Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Am o ghicitoare pentru tine. Cine are 1,82 m înălțime, fumează ca un horn,
îi place să fure și e dat dracului?
Ai ghicit. Eu.
Neal Bannen.
Tatăl meu întotdeauna m-a făcut o ratată.
A trebuit să trăiesc cu asta toată viața.
Acum, probabil, aveți multe întrebări. De exemplu, de ce e dat dracului?
De ce fumează la o întâlnire a Fumătorilor Anonimi?
Și cine e ea?
Apropo, ea e Madison,
vom ajunge la ea și la de ce mi-a furat portofelul, mai târziu.
Acum, să știți că am toate intențiile să mă las de viața de infractor.
Prietenii din spate. Vă urez bun venit.
Poate niște prieteni noi.
Presupun că nu ai
- Cei 150.000 să-i plătești lui Sonny. - Unde naiba sunt banii, Bannen?
De asta te prefaci că nu ne vezi
- Când te urmărim prin tot orașul. - Acum poți să implori milă.
Nu-i așa, băieți.
Ucideți-mă dacă vreți,
dar dacă îmi dați o săptămână, vă voi da încă 100.000 în plus.
Așteaptă... Am ajuns prea departe.
Probabil ar fi trebuit să menționez că pistolarii
lucrează pentru un gangster de notorietate, Sonny Carr, căruia îi datorez bani.
Nu-l lăsați pe latinul ăsta stilat să vă păcălească. Vă va împușca în moacă.
Să dau puțin filmul înapoi.
Am luat slujba cu studioul, bunăciunea ce lucrează la birou,
Dl B încearcă să mă vâneze.
Acum e momentul potrivit să vă spun de Dl B
și cum lucram pentru el înainte să devin liber-profesionist.
E un bărbat cu multe virtuții.
Răbdarea nu face parte din ele.
Oricum, încerc să-mi triplez banii... Și așa am ajuns la început.
Aveam 50.000 ai mei, dar îi datoram lui Sonny 150.000. Azi.
Aveam o ultimă slujbă pusă la punct și m-am gândit,
de ce să nu joc niște cărți, să-mi triplez banii,
și apoi să-mi plătesc datoriile pe o cale onorabilă?
În aceste situații, întotdeauna mă gândesc la principiile bunicului,
cărora le spunea Metoda Bannen. Să vă dau un exemplu.
Regula 18: Un învingător știe când să renunțe.
Un ratat o face prea devreme sau prea târziu.
Știu la ce te gândești,
"Dacă îi datorezi lui Sonny 150.000 și dacă îi ai în mână,"
"ar trebui să renunți." Dar toți suntem oameni.
Pariez tot.
Bannen, sunt Zeke. Unde naiba ești?
Ai uitat de ultima noastră slujbă de azi?
Du-te la studio în centru, bine?
- A sosit ziua, Zeke, și avem timp puțin. - Despre ce vorbești?
Suntem la două secunde să ducem la capăt slujba,
iar tu spui că nu mai avem timp?
Am avut regi. Ce trebuia să fac, să renunț?
Am ajuns. Să reluăm planul.
Bine, să o facem.
Când ajungi pe hol, îl vei convinge pe manager să-ți dea cheia
- De la studioul lui Haskell. - Deci, mă prefac că sunt Haskell?
Exact. Du-te în spate. În stânga va fi o clădire.
Pe hol, cauți camera J345.
Vei căuta un laptop pe birou.
Faci transferul, iar eu mă ocup de restul.
Bannen, știu că ai spus că nu mai lucrăm pentru Dl B, dar...
Chiar îl aduci în discuție pe Dl B acum?
Bine. Nu țipa la mine.
- Mă gândeam că ar putea ajuta. - Nu e o opțiune.
Am înțeles. Concentrează-te pe slujba de la studio.
Ai ochelarii care transmit imagini?
Primesc și imaginile.
- Bine, fă-ți numărul de magie, Bannen. - Scuze.
La naiba.
La naiba!
- Bună! - Ce s-a întâmplat cu managerul?
- Bună! - Se pare că mi-am pierdut cheia.
Probabil am lăsat-o în...
Iisuse! Acei ochi.
- Să vă verific datele. - Spune-i că numele tău e Allen Haskell.
Haskell, Alan.
A-L-L-E-N.
Îmi spuneți data? Nașterii?
Ține pantalonii pe tine, Bannen.
- E 22-4-47. - Sigur.
- 22-4-47. - Arăți fantastic pentru 60 de ani.
Din nefericire, nu avem chei de rezervă.
Ce? Nu. E nouă. Nu știe ce vorbește.
Dar am cheia principală.
Nu, nu! Nu e o opțiune. Spune-i să se uite în sertar.
Să vă însoțesc?
"Nu, mulțumesc, dră, dar dacă ați verifica sertarul..."
- Spune-i asta, Bannen. - Bine.
Bine? Nu e bine! Deloc! Concentrează-te. Ascultă-mă, te rog.
Doamne, Ben, avem o slujbă de terminat. O vei spulbera cu totul.
Nu o vei agăța pe fata asta. Bun, acum că ai intrat,
vei spune "Vă mulțumesc și o zi bună", dar nu o vei agăța!
Ascultă-mă, Neal Bannen. Bine? Avem o slujbă de făcut.
Nu, repet, nu... Doamne. A agățat-o.
Bine, Bannen... Vreau să te concentrezi chiar acum.
Găsește laptopul.
Avem puțin timp pentru a face asta.
Am o mică treabă de făcut.
Doamne! O secundă...
- Tipule, hai aici. - Pleacă! Ieși!
Bannen, mersi, mersi, mersi.
Du-te în directorul cu conturi. Acela. E chiar cel de acolo.
Acum, pregătește transferul pentru extern, iar eu mă ocup de restul, bine?
- Se pare că sunt încă două conturi. - Nu, nu. Fără alte conturi, Bannen.
Doar unul e neprotejat. Bine? Nu avem timp de alte conturi.
Nu-mi pasă. Să o facem.
Bannen, ce zici de asta? Ia cei 100.000.
Bannen, amintește-ți ce spunea bunicul tău,
"Un învingător știe când să renunțe, un ratat nu știe când să renunțe,"
ca în termină cu sexul acum!
Bine, dacă încerci mai mult decât un cont,
se vor bloca toate trei și rămânem cu buza umflată.
La naiba! Haskell tocmai a intrat în clădire.
Bannen, trebuie să știu dacă rezolvăm contul care trebuie.
Tocmai rezolvăm contul.
- Da. - Da!
E un "da" pentru mine sau pentru fată?
- Da! - Bine. B, ieși de acolo, acum!
E pe hol! E pe hol!
Te rog, pleacă acum de acolo, bine? Nu e amuzant, omule.
Pleacă acum! Te rog, pleacă!
Pleacă!
- Da! - Da!
- Obraznicule! - Da!
Allen!
Transferul complet.
În ambele situații.
Mersi, frate.
Cel mai tare șmecher!
Neal...
Intră. Unchiul tău vrea să vorbească cu tine.
Când un mafiot te cheamă pentru răspunsuri, trebuie să ai grijă ce spui.
Când e și unchiul tău, e aceeași șmecherie, doar puțin mai neconfortabilă.
Înțeleg că te-ai băgat într-un necaz cu Sonny.
- Nimic ce nu pot rezolva. - Manni, cheam-o și pe Veronica.
O băutură?
Da, chestia asta tradițională.
N-am mai văzut poza asta cu tine și ai mei.
Vremuri fericite.
Ar trebui să știi asta. De regulă, nu merg la nimeni.
Îi fac pe ei să vină la mine.
Acesta e un alt principiu al bunicului.
Regula 36: Fii magicianul, nu păcălitul.
Deci, data viitoare când sun, răspunde la afurisitul de telefon.
Îmi plac mai mult SMS-urile.
Șarmul tău pentru prietenul Sonny a cam dispărut.
Dacă era după el, ai pluti pe râu acum.
Ce îi datorezi?
250.000$ acoperă datoria?
Ce spui de 500? Să împlinim visul american.
1.000.000$.
Neal Bannen, milionar.
Îți ofer șansa să scapi de datorie.
Poate și o locuință în Bahamas, mașini fițoase, femei.
- Sau orice vrei. Nu-mi pasă. - Sună intrigant.
E suficient să spun, acea cutie e o piesă valoroasă.
Da, cred că am văzut una la Ikea.
Da, Șacalul.
Deși e păzit riguros, nu se va aștepta la cineva ca tine.
Stai. Vrei să fur cutia de la Șacal?
Șacalul e un fost rabin care și-a găsit acum casa în mafia Evreiască.
Face și trafic de carne vie.
Nu sunt doar președintele...
Iar el nu era chiar un Șacal.
Cum faci rost de cutie nu mă interesează.
Acesta a fost al bunicului tău. Tatăl lui i l-a dat după război.
Tatăl meu mi l-a dat când și-a dat seama că e pe moarte.
Iar acum...
Nu sunt genul de hoț pistolar.
Vei fi.
Știi ce îmi place la tine, Neal?
Chiar dacă nu ai cale de scăpare,
te convingi că mai ai.
Nu. Nu! Nu îți dau 100.000.
- Îi vei pierde... - Haide...
... la alt joc de cărți, bine?
Până când nu primim toată suma de la Sonny.
Slujba asta pe care Dl B vrea să o facem e ceea ce ai nevoie acum.
Bine? Privește.
Șacalul va ține o petrecere
peste câteva zile la unul dintre depozitele lui.
Chiar dacă accept slujba asta, deși nu o voi face,
vreau să faci mai multe decât să te masturbezi în fața calculatorului.
- În primul rând... - Atunci am întâlnit-o pe Madison.
Omule, va fi floare la ureche... Uite...
Vor fi o grămadă de idioți și rusoaice bune,
care vor să aibă parte de acțiune.
Un milion de dolari.
Pardon.
Bannen, te oprești
chiar când iau o decizie executivă importantă?
Trebuie să iau ceva din mașină. Te ajung din urmă.
Bine. O să mă uit eu peste tot dosarul.
Pardon. Ești în regulă?
Ce?
Întotdeauna fii tu magicianul, nu cel păcălit.
Nu o face, Bannen. Încalci o regulă.
Scuzați-mă, dle, ați auzit de trecere de pietoni?
Aveți un buletin la dvs?
E în vreunul dintre acele trei portofele?
- Nu, eu doar... - Da, bine.
- De ce nu mergeți pe trotuar... - Doamne...
Ai revenit. Ți-a fost dor de noi?
Spune-ne ce să facem, Neal.
- Unde naiba e? - La sala de interogații.
- Care? - B.
Aici, din nou. Trei greșeli, nu mai ai voie să faci una.
După câteva luni după ce mi-ai spus că vei deveni un om mai bun.
Dacă ești condamnat, mergi la închisoare. Gata cu mașini și haine fițoase, femei,
vei purta doar salopetă portocalie, vei fi înghesuit pe la colțuri
de către șmecherași
care vor fi foarte interesați de numele tău.
Voi doi mergeți la plimbare. Vreau să vorbesc între patru ochi cu fiul meu.
Da, așa petrece tatăl meu timp de calitate cu mine.
Știu despre banii pe care îi datorezi lui Sonny Carr.
Și știu despre afacerile tale cu fratele meu.
Procurorul te vrea condamnat, închis și cheia aruncată.
Vrea să fii un exemplu pentru secție, iar eu nu sunt departe de a fi de acord.
Dar...
Dar o pot convinge să-ți propună o înțelegere. Imunitate totală.
Ți-a atras atenția, nu? Țineți fundul virgin departe de închisoare.
Ceea ce bunicul tău ar numi: apelarea la lăcomia unei persoane.
Regula 23: Când e nevoie, apelează la lăcomie.
Să ghicesc.
Vrei să îl torn pe Dl B?
E ultima ta șansă, puștiule.
Tată?
Tatăl meu întotdeauna m-a făcut ratată. A trebuit să trăiesc cu asta toată viața.
Până în ziua în care a murit...
După ce am plătit cauțiunea, am ajuns de unde am plecat. Falit și dat dracului.
A treia greșeală. Nu mai ai voie să faci una.
Înțeleg că te-ai băgat într-un necaz cu Sonny.
Dacă nu fac nimic, primesc 25 de ani de închisoare.
Îți ofer șansa să scapi de datorie.
... fundul virgin departe de închisoare.
Sau aș putea să-l torn pe Dl B,
asta însemnând să mă uit peste umăr tot restul vieții.
Și știu despre afacerile tale cu fratele meu.
1.000.000$.
Sau aș putea lucra pentru Dl B, plătesc datoriile și fug de poliție întreaga viață.
Chiar și când nu mai ai scăpare,
te convingi că mai ai una.
E timpul să iau o decizie.
Ucideți-mă dacă vreți,
dar de-mi dați încă o săptămână, vă dau încă 100.000 în plus.
Nu lui Sonny, ție. Spune-i că nu m-ai găsit.
Când e nevoie, apelează la lăcomie.
Și dacă vrem 200.000?
Păi, Finch, cred că voi accepta.
Haide, omule. De unde faci rost de atâția bani?
Dl B m-a angajat să fac o treabă,
să recuperez o cutie pe care cineva i-a furat-o.
Pe stradă se aude că e ceva special în cutia aia.
Tony mi-a spus asta ieri.
E un fel de mască. Valorează mult.
Bine, deci vă voi face rost de bani.
Ca semn de onoare, îl voi lăsa pe Cujo să-mi caftească una.
Bannen, ai o săptămână.
Francis.
Mișto. Ne-am înțeles, nu?
Unchiul B avea dreptate.
Nu am scăpare.
Ba ai. Profită de ea, sau renunță.
Ăsta e sfatul tău?
Credeam că trebuie să-mi oferi sprijin.
Data viitoare îi voi cere sfatul lui Dumnezeu.
Dumnezeu e prea ocupat să aibă grijă și de tine.
Trebuie să crezi în tine. Fă ce-ți spune instinctul.
Și nu lua totul în serios, că va ajunge să te muște de fund.
Mersi, mamă.
Întotdeauna ai cuvintele potrivite.
Ești conștientă că intrarea prin efracție e o infracțiune?
Folosirea unei arme poate crește sentința.
Atunci, mă voi asigura că o voi folosi doar în legitimă-apărare.
Bazându-mă pe ce am văzut, cred că ai nevoie de o gardă de corp.
Dacă nu te oferi să faci asta, presupun că mă urmărești,
ceea ce nu-mi place.
Nu, de fapt, am venit să-ți înapoiez asta.
Am fost impresionată. Nimeni nu a reușit să mă fure.
Ți-am păstrat cardul Starbucks pentru mine.
Sigur. Depune plângere, încalcă principiile hoților
și, da, păstrează-mi cardul Starbucks.
Ai spus "principiile hoților"?
Îți supraapreciezi șarmul,
și clar îmi subapreciezi degetul arătător.
- Cred că ar trebui să dispar acum. - Fără să-mi asculți propunerea de afaceri?
Afacere? Credeam că mă urmărești
fiindcă sunt frumoasă,
dar clar mă folosești pentru calitățile mele de hoață.
O mână iute poate fi foarte atractivă.
Simt că ar trebui să-ți spun lucruri despre mine,
cum nu am mai spus nimănui. Am probleme cu încrederea.
Tăticul meu nu m-a iubit.
Dacă vrei să-mi oferi o slujbă, ar fi bine să fie ceva excepțional,
fiindcă, dle Bannen, indiferent de cât de încântător te crezi,
oamenii au doar o șansă cu mine,
și dacă o dai în bară, s-ar putea să nu mă mai vezi niciodată.
Cel puțin față în față.
Treaba e să furi ceva ce înseamnă mult pentru un escroc
și să îl duci altui escroc.
Plata ta constă în câteva sute de mii,
și ar putea sau nu să includă beneficii.
Și va fi foarte periculoasă, nu voi minți,
nu pe cineva ca tine. Ai mirosi asta de la 100 de metri.
Onorariul meu e de 500.000, dar asta nu înseamnă că nu accept slujba.
A vorbit ca un profesionist. Parcă a citit din carte.
Oricui garantezi loialitate, îți e dator.
Lecție învățată.
Ce mai face tatăl tău?
Nu știe că lucrez pentru tine din nou, dacă asta întrebi.
- Nu l-ai văzut? - Nu, de ce?
Mă supraveghează.
Sper, pentru binele lui, să păstreze distanța.
Nu-ți face griji. Loialitatea ta e cunoscută.
Nici măcar nu pot deschide asta. Ar trebui să aibă Giulgiul din Torino în ea.
Pânza în care a fost îngropat Iisus.
Poate cineva să deschidă cutia asta nenorocită pentru mine?
Ce e aia? Stai. Ce e? O bormașină?
Ai auzit vreodată de Sabat?
Ai auzit de evrei? Știi ce e un evreu, dle Shnook?
Azi e sâmbătă. E Sabatul. Nu poți folosi electricitatea de Sabat.
De unde să știu? Îmi cer scuze.
Bormașină. Ești un idiot, Shnook.
Ce e?
Dl B trimite pe cineva după cutie.
Găsește-l! Îl vreau mort!
Nu trebuia să dormi în mașina mea.
Voi accepta slujba asta cu o condiție. Eu sunt șefa.
Nu.
E Zeke. E mâna mea dreaptă. Amice, ești gata pentru pregătiri?
Foarte. Am trecut de cel mai greu deuce posibil.
Am slăbit vreo două kile. Era să-ți trimit o poză.
Zeke, sunt în mașină cu Madison, cea de care ți-am povestit.
- Ne va ajuta la slujba asta. - Întotdeauna vom avea acest moment, Zeke.
Îmi pare bine de cunoștință, Madison. Să trecem la chestiunile presante.
Se pare că Șacalul a aflat că Dl B te-a trimis după cutie
și a angajat un trio de asasini pentru protecție.
E cel mai fierbinte trio de asasine pe care l-ai văzut.
- Perfect. - Primei îi spun Puștoaica.
Cred că are peste 20 de ani, dar ea spune că are 17,
fiindcă perverșii au o slăbiciune pentru chestii de astea.
Își seduce victimele,
îi lasă să-și facă de cap cu ea,
așteaptă momentul oportun,
iar apoi îi injectează cu un tranchilizant pentru cai.
N-o să mai povestesc ce face după.
Următoarea e o fostă luptătoare specială,
instruită pentru acrobații, arte marțiale și spionaj.
Și iubește cuțitele.
Îi spun Briceagul.
Ultima, dar cu siguranță nu ultima, cea căruia îi spun Bomba.
Nu sunt multe de spus despre ea. E o bunăciune, e blondă,
și îi place să arunce lucruri în aer.
Bannen, ascultă-mă. Îți trimit imaginile. Uită-te la ele de data asta, bine?
De ce e amuzant?
Nu există niciun trio de asasine fierbinți.
Poate în cele mai sălbatice fantezii ale mele.
- Lasă-mă să conduc și eu o dată. - Nu.
Nu știi să-ți conduci propria mașină. Ce facem?
Trebuie să-l vedem pe unchiul meu înainte să facem treaba.
Pardon. Trebuie să-l vizităm pe unchiul tău mafiot?
Sunt anumite persoane, Bannen,
de care vreau să rămân anonimă, cum ar fi toată lumea.
El e cel care plătește facturile acum... Stai, tocmai am realizat că,
- După ce-i plătesc pe Sonny și ai lui... - Cine sunt ăia?
- ... și Zeke își ia partea... - Bannen!
... iar tu îți iei partea ta, eu rămân cu nimic.
Bannen! Mă bucur să te văd, amice.
Știu că ți-am spus că-ți vom da un răgaz mai mare,
dar scuze, ai fost fraierit.
- Cine naiba e frumușelul ăsta? - E Neal Bannen.
- Nu, nu e. - Ce vrei să spui?
Cum adică ce vreau să spun? Nu e Neal Bannen.
Cu tot respectul, Sonny, îl urmărim pe nenorocitul ăsta de săptămâni.
Cu tot respectul, îți spun, ăsta nu e Neal Bannen,
fiindcă Neal Bannen a jurat că-mi va da banii până acum.
Putem vorbi ca între doi bărbați?
Aș putea jura că-mi datorezi 150.000, nu?
Dar de fiecare dată când domnii mei te prind,
nu ai nimic.
Eu nu prea am dat pe la școală.
Profesorii mei au fost șmecherii, escrocii, peștii.
N-am folosit stiloul și caietul.
Am folosit cărțile de joc, zarurile
și armele încărcate.
Înțeleg unde vrei să ajungi...
Vreau să te întreb, porți pică?
Eu da.
Când port pică pentru prea mult timp, omule, încep să văd roșu în față,
și un singur lucru mă scoate din asta.
Muzica!
Apoi sunt iarăși relaxat. Atunci mi-am amintit,
"Nu cumva Neal Bannen recuperează o cutie de valoare pentru Dl B?"
Ba da!
Și am auzit că e plină de diamante mari și fără cusur.
- Nu-i așa? - Am auzit de o mască antică.
Diamante!
Atunci, e clar pentru mine. În loc de bani,
voi lua cutia. Te-ai prins?
- Papi! - M-am prins.
Ai pus cântecul meu preferat.
Neal Bannen?
Stai, stai, stai. Mami, vă cunoașteți?
Hai, papi, să dansăm.
Catalina.
În mod normal aș ucide un bărbat care a trecut linia asta,
dar ne-am înțeles, îmi vei aduce cutia,
ca să nu fac asta.
Văd că ți-ai adus mica prietenă cu tine.
Cred că am găsit o metodă să fim chit.
- Bine. - Bine, stai.
Ce faci? Sonny, ce vrei să faci?
Regula 29: Tratează-ți inamicii ca pe prieteni.
Ai dreptate, Sonny. M-am culcat cu femeia ta.
Înainte să fiți împreună, desigur.
Ar fi corect să-ți faci de cap cu ea.
Ce?
Știi ce, Sonny? Haide. Oprește-te!
- Ce faci? - Haide...
Ar trebui să te avertizez, totuși, de la bărbat, s-ar putea să nu fie curată.
Când o femeie se culcă cu atâția bărbați ca ea,
sigur a prins ceva.
Spui că ai adus o prostituată?
Nu știam că e prostituată când am întâlnit-o.
Când am scos-o la o întâlnire, prima dată a spus: "5$ pentru una mică."
Ar fi trebui să-mi dau seama. Uită-te cum e îmbrăcată,
acele cizme "trage-mi-o".
- Mami, spune adevărul? - Nu sunt prostituată.
Sunt o damă de mare clasă.
Și pentru una mică vreau 50$.
50$.
Mersi că ai avut grijă de un camarad.
Iisuse!
Mersi, băieți.
- Cred că mă îndrăgostesc. - Nu. Doar te voi răni.
Sunteți pregătiți?
Vom avea cutia până diseară.
Neal?
Ca să știi, Manni nu mai lucrează pentru mine.
Suntem doar eu și Dimitri.
Ai încredere în ea?
De ce n-aș avea?
Bine. Un cuvânt de la unchiul tău înțelept.
Nu o da în bară.
Nu mai e cale de întoarcere.
B, tocmai am primit invitația.
- Te uiți peste lista invitaților? - Da, cred ca l-am găsit pe tip.
Cât timp faci tu asta, noi terminăm copia cutiei.
Bine. Eu trag restul ițelor problemei.
Copie completă.
Bun, să vedem dacă ne-am înțeles.
Voi intra la petrecere ca J.C. Trilby.
- Eu voi fi deja acolo. - Eu mă voi pierde prin mulțime.
Înainte să vă întâlniți, va trebui să puneți pe gărzi
niște transmițătoare ca să-i localizez. Sunt opt.
Iar eu voi marca Șacalul.
- Ne întâlnim să flirtăm puțin. - Da.
La acel moment, toată lumea va fi drăguță și distrată,
deci vei putea să mergi spre cameră.
Camera privată a Șacalului va fi păzită.
- Du-te la următoarea cameră. - Eu îți voi da copia.
Bannen își va face calea prin holul secret al Șacalului
spre camera lui privată.
Cutia va fi ascunsă sub un bust.
Schimb-o cu copia și ai terminat.
Stai, B, nu mi-ai spus cum vei poza ca J.C. Trilby.
Nu-mi pot dezvălui toate secretele.
Madison ar trebui să fie pe acoperiș. Nu a putut aștepta.
A marcat toate gărzile. A mai rămas doar Șacalul.
Să petrecem.
Madison, fă-l să fie interesat de tine,
dar nu fi prea agresivă. Nu vrei să-l sperii.
- Bună! - Te-am urmărit toată seara.
Schimbare de plan. Fă-i pe plac.
E drăguț ca în sfârșit să-l cunosc pe Șacal.
- Știu. - Găsește momentul prielnic să-l marchezi.
A sunat obscen.
Suntem gata.
Bine, Madison, du-te la bar.
- Să terminăm cu asta. - Bannen te va lua de acolo.
Mă duc spre Madison.
Stai dracului, târfă!
Vei fi o soție perfectă.
De ce nu mergem înăuntru să oficializăm?
Cum de ești încă singur?
- Trebuie să facem asta credibil. - Și cum propui să facem asta?
Bine, dar doar ca să fie credibil.
Ce faci? Domnule...
- Trilby. J.C. Trilby. Da, da. - Trilby, Trilby.
E grozav. Cred că, dle Trilby, ar trebui să dispari.
Îmi aparține.
Se pare că Șacalul e îndrăgostit. I-a căzut în mreje.
- Ce se întâmplă? - Suntem pe cale să aflăm.
Cum de mai ești singur?
Poate că ar trebui să vii în camera mea.
Îți voi suge degetele de la mâini și picioare, iar apoi poți...
... să mi le sugi pe ale mele.
Fă-o. Te va duce direct la cutie.
- Să mergem. - Haide.
S-ar putea să nu fie nevoie de tine, Bannen.
Ce zici să verificăm una dintre acele camere private?
Sigur.
Vrei să ni te alături? Haide.
Bine, Madison, cutia ar trebui să fie în colț...
Nu e rău, nu?
... sub un bust fără valoare.
Fă-ți treaba.
- De ce... Ce face aici? - El e dl Shnook.
Cunoaște toate afacerile mele. E în regulă.
Cred că ar trebui să o facem acum.
Hai aici. Ai putea... Ai putea...
Lucrurile pe care vrea să ți le fac,
nu cred că ai vrea ca Shnook să le vadă.
Dle Shnook, te rog părăsește camera.
Și încuie ușa după tine.
Dispari! Perversule!
De ce nu vă faceți confortabile?
Distrați-vă una pe cealaltă.
- Ce naiba se întâmplă cu Madison. - Așteaptă.
- Nu răspunde. - Cum adică?
Madison? Mă auzi?
Ce e?
- A dispărut. - Cum adică a dispărut?
Pur și simplu a dispărut.
Nu o mai văd pe ecran și nici Șacalul nu se mișcă.
Ce naiba se întâmplă? Merg acolo.
Voi...
Voi reveni imediat.
Voi continuați să faceți ce faceți.
Doamne, aș putea să mă însor cu amândouă.
E ciudat, B. Ai grijă. Ceva nu e în regulă.
Unde a plecat?
Trilby, slavă Domnului că ești tu.
Șoseta aia era dezgustătoare.
- Spune-mi unde a plecat! - Stai. Stai!
Tu nu ești J.C. Trilby. Ești imbecilul de Bannen!
La naiba, Bannen, pleacă!
- Ai venit după cutie, nu? - Du-te la fereastră.
Cretinule! Shnook! Mișcă-ți fundul aici!
Shnook!
- Ce se întâmplă, B? - Shnook!
- Sunt confuz, B. Ce se întâmplă? - Hai aici! Shnook!
Ce faci, B? Ești înconjurat. Pleacă!
Până în acest moment
nu am crezut că trioul de asasine există.
Urăsc să mă înșel.
În sfârșit, asasina a sosit.
Ești mort, Bannen! Ești mort!
Vreau să-l tai în bucățele mici.
Vreau să-i scoți ficații!
Hai! Grăbește-te! Haide! Haide!
- Bannen, ce se întâmplă? - Zeke, cutia e la Madison.
Nu o pot localiza, Bannen.
Și-a închis celularul, nu o pot găsi pe satelit.
Nu-l pot suna pe Dl B să-i spun că am pierdut-o! Găsește-o!
Și ce vei face acum?
- Scuze, ăsta e ceai cu gheață? - Da, Long Island.
Așteaptă.
Sărbători fericite!
Domnilor, o salvă de aplauze pentru Tammy.
Domnilor, astă-seară e seara amatoarelor.
O dră norocoasă va pleca de aici cu 500$. Vreo doritoare?
500$, drelor. Ușor de obținut.
Haideți, 500$. Veniți pe scenă. Drele amatoare, veniți pe scenă.
O dată, de două ori... Ce avem noi aici?
Așteptați o secundă.
Steve? Sigur fata asta are vârsta legală pentru clubul ăsta?
Atunci, să nu mai pierdem vremea.
Da!
Cred că dra asta chiar are un viitor. Ce credeți, oameni buni?
Credeam că e seara amatoarelor.
Ceva îmi spune că nu ești ceea ce pari.
De fapt, câți ani ai?
- Suficienți. - Ești sigură?
Lecție rapidă. Dacă vrei ca cineva să facă ceea ce vrei,
va trebui să alegi in locul lui.
Îmi place să folosesc acest principiu când agăț o femeie.
Am o idee.
De ce nu mergem la tine acasă
- Și să afli ce vârstă am cu adevărat? - Dar acum, eu eram victima.
Sau putem merge la un motel și să-ți faci de cap cu mine.
Și chiar nu-mi păsa.
Zeke, omule, le-ai văzut pe cele două fete cu bici?
- Nu, nu vreau să... - Privește aici.
- Uite, privește. - Pleacă de la calculatorul meu.
- Doar privește. - Nu atinge asta.
- Unde ai intrat? - O luăm de la început.
Băieți, veniți să vedeți.
- Ea e Puștoaica. - Da, așa e.
Nu... Stai. Bannen?
Mă auzi? Mă auzi? Nu, nu, nu...
Îl va omorî, bine? Cu asta se ocupă.
Bine.
Îl va înjunghia și îi va tăia ouăle. Bine?
Bannen! Fii pe fază!
S-ar putea... Doamne, te rog, funcționează.
Bine.
Bannen, Puștoaica încearcă să te omoare!
- Ce? Ce? - Îți va tăia ouăle!
Puștoaica încearcă să mă omoare?
Să se știe, te-am ajutat să-l salvezi. Să-i spui asta.
Spune-i ce am făcut.
B, am găsit-o pe Madison. Și-a pornit celularul.
- Unde e? - Am localizat-o la un tip Marcel.
- Trimite-mi locația. Mă duc după ea. - Fii cu ochii după Bombă.
Îmi cer scuze.
E atât de ciudat, fiindcă tocmai te-am căutat la petrecere.
Corect, pentru că eu m-am furișat.
- Mi-a fost dor de tine. - Da, voiam să te salut
și am spus, "La naiba, voi sări pe geam afară."
- Da. Și eu voiam să te salut. - Nu, asta ai fost tu.
- Trebuie să plec. - Stai, stai...
Nu putem să avem o discuție sinceră?
- Renunți deja? - Dă-mi cutia.
Vrei cutia? Știi ce? Am o ofertă pentru tine.
Știu un tip. E interesat să cumpere cutia.
Are o nouă relație în Franța, așa că împărțim profitul 80-20.
- Să ghicesc, tu iei 80, iar eu 20. - Da, geniule. Bine, 70-30.
Nu sunt aici să fac o înțelegere cu tine.
Bine, 60-40. E ultima mea ofertă.
Sunt singura care știe cum să dea de Marcel.
Gândește-te la asta, Bannen.
Nu am nevoie de tine sau relația ta, vreau cutia, așa că dă-mi-o.
Bine, ai dreptate. Nu ai nevoie de mine.
Cred că am rămas fără opțiuni, deci...
Vino și ia-o.
Asta da!
- A fost mișto. - E destul de departe.
Chiar aș vrea să nu mă obligi să fac asta.
Cred că te plac.
Să-ți spun ce se va întâmpla.
Bine.
Voi face câțiva pași, iar tu îmi vei da cutia.
Voi pleca și o voi da Dlui B,
îmi va da banii și voi putea să-i dau lui Sonny.
Dacă vrei să mă împuști când fac asta, fie,
fiindcă nu am de ales.
Bine, 50-50.
Nu te apropia de el.
Aș vrea să-ți văd fața când se întâmplă.
Dacă îți mai văd fundul de puicuță blondă, voi termina cu tine.
Ce ar trebui să fac cu asta?
Să o returnez Dlui B, iar apoi să-l torn poliției?
Mă va omorî.
Dacă nu o fac, merg la închisoare.
Partea nasoală e că nu mă pot gândi
- Decât la acea băutură de la striptease. - Ai făcut o greșeală.
La un moment dat, va trebui să uiți și să mergi mai departe.
Micile voci din minte, acele voci ale instinctului,
- Ce îți spun? - Să fug.
Ai vorbit ca un adevărat erou. Așa știu că te-am educat bine.
Singurul sfat pe care ți-l pot da
e să ai încredere că vei lua decizia corectă.
Orice aleg, va fi decizia corectă.
Unchiule B, am cutia.
Știam că pot conta pe tine. Ne vedem după-amiază.
Am un depozit în zona pescăriei. Vino singur.
Stai, Manni a fost polițist tot acest timp?
Da.
Ce naiba vor face cu mine dacă aflu că port un microfon?
Probabil te vor împușca. Glumesc. Totul va fi bine.
Trebuie doar să te asiguri că ajungi acolo, îi dai cutia
și îl faci să vorbească.
Bine? Dacă ceva nu merge bine, și sunt sigur că nu va fi așa,
- Oprim luminile și intrăm. - Orice s-ar întâmpla, lovește podeaua.
- Noi vom fi îngerul tău păzitor. - Credeam că ăsta e rolul mamei.
Ce părere ar avea de toate astea?
Totul e pregătit. Să facem spectacol.
E de tot rahatul, Zeke. Am parte de cea mai grea livrare,
iar tu nu ești acolo nici măcar să-mi urezi baftă?
Mă rog. Dă-o dracului. Te sun mai târziu.
Vei intra în pași de dans, șarmant, cum ți-e felul.
E o zi obișnuită.
Sigur, doar fac o livrare unchiului meu mafiot,
pe care îl voi preda poliției în fața maimuțelor sale înarmate.
- O zi obișnuită pentru Neal Bannen. - Sau mergi la închisoare. Tu alegi.
Echipa A sosește și își ia poziția. Să mergem.
Îl percheziționezi pe nepotul meu?
Dacă-l cunosc pe Neal, nici măcar nu și-a adus arma.
Nu poartă vreun microfon. De ce ar face asta?
Nu porți microfon, nu?
Bine, băieți, luați-l, legați-l și tăiați-i gâtul.
Apoi îi vom lua ouăle
și i le vom tăia și le vom arunca rechinilor!
Atenție, băieți, vine cavaleria.
Echipa B, care e situația voatră?
Acum, Neal, sunt foarte încântat că ai găsit cutia.
Pot să o văd? Hans, dă-i banii.
Ține minte, nu îi dai doar cutia și pleci.
Trebuie să-l faci să vorbească.
Îmi spui ce e în cutie înainte să ți-o dau înapoi?
Viitorul tău.
Ai trecut testul, Neal.
Voiam să văd dacă vei duce la capăt promisiunea.
Adică a fost doar un test?
Haide.
Șacalul?
Trioul de asasine?
Șacalul a fost un test pentru răbdarea mea, asta e clar.
Asasinele sunt libere-profesioniste.
Își oferă serviciile celui mai mare ofertant.
Au încercat să mă omoare.
Trebuiau să pară că sunt adversarele tale.
Dar, de fapt, trebuiau să te ghideze.
Trebuie să-l faci să vorbească. Obține o afirmație clară acum!
Stai puțin. Dar Madison?
A fugit cu cutia. Cum ai știut unde o găsești?
Nici vorbă.
Ai încredere în ea?
Am văzut-o pe stradă în acea zi. Eu am găsit-o.
Prostesc din partea mea să cred că un bărbat cu apetitul tău sexual
ar observa o femeie frumoasă și ar urma-o din instinct.
Cum am spus, ai trecut testul.
Neal, fă livrarea și pleacă.
Nu avem nimic până nu avem o afirmație clară. Fă-o acum.
Am spus că ai putea avea orice.
Bani, putere, femei.
Dacă îți spun că toate sunt ale tale?
Cheile regatului, Neal.
Tot ce bunicul tău a visat că e posibil.
Și tot ce mama ta a dat la o parte.
Neal, nu-l asculta. Pleacă.
Am avut încredere că-mi ești loial.
Nu m-ai dezamăgit.
Ai câștigat asta.
Du-te plătește-i lui Sonny și vorbim mai târziu.
Principiul 15: Orice ai face, fă-o cu impertinență.
Ce, mă faci să-mi cadă brațul? Hai după bani.
Neal, ce naiba se întâmplă? Vorbește-mi.
Acum știi cui sunt loial.
- Opriți luminile acum! - Hai, hai, hai!
Neal! E în regulă.
Ai avut lipsă de judecată pe moment,
dar sunt un tip înțelegător. Nu au nimic împotriva mea. Niciun rău făcut.
Am banii tăi. Încă putem pleca de aici.
Neal.
Sunt pe moarte.
Ești ultima mea șansă să am o contribuție însemnată la această lume.
Îți cer să nu fim inamici.
Nicholas! Să nu miști!
Stai unde ești.
Singurul care mai lipsea de la această reuniune.
- Fiule, pleacă. - Mama ta, Neal.
- Vino cu mine, vei afla totul. - Nu e o sugestie, e un ordin!
Pleacă. Ne vedem săptămâna viitoare la o cafea.
Se pare că voi câștiga, Nick. Micul tău regat al terorii e dărâmat.
Ce găsești atât de amuzant?
Asta îmi amintește de când eram copii. Obișnuiam să împușc porumbei.
- Porumbei? - Căpitane, unde sunteți?
Rațele de pe cer.
Sunt în spate. Îl rețin până ajungeți aici.
Se răhățeau peste tot. Terorizau pisica.
Furau semințe de la pițigoi și sticlete, păsările nobile.
Într-o zi ai avut ceva împotrivă la asta.
Da, ți-am spart nasul. Sunt în spate la depozit, în așteptare.
Tata a ieșit. Mi-a văzut nasul sângerând, spart.
Dar te-a avertizat, într-o zi voi crește
și nu vei mai putea să te iei de mine.
Iar tu ai spus...
Că nu vei fi niciodată la fel de mare ca mine.
Exact.
Nick, nu te mai prosti. Nu face asta.
Haide, Zeke, răspunde. Răspunde.
Dintr-un motiv, întotdeauna au fost cunoscut ca tipul
care făcea ce credea că e corect.
Presupun că așa ai ajuns unde ești.
Iar eu voi fi întotdeauna cunoscut ca tipul
care nu voia să facă nimic din ce voiau ceilalți.
Să te ia naiba!
Zeke?
Nu, îl caut pe Zeke. Știi unde e?
Bannen, știu că faci acea livrare acum
și poate că sunt paranoic,
dar am văzut niște tipi mari care dădeau târcoale...
M-am gândit că ai putea...
Așteaptă.
Nu! Nu! Bannen!
Nu vă faceți griji, băieți. Îl voi aduce înapoi, cumva.
Putem ajuta, Bannen? Dle Bannen?
Mă pricep la arme. Am cam 98% procentajul de lovituri în cap.
- Alo? - Calmează-te, bine?
Mulțumesc.
Dr Travis, aveți un vizitator în holul principal.
- Nu vreau să aud "Îmi pare rău". - Nu voiam să zic că-mi pare rău.
Codul hoților, nu?
Ai putea aprecia faptul că am luat o slujbă
și am dus-o la capăt. Tu, pe de altă parte,
mi-ai stricat înțelegerea cu Dl B, nu?
Știi care era cântecul meu favorit? Acesta.
Desfă, desfă, desfă.
Ești atât de dramatic. Îmi datorezi bani, Bannen.
- Îți datorez bani? - Da. 500.000.
Atâta a crescut de la 5$ pentru una mică?
- Crezi că e amuzant? - Da.
A fost gratuit.
Mă vei plezni?
Va trebui să-mi lași o mână liberă dacă vrei una mică.
Da?
Știi cât de dat dracului sunt acum? Zeke a fost răpit,
tata a fost împușcat de către unchiul meu, și probabil din vina mea.
Azi, fără reținere, e cea mai nasoală zi din viața mea.
Și dintr-un motiv, nu mă pot gândi decât la...
Da, nu te păcăli, fiindcă vreau doar banii mei.
Da? Dovedește-o.
- E Jim, unul din oamenii lui Sonny. - Mă sună Dl B.
Sonny îl are pe Zeke.
Amenință că-l omoară dacă nu-i ducem cutia.
Dl B știe că suntem împreună. A spus că putem păstra cutia.
Vrea doar să vă întâlniți la Inspiration Point.
Nu mă voi întâlni cu el la Inspiration Point.
O fac de unul singur. Nu vreau să fii rănită.
Bannen, merg cu tine.
Uite, Sonny. Cutia.
Fără șiretlicuri. Vreau doar băiatul.
Nu vreau probleme. Vreau să termin cu toate astea.
- Francis, dezleagă băiatul. - Ce? Atâta tot?
Așteaptă.
Cum o deschid?
Nimeni nu știe cum se deschide cutia.
Vrei să te pui cu mine, nu?
Întotdeauna găsești noi căi să te pui cu mine.
Ți-a făcut plăcere să i-o tragi femeii mele? Catalina?
Parcă ești născut să te pui cu viața mea.
Și dintr-un motiv, încă trăiești.
Da.
- Și cum naiba scapă cu asta? - Sunt dat dracului.
Regula 7: Jignește-ți inamicul. Teme-te de răzbunarea lui.
Distruge-l. Nu te teme de nimic.
Joci biliard? Hai să jucăm niște biliard.
Sunt Sonny Carr, și voi privi cum vei primi un glonț în măruntaie.
Vreau să văd cât de șarmant ești
când glonțul intră în corp, dar nu iese prin spate,
și te vei zvârcoli de durere.
Voi șterge zâmbetul tău drăguț de șmecheraș
de pe moaca ta de om mort!
Nu te mai pot lăsa să te pui cu mine, frumușelule.
Vei muri chiar aici, pe afurisita asta de masă de biliard.
Bila neagră, la colț.
Dă-mi arma!
Mami, ce faci cu arma lui papi?
Împușcă-l, mami. Fă-o, mamă.
Nu. Împușcă-l pe el. Dă-mi... Dă-i lui papi arma.
Mă voi revanșa. Nu voiam să te rănesc.
Mami, e încărcată. Dă-mi arma. Vom face dragoste, dragoste dulce.
Dă-mi arma. Spune-mi, mami...
Francis!
Francis? Ești teafăr?
Târfă proastă! Ce pierdere!
Cine-i tare acum, Sonny? Cine e la conducere acum?
Niciodată nu mi-a plăcut tipul.
La naiba! Am rămas fără gloanțe.
Cred că azi e ziua ta norocoasă.
Mersi. Te simți bine?
Da. Oricum voiam să încep niște afaceri pe cont propriu.
Încă mi-ar fi buni cei 200.000. Micuțul Tommy are nevoie de un stimulent.
- Corect. - Hai, pleacă.
Sigur voi mai da de tine mai devreme sau mai târziu.
Bannen.
Să spunem că-mi ești dator cu una.
Arăți ca dracu.
Sunt atât de mândru de tine.
Procurorul a spus că nu avem destule dovezi împotriva fratelui meu.
Voi pleda pentru tine.
Timp de 60 de ani, nenorocitul ăla a vrut să mă împuște,
dar nu și-a încălcat niciodată regula de aur.
Regula 26: Când îți ucizi inamicul, folosește un cuțit împrumutat.
Întotdeauna își acoperă urmele.
Se folosește de gorilele lui să scape de mizerie.
- Dimitri te-a împușcat? - Da.
Dacă Nicholas nu va mărturisi, s-ar putea să nu-l prindem niciodată.
Iisuse!
Tată, calmează-te.
O tot aduce pe mama în discuție. La ce s-a referit la depozit
când a spus, "Tot la ceea ce mama ta a renunțat"?
E timpul să o auzi de la mine.
Nu ți-am spus adevărul pentru că voiam să te protejez.
Nu va schimba ce s-a întâmplat.
- Nu va schimba ce a făcut. - Ce a făcut?
Mă temem de ceea ce ai fi făcut. Și de ce ar fi putut să-ți facă ție.
O iubeam atât de mult.
- Jur, nu puteam face nimic. - Domnule?
- Te iubea din adâncul inimii. - Dle, trebuie să plecați.
N-ar face nimic să te rănească.
- Dle, vă rog, plecați. - Jur pe Dumnezeu, te-a iubit.
Bine. Da. Mersi.
Tocmai am vorbit cu Marcel. E în Franța. Încă mai vrea cutia.
Trebuie să sărim în avion.
Ce se întâmplă? Ce faci? Ce s-a întâmplat?
Merg la Inspiration Point.
Bannen, vom vinde cutia. O vei lua în sfârșit de la început.
Nu-mi mai pasă de cutie.
Bine.
Dacă pleci, nu voi mai fi aici când te vei întoarce.
Spune-mi despre mama mea.
Neal Bannen Jr. Amenințând cu arma.
Ai crezut că va veni și ziua asta?
Spune-mi ce i-ai făcut.
Arma pe care o ții, a fost a bunicului tău, știi asta.
Termină cu prostiile. Sunt curat.
Suntem doar noi doi aici. Vreau adevărul.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Când doi bărbați, frați,
iubesc o femeie așa cum am iubit-o noi...
Ce s-a întâmplat cu ea a fost un accident.
Fapte. Spune!
- Erai copil. - Da.
- A avut un accident de mașină. - Da.
Eu conduceam mașina.
Aveam o aventură cu mama ta, Neal.
Încă de dinainte să te naști.
- Ce vrei să spui? - El bea. Era într-o furie oarbă.
Spui că tu ești tatăl meu?
Am păstrat aparențele cât am putut. A fost alegerea mamei tale.
Era suspicios. Într-o zi ne-a urmărit cu mașina.
A încercat să ne scoată de pe șosea. A reușit. Mașina s-a răsturnat.
Eu și el, am dat vina unul pe celălalt, dar pentru prima dată de ani buni,
am fost de acord să păstrăm secretul. Pentru binele tău.
Îți voi spune ceva
ce te va supăra. Foarte mult.
Apoi mă voi așeza aici,
iar tu mă vei executa pentru ce am făcut.
Când o vei face, tot ce dețin va fi al tău.
Poate îți va lua o vreme să realizezi,
dar asta ți-a fost scris să faci, Neal.
Nu vreau.
- De asta te-am supus acestor teste. - Dar nu-mi pasă. Nu le vreau.
Nu te voi lăsa să renunți la oportunitatea asta.
Dar nu le vreau!
Se pare că nu ai auzi când am spus că vreau să scap de stilul ăsta de viață.
Chestia asta prostească, m-ai pus să găsesc o cutie?
Am o teorie.
Cred că ai creat cutia ca să-ți scoți la lumină inamicii.
Știai că dacă vei crea destul mister în jurul ei,
căruia nimeni nu-i putea rezista, în final, toți vor muri.
Șacalul.
Sonny.
Și ce e cu adevărat în cutie?
Toată lumea are teorii. Măști antice, diamante și altele.
Dar amândoi știm că asta nu contează.
Apoi m-am luminat.
Nimic. Nu e nimic în cutie.
Cât de poetic e să crezi că tot ce vor toți,
la orice s-ar gândi mintea lor lacomă,
acel lucru e în cutie.
Genial. Și te mai întrebi de ce vreau să fii succesorul meu.
Doamne, aș fi vrut să mă gândesc la asta.
Dar...
... nu.
Din nefericire, am pus ceva mic în acea cutie.
Și prietena ta va fi prima care va afla.
Doamne, seamănă atât de mult cu mama ta.
Pot spune sincer că ți-ai găsit perechea.
A fost un mare ajutor când am avut nevoie de ea,
dar acum îmi stă în cale.
Căsuța vocală a lui Neal Bannen.
Mă vei urî la început, dar va trebui să ai încredere în mine
când îți spun că va fi doar o distragere pentru tine.
- Alo? - Va părea că e loială.
Chiar credeai că voi pleca fără tine?
Vorbesc cu Madison?
Îți promit, nu va mai fi acolo când te vei întoarce.
Să terminăm.
Îmi pare rău. Totul e prea perfect.
Am făcut o copie a cutiei. Pentru slujba cu Șacalul.
Am făcut-o fiindcă mă săturasem atât de tare de cea adevărată,
că a trebuit să scap de ea. În drum spre spital la tatăl meu,
am lăsat cutia adevărată la biroul tău.
Tocmai ți-ai aruncat în aer propria clădire.
Bună treabă!
Dar te vei întoarce, Neal.
Sângele meu curge prin venele tale. Ești capabil de atât de multe.
Ai dovedit-o astă-seară venind aici să mă omori. Fă-o.
Da?
Cum am spus, nu sunt genul de hoț pistolar.
Nu au nimic împotriva mea. Doar noi doi, nu?
Nu au nimic împotriva mea.
Probabil ai dreptate.
Zeke, spune-mi că ai înregistrat asta.
- Fiecare cuvânt. - Te-am prins!
Câteodată un bărbat trebuie să-și creeze propriile reguli,
așa că am mai adăugat una pe lista lui Bannen.
Prima regulă a lui Neal: Trăiește după regulile tale.
Nu-i lăsa pe ceilalți să determine ce ar trebui sau nu să faci.
- Mișto mașina. - Mulțumesc.
- De unde o ai? - Doar o testez.
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtirări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro