știi de ce mi-am dat seama?
Adevăratul război e aici.
Tocmai ți-ai dat seama de asta?
Nu, am aflat de ceva timp. În sfârșit, o să fac ceva în legătură cu asta.
Ce anume?
Mă duc în India.
Vreau să încerc yoga, să încerc ashram
să fac sex cu guru-ul meu.
Bine...
Vom cădea amândoi de acord după aceea ca a fost o greșeală...
Desigur.
Poate ar trebui să mergi și tu.
O călătorie ca asta ar fi
extrem de costisitoare, și nu am banii.
Putem jefui un magazin de băuturi alcoolice.
Poate am încerca ceva care nu încalcă legea.
Cum ar fi?
Nu vrei să știi.
Cred că o să mă descurc.
Sunt destul de inteligentă.
Te mai pot vedea?
Se caută subiecți pentru experiment comportamental.
Doua saptamâni. Fara experientă. In siguranță. 1000 $ pe zi.
Michaeal Barris.
Travis.
Bărbat deștept.
Ce?
Porți costum, o mișcare inteligentă.
Da, e bine, nu sunt multe locuri libere.
- Semnez sau îmi scriu numele? - O semnătură e suficientă.
Mersi...
Îmi place costumul.
Suntem străini.
Pe un pământ strain.
În ritmul de lucru...
Ce facem aici, în caz că cineva nu știe, va fi un experiment de comportament.
Și vom simula condițiile de trai dintr-o închisoare de stat.
Singura cerință e că nici unul dintre voi să nu fi fost la închisoare până acum.
Dacă ați fost, vă mulțumim pentru interes, dar nu va încadrați cerințelor.
Acum vom face câteva teste scurte.
Dar înainte de asta vreau să vă anunț
că deși experimentul se va desfășura într-un spațiu securizat
și participanții vor fi în siguranță tot timpul,
câțiva dintre voi vor fi privați de drepturile civile.
- E un zburător... -... pe durata celor două săptămâni.
Cum îl cheamă?
"Omul zburător".
Să începem testul.
Putem?
Nu ai mai fost încarcerat?
Violență?
Nu.
Niciodată?
Nu.
Dar religia?
Nu.
Nu?
Religia nu e o întrebare la care poți răspunde cu DA sau NU, dle Hunt.
Oamenii tind să caute tot felul de zone "gri" ca să dea răspunsuri.
Nu e nimic "gri " aici.
Cum iei deciziile tale etice, atunci?
Cu asta.
Echipa de cercetași și încă o echipă la liceu.
Și câteva grupuri de stradă.
Ce ai dezvoltat acolo?
Înca nu am terminat.
Ce crezi despre binele și răul absolut din univers?
Cred...
că dacă am credință în Dumnezeu
trebuie să fac diferența nu?
Da... am doar trei reguli.
Sex oral...
Fumează iarbă...
Și zâmbește mult.
E doar un scurt filmuleț pe care am vrea să îl vedeți. E foarte sigur.
Putem continua dle Hunt?
Da, da.
Nu l-ai fi rănit.
Pe cine?
Pe tipul de la demonstrație...
Nu l-ai fi lovit.
Nu ți se potrivește.
- Mă faci fricos? - Da.
E un compliment.
Super...
O să fiu plecată când te vei întoarce.
Știu.
Ghidul călătorului în India.
Cât de curând crezi că o să ajungi?
Pe 12,13.
La 6 seara.
Am reușit.
Mă bucur să te văd.
- Da. - Speram să pot vorbi cu cineva.
Mă tot gândesc că asta spune ceva despre noi.
Spune că avem nevoie de bani.
- Scuze. - Hei, cum îți mai merge?
Ăsta e începutul.
Să înceapă jocul.
Să începem cu problema femeilor. Ce înseamnă pentru tine acest cuvânt?
Femei, de ce?
Tot ce a creat Dumnezeu. Mai presus decât orice descoperire din univers, nu știu...
Hei, lașule, ne rugăm.
Nu m-ai auzit, lașule?
Ne rugăm, închide fereastra.
Ăsta e locul.
Domnilor, vă așteaptă înăuntru.
Vă deranjează dacă îmi iau geanta? Am nevoie de niște lucruri din ea.
O să iei tot ce ai nevoie, înăuntru.
ZIUA 1
Bună ziua, domnilor.
Următoarele două săptămâni vor fi o experiență nouă pentru dumneavoastră.
Așa cum am spus și înainte, o parte din voi nu vor avea drepturi civile.
Nu subestimați asta.
Dacă vreunul din voi vrea să plece, acum e ultima voastră șansă.
Nu?
Bine.
Din nou, siguranța voastră e prioritatea noastră numărul unu.
Dacă există violență sub orice formă, experimentul va fi încheiat imediat.
Clar?
Când vă strig numele vă rog să vă ridicați în picioare.
Daniel.
Bosch.
Helweg.
Sandberg.
Chase.
Și Barris.
Bine.
Restul vă rog să vă ridicați și să urmăriți linia galbenă.
- Pe mai târziu amice. - Mult noroc, domnilor.
Și, mulțumesc.
Ce crezi, cercetașule? Paznici sau deținuți?
Cred că tocmai ne-am primit răspunsul.
Nimic nu intră sau iese din celulă.
Nimic din lumea dinafară.
Dacă vă uitați la dulapurile voastre veți vedea
o hârtie cu cele 5 reguli care trebuie respectate tot timpul.
Vă rog citați-le cu voce tare cu mine.
Regula numărul unu.
Prizonierii trebuie să mănânce de trei ori pe zi și toată mâncarea trebuie consumată.
A doua regulă. Vor fi 30 de minute libere, in fiecare zi.
Trei. Prizonierii au voie să circule doar în zona marcată.
Patru. Prizonierii vor vorbi doar atunci când li se vorbește.
Cinci. Prizonierii nu vor atinge gardienii sub nici o circumstanță.
Cei care încalcă regulile vor fi pedepsiți corespunzător.
Ce înseamnă corespunzător?
Experimentul ăsta nu e despre indivizi.
Dacă o singură persoană pleacă, s-a terminat.
Dacă o persoană încalcă regulile, aveți 30 de minute
să alegeți o metodă corespunzătoare de disciplinare.
Dacă nu reușiți, acea lumină roșie se va aprinde,
experimentul se va încheia, și nu veți fi plătiți.
Ce ai spus?
Fie mențineți ordinea, fie vă pierdeți banii.
Ne vedem în două săptămâni.
Scuze, omule.
Nu e nimic.
Nu îți face griji.
Bine, întoarce-te. Trebuie să te speli și în față.
De ce?
Ceilalți nu s-au întors.
Care e problema, băiete?
Ți-e frică să vedem că nu ai sculă?
Du-te naibii.
Hei, omule, termină cu insultele.
Poate îi cade săpunul.
Bine, fetelor.
Toată lumea în spatele liniei.
Care din ele?
Nu știu.
Linia aia.
Aia.
Trebuie să fiu sincer.
Sunteți cei mai proști gardieni pe care i-am văzut vreodată.
Poți să mă sugi și pe întregul oraș Kentucky.
Kentucky?
Trebuie să ne oprim cu glumele să nu se termine chestia asta înainte să înceapă.
Nu am venit până aici ca să nu fiu plătit.
De acum înainte prizonierii vor fi identificați numai după numărul individual.
Super.
Și tot ce mai trebuie să știți
e că prizonierii vor avea atașată pe fiecare celulă
treburile pe care trebuie să le facă.
Ar trebui să facem asta?
Da, Clopoțel.
- Acum? - Da, mergeți și găsiți-vă fiecare treaba.
Bună, eu sunt Travis.
Mă simt ciudat să port costumația asta.
Arăți periculos.
Încerci să îți bați joc de mine, nu?
- Nu. - Nu?
- Eu sunt Benjy Hafferaman. - Travis
Scriitor.
- Scriitor? - De fapt, grafician.
Benzi desenate?
Da, benzi desenate.
Oh, Doamne, e așa mult material în locul ăsta. Super!
Da.
Super
Deci, de ce ai ales acest experiment?
Banii.
Pentru mama.
A fost ideea ei?
Și-a rupt șoldul.
Și trebuie să plătesc chiria.
Locuiești cu mama ta?
Da.
- Și câți ani ai? - 42.
Care e motivul pentru care ai ales acest experiment, dle Chase?
Păsăricile.
Păsăricile sunt motivul experimentului.
E un experiment doar cu bărbați, dle Chase.
Păsăricile de care mă voi bucura după ce iau 14.000 $.
Câți parteneri sexuali ai avut?
Am pierdut numărătoarea când am ajuns la 17 ani.
Erau bărbați sau femei?
Femei.
La ce îți folosește experiențe asta, dle Knicks?
Vreau doar să iau banii, omule.
Să evadez.
Hai, băieți!
Zburătorule.
Continuați voi.
Nu. Nu. Nu pot să joc.
Hei, ce zici? Prinde!
Dumnezeule!
Ia-l de aici!
Îmi pare rău.
Ești bine?
Hai, să te luăm de aici.
Hai!
Nu e nimic, a fost un accident.
E în regulă.
La ce se gândea omul ăla?
Sunt bine, sunt bine.
Nu a vrut să mă lovească.
Sigur ești bine?
E doar un nas spart. Hai să ne întoarcem la treaba.
Vă rog.
Nu știu.
Cred că ar trebui să luăm măsuri.
Ce vrei să spui?
Vorbesc de regulă numărul cinci.
Prizonierii nu ar trebui să ne atingă.
Teoretic, nu ne-au atins. Mingea a făcut-o.
Uită-te la fața ta, omule.
Am auzit toți ce au zis.
Trebuie să păstrăm ordinea.
Răspundem pe măsură.
Au camere, au văzut că a fost un accident.
Sunt de acord.
Ești sigur de asta?
Nu vreau ca lumina aia să se aprindă în 30 de minute pentru că nu ne-am făcut treaba.
- Am nevoie de 14.000 $. - Toți avem nevoie.
Haideți.
Nu vorbim să crucificăm omul.
Cuvântul era... corespunzător. Ceea ce înseamnă
că nu contează ce a făcut omul.
E ușor.
Răspundem în consecință.
Ușor.
Ori așa,
ori așteptăm să se aprindă lumina aia.
10 flotări. Acum.
Am nevoie de puțină înțelegere, atâta tot.
A fost un accident.
Nu e negociabil.
Fă flotările.
Puțină înțelegere, frate. Doar puțină.
Bine.
Toată lumea 10 flotări.
Ați auzit, haideți.
Faceți-le!
Hai, faceți-le!
Așa, urmați-vă micul frățior.
Numărați-le.
Nu v-am zis că o să fie ușor?
Și tu, tu ar trebui să fii polițist amice.
Nu a fost chiar așa de greu.
Da.
Era așa de încordat...
Mai mult l-am facut de rușine, ca să fiu cinstit.
Nu a fost un răspuns corespunzător.
Au trecut 30 de minute?
Aproape.
Cred că am trecut.
Nu mă plâng prea mult...
Dar...
Dacă ne pune să mai facem flotări în stilul ăsta o să fim toți praf.
Toți...
Ne luăm banii și ne și antrenam.
Ai prietenă, 17?
Nu.
Dar tu?
- Tocmai am început o relație. - Serios?
Și eu, e plăcut, nu-i așa?
Bine și rău.
Nu credeai că un tip ca mine ar găsi una, nu?
Ce fel de afaceri ziceai că ai?
- Benzi desenate. - Da, romane grafice.
Omul zburător e următoarea lovitură.
- Omul zburător? - Da.
Omul care zboară.
Ce mai face în afară de a zbura?
Vezi asta? Ceea ce tocmai ai spus?
Ce face în afară de a zbura?
Atât de nepăsători au ajuns oamenii.
Și vorbim de a zbura, aici.
O ființă umană zburând de-a dreptul.
Fără roba sau altceva. Ca și cum ne-ar ridica de la sol.
Spune-mi, cine nu ar vrea să citească asta?
Nu ar trebui să vorbesc cu tine despre asta. Editorul meu m-ar omorî.
- Ai un agent? - Da, câțiva.
Ce zici de asta, 77?
Se pare că avem un comediant aici.
Da, avem.
Stingerea, doamnelor.
ZIUA 2
Pe bune? Haide...
Ce?
Ce e asta?
Mișcă-te, deșteptule.
Hai, oameni buni, mai repede.
Trebuie să mănânci tot din farfurie.
Asta nu se va întâmpla.
Ce? Vrei să faci probleme?
Nu sunt dificil. O să mănânc orice altceva dar nu asta.
Adică, la propriu, uită-te la asta.
Ar putea fi rahat de câine.
E fasole, haide.
Mănâncă.
Hai, băieți, sunt rezonabil.
Adică, avem reguli, bine?
Regula numărul unu.
Trebuie să mâncați tot.
Regula 6 spune că trebuie să mâncăm rahat de câine?
Nu e rahat de câine.
E rahat de câine.
E păcat.
Pentru că trebuie să-l mâncați oricum.
O să... Doamne, rahatul meu de câine.
Nemernicule.
Bine, bine, nu o să mănânc.
Hei, Moulin Rouge.
Trebuie să mănânci.
Nimeni nu pleacă de aici până nu mănâncă tot din farfurie.
Ai auzit.
Cuvântul e "gol".
Gol? Ăsta e cuvântul?
Acum e goală.
Tocmai v-a garantat mai multe flotări.
Flotări.
Ați auzit. Flotări!
Vrei flotări? Ia asta!
Ce mișcări inteligentă, lingăule!
Înapoi!
Nu trebuia să faci asta!
Haide.
Lașule!
Omul zburător?
Da.
Ăsta e locul nostru javrelor, al nostru!
Singurul motiv pentru care au făcut asta e pentru că știau că nu se vor atinge de el.
Dacă cuiva nu-i este frică că va fi lovit,
dintr-o dată sunt cei mai curajoși din lume.
Poate e adevărat, dar regulile sunt reguli.
Nu trebuie să fii violent.
Cu siguranță trebuie să facem ceva. Și noi suntem testați la fel ca și ei.
M-au făcut să arăt ca un laș împuțit, asta au făcut.
Am o idee.
Mai demult am aplicat pentru o frăție.
În săptămâna de teste, frații mei...
ne distrugeau voința.
Ne pregăteau pentru perioada de inițiere.
Adică regulile erau cam aceleași ca aici.
Nu ne puteau răni.
Dar puteau face ceva mult mai rău.
Ne puteau umili.
Asta trebuie să facem.
Trebuie să îi umilim.
Care e problema?
- Asta e pentru că i-ai încurajat. - Ce?
- Despre ce vorbești? - Taci.
Trebuie să taci.
Nu vor mai fi incidente
ca cel de azi.
M-am făcut înțeles?
Am spus...
M-am făcut înțeles?
Da.
Da, ce?
Pentru că nu vă aud.
Da, domnule.
Cine sunt javrele acum?
Javrelor.
Bună treabă, băieți.
Bună treabă.
Vă prind din urmă.
Am o cădere. Mi-a scăzut glicemia.
Taci din gură, bine?
Despre ce vorbești, omule?
Glicemia mea e foarte scăzută.
De câte ori trebui să-ți spun să-ți ții gura?
Ești bine?
ZIUA 3
Bun...
Toată lumea s-a distrat...
Vă propun...
să ne comportăm ca niște gentlemani
până când totul se va termina.
Să respectăm regulile...
... în aceste ultime 11 zile.
Astfel, toată lumea va pleca acasă fericită și cu banii luați.
Ce părere aveți?
Unde e 51?
Hai, mișcă-te!
Am nevoie de zahăr.
E diabetic.
Însă în aplicația lui nu a pomenit de așa ceva.
Nu, nu...
Spune că s-a stabilizat.
Da, astea sunt cuvintele lui.
El a completat-o.
Nu e mare lucru.
Chiar nu e.
Și bunica mea are exact același lucru.
Are doar o stare de indispoziție între mese.
Crede-mă, nu e mare lucru.
51, trebuie să te ridici.
Hai, ridică-te.
Vreau să continui. Chiar vreau. Doar că am nevoie de un baton de Twix.
Am unul în valiză.
- Dacă mi l-ai aduce... - Un Twix? Așa ceva vrei să mănânci?
Ridicați-l, ridicați-l! Hai...
- Hai o dată. - Nu se poate...
De ce nu-l lăsați în pace?
Știi regulile, 77.
Toți prizonierii trebuie să participe la aliniere.
Iar tu nu ai voi să-mi vorbești
decât dacă eu îți vorbesc primul.
Frate, uită-te la el.
Nu e în stare.
Înțelegi că ăsta e un experiment de închisoare?
Da.
Atunci înseamnă că înțelegi
- rolurile pe care le-am primit. - Evident.
Tu ești un deținut.
Tu nu dai ordine, noi le dăm.
Am fost cât se poate de clar?
Lăsați omul să se odihnească.
Chiar vrei ca situația să se înrăutățească?
Asta vrei?
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că dacă nu-ți ții gura...
Încerc să-mi fac treaba. Cum ai vrea să-mi fac treaba.
De ce nu încerci să fii rațional?
Ce zici, asta e rațional? Crezi că acum sunt rațional?
Așa ți se pare?
Ții se pare că acum sunt rațional?
Înseamnă că experimentul s-a terminat.
Tu știi asta.
Și eu știu asta.
Calmează-te, frate, haide...
E în regulă.
Bun, oameni buni.
Înapoi în celule.
Haideți, gardieni. Puneți-i înapoi în celule.
Haide.
Ce crezi că vor de la noi?
De ce ar realiza un experiment în închisoare?
Pentru a pune niște animale în cușcă
și să afle care dintre noi sunt leii.
Și care dintre noi vor fi călcați în picioare.
Îmi place să cred că sunt puțin mai sus în lanțul evoluției decât maimuțele.
Nu contează cât suntem de avansați. Dacă vei închide un animal,
cel puternic îl va mânca pe cel slab.
Așa merg lucrurile.
Ai pune pe cineva ca el în închisoare, 17?
- Cred că mă confunzi cu altcineva. - Nu...
Tatuajul pe care-l ai e unul arian, așa că m-am gândit că ți l-ai făcut în închisoare.
Ai experiență cu închisorile, nu-i așa, băiete?
Mă uit, destul de mult, la Discovery Channel.
Nu o să-mi pui piedici în tentativa mea de a câștiga banii ăștia.
Ai înțeles?
Nicio problemă.
Deci...
La ce ar trebui să ne așteptăm?
Nu pot să cred că m-ai întrebat așa ceva.
Ba da, tocmai așa ceva te-am întrebat.
Ar fi bine s ațe calmezi, băiete.
Serios?
De ce?
Dacă nu vei respecta paznicii, vei avea probleme serioase.
- Nu sunt paznici. - Ba da, sunt paznici.
Iar pe acolo...
primesc exact ce-și doresc.
Îți sugerez să nu-ți mai protejezi prietenul.
Ai dreptate.
Într-o închisoare, ultimul lucru pe care-l vrei e să ai dreptate.
Vor începe să facă săpături și nu va duce la nimic bun.
Aici e doar o singură regulă. Dacă ești singur, nu ai probleme.
Indiferent ce ți s-ar întâmpla...
nu trebuie să lași să te afecteze.
Crede-mă.
Nu te mai implica.
Spune-mi...
Ai fost tare, acolo.
A fost doar o reprezentație.
Poate pentru tine.
- Jumătate din ei și-au pierdut cumpătul. - Nu aveau de gând să facă nimic.
Cât de bine îi cunoști?
Ne depășesc numeric. Dacă ar fi vrut să preia controlul, ar fi putut să o facă.
Suntem singuri, aici în mijlocul pustietății.
- Cei care controlează nu aprobă așa ceva. - Cât de bine îi cunoști pe ei.
77...
El e conducătorul lor.
În orice caz,
dacă va continua așa,
cineva va avea de suferit.
Băieți, dacă cineva e rănit,
experimentul se termină,
și niciunul nu va fi plătit.
Atunci, trebuie să oprim toate astea, o dată pentru totdeauna.
La ce te gândești?
Vrei să știi cum îi putem controla?
Îi intimidăm.
Prizonierii...
te ascultă.
Din nu știu ce motiv, te consideră conducătorul lor.
Am vești pentru tine.
Aici, noi sunt conducătorii în toată porcăria asta.
Locul ăsta ne aparține nouă.
E al nostru.
Sunt o mulțime de lucruri
pe care ți le putem face,
care te-ar putea face să-ți pierzi controlul.
Deci...
De-acum înainte
vei respecta autoritățile, așa cum se cuvine?
Du-te-n mă-ta, ticălos bolnav ce ești!
Chestia asta n-are niciun efect asupra mea.
Pe cai, oameni buni.
Hai să le trimitem un mesaj...
Să le arătăm noi.
Pe cai...
Pe cai.
Ești bine?
A fost colosal.
Super tare.
Ai fost al naibii de țicnit.
Și ăsta e un lucru bun, Barris.
Lumina nu s-a aprins.
Au văzut...
iar lumina nu s-a aprins.
Am făcut ceea ce a făcut.
Le-am transmis un mesaj...
- Nu plecăm de aici. - Am ceva de spus.
Dacă se mai întâmplă, vreodată, așa ceva,
ceva asemănător,
eu mă retrag.
Iei o asemenea decizie de unul singur?
Ne vei costa pe fiecare
o sută de mii.
Nu-mi pasă, domnule.
Las-o baltă.
Scenariu: cineva rănește pe cineva la care ții.
Îi violează, îi ucid.
Autoritățile nu-și fac treaba.
Persoana acesta e liberă și nu poți face absolut nimic.
Te-ai gândi să-ți faci singur dreptate?
Nu ăsta e felul meu de a gândi.
Justiția ne oferă siguranță, ca și societate.
Justiția declanșează războaie.
Ochi pentru ochi și pentru alt ochi.
E nevoie să întorci și celălalt obraz pentru ca specia asta să evolueze.
Deci, tu ești cel care știe de ce e nevoie pentru ca specia umană să evolueze?
Doar reproduc ceea ce oamenii mai deștepți ca mine spun de multă vreme.
ZIUA 4
Uite ce am găsit. Ia-o.
Îți va regulariza glicemia.
- Nu vreau. - Are o mulțime de carbohidrați.
E cea mai ieftină pâine din lume.
Are și ceva zahăr, crede-mă.
Eu am nevoie de insulină.
Credeam că nu ai nevoie de insulină.
Am diabet.
Eram conștient de ce se poate întâmpla,
însă m-am gândit că o să fac față.
Dumnezeule.
Benjy...
Nu te poți juca cu așa ceva. Trebuie să le spun imediat.
Trebuie să știe. Te vor scoate de aici.
Nu înțelegi! S-ar putea să mori.
Nu și dacă primesc insulină.
De ce faci asta?
Nu sunt altceva...
decât o umbră de om.
Nu spune așa ceva.
Da, e o prostie. E o mare
și nenorocită minciună.
- La fel ca și mine. - Nu, nu e așa.
Am nevoie de asta. Trebuie să încetez să fiu o simplă umbră.
Măcar o dată,
trebuie să mă pot lăuda cu ceva.
Te rog, 77.
Te rog.
Ce dracu` faci?
Nu!
Chestiile astea nu-ți merg cu mine.
Dispari!
O să-ți dau o mie din banii mei.
Ar trebui să renunți.
Ascultă, frate...
Într-o valiză e niște insulină.
Poți să o aduci?
Știi că e interzis.
O să-ți dau două mii.
Două mii, frate. Are nevoie de ea.
Nu am nevoie de bani.
Ridică-te.
Căpitanul vrea să te văd.
Verific să nu fie vreo cameră de filmat pe aici.
Ce?
Bun...
Dacă tot e să o facem, nu poți să spui nimănui.
Despre ce naiba vorbești?
Vrea să mi-o sugi. Atâta tot.
Nu, nu, nu...
Haide...
- Pune-te în genunchi. - O să mă întorc în celulă.
Îngenunchează, bine?
Ai înțeles?
Vreau să mă întorc în celulă.
Poți să mergi după ce mi-o sugi.
N-ai decât să ți-o sugi singur.
În genunchi!
Îngenunchează, naibii, o dată!
Ce se întâmplă aici?
Nimic?
De ce prizonierul nu e în celulă?
Are...
Are ceva să-mi spună despre prizonierul 77.
Nu a vrut să-mi spună de față cu ceilalți.
- Despre 77? - Da.
E adevărat?
Da, e adevărat
Pe el l-am întrebat.
E adevărat?
Da, e adevărat.
Barris, te-am găsit! Vino repede!
Vezi?
De ce?
Ce ai căutat acolo?
Nimic.
Vreau să-ți golești buzunarele.
Golește-ți buzunarele, Bosh. Găsește-le chiar acum.
Știi că nimic din exterior nu are voie aici?
Știi asta, nu?
- Eu... - Ține-ți gura!
Te fac să-mi subminezi autoritatea. Știu că tu nu ai face așa ceva.
Cine ți-a cerut să faci așa ceva?
Spune-mi, și totul va fi iertat.
Cine ți-a spus?
Trebuie să vorbim, mai târziu, despre asta.
Pe mai târziu.
După cum vezi,
sunt un om înțelegător.
Nu sunt monstrul
pe care tu ți l-ai imaginat în mintea ta.
Mi s-a oferit postul ăsta. Nu eu l-am cerut.
Din anumite puncte de vedere, ar fi fost mai ușor
dacă eram un prizonier... ca tine.
Mă îndoiesc de lucrul acesta.
Din nou ai încălcat regulile, 77.
Ar fi murit dacă nu și-ar fi făcut insulina.
Ar fi murit fără insulină... Ar fi murit fără insulină.
Ați auzit? Cineva ar fi murit dacă nu și-ar fi făcut insulina.
Pe bune?
Când vorbești...
tu auzi ce spui?
Ce crezi că e în spatele acelor camere?
Suntem urmăriți.
24 de ore pe zi.
Oamenii ăia știu ce fac.
Crezi că dacă ar fi existat riscul ca cineva să moară, ar fi permis așa ceva?
E în siguranță.
Prietenul tău...
Ei vor avea grijă ca el să fie în siguranță.
Cânt totul se va termina...
știi ce ar trebui să faci?
Nu.
O să iei banii ăștia,
o să-ți iei o pauză de la ceea ce faci tu de obicei,
și o să te internezi într-un spital de boli mentale
unde experții vor diagnostica cu exactitate ce e în neregulă cu tine.
Poate îmi sugerezi tu unul, pentru că creierul tău pare a fi un asemenea spital.
Îl lăsați pe idiotul ăsta să conducă?
- Nu respecți regulile. - Ai nevoie de ajutor.
Nu încerc să instig nimic.
Ai nevoie de ajutor, bine. Ai nevoie de ajutor specializat.
Știi ce îmi trebuie?
Trebuie ca tu să cureți toaleta aceea.
Asta îmi trebuie.
Ajunge. Gata cu toată prostia asta, frate.
Toaleta aia nu se curăță singură.
Să ne oprim, oameni buni. Haideți să ne oprim.
Tu ești șeful? Chestia asta te face fericit?
Toaleta...
Vreau să-mi curăți toaletele.
Du-te-n mă-ta!
Eu să mă duc?
Da, du-te-n mă-ta!
Nu prea îmi place să înjur, însă...
Tu să te duci în mă-ta!
Ești un deținut, 77.
Mândria ta te bagă în chestiile astea.
Cred că vrea ca tu...
să o spui pentru mine.
Spune "Sunt un deținut".
Du-te-n mă-ta!
Spune-o...
Du-te...
Spune!
Du-te dracu`!
Opriți-vă, vă rog!
Spune-o pentru mine.
Eu...
Eu sunt...
Un deținut!
Un deținut.
Un deținut!
Sunt un deținut.
Excelent!
Da.
Da, 77.
Asta e...
exact...
ceea ce ești!
Jay?
Pot să vorbesc cu tine?
Haide.
Să mergem.
De ce nu putem vorbi în cameră?
E prea multă lume acolo.
Orice ați avea de gând să faceți, vă rog nu o faceți.
ZIUA 5
Cred că de acum înainte e clar
că nu vom mai tolera
nici o încălcare a legilor.
Bosch se va alătura deținuților.
De acum înainte va fi deținutul 76.
Ai vreo problemă cu lucrul acesta,
deținut 77?
Bine.
Sunt o persoană echitabilă.
Nu mă puteți acuza de nimic.
Regulile ne ajută, ne ghidează.
Nimănui nu-i convine viața pe care o are.
Ei au o poziție, el are o poziție... și voi toți...
Voi toți veți avea pozițiile voastre.
Chiar și eu am o poziție.
Fără reguli, avem haos...
Pune-o din nou pe tine.
Am spus să o pui pe tine, 77.
Nu m-ai auzit, 77?
Pune-o înapoi.
Pune-o înapoi, chiar acum.
Înapoi în formație. Să nu mai faci încă un pas!
Ce faceți, îl lăsați să treacă? Opriți-l!
Deschideți porțile.
Voi! Cei de acolo!
Ascultați-mă, mă terminat aici!
Am terminat!
Nimeni nu le vorbește.
M-ai auzit?
Nimeni, absolut nimeni nu vorbește cu ei!
Nici măcar un cuvânt.
Asta e cea mai importantă regulă.
Nimeni nu vorbește cu ei!
Rahatule, cum de ai făcut așa ceva?
Ți-ai făcut-o cu mâna ta!
La naiba cu voi toți!
Închideți prizonierii. Izolați-i să nu poată comunica între ei.
Noi suntem singurii care deținem puterea aici.
Cum dracu` de ascultă de rahatu` ăla?
Nu mai pot respira.
Tot ce știu e că eu plec de aici.
Știi că orice decizie o luăm împreună.
Chestia asta s-a terminat. Dacă folosim violența, experimentul se încheie.
Așa să fie?
A trecut mai bine de jumătate de oră și lumina nu s-a aprins.
Și ce-i dacă?
Dacă te gândești în mod logic,
deținuții au fost violenți, noi doar am răspuns.
Cu aceeași metodă...
Pe naiba... Și la naiba cu lumina aia roșie!
Cum poți spune așa ceva?
Lumina roșie e singurul lucru pe care îl avem.
Nu-ți dai seama de asta?
Doar așa...
putem afla ceva.
Unde e muzica mea?
Simți ce se întâmplă, nu?
Ești nebun de-a binelea.
Știi asta?
Simți?
De ce...
nu opriți chestia asta?
De ce?
ZIUA 6
Te omor...
O să te omor naibii!
O să-ți îndepărtez bandajul de la gură
și o să-mi dai ce vreau.
Bine?
Du-te dracu`!
Ești un poponar, nenorocit,
știi asta?
Nu ți-e frică?
Ba da.
Te cunosc...
Nu credeai că o să-mi dau seama
cum să-i păcălesc?
Încetează!
Nu mă mai lovi!
Și eu care încercăm să fiu drăguț.
O să vă omor...
Te rog...
Știi...
Dacă nu vrei cu gura...
ne vom ocupa de "partea" cealaltă.
Nu, nu, stai...
Gura!
Te rog, încetează.
La somn cu tine, nenorocitule, la somn!
Crezi că e amuzant? Mai e amuzant acum?
Mulțumesc.
Încă mai vrei să rezolvăm totul pe cale amiabilă?
Nici vorbă!
Cred că ăștia ne-au confundat cu altcineva!
Amice...
Hei...
Barris, avem probleme.
Iisuse! Ce ne facem?
Ne pregătim.
Ți-ai pierdut mințile, omule.
Sunt de două ori mai mulți ca noi.
Posibili...
Însă tot deținuți au rămas.
Încă se tem de noi.
Ce naiba caută aici?
Ți se pare că le pasă că sunt deținuți?
Fac ceva pe autoritatea ta!
Era și timpul...
Ce faceți? Ce faceți? Trebuie să ne impunem autoritatea.
Aici nu e lumea adevărată.
Nu ne pot face nimic.
Opriți-vă! De ce faceți asta?
E doar vina ta.
Încă mai crezi că suntem deasupra maimuțelor în lanțul evoluției?
Da...
Asta nu înseamnă că nu putem face ceva.
Clădirea a fost închiriată de o conspirație care se pare că are legături cu Guvernul.
Un purtător de cuvânt a declarat că a fost folosită pentru experimente psihologice.
Da, o să depunem mărturie.
Indiferent de consecințe.
Un om a murit acolo. Cineva pe nume Benjy.
Doctorul Juno a fost acuzat de omor fără premeditare.
Traducerea și adaptarea: Rashida & Shadow Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro