sync.gioni666
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Shadow & al3x04 Subtitrări-noi Team
Dnă polițist, a fost o greșeală... Nu putem rezolva cumva?
Nu a fost nicio greșeală. Ai distrus o proprietate privată.
După cum îți miroase respirația, îți sugerez să accepți amenda.
Poate unul dintre prietenii tăi te duce acasă.
Nu știu... Speram să mă duci tu acasă.
Știai că e interzis să te adresezi unui polițist?
- Știai? - Depinde...
Arăți bine așa nervoasă.
Hei, ia-o mai ușor.
Încă un pas și o să faceți pipi cu fulgere până săptămâna viitoare.
Cam așa e o zi normală la facultate.
Nu eram sigur că o să te întorci pentru vacanța de primăvară.
Da... sunt aici.
Presupun că ai terminat cu bărcile acelea, nu?
Da, am venit să-mi iau surioara pentru cursurile de muzică.
Tu ce faci?
Îmi aștept prietenii. Mergem să ascultăm niște muzică.
Mergeți la o petrecere?
Amintește-mi, tu unde spuneai că mergi?
Eu am standarde, bine? Doar atât spuneam...
Todd e un DJ destul de bun...
Kelly, haide, deja am întârziat.
Uite, spune că are bilete la concert. Ar trebui să vii și tu.
Aș veni, însă trebuie să rămân acasă cu Zane si Laura.
Păcat...
O să-ți ducem dorul.
- Trebuie să plec. - Hai, să mergem.
Sper să ne revedem... până pleci.
Nu te emoționa prea tare, Jake.
Hei, fraiere. Ce tricou mișto ai.
- Ce trompetă drăguță. - Mersi.
Ce sâni drăguți.
Mersi...
Am și eu un sutien, însă nu-mi place să-l port pentru că mă mănâncă.
Știu cum e...
Pe cine aștepți?
Pe fratele meu, Jake. Are 17 ani.
- Și lui i-ar plăcea de sânii tăi. - Tuturor le plac.
Haide, să mergem.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu vreau să vorbesc, bine? Hai să mergem.
Bună, Jake.
Încearcă să nu te holbezi la sânii ei.
Gura...
Îmi place tricoul tău.
De ce? Vrei să arunci și tu cu ceva în mine?
Nu. De fapt, îmi plac The Pixies.
Unde naiba e Crystal?
A luat-o pe acolo...
S-a dus să-și cumpere loțiune de protecție.
Loțiune de protecție?
Îngeraș, scumpo... nu avem nevoie de loțiune de protecție.
Ne trebuie tatuaje, ne trebuie prezervative...
Spune-i să se vopsească. Vreau să filmez dis-de dimineață.
Aranjează-ți și sânișorii aceia...
Ăsta cine mai e?
El e Jake. E un localnic.
- Cunoști lacul de aici? - Da.
Vrei ceva de lucru? Plătesc cu bani cash.
Nu glumesc, Jake.
Dacă eu nu ajung la timp, am nevoie de cineva pe care mă pot baza.
Cineva ambițios, cineva dispus să-și asume riscuri.
Dacă înțelegi ce vreau să spun.
Domnule, vorbești tare amuzant.
Ți-am spus!
Vreau cea mai mare barcă și o vreau chiar acum.
Cine e?
Derrick? El e regizorul.
Deci, tu ești actriță, sau ce?
Sunt o "Wild Wild Girl".
Ce e o Wild Wild Girl, Jake?
Normal că ne pricepem la bărci. La naiba cu vremea. Ai semnat deja actele.
Jake, scumpule, ești de acord?
- Ce să fac? - Să ne arăți împrejurimile...
Să ne arăți toate locurile bune, am nevoie de un localnic.
Am nevoie de tine.
E o adevărată lecție de viață, Jake.
Bun, mâine dimineață la ora 10. Să nu întârzii.
Și... ia-ți alt tricou.
Ne vedem mâine, Jake.
De fapt, mâine...
De ce bați la ușă dacă tot intri așa?
Te deranjez?
Nu, îmi făceam temele și mă documentam pentru școală.
Laura mi-a spus că s-ar putea să ai alte planuri
pentru mâine.
Nu, ce tot vorbește? O să am grijă de ei.
De ce? Nu ne trebuie dădacă.
Mai ales nu pe Jake.
Vorbesc serios.
Afară...
Jake, știi bine că nu am cu cine altcineva să-i las.
Știu. Nu-ți face griji. Știu cât de încărcată e săptămâna asta pentru tine.
O să mă ocup eu de cei mici, bine?
Nu uita, dacă nu-ți îndeplinești sarcinile am puterea să te arestez
și să te închid.
Mamă, nu mai am 12 ani. Replicile astea nu mai au efect asupra mea.
- Nu? - Nu!
Așa cum am spus, o să mă ocup de totul, bine?
Bine.
- Haide, ieși de aici... - Anul viitor o să caut altă soluție.
- Bine? - Bine.
- Jake... - Mamă, haide...!
- Serios, acum... - E vremea pentru cină.
Bine, bine, vin imediat.
Sper că nu am trezit copiii.
Nici vorbă, nu-i trezește nimic.
Maggie a spus că ieri a fost ultima dată când l-a văzut.
Da, chiar înainte de prânz.
A spus că Matt a luat barca la pescuit de bibani.
A condus toată noaptea în jurul lacului căutându-l.
- Unde e barca? - Acolo.
Ai chef de o baie la pielea goală?
Dacă ajungem până în capătul debarcaderului.
Poate tu ajungi. Eu sunt prea bătrân și prea gras.
Cred că dintr-o dată te-ai speriat.
Apropo, Gordon a sunat seara trecută.
Da?
A spus că s-au înregistrat puternice activități seismice sub lac.
Serios?
Vor trimite o echipă de scafandrii seismologi.
Annie le-a spus că tu îi vei escorta.
Doamne Dumnezeule.
Suntem invadați de 20.000 de puști.
Aș spune că suntem puțin cam ocupați.
Știu, așa le-am spus și eu.
Nu le-a plăcut ce au auzit.
La ce oră vor ajunge scafandrii?
Au spus în jurul orei 10.
La naiba.
Încă puțin.
Nu ajung.
Dă-mi mâna!
Crezi că propergolul e de vină?
Mă îndoiesc. Uită-te la oase. Nu sunt sfărâmate.
E un fel de descompunere din cauza unei substanțe toxice.
Cadavrele astea sunt în apă de săptămâni întregi.
Ce părere ai avea dacă ți-aș spune că mă gândesc să închid lacul?
- Măcar până avem rezultatele autopsiei. - Va dura câteva zile.
E mai ușor să secăm lacul decât să-l închidem.
Aduce beneficii importante orașului nostru.
- Nu o mințim pe mama. - Da, nu o mințim pe mama.
În fiecare an e la fel. Sunt blocat aici cu voi
și ratez toată distracția din vacanța de primăvară.
Vrei să spui sânii de primăvară.
Dacă v-aș da vouă banii pe care îi primesc?
60 de dolari și încheiem afacerea.
60 de dolari? Primesc doar 40.
20 de dolari în plus pentru minciună.
Nu răspundeți la telefon, nu deschideți ușa,
și nu plecați din casă.
Bine? Mă bazez pe voi.
În regulă?
După ce terminăm ne ocupăm de echipa de majorete.
Bună, eu sunt șeriful Forester.
Bob Gordon m-a rugat să vă arăt zona.
Încântat de cunoștință.
Văd că sunteți foarte bine dotați din punct de vedere tehnic.
Da, Sam, înapoiază alea.
Conform coordonatelor epicentrului...
ar trebui să mergem aici.
E cam la 20 de minute înspre sud.
Eu sunt pregătită.
Nu sunt prea multe femei în poliție, aici în ținutul cowboy-lor.
Da, însă sunt destui cowboy.
Aici sunt copiii de care trebuia să ai grijă?
Păi, e o poveste amuzantă...
Ia te uită ce idioți.
Da, sunt îngrozitori.
Hei, amice, cu tine vorbesc.
Unde naiba ai fost? Fetele sunt deja gata.
Sunt pregătite de filmare. O să-ți tai din salariu.
Haide, să mergem.
Acum văd ce ți-a atras atenția în ultimele 15 minute.
Kelly, mă bucur că te-am văzut. Trebuie să plecăm.
Bună, Kelly. Eu sunt Derrick Jones.
Bună.
Îl cunoști pe tipul ăsta?
Jake? E omul meu de bază.
El e cel responsabil cu totul.
Super, fetele acelea nu sunt cu tine, nu-i așa?
Ba da, de ce? Te interesează așa ceva?
Eu doar îi arăt împrejurimile. Chestii de genul ăsta...
Denumirea postului e observator local, iar tu, Kelly, ar trebui să vii cu noi.
În curând o să intrăm în istoria filmului.
Are alte planuri.
Kelly, îți place șampania?
Iubesc șampania. De fapt, o ador...
Mi-ar plăcea să vin în barca ta, Derrick. Mulțumesc.
Excelent, haide să-ți arăt ce e pe aici.
Kelly, scumpo... ce s-a întâmplat cu planurile pe care ni le-am făcut?
- E prietenul tău, sau ce? - Nu, e doar un tip
de la școală care-mi face rost de bilete la concerte.
Haide, Kelly.
Luați niște tricouri.
Ce naiba?
Ăla e Jake Forester.
Ne revedem la ora 16:00 pentru concursul de tricouri umede.
Dave, trebuie să vorbim despre asta...
I-am spus lui Jake că o să rămânem în casă.
Eu i-am spus că o să pescuiesc.
Și nu o pot face dacă nu sunt suficienți pești.
Lacul e mult prea ocupat.
Nu o să plecăm prea departe.
Trebuia să-mi iau trombonul.
Nici vorbă. Fă și tu ca toate fetele și stai la bronzat.
Nu o să fiu vedetă dacă așa mă susții.
Ia mai lasă-mă-n pace.
Cânți la trombon!
Bucurii și noroc!
Pentru cea mai nouă Wild Wild Girl.
De asta am venit aici. Derrick vrea să imortalizeze inocența.
Despre asta e vorba.
Exact ca ea.
Tipul acele e foarte convingător. Pentru el e la fel de ușor ca respiratul.
Adevărul e că dacă-i arăți o cameră unei fete, va face o mică reprezentație.
E ca o lege a fizicii.
Tipul acela a reușit lucrul ăsta cu o mulțime de domnișoare.
Doar nu ești supărat, nu?
Ca și cum mi-ar păsa. Nu e prietena mea.
E minunat. Mă distrez de minune.
Nu am inhibiții, voi nu aveți inhibiții...
Jake, cât de departe e? Haide...
Da, da... Aproape am ajuns.
Că tot veni vorba de inhibiții...
Încă nu ai văzut nimic.
De ce nu vii cu noi în apă?
- Care-i treaba? - Închide ușa. Ne strici filmarea.
Respectă programul.
Iată-le. Iată-le pe nimfele mele.
Dumnezeule.
Fii atent... Pești cu țâțe.
Dacă peștii ar arăta așa, mi-aș trage-o numai cu peștii.
Sunteți bune, doamnelor. Îți place, nu-i așa, Jake?
Tu ar trebui să ne plătești pe noi, nu invers.
Ia te uită ce zeițe. E atât de sexy, Andy.
E atât de sexy. Despre asta e vorba.
Bere, soare și gagici goale care se sărută sub apă.
Mamă, bună, ce se întâmplă acolo?
De ce nu ai răspuns la telefonul de acasă?
Am încercat să dau de tine.
Îmi pare rău, am fost afară. Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Nu e nevoie.
Dumnezeule.
Ce e?
Nimic, sunt doar copiii...
au ieșit afară la pescuit, și...
Mă bucur să-i văd...
jucându-se împreună.
Lipiți-vă fundurile de geam!
Jake, e cineva cu tine?
Nu, sunt doar copiii pe lac...
E o nebunie, știi bine cum e.
Scumpule, nu vreau ca Zane sau Laura să se apropie de lac, bine?
Bine, stăm în casă și ne uităm la ce e la televizor.
Bine, trebuie să plec. Mulțumesc mult că ai grijă de copii.
O să încerc să ajung acasă cât mai devreme, bine?
Bine, bine, te iubesc. Trebuie să plec.
Kelly?
Kelly, unde ești?
Kelly?
Jake... ai pierdut partea cea mai interesantă.
Haideți sus, fetelor. Vă dau niște prosoape.
Nemaipomenit. Ne-am pierdut canoea.
Cred că am greșit cu ceva.
Nu am prins niciun pește și ne-am pierdut singura barcă.
Jake o să ne omoare.
Cineva o să ne vadă. Uite, sunt niște bărci acolo.
Îți pierzi timpul de pomană. Nu ne vor vedea. Sunt mult prea departe.
E cineva?
Avem nevoie de ajutor.
Aici!
Cineva, vă rugăm, ajutați-ne!
Ajutor!
Ia te uită ce mare e.
Ce e? Un fel de sistem de acoperire?
Pare a fi un lac subteran. Probabil mai mare decât cel de la suprafață.
- Vezi fanta aceea de acolo? - Da.
Dacă se va lărgi, va fi ca un fel de canal de comunicare.
Un lac sub un alt lac?
Așa e. E tot în jurisdicția ta.
Face parte dintr-un lanț vulcanic din această zonă.
Asta-i frumusețea locului.
Se pare că suntem primii care-l vom explora.
Nu știu de ce ești atât de încântată de toate prostiile astea.
Nu vedem decât bolovani și nisip.
Ar trebui să-i avertizăm că nu e prea drăguț acolo jos.
Turiștii se poartă cu lacul acesta de parcă ar fi o ladă de gunoi.
Cum vă descurcați?
Dna șerif spune că e o adevărată minunăție acolo jos.
Așa că, aveți grijă peste ce dați acolo jos.
Cred că am dat peste niște aparate casnice.
Eu cred că am dat peste niște fete dispărute.
Dumnezeule!
E cea mai lungă pe care am văzut-o vreodată.
Ai putea să te concentrezi asupra misiunii?
Are cel puțin 70 de metri.
Avem vizibilitate aproape completă.
Coborâm.
Ar trebui să vezi... E incredibil.
- Novak, mă auzi? - Da, destul de bine.
Bine, băieți, acum sunteți la 30 de metri distanță de pasajul de legătură.
Se pare că a venit momentul să ne distrăm.
Mă duc eu primul.
Nu, eu ar trebui să fac cercetarea provizorie.
La cât de grăsan ești, vei rămâne blocat.
Dragă, pe tine te plac...
Să intri în astfel de locuri cu echipament electric e... șocant.
Asta chiar e ciudat.
lată-i, se despart.
Prieteni? E totul bine? V-am pierdut.
Am dat peste o scădere serioasă de temperatură,
e cu cel puțin 30 de grade mai rece.
Probabil că te afli la fund.
Se vede ceva?
Intru în peșteră.
lisuse!
Zici că nu se mai termină.
Trebuie să vezi asta.
E incredibil.
Ce vezi acolo?
M- a mușcat ceva.
Da, sigur, credeam că mereu îți plac chestiile astea.
Sam! Sam! Răspunde-mi.
- S-a întâmplat ceva. - Ce? Ai nevoie de ceva?
Dă-mi doar înotătoarele.
Scoate-o din apă.
Doamne Dumnezeule!
Trupul tău e un templu iar acum e timpul să le mulțumim zeilor.
Andrew, filmează.
- Haide, tu urmezi. - Nu, nu, nu.
Nu, mulțumesc, cred că deja am băut prea mult.
Haide, nu vrei să venerezi zeii la acest frumos altar?
Știu că ție îți place mai mult șampania, dar poți avea încredere în Crystal.
Ce naiba, Derrick, a zis nu.
Nu, a zis "cred". Să-i arăți recunoștință e atitudinea corectă.
Haide, poți s-o faci. Nu înseamnă că înșeli dacă e cu altă femeie.
- Haide, fă-o! - Încearcă.
Haide!
Prietenul tău nu prea e distractiv, așa-i?
Nu e prietena mea.
Bine. O s-o fac.
- Bine. - Așa!
Mai întâi lingi sarea.
Vino aici.
Apoi sugi tequila.
Așa, îmi pare rău că am dat pe tine, Crystal.
- Nu trebuie să faci asta. - Nu cred că avem nevoie de dădăcelile tale.
Bun, bun.
Să schimbăm locurile.
Rachel, treci în partea cealaltă. Jake, tu urmezi.
Ce-ar fi să încercăm cu Jake și Kelly?
- Ce? - Ce?
- Nu, nu prea cred. - Nu, nu prea cred.
Haideți, oameni buni. Se filmează. Avem o treabă de făcut, luați o decizie.
Bine, haide.
Mulțumim, Crystal. Haide Kelly.
Așa...
Să-ți aducem niște sare.
Puțină tequila.
Bine, filmează!
Dle Goodman?
Vin acum.
Vin acum, stăpânește-te.
Am închis magazinul.
Vreau să știu ce naiba caută asta în lacul meu.
De unde I-ați luat?
Din largul lacului.
Unde au murit doi oameni.
- Doamne, doamne... - Scuză-mă, dar...
E cumva un piranha?
- Și nu e singurul. - Sunt cu miile.
Sunt cu miile și sunt supărați.
Am mai auzit să se întâmple așa.
Ca acei pui de aligatori din New Jersey, cineva i-a abandonat...
- ... apoi ei s-au crescut singuri. - Ce?
Cine a pus acest pește în lac?
Ce vrei să spui?
Această specie de piranha
a dispărut de pe fața planetei
de mai mult de două milioane de ani!
Unde se duce?
Dați-mi voie să vă prezint...
peștele piranha preistoric, peștele original.
Obișnuiau să înoate în râul Colorado.
În epoca Pleistocene.
Tot nu înțeleg cum de ați găsit unul.
Am găsit un lac subteran printr-un rift făcut de cutremur.
Cum a putut supraviețui atât de mult în adâncuri?
Canibalism.
S- au luptat între ei pentru a supraviețui.
Uitați.
Plin de cicatrice.
Observați ochii.
Dumnezeule... zici că se holbează la tine.
Nu, nu, nu. Nu se holbează, te simte.
Nu mai face asta!
Peștii piranha vânează în bancuri.
Nu pentru protecție, dar pentru a avea o putere copleșitoare.
Sunt organizați, metodici...
Prima mușcătură varsă prima picătură de sânge, iar aceasta atrage bancul.
Deci cum îi putem opri?
Scuze, doar nu te gândești să te întorci pe lac?
Sunt mașini de omorât oameni, dar tot îi puteți prinde și omorî.
- Dar dacă chiar sunt cu miile... - Da?
Ar fi fost bine să fi început de ieri.
Rahat.
Sunt surioara si frățiorul meu.
Fac cu mâna după ajutor?
Nu știu. Ar trebui să fie acasă. Și eu la fel.
Jake, ce faci? Vei rata șansa să-mi scoți niște bani.
E familia mea, ar putea fi în pericol.
Tu vei fi în pericol dacă ratezi scena aia!
Ce naiba ai?
Ce am eu?
Uite, ratezi scena!
La dracu', ai ratat-o! Ai înnebunit?
Sunt izolați acolo, nu înțelegi?
S- ar putea să aibă nevoie de ajutorul meu.
Ascultă-mă, mama mea e șeriful.
Bine, hai să ne împachetăm lucrurile și să mergem.
Va fi mișto, va fi distractiv.
Ridicați-mă!
Ce se întâmplă?
Așa, dragilor! Sunteți pregătiți?
Motiv de masturbare, chiar aici!
Dați din fund, fetelor!
Da, vreau cu Garda Națională.
Am nevoie de toate unitățile pe care le aveți.
Toată lumea înapoi pe țărm!
Toată lumea înapoi!
Citiți Biblia
Hai să vorbim civilizat. Doar dați barca mai departe.
Ce dracului?
Suntem de la departamentul șerifului lacului Victoria.
Doamna șerif a declarat situație de urgență.
Stai liniștit, aici avem bere!
Geronimo!
Treci aici sus!
Toată lumea să iasă din apă, acum!
Dă-i drumul, DJ!
Ăla e Jake? EL ce caută aici?
Nu știu.
- Ne-a prins în flagrant. - Ba noi I-am prins pe el.
Și nici n-am prins vreun pește.
Încetiniți!
Bine, Jake. Eu nu sunt de vină. A fost ideea lui Zane.
V- am dat 60 de dolari să rămâneți acasă. Ce vrei să spui?
Mai dă-ne 40 și uităm de toate astea.
Ce-ar fi să vă urcați pe barcă și să mergem acasă? Am încheiat povestea.
Urcați odată în barcă.
Trebuia să ajungem de o oră la Cannon Beach pentru evenimentul principal.
Bine, dă-i drumul, dle Viteză!
Ai grijă cum ne scoți de aici. Câteodată pietrele se prind în motor.
Vreau să te odihnești aici, bine?
Ține-I pe Zane cu tine, nu-I vreau aproape de ei.
Cât de limpede e apa.
Ce specie de pește era ăla?
Nu știu.
Le voi spune să ne ducă acasă, bine?
Ce e asta?
Ce s-a întâmplat?
Sunteți bine, copii?
Cred că am lovit ceva.
Andrew, ce naiba se întâmplă?
Nu știu, am rămas blocați în ceva.
Rezolvă naiba problema.
- Sunt pietre peste tot. - Da, peste tot.
Ce s-a întâmplat?
Cred că ne-am blocat în ceva.
Stați aici.
Bine.
Crystal, cheamă-I pe Sam până la mine.
Am zis să-I chemi pe Sam. Nu mai auzi?
De ce nu te duci tu să-I iei?
Stau aici și mă gândesc cum ziua asta distrusă e din vina mea.
Vrei să mă ajuți?
Să ne abatem de la drum!
Nu pot... Ești nou în asta, înțeleg, chiar înțeleg...
Dar ce-mi faci tu mie...
Chestia asta...
Există un cuvânt pentru asta...
E un cuvânt de marinari, cum e?
Tu și cu mine. Asta e?
Așa stă treaba?
Relaxează-te, Derrick. Doar că mă destrăbălez un pic.
Tu ar trebui să te duci acolo jos și să ajuți.
Lasă-mă pe mine să fac asta.
Lasă-mă pe mine.
Toată lumea afară din apă acum!
leșiți din apă, nu e de glumă!
Afară din apă!
Să-mi trag palme!
Vino! Vino aici!
Doamne Dumnezeule!
Dumnezeule.
Ce faci?
Unde te duci?
- Aruncă-mi o armă. - E încărcată.
leșiți din apă.
Țineți-vă bine.
Înotați către țărm. leșiți din apă.
Trage-mă! Haide, curvo!
Scoateți-i din apă!
Haide!
Todd, ce faci?
Dați-vă dracului la o parte!
La o parte!
Vezi că vei omorî motorul.
Țineți-vă de ceva. Și îndepărtați-vă de geamul ăla.
Haide!
- Haide. - Da!
Da!
Doamne ferește!
Du-te!
Sunteți bine?
- Sunteți bine? - Da.
- Unde e Kelly? - E pe partea cealaltă.
E acolo jos.
Kelly?!
Jake!
leși din apă, Kelly!
- Mă duc să iau ceva să te scot de acolo. - Grăbește-te!
Jake!
Haideți copii, treceți aici. Nu vreau să vedeți asta.
Jake, ajută-mă.
Jake, grăbește-te, se umple camera cu apă.
Jake!
Kelly!
Hai mai repede.
Ajungi la tavan?
Înghițiți asta, nemernicilor!
Toată lumea afară!
Toată lumea să meargă la țărm.
Toată lumea afară!
Nu! Nu!
Ține de asta.
Eu sunt șeriful Forester.
- Mamă? - Jake.
Îmi pare atât de rău, am dat-o în bară. Suntem la lac.
Ce?
Unde sunt Laura și Zane?
Sunt cu mine pe o barcă.
Doamne, Jake!
Orice ați face, să nu intrați în apă.
Nu înțelegi, mamă. Ni se scufundă barca.
Unde sunteți?
Ce faci?
Vin cu tine.
Să mergem.
Uite-o pe mama.
Mamă?
- Sunt la stânci. - Da.
- Cum ne vom apropia cu barca? - Nu știu.
- Frânghia. Arunci până acolo? - Mă descurc. Jake?
Când îți dau frânghia, să o legi de cel mai înalt punct de pe barcă.
Bine, mamă.
- Întoarce-o. - Da.
Întoarce-o în partea asta.
Ai grijă la stânci.
Aveți grijă!
- Ești gata? - Da.
E bine așa. Nu te mai îndepărta.
Da!
Păstrează radio-ul pe frecvența asta. Am stația pornită.
Să ajungi tu acolo.
Mamă, te simți bine?
Asta e toată lumea de pe barcă?
Nu, Kelly e încă blocată jos. Nu o putem scoate de acolo.
- Nu putem s-o scoatem. - Ce? Kelly?
Doamne! Kelly?
Poți să mă iei de mână?
Trebuie să mă ajuți să ies de aici. Se înalță nivelul apei.
- Ridică-te la tavan. - Nu pot, s-a blocat.
Jake!
Sunt speriată.
Ajutați-mă, va rog.
- Mamă, trebuie să ne grăbim. - Kelly?
- Vom muri cu toții. - Nu vom muri, bine?
Am nevoie de ajutorul vostru! Vă rog.
Singura modalitate de a ajunge la ea e pe dedesubtul bărcii.
Treceți la frânghie.
Ce vrei să spui? Nu putem s-o lăsăm acolo.
De îndată ce îi voi duce pe toți în partea cealaltă, mă voi întoarce la ea.
Nu plec fără ea, mamă!
Nu poți s-o salvezi decât dacă intri în apă.
lar eu nu te las să faci asta. Acum vino încoace.
Din cauza mea a venit pe barca asta, bine?
E vina mea.
Nu voi pleca fără ea.
Nu mai pot rezista mult cu benzina asta. Haideți.
Îi voi duce pe Zane și pe Laura și mă voi întoarce.
O vom face împreună.
Bine.
Pe cei doi copilași îi vom ține între noi. Du-te tu prima.
- Poți s-o faci? - Nu cred.
Ai multe explicații de dat.
Sunteți pregătiți?
Fii atentă, nu te uita în jos. Haide.
Ca în parcul de joacă, dragilor.
Mână după mână.
Nu priviți în jos.
Nu vă uitați în jos, bine?
Continuați, hai că puteți.
Nu vă uitați în jos.
Lăsați-mă în pace!
Nu, nu, nu!
La naiba!
Ascultați-mă, amândoi.
Dacă vă mișcați repede, nu vă vor prinde.
Trebuie să plecăm, acum!
Haide, mergeți.
Continuați.
Bine, copii, ați ajuns.
Ați reușit.
La naiba.
Mergi în continuare.
Ești bine?
Oprește motorul.
Ce faci?
Jake, ce faci?
Ce faci?
Jake!
Jake, nu face asta!
Vin după sânge, nu?
Hai să le dăm sânge.
Tricou ud... Tricou ud.
Jake!
Dumnezeule!
Trebuie să ieșim de aici. Amândoi.
Am ajuns. Vreau ca voi să ne trageți de aici cât puteți de repede.
- Ați înțeles? - Bine, oricând sunteți gata.
Jake, ce faci? Se vor întoarce.
Am nevoie de niște torțe. Asta le va distrage atenția
pentru cel puțin câteva minute.
- Leagă-le una de alta. - De ce?
Doar fă-o!
Unde te duci?
Jake!
Sunt legate? Haide.
Ține-ți respirația, vom înota până sub barcă, bine?
Trebuie să te ții bine de mine. Poți face asta?
- Dați-i drumul după 10 secunde, bine? - Am înțeles, 10 secunde după semnalul tău.
Du copiii jos.
10...
6... 5... 4...
...3... 2... 1
Haide!
Haide, drăcie!
Dumnezeule!
Doamne!
Sunteți bine?
Veniți încoace!
Haide.
Hai, n-ai nimic.
Respiră, ești bine.
Ești bine.
Doamne! Ne bucurăm să vă avem la bord. Dumnezeule!
La naiba.
Uite, mamă, aici.
Au murit.
Sunt toți morți.
Ai reușit, Jake.
A funcționat.
Credeam că aruncarea în aer a peștilor e ilegală pe aici, șerif.
Dnă șerif?
Da, Julie vorbește.
Julie, avem o problemă majoră.
Acum mă uit la o mulțime de piranha morți. N- or fi toți, dar e un început bun.
Nu înțelegi.
Specimenul pe care mi I-ați lăsat...
Nu are organe reproductive mature.
- Ce? - Despre ce vorbești?
Peștii piranha care au omorât scafandrii aceia, cei pe care îi vânați,
nu sunt dezvoltați în totalitate...
...Sunt pui.
Pui?
Deci... Unde sunt părinții?
Traducerea și adaptarea: Shadow & al3x04 Subtitrări-noi Team
www. subtitrări-noi. ro