Coreea de Nord.
Vă rog, dați-mi drumul, nu sunt cine credeți voi că sunt.
Chiar nu sunt cine credeți voi că sunt.
Vă rog, nu sunt spion...
Vreau doar să mă duc acasă.
Ai încercat să ne spionezi.
Nu am încercat să vă spionez, sunt o femeie de afaceri,
lucrez cu uleiul de mașini și benzină.
Tu ești aici să ne sabotezi întrunirea noastră de grup.
Nu sunt spion.
Nu sunt spion!
Nu sunt un spion.
Ține capul în jos și nu spune nimic până nu facem schimbul.
Kim Jam se poate răzgândi.
Schimbul.
Nu înțeleg.
Ce nu înțelegi?
Toate regulile spun că o singură viață
nu merită demascarea unei operațiuni.
Ai dreptate.
Trebuie să renunțăm la cineva pentru un bine mai mare.
Și o vom face.
Și de ce ai făcut-o?
Ei bine...
nu eu am făcut-o.
El a făcut-o.
De îndată ce a aflat unde ești, nu mai aveam cum să-l oprim.
A făcut petiții Senatului,
la Departamentul statului,
dar nu au vrut să-l asculte.
Așa că m-am gândit că este un motiv bun de se tot zbate să facă asta.
Ești bine?
Da.
Subtitrarea: Al_Mic - Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Washington D. C.
Bună.
- Bună dimineața. - O aniversare fericită.
Vrei să-ți pregătesc micul dejun?
Ce spui de clătite?
Gătite de tine?
Glumești, îți plac prăjiturile mele.
Sigur nu glumesc.
Lui îi plac prăjiturile.
Ia-ți gândacul de pe masă.
- Este un păianjen. - Insectă.
- E păianjen. - Este o insectă.
Ai terminat treaba?
Este aniversarea mea și vreau să fie perfectă.
Dar...
asta nu este sexy.
Nu, dar este o alternativă și alternativele sunt sexy.
Am găsit ceva, primul nume Bussam, ultimul nume Bussac.
- Ai vreo fișă de-a lui? - Una.
Prietene, fă-mi o favoare și pune
aia într-un loc sigur până mâine.
Măta Hari are o noaptea mare în seara asta.
Da, domnule, imediat, domnule.
Domnule...
Ție îți par ca un domn?
E greu de spus.
Sunt surprinsă că nu ți-a spus Majestate.
Va trebui să notez asta, cred că prefer mai mult Majestate.
Am fost eu vreodată atât de tânără?
Mai tânără...
Însoțește-mă.
Cum a decurs întrunirea?
Știi tu, ca de-obicei.
Președintele vrea să știe ce se întâmplă în Rusia cu o zi înainte să se întâmple.
Dar tu, ai trecut de astea.
Mă descurc.
Ești sigură despre asta?
Știi, o dată ce începi să împingi hârtii, nu poți să mai dai înapoi.
Am avut un sentiment ciudat noaptea trecută.
Eram acasă și eram bolnavă.
Acasă și bolnavă?
- Domnule! - Durează ceva timp...
Avem un "mergător".
Un dezertor a sosit acum 5 minute.
- Aici? - Se pare că nu crede acoperirea noastră.
- Este sincer? - Este rus.
Spune că s-a săturat de ei.
- Este un tip ciudat. - Cum stă cu engleza?
Potrivit, nu foarte bine.
Dacă intrați în subtilitățile limbii engleze...
Ted, Mike mă vă așteaptă acasă.
Da, iar am un avion de prins.
Haide, Salt, tipul ăsta nu o să-ți reziste mult.
- Am doar 25 de minute. - Eu doar 26, haide.
Nu vom fi doar noi.
Cine i-a chemat pe cei de la Contrainformații?
Nu eu.
Salut, Ted, am venit să stricăm petrecerea.
- Peabody. - Salt.
Dați-i jos sacul de pe cap.
Microfoanele sunt pornite.
Verific nivelul.
Camerele video înregistrează.
Poligraful este activat. Puteți să începeți.
Du-te.
Începem înregistrarea audio-video.
Interviul a început la ora 14:42.
Ești căsătorită.
Trebuie să fi fost doar o distragere pentru o femeie ofițer de informații.
Suntem aici să vorbim despre tine.
Care este numele tău?
Numele meu este Alec Vassily Orlov.
Și am cancer.
Sunt mișcată emoțional.
Un defector cu cancer. Vinzi secrete pentru chimioterapie, sau îți este frică să mori?
Dacă am ajuns la o concluzie, aceasta este
că nu mai am nimic de ce să mă sperii.
Oleg Vassily Orlov.
A apărut în 1993 în Novosibirsk, Siberia.
- A stat acolo ceva timp. - Verifică ce zice testul poligraf.
Testul poligraf zice că spune adevărul în legătură cu cancerul.
Anterior 1993?
Nimic.
Nici nu există.
Trebuie să fiu și în altă pare, domnule Orlov.
Așa că vă rog să treceți direct la subiect.
Am venit să-ți spun numele unui agent rus.
Nu vorbi în rusă. O să te rog să vorbești în limba engleză.
Ce spuneai?
1975. Războiul Rece.
Imaginează-ți în Groznîi
un luptător sovietic pe nume Sasha Teodorovici Chenkov.
Și întâlnește pentru prima dată
pe singurul om pentru el de pe Terra.
Annia.
Într-o lună au fost căsătoriți.
Și într-un an au avut un copil.
După încă o lună,
copilul era înapoi în același spital
bolnav, cu febră.
După câteva zile copilul din păcate a murit.
Da.
Copilul a murit.
Și, da.
Copilul a fost îngropat.
Copilul lor era în viață
și a devenit proprietatea altui om.
Și marii spioni, au inventat cel mai măreț plan
pe care Rusia l-ar fi putut inventa.
Planul de a distruge America.
Totul a început cu un american pe nume Lee Harvey Oswald.
În 1959
el s-a dus în Rusia.
După trei ani mai târziu, s-a întors acasă,
dar cel care s-a întors înapoi în America, era în realitate un spion rus,
pe nume Alek.
Pe 26 noiembrie 1963,
Alek a devenit primul succes din noul program
și un erou a Uniunii Sovietice.
Acest plan a fost începutul de a crea mai mulți spioni ca Alek.
Agenți periculoși,
bărbați sau femei,
care se vor fi substituiți americanilor.
Dar într-o mănăstire abandonată, Chenkov și alți copii
învățau engleza înainte să învețe rusa.
Expresii... limbajul și comportamentul specific,
și ideologia.
Prin metode psihologice și fizice riguroase,
spionul șef făcea spioni care nu puneau la îndoială
credința lor față de el.
M-ai fermecat.
Când apare zâna cea bună?
Nu.
Este o poveste fără speranță.
Chenkov a fost pregătit să intre în familiile americanilor.
A fost un accident, familia lui a murit, iar Chenkov a fost trimis în America
pentru a trăi o viață falsă.
Și a așteptat cu nerăbdare ziua de a ataca cândva.
Misiunea lung așteptată a venit.
Chenkov o să călătorească spre New York ca să-l omoare pe președintele Rusiei.
La funeraliile vicepreședintelui american.
- Chenkov este KA12. - KA12.
Programul KA este o legendă.
Agenți supra antrenați în adormire trimiși în societatea americană
să saboteze și să asasineze.
Probabil să aștepte ani ca să atace. Decenii chiar.
Probabil.
Ce, tu nu crezi în "fantome"?
Cred în "fantome", dar nu și în bau bau.
Mai ales când planul este de a-l ucide pe propriul lor președinte.
Tipul ăsta minte.
Continuă, Bill.
Deci, un agent rus o să-l omoare pe președintele Rusiei, asta este?
Bine.
Mulțumesc foarte mult.
Și ce ai vrea pentru aceste informații?
Pur și simplu vreau să vă ajut să faceți ce trebuie să faceți.
Ești bun.
Programul KA este magnific. Pe naiba.
Dar eu am ieșit din serviciu, deci...
vei spune restul povestioarei tale unuia dintre colegii mei.
- Salt. - Da.
Numele agentului rusesc este Salt.
Evelyn Salt.
Numele meu este Evelyn Salt.
Atunci, tu ești un spion rus.
Adevărat.
Până acum testul poligraf a arătat că este sincer la tot ce a spus.
Ted...
Sună serviciile secrete și asigură-te că îmi găsesc soțul.
- Unde te duci? - Trebuie să ajung la telefon.
Nu, nu după ce a spus testul poligraf.
- Pentru că îl crezi? - Da.
Aș putea să înșel poligraful de 5 ori din din 6. Încerc. La fel face și el.
Vreau să-l sun pe soțul meu.
- Lasă-mă să-mi sun soțul. - Să văd și eu.
Este un motiv pentru care a menționat de verighetă mea.
Când dezvăluie acoperirea spionilor, nu fac doar asta, ci toată viața lor, știți asta.
Să vă amintit ce s-a întâmplat cu soția lui Henry?
Da. Pe speaker.
Lăsați un mesaj după bip. Mulțumesc. Pa.
Scumpule, sunt eu. Sună-mă te rog imediat cum auzi asta.
Bine, scumpule? Imediat cum auzi asta.
Doamne ferește, vorbește cu Chenkov.
Să-l interogheze cineva pe nenorocitul acesta.
Mereu mă bucur când primesc răspunsuri.
Uite, Evelyn, încearcă să rămâi calmă.
Nu sunt un nenorocit de spion rus.
Nu am spus că ești.
Hai să mergem în biroul meu și să lămurim asta.
Trebuie s-o ducem într-o locație sigură.
Acum.
Bine.
Ce vrei mai multă securitate decât asta?
Las-o 5 minute.
Sună la serviciile de protecție și spune-le să-l găsească pe Mike.
Dă-ne o secundă. Revin imediat.
Uite, știu că avem niște reguli, dar te rog s-o lași doar 5 minute.
Nu.
Dacă e un suspect, nu pot s-o las 5 minute singură, trebuie să vorbesc cu ea.
- Nu vezi că este speriată? - Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă. Este un spion rus liber pe aici
și trebuie să fie și o casă, sunt sigur de asta.
Vă rog să pășiți în lift.
Ce naiba?
Domnule.
Nenorocitul.
Iată-l, a trecut fără nicio problemă.
Cu două minute înainte să închidem clădirea.
Avem o potrivire, domnule.
În anul 1981. Aici este Brejnev, iar aici...
- Acesta este el. - Se pare că a fost mai gras.
Trimiteți poza aceasta acum la fiecare ghișeu de bilete de la aeroporturi,
gări, dispecerat taxi
peste tot.
Fă-mi legătura cu Directorul pe o linie sigură, acum.
Da, domnule.
Monitorul din dreapta... imaginile sunt în direct?
Da, domnule.
Unde se duce? Urmăriți-o.
Aici este securitatea clădirii.
Ai o femeie în partea stângă în spatele tău,
pe care o cheamă Salt.
- Nu mai este în raza camerelor. - La naiba.
Unde se duce?
Bună, Edward, Mike este acolo?
Nu, îmi pare rău, a plecat la masă.
Apropo, la mulți ani.
Este pe scări
- Ce este la etajul acela? - Este liber.
- Din motive de de securitate. - Izolați-l și prindeți-o.
Duceți-vă la serviciu la Mike.
Este pe coridor.
Blocați ușile liftului.
Am prins-o.
Bine.
Vreau ca o echipă tactică să se întâlnească cu mine la scările sudice.
Da, domnule.
Ce recomandați, domnule?
O aduc eu înapoi.
- La naiba. - Am pierdut contactul vizual.
Unde este acum, vorbește-mi.
Haide.
Acolo, încăperea pentru interogatorii.
Părinții i-au fot uciși într-un accident de mașină pe 24 decembrie 1988.
- L-ai găsit? - Ce naiba faci acolo?
Situația nu arată bine.
Vine o echipă tactică în spre tine în circa 30 de secunde.
Ia-ți chiloțeii de pe camera de supraveghere și predă-te.
Mi-ai găsit soțul?
Băieții ăștia nu se joacă, Ev.
Te rog, nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine.
Sună-mă când îl găsești pe Mike.
Bine, deschide ușa puțin să arunce gazul.
Chiar este necesar astea?
Vrei s-o împușc?
Trimiteți medicii acolo chiar acum.
Bine, la numărătoarea mea.
3, 2, 1.
Haide.
Iisuse Hristoase.
Unde este?
Haide, băieți, găsiți-o. Acum.
Acolo, iat-o.
Traversează strada.
La naiba, o s-o pierdem din vizorul camerei.
Dă înapoi și mărește imaginea.
Oprește.
Ce naiba faci acolo, Ev?
Michael Krause, a plecat de la birou acum o oră.
Apartamentul lui Salt este la 20 de minute de aici.
Putem să verificăm, dar nu o să se ducă acolo.
Se va duce pentru că își face griji de Mike.
- Să mergem acum. - Bine.
Taxi!
Strada Hughes, îți voi spune eu când să oprești.
Bună, eu sunt Mike, vă rog să lăsați un mesaj după bip.
Este unul dintre cei mai cunoscuți arahnologi din lume, domnule.
Și are acces deplin la băieții din Coreea de Nord.
Deci...
Rușii au găsit insecta și vor să-l cunoască.
Este o acoperire perfectă pentru a intra înăuntru.
Mike?
Iubitule?
Bună, scumpule.
Nu-i nimic, unde este tati?
Unde este tati?
Haide.
Duceți-vă.
Baia este liberă.
Bucătăria este liberă.
Biroul este liber.
Livingul este liber.
Plecăm în 50 de secunde.
Ce faci?
Nu este aici și se pare că nu este nici un semn de la soțul ei.
Te-ai gândit vreodată la faptul că rusul acela ar fi putut minți?
- Ce voia? - Nu știu, s-o închidem?
Din perspectiva ei soțul ei este în pericol.
Poate, Doamne ferește, Salt este cine spune el că este.
Poate că este departamentul tău. Al meu este prinderea ei ca să aflăm.
Protocolul este clar, ori o aducem cu noi, ori o doborâm.
Ai idee măcar cine este această femeie?
Sau ce a făcut pentru țara aceasta?
Acestea înseamnă ceva pentru tine?
Sigur că da.
- Mama ta este acasă? - Nu.
- Vrei să mă ajuți puțin? - Da.
Bună.
- Ai grijă de el pentru mine? - Sigur.
Poftim niște bani pentru mâncare.
- Îți făceai temele? - Da, la matematică.
Urăsc matematica.
Bună! Mă bucur să te văd din nou.
- Vorbești cu mine? - Da, te-am mai văzut și înainte pe aici.
Da, vin aici des.
Și tu?
Eu lucrez aici. La muzeu.
Sunt arahnolog.
Un ce?
Eu adun păienjeni.
Am văzut-o, se îndreaptă către stația Almnetzo.
A intrat în mall-ul de pe strada 10.
Iat-o.
Toate echipele, în partea de sud.
Mergeți spre pod, blocați-o.
Oprește-te.
La naiba!
Stați, nu trageți.
Oprește-te.
- Oprește-te. - Nu am făcut nimic, sunt nevinovată.
La pământ, acum!
M-am oprit.
Salt, predă-te acum.
- La pământ. - Trebuie să-mi găsesc soțul.
- De ce ai fugit? - Trebuia să-mi găsesc soțul.
Ăsta nu e un motiv.
Stai.
Stai acolo.
Sunt nevinovată, cineva mi-a înscenat asta.
- Nu mă face să te dobor, Salt. - Pune arma aia nenorocită jos.
- La pământ, acum! - Nu!
La pământ.
Trebuie să arestăm, Salt.
Salt, pune-te la pământ cu fața în jos.
Cineva încearcă să-l ucidă pe președintele Rusiei și tu știi asta.
Fă ceva în legătură cu asta.
- De asta ar trebui să vă îngrijorați. - Predă-te înainte să te dobor eu.
Nu ai unde să fugi, renunță acum.
Nu eu am făcut asta.
Este pe un camion albastru și se îndreaptă către nord.
Formați un blocaj în față acum.
Uite-o.
Oprește.
Sari!
- Prietene, ai o cârtiță în echipă. - Nu știu asta încă.
De fapt, este antrenată foarte bine
și tot ce a făcut până acum a fost să-și protejeze acoperirea.
De ce nu mi-ai spus de la început ce simți despre ea?
Ieși de pe drum! Ieși de pe drum!
Bine, ia-o în jos.
La naiba!
La naiba.
Bine.
Ted, știu că este prietena ta,
dar noi trebuie s-o oprim să meargă în New York.
Și trebuie s-o facem acum.
O să comunic serviciilor secrete și cel mai mic detaliu.
O să le spun că Salt este posibil să se îndrepte către ei.
Uite.
Orlov poate să nu fie nici el prea în spate.
Evelyn Salt a fost rănită în accidentul din Moscova din 1988 care i-a ucis părinții.
Ai văzut asta?
Salt și-a petrecut copilăria în Rusia.
A fost într-un accident de mașină în 1988, în care i-au murit ambii părinți.
Erau profesori la ambasada americană pentru copiii angajaților americani.
De asta am pus-o în Rusia de prima dată.
Trebuie să luăm avionul spre New York în seara asta.
Aici în New York, securitatea este ocupată cu continuarea pregătirilor
pentru înmormântarea vicepreședintelui american.
Pe lângă alți demnitari, va participa mâine la slujba de la biserica St. Bartolomeu,
președintele rus Boris Matveyev,
care a sosit aici în Manhattan mai devreme în această dupăamiază.
Evelyn, uită-te la mine.
Dacă ar fi fost o cale, aș fi ales-o.
- Nu trebuia să fi venit aici. - Cum adică? Nu înțeleg.
Acum ei știu cine ești.
Cine?
Evelyn, cine?
O să accept orice în legătură cu tine, dar trebuie să știu.
Așa că... uită-te la mine. Uită-te la mine.
Doar spune-mi, bine?
Doar spune-mi.
Eu lucrez...
Eu lucrez pentru C. I. A.
Vezi asta?
Nu mai este nici un viitor pentru noi.
Nu ești în siguranță cu mine.
Nu vreau să fiu în siguranță.
Te cunosc.
Și vreau să fiu cu tine.
Vreau să-mi petrec restul vieții mele cu tine.
Bine?
Bine.
Bine ați venit în New York, domnișoară Fernandez.
O singură noapte și o cameră de lux?
Da.
Dnă Fernandez, vreți să vă ajutăm cu bagajul?
Nu, mă descurc, mulțumesc.
Este o zi solemnă aici în orașul New York.
Înmormântare vicepreședintelui Maxwell Haulls.
Un fost senator și un războinic în războiul rece.
Fie ca moștenirea lui să aducă o nouă eră în relațiile dintre America și Rusia.
Președintele Rusiei, Boris Matveyev a venit tocmai din Moscova
la înmormântarea omului pe care l-a numit, cel mai bun prieten din vest.
Care este perimetru de securitate?
Am înconjurat tot locul acesta.
Și aceia sunt agenți de la serviciile secrete.
Nu de la C. I. A., așa că relaxează-te.
Asta a fost nostim.
Nu știam că și voi spuneți glume.
Dați-vă înapoi. Înapoi.
- Boris... - Domnul președinte..
Vă rog să luați loc.
Dnă Haulls...
După ce președintele își termină discursul îl ducem într-un loc sigur.
Dacă o să încerce ceva aici, o să fie foarte uimitor.
Ca vicepreședinte,
a arătat lumii ce este mai bun la fi american.
Și astăzi, lumea își ia rămas bun de la el.
Mă ocup eu de aici.
Maximillian Haulls și-a început călătoria spre un loc neprietenos...
Răspunde.
Mă duc spre echipa, s-a întâmplat ceva acolo.
Ce se petrece, spune-mi.
Zulu 1 și 2, răspundeți. Repet.
El a ținut la voi și pentru asta va avea mereu respectul meu.
Scoate-l de acolo pe Matveyev!
Aruncă arma!
Căutați-o de arme.
Avem nevoie de paramedici aici imediat.
Nu-i simt pulsul.
Dă-te la o parte.
Ce, ce?!
Îți dai seama cât sânge este pe mâinile tale?
O să putrezești în închisoare, Salt.
O să mă asigur personal!
Dă-te înapoi, omule. Înapoi.
Să mergem.
Matveyev a fost declarat mort în drum către spital.
Iisuse Cristoase.
Da.
Aveai dreptate în legătură cu ea.
Ar fi putut să mă omoare, Ted.
De ce nu a tras?
Ofițer la pământ! Ofițer la pământ! Mă auziți?
Ieși afară din mașină cu mâinile la ceafă.
Scoteți-mă afară.
- Cum te cheamă? - Numele meu este Evelyn Salt.
- Unde ai studiat? - La Universitatea Princeton.
- Unde ai lucrat? - La C. I. A.
În cine ai încredere?
În nimeni.
Fii foarte răbdătoare.
Amintește-ți pregătirea.
Amintește-ți că nu ești numai tu.
Sunt mai mulți ca tine.
Toți așteptați să atacați
și vom ataca împreună.
Așteaptă.
Într-o zi o să vin după voi toți.
Bună, Evelyn.
Eu sunt Mark Crenshaw de la ambasada americană.
Ne pare rău de accidentul părinților tăi.
În fața ambasadei americane, mulțimea își strigă nemulțumirea
și solicită un răspuns puternic împotriva a ceea ce ei numesc
terorism sponsorizat de statul american.
Manifestanții au organizat proteste asemănătoare în toată Rusia.
Vom riposta, spune nou președinte rus,
supărat de asasinarea de către agentului american, Evelyn Salt.
Chiar dacă trupul fostului președinte Matveyev fost trimis înapoi în Moscova,
manifestațiile antiamericane s-au înmulțit în Rusia.
Și a fost atacată mașina diplomatică în Moscova.
Ca răspuns la criza în desfășurare,
Președintele Lewis a cerut o întâlnire de urgență La Casa Albă.
Salutare, camarade Chenkov!
Salutare, camarade Orlov.
Când te-am văzut în Washington aproape mi-au dat lacrimile.
Nu trebuia să te căsătorești.
Dacă nu ești căsătorită este un mare avantaj tactic.
Am făcut-o ca să par normală.
Când ai evadat azi, am crezut că nici eu nu puteam spera atât.
Ești cea mai măreață creație a mea.
M-ai instruit bine.
Îl ai pe soțul meu?
Trebuia să mă asigur.
Dar acum ai încredere în mine?
Pe deplin.
Deci, spune-mi ce urmează.
Urmează partea a doua.
Vom pune stăpânire pe țara aceasta foarte rapid.
Cum?
Vei vedea.
Bine.
Ești mulțumit?
Sunt mulțumit.
Tovarăși,
sora noastră ni s-a alăturat.
Rusia o să se ridice din cenușa
celui mai măreț război pe care lumea l-a văzut vreodată.
Și lumea ne va auzi!
Ne va auzi.
Bine ai venit înapoi în familia noastră, soro.
Soro.
Rusia s-a schimbat, dar viețile noastre nu or să fie pierdute.
O să te întâlnești cu un agent NATO la un avion aici...
cu numărul N182SL.
Ultimele instrucțiuni o să le ai de la el.
Asta e tot?
Asta e tot.
După asta, ne facem nevăzuți.
Nu o să mai vorbim la stațiile de emisie recepție.
O să auzi de mine din nou.
Fiica mea.
Ai primit vreo veste de la Orlov?
Da, ultimul cuvânt a fost, "Începeți".
Jacob. Îți aduci aminte de mine?
Jacob.
Mi-ai dus dorul?
Trebuia?
De cât timp ești aici?
Am plecat din Rusia după un an după ce ai plecat tu.
Am fost în NATO după Casă albă, timp de 3 ani.
Și tu...
ești atașatul meu.
Cartea ta de identitate.
Avem suficient timp.
Mai importantă este misiunea noastră.
Are opt etaje până la casa albă.
Acolo trebuie să fie președintele.
Cum știm asta?
Nu te îngrijora, o să fie acolo, e treaba mea,
să mă asigur că o să fie acolo.
Este treaba mea.
Ți-l amintești pe Chenkov? Îți amintești când eram tineri?
Și tu trebuia să fii prima la orice.
Trebuie să fii cea mai bună la toate.
Deși știai că o să-ți dea sarcini grele, tu trebuia să fii prima.
Îmi amintesc.
În seara asta o să termini în fața mea din nou.
În seara astea îl vei ucide pe președintele american.
Actele de identitate, vă rog.
Deschideți capota. Nu aveți nimic în portbagaj?
Controlul, aici este H. Evans. Am un colonel pe nume Thomas și un maior Kucik.
Colonele.
Maiorule. Totul este în regulă.
Știți cum se face, dle colonel.
Un șrapnel. De la o mină de teren sârbească.
Își petrec mai mult timp căutându-l, decât doctorii.
Pășiți aici, domnule.
Întoarceți-vă.
Mulțumesc.
Răbdarea este cheia, eu am fost aici doar de doi ani, dar ceilalți au stat mai mult.
- Care ceilalți? - Nu știu.
Dar tu ești cea mai bună dintre noi
și eu sunt ultimul.
Trebuie să fie alții care să termine ce am început noi.
- Thomas... - Maior Kucic.
Este o plăcere să vă cunosc. Aveți exact 2 minute să vă expuneți punctul de vedere.
Ted, agentul tău rusesc C. I. A, Salt,
ce ne poți spune despre ea?
Noi credem că face parte dintr-un plan sovietic,
început acum câțiva ani ca o pregătire a ceea ce K. G. B.
A denumit-o ziua X.
Ziua în care o să înceapă să lovească SUA și aliații săi.
Ar trebui să fii la președinte acum.
Chenkov este o mare glumă. Dar tu o poți face.
- Tot nu mi-ai spus unde o să te duci tu. - Acasă.
Mă duc acasă.
Înapoi!
- Sunteți bine, domnule? - Da.
Cred că am văzut-o.
Pe cine ai văzut?
Pe Salt.
Cred că am văzut-o în colț.
Lângă acel ofițer.
Este aici.
Liber, mișcați-vă.
Haide.
Avem un ofițer la etajul șapte care crede că a văzut-o pe Salt.
Repet, prezența lui Evelyn Salt este confirmată.
Acesta nu este un exercițiu, ieșiți afară din clădire.
Acesta nu este un exercițiu.
Vreau să verificați acest hol spre stânga, acum.
Sunt Jake, am nevoie de asigurarea că buncărul e funcțional.
Dacă asta este autorizat de guvernul rus, este un act de război.
Și noi vom răspunde.
Să mergem, domnule.
Mișcați-vă. Mișcați-vă.
Închide! Închide!
Mergeți, mergeți.
Ne apropiem de ușile buncărului în 5 secunde.
E liber.
Este vreo șansă să ne urmeze?
Nimeni nu poate trece de ușa asta dacă e închisă.
Prea bine,
dar din nefericire ea nu este una de-a voastră.
Bine, haideți.
Stai aici până se închide ușa.
Fă-mi legătura cu...
Domnule, cred că ar trebuie să luăm în posibilitate calculul
că ei chiar acum au început proiectul ziua X.
Dle președinte, Directorul Manfred este pe fir.
Marianne, care este situația?
Ar trebui să-ți apară pe unul dintre ecranele tale.
Ceea ce vedeți acolo reprezintă scăderea temperaturii în facilitățile din Siberia.
Înseamnă că rușii își pregătesc armele.
Și asta este confirmat chiar și de la sol, dle președinte.
Dle președintele, recomand să trecem de la DEFCON 4 la DEFCON2.
Cel puțin până se termină asta.
Dacă Rușii își pregătesc armele, va trebuie să ne gândim la opțiunile noastre nucleare.
Dacă nu este pe masă, nu este negociabil.
În regulă, Marianne, o să revenim.
Last Torrents FTW!
Prima ușă este blocată, nu răspunde la nicio comandă.
Și am pierdut semnalul de la majoritatea camerelor de supraveghere.
Noi suntem jos aici și nimeni nu intră în facilitatea aceasta.
Comanda, am pierdut imaginile camerelor de supraveghere
și avem o ușă care nu funcționează.
Du-te acolo, acum.
Sigilează camera aceasta.
Asigură coridorul.
Aici este președintele Howard Lewis. Începeți autentificarea.
Da, domnule președinte.
Sunt gata ca să vă confirm codul de autentificare, domnule.
- Zulu, Echo, Niner, Xray. - Tango, Șapte, Juliet, Siem.
- Șapte, Mike, Whiskey, Șase. - Alpha, Charlie, Cinci, Cuțit.
Codul de identificare este confirmat.
Este numai al dumneavoastră, domnule președinte.
Domnul fie cu tine.
Comenzile de tragere și de ținta sunt la comanda dv, domnule președinte.
Mc Nable, care este locația ta?
- Camera din afara ușii funcționează? - Da.
Pune-o pe ecran.
Ofițer Draw, care e situația la tine?
Ofițer Draw, răspunde.
Ce e aia?
Ea este.
Ea este Evelyn Salt.
- Dă-mi o armă, am pregătirea necesară. - Nu, domnule, numai Secret Service
poate purta arme într-o facilitate unde este președintele.
Dă-le naibii de protocoale, Jack. Avem un agent inamic afară aici.
Nu putem face asta, domnule.
- Este mort. - Și este mort.
Eu sunt doar un sfătuitor al securități naționale.
Nu mai ești.
Stai jos.
Cine ești tu?
Numele meu, domnule președinte, este Nikolai Tarchovski.
Și dacă nu faci exact cum îți spun, sunt ultima persoană pe care o să o vezi.
Lansează programul de atac.
Du-te dracului.
- Selectați zona de atac. - Ted.
Felicitări, camarade Chenkov. Ai reușit.
De ce nu mi-ai spus?
Am încercat de multe ori, dar...
singurătatea mea mi-a fost singurul prieten.
Dar nu ai fost cu noi în Rusia, mi te-aș fi amintit.
Eram cu o clasă în fața ta, camarade.
Cel mai bun dintre stelele lui Grlov.
Și acum am onoarea să lansez atacul.
Scuză-mă.
Ați selectat țintele.
Teheran.
Mecca.
Teheran și Mecca?
Partea a doua din planul nostru.
Omoară nouă milioane de oameni.
Înfurie un miliard de musulmani.
Și America o să sufere o moarte dureroasă.
Lasă-mă să mă alătur.
Nu e nevoie de un scandal la Langley.
Trebuie să pot să o fac.
Ar trebui să o pot face. Dacă te tentează asta, spune.
Ești om...
Lasă-mă să mă alătur.
Toți ani aceștia ai fost în fața mea și eu nici nu am știut.
Lasă-mă să mă alătur.
Vreau să fiu cu tine.
Vă prezentăm imagini în direct
cu președintele rus Matveyev, la aterizarea la Moscova.
Acest lucru este uimitor, conform doctorului sau,
declararea morții eronate a președintelui Matveyev,
s-a datorat unei paralizii temporare din cauza unui păianjen toxic.
Te-au recrutat.
Am simțit că te-am pierdut acolo, în Coreea de Nord.
Pot să văd cât de îngrijorată erai de rutină de noapte a lui Mike.
Parcă un recrut nu trebuia să se îndrăgostească.
De asta i-am spus lui Orlov să-l ia.
Apropo, ce mai face Mike?
Orlov este mort.
Asta e o veste bună.
M-ai salvat pe mine de belele.
Am încercat să-l forțez, să nu-ți strice acoperirea la C. I. A.
Vezi tu,
el voia să ieși din asta în viață.
Și aveai nevoie de cineva pe care să dai vina.
Eu sunt o persoană rea.
Și eu sunt un erou.
Felicitări, Ev.
Ești pe cale să devii celebră.
Este necesare confirmarea. Este necesare confirmarea.
Identitate confirmată.
Cerem permisiunea pentru a lansa. Cerem permisiunea pentru a lansa.
La pământ, acum!
Am spus acum.
Lansarea a fost anulată. Sistemul se restartează.
Arată-mi mâinile. Arată-mi mâinile.
Cum te cheamă, domnule?
Sunt Ted Winter de la C. I. A. Îl ajutam pe președinte.
Dle președinte, mă auziți?
- Ajutoarele sunt pe drum. - Asigură-te că au saci pentru cadavre,
sunt cel puțin șapte aici.
Poartă o vestă antiglonț.
O vreau singură într-o cameră. Mai sunt și celelalte cazuri, dar după ce vorbesc cu ea.
Nu o să vorbească, este antrenată să nu vorbească indiferent de ce i-am face.
Dacă o să-mi găsim pe oamenii aceștia, ne mai trebuie celule.
Deja a făcut-o cineva.
Adică, unii dintre ei. De-a lungul râului din Est sunt 12 morți, inclusiv Orlov.
Cine a făcut asta?
Nu știu, criminaliști se ocupă de asta.
Dați-vă înapoi, domnule.
Vă rog, dați-vă înapoi.
Domnule, l-a prins pe Ted, mai bine ați veni aici.
Este a ta timp de 15 minute în timpul zborului.
Apoi este a F. B. I. - Ului.
De ce l-ai omorât?
Pentru că cineva trebuia s-o facă.
Ce?
De ce cred mereu că cineva este cine spune că este?
Știai că ceva nu e în neregulă de când a intrat Orlov în clădire.
La fel și eu.
Doar că nu știam ce este.
Winter a făcut-o.
Winter?
Te aștepți să te cred că Winter voia să lanseze rachetele și că tu ai salvat lumea?
Aș vrea să crezi că am făcut-o.
Sunt niște acuzații foarte grave.
Ei bine...
este mort acum, deci nu poate să se mai apere.
Presupun că trebuie să decidem noi înșine.
Câți mai sunt ca voi?
Ca mine?
Nu.
Pot să
mă descurc cu mai mulți de cât poți tu de unul singur.
Chiar crezi că un agent sovietic antrenat
nu putea să-l omoare pe președintele Rusiei dacă voia?
- Sau pe tine, de asemenea. - Ce?
Puteam să te omor la înmormântare, dar nu am făcut-o.
Mi te-ai predat mie, pentru că cred că știi exact cu ce...
Știi tu mai bine.
Am avut de ales.
Știi tu mai bine.
Amprentele lui Salt au fost găsite la locul unde Orlov a fost omorât.
Dacă te cred...
o să te salvez a doua oară dacă o fac.
Nimeni altcineva nu ar face asta.
Poate te poți gândi la o modalitate.
Mi-au luat totul.
Îi voi ucide.
Rahat!
Du-te și omoară-i.
Subtitrarea: Al_Mic - Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro