Deci, casa are într-adevăr o împărțire adecvată.
Perfectă pentru distracția stilului de afară sau de înăuntru.
Vedeți cum camerele sunt conectate?
E minunată, nu?
Bucătăria.
Toate aparatele casnice moderne.
Și pe aici, este un dormitor mai mic.
Este perfect pentru copii.
- Este liniștitor aici, nu-i așa? - Se pare că la grădina e mult de lucru.
De fapt, o să fii surprinsă cât de bine se menține de una singură.
Acoperișul este bătrân.
Ați văzut bucătăria? Este frumoasă marmură!
Subtitrare făcută de: Al_Mic. Subtitrari-noi Team.
www.subtitrari-noi.ro
Mulțumim.
Mulțumesc că ați trecut pe aici, v-am dat cartea mea de vizită?
- Da. O să ținem legătura. - Bine.
- Vă mulțumesc din nou. - Eu îți mulțumesc.
La revedere.
E cineva?
- E cineva, Carl? - Alice, sunt chiar aici jos.
Ai fost pe afară?
- Cum a fost? - Foarte bine.
- Așa rău, nu? - Este o piață dură.
Putem să mai așteptăm câteva luni. Poate lucrurile se vor schimba.
Uite, știu că ai avut planuri diferite pentru casă.
Nu-i nimic.
Îmi pare rău.
Știi? Mereu sunt aici pentru tine, Alice.
Dacă vrei să vorbim vreodată.
Mulțumesc, Carl.
- Pa. - Da, pa.
Scumpule, ce crezi că s-ar potrivi în camera asta pentru aniversarea noastră?
- Mașina ta a fost remorcată. - Mașina mea a fost remorcată?
Nu pot să cred că l-ai lăsat pe Oscar să-ți conducă mașina pe zăpadă.
- Nu eu conduceam. - Cine conducea, Walter?
Oscar!
Oscar, tocmai a venit din Berlin.
- Acum două săptămâni. - Mai este vin din acesta?
Da.
- O duci bine. - Ai vorbit cu el recent?
Nu prea, i-am spus că o să vând casa.
Bun.
El a spus că am fost irațională.
De fapt, el a spus că am fost depășită emoțional.
Este preferata lui.
Îi poți spune că poate continua să plătească jumătate din ipoteca casei.
Acum serios? Dă-l naibii, nu e cine știe ce.
Nu știu, poate este un lucru bun. Știi, ca o despărțire curată.
- Ai mai vorbit cu el? - Nu știu, nu cred că îmi mai pot permite.
Dumnezeule. În felul ăsta?
Ne-am întâlnit doar de câteva ori, dar...
chiar cred că el s-ar putea să fie alesul.
- Alice, măcar ești trează? - Da, sunt trează.
Ce am spus adineauri?
Că ai un sentiment foarte bun despre el.
Jennie?
Jennie, ești pe aici?
Jennie?
Jennie, unde ești?
Jennie?
Jennie, ești acolo?
Ar fi bine să nu fie o glumă.
Jennie?
Jennie, ești aici?
Jennie?
Foarte frumos.
Îmi place marmură.
Îmi place. E ca acasă.
Alice, sunt eu.
Am trecut pe acasă să-mi iau crosele de golf
și mă gândeam că aș putea să arunc și o privire la cada aia a ta pentru tine.
Ești acolo?
Eu sunt în Hollywood, deci voi fi acolo cât de curând.
Alice?
Ești acasă?
Bună.
Eu sunt... Josh, sunt fostul prieten a lui Alice.
Eu sunt Lila și sunt numai urechi.
- Alice este acasă? - Alice? Nu, nu este aici.
Mi-a cerut să vin pe aici și să verific cronometrul piscinei.
Te rog.
- Cum este temperatura? - Este perfectă.
Minunat.
Deci...
cât timp vei fi aici în oraș?
Câteva zile.
Nu știu, poate mai mult. Depinde de circumstanțe.
Vrei să fii un scump și să-mi umpli și mie paharul?
Sticla este pe masă.
Sigur.
- Vrei și tu un pahar? - Probabil ar trebui să plec.
De ce, trebuie să ajungi undeva?
- Nu, chiar. Doar treburi, comisioane... - Am înțeles.
Dacă o vezi pe Alice, îi poți spune că am trecut pe aici?
Sigur.
Mi-a părut bine să te întâlnesc.
Josh, pot să te întreb o întrebare personală?
Poftim?
Încerc să mă decid dacă ar trebui să-ți spun ceva despre Alice.
Dar mai întâi trebuie să-mi răspunzi la o întrebare personală.
Bine.
- Pentru cine ai tu sentimente adevărate? - Sentimente adevărate?
Ești încă îndrăgostit de ea?
Ei bine, este evident că încă îmi pasă de Alice.
Dar nu cred că mai sunt îndrăgostit de ea.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Nu a fost să fie, presupun.
De asta suntem despărțiți.
Deci, care era informația aia?
Haide, bea un pahar de vin cu mine, un pahar nu o să te ucidă.
Bine.
- Deci, ce voiai să-mi spui? - Ești de modă veche, nu, Josh?
Nu.
Doar că am sentimentul că tu te joci cu mine.
Și dacă o fac?
- Nu ai o relație nouă, nu? - Nu.
Nu este una serioasă. De ce? Este Alice, asta e?
Nu.
Poate.
Nu sunt sigură.
Dar tu? Tu te vezi cu cineva?
Este cineva.
Cum faci să meargă?
Noi avem o relație deschisă.
Serios?
- Și nu ai nimic cu asta? - Nu cred.
Este puțin înfricoșător la început când realizezi că ai alte dorințe, știi?
Cum poți să te bagi în așa ceva cu o persoană care aproape te completează?
Dacă trecem linia împreună,
o să avem onestitate reciprocă,
ne poate aduce mai aproape unul de celălalt.
Îi spui totul?
- Asta face parte din înțelegere. - Dar el?
Crezi că el îți spune totul?
Bineînțeles.
Te simți vinovat pentru ea?
- Nu mă simt vinovat. - Te simți vinovat pentru ceva?
- Nu. - Nici eu.
Tu chiar...
ești o mare figură.
Ce voiai să-mi spui?
Bine, îți voi spune, dar cu o singură condiție.
- Va trebui să intri în apă. - În nici într-un caz, nu o să fac asta.
Dacă se va întoarce Alice și mă vede aici? Mă vă omorî.
Nu o să întoarcă prea curând.
Nu ți-a spus? Eu locuiesc aici acum, deci...
Uite...
acum ești ud.
Acum va trebui să intri.
- Nu ar trebui... - Nu te opri.
David?
Este multă liniște aici.
De-abia aștept să cunosc vecinii.
A fost distractiv azi, nu?
După cină
ne vom uita la înregistrarea video.
Avea gusturi bun.
Știi, a fost o zi foarte lungă.
David?
Ești bucuros că m-am întors, nu?
Noapte bună, David.
Noapte bună, Lila.
Nu ne încuia aici.
- Noroc. - Noroc, iubito.
Pa, ne vedem diseară.
Nu vreau să mor.
Te rog.
Ajută-mă.
Ajutor!
Nimeni nu te poate auzi.
Poftim.
Bea.
Dacă o să afle că ești în viață, o să mori.
Bine, acum am de lucru.
Ai vrea ceva să citești?
Trebuie să mă duc la baie.
Bine.
Haide.
Lasă ușa deschisă, nu o să mă uit.
Haide, să mergem.
- Ajutor! - Ce faci?
Ajutor!
O să ajungă acasă în curând.
Ăsta e secretul nostru.
- Bună. - Bună.
Ai mâncat deja?
- Ce naiba ar trebui să însemne asta? - Nimic.
M-am oprit să iau ceva de băut, bine?
Îmi pare rău că am țipat, nu am vrut să țip.
Doar că... mă sufoci.
Îmi pare rău.
Nu pot fi singura care trebuie să se schimbe, știi?
Știu.
Lila, ce faci?
- Spăl rufele. - Pot să fac eu asta.
- Vreau s-o fac eu. - Nu e nici o problemă, vreau...
David, te rog, încerc.
Știu cum să spăl rufele, David.
Haide, mașină idioată!
Poftim.
Mulțumesc.
Ai tăiat coajă.
Și mama obișnuia să facă asta.
Știu ce încerci să faci.
Nu-i nimic, înțeleg.
Dar dacă asta o să meargă, trebuie să fim sinceri unul cu celălalt, bine?
Îmi pare rău.
Ai vrea ceva de băut?
De ce faci asta?
Nu înțeleg.
Mă duc să-ți aduc niște apă.
Domnișoară Alice?
Tu te poți duce în sufragerie, eu mă duc s-o caut, bine?
- Bună, José. - Bună, domnișoară Alice. Ce mai faceți?
- Nu mai lucrăm azi? - Azi nu este bine.
- Azi nu este bine? - E vina mea, dar tot o să vă plătesc.
Doar că azi nu este bine.
- Dacă vreți, putem să venim mai târziu. - Nu, nu, o să te sun eu.
Bine. Ești sigură?
- Putem să facem pe afară dacă vreți... - Te sun eu.
Bine.
Bine, nu e nicio problemă.
Haide, Maria, domnișoara Alice are companie.
Îmi pare rău, trebuia să vă sun și să vă zic, nu se face curățenie azi.
Nu, nu este nicio problemă, domnișoara Alice.
Sună la poliție.
Haide, Maria.
Nu!
M-ai mințit.
Nu.
Nu ar fi trebuit să mă minți.
Uite ce m-ai făcut să fac.
Nu.
Ce crezi?
Eu cred că îmi vine. Cred că a fost pe placul tău.
Cum îi făceai părul?
Așa?
Nu îmi amintesc.
Sau mai mult așa?
Avea un fund drăguț?
Sau al meu e mai frumos?
Ești așa de rușinos.
Hai să facem ceva distractiv.
Trebuie să lucrez.
Nu ai lucrat toată ziua? Haide, vino și joacă-te cu mine.
Lasă-mă să citesc.
Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog.
Încă nu este gata.
Termini mai târziu. Acum, hai să ne distrăm.
Ascultă.
Îți amintești asta?
Haide, dansează cu mine, David.
Haide, haide, haide.
- Nu îți amintești asta? - Nu-mi amintesc.
Ba da, îți amintești. Cum ai fi putut să uiți?
Oprește-te.
Hai, David.
Nu mă simt bine.
- Ce s-a întâmplat, ai băut prea mult? - Nimic, sunt bine.
- Plângi? - Nu.
- Nu mă simt bine. - David, prinde-mă de mână.
Haide, trebuie să te întinzi.
Haide, o să am grijă de tine.
Vrei să-ți pun un prosop umed pe frunte?
Sunt bine.
Mă duc să-ți aduc unul.
Mi-ai lipsit.
Vrei să mergem la etaj?
Nu cred că mă placi cu adevărat.
Bineînțeles că te plac.
Dacă m-ai iubi, m-ai face să mă opresc...
Ești al naibii de slab.
Am încercat să te fac să te oprești, dar m-ai părăsit.
Se pare că iar a fost o luptă în oraș care s-a lăsat cu gloanțe.
Suspecții par a fi niște bande rivale.
Suspectul a bătut victima până a lăsat-o inconștientă,
dar o să se facă bine și o să poată ajuta poliția cu informații.
Ai înțepenit, trebuie să-ți miști corpul.
Haide.
Urcă acolo.
O poți face.
Bun, mișcă-ți piciorul.
Mai repede. Haide, mișcă-ți picioarele.
Îmi pare rău că te-am bătut.
Nu trebuie să fie așa.
Ai putea pleca și eu te-aș putea ajuta.
Ne-am putea ajuta reciproc.
Nu îți place de ea.
Voi sunteți diferiți.
Asta crezi tu? Pe bune?
Hai să plecăm chiar acum.
Hai să plecăm.
Haide.
Alice?
E cineva?
Cred că nu este acasă.
- Sigur nu e nicio problemă? - Da, sigur, e perfect în regulă.
Te rog... intră.
Casa are o împărțire minunată. Vezi cum...
Vezi cum toate camerele sunt conectate?
Frumos.
Podele originale. Îmi place să reziste.
Este ea, intra în dulap.
Aici este bucătăria.
- Îmi place marmură. - E frumoasă, nu?
- Și uită-te la grădina. - Liniștitoare.
Foarte liniștitoare.
Unde sunt dormitoarele?
Este un dormitor mai mic, chiar pe aici.
Mai sunt încă două dormitoare la etaj, incluzându-l și pe cel principal.
- Este perfect pentru copii. - Sigur.
A aranjat lucrurile foarte frumos.
- Iar baia are un duș complet. - O s-o iau.
- Poftim? - Vreau casa asta.
Minunat. Asta este... minunat.
- Dar am o întrebare. - Bine.
De fapt, este o întrebare personală.
Mă întrebam... te simți ispitit?
Scuze...
Nu știu la ce te referi.
Știi la ce mă refer.
Bine, mă păcăliseși pentru puțin timp.
- Deci, ești interesată să...? - Dar tu?
Bine...
Bine.
- Nu mă găsești atractivă? - Nu, nu e asta.
- Atunci nu ești căsătorit, nu? - Nu.
Proprietarul casei este...
- Nu o să afle niciodată. - Da...
Îți promit.
Bine.
Nu, eu... chiar nu pot face asta.
Stai puțin.
- Cred că este cineva aici. - Nu, nu este.
Nu, este, aici în dulapul acesta.
E cineva?
E cineva aici?
Ce cauți aici?
Ce mama naibii, David!
Serios, nu pot să cred.
Îmi pare rău.
Vrei să-l muți în cadă?
Nu vreau ca sângele să curgă la parter.
David, m-ai auzit?
Da.
Nu este mort.
I-am tăiat artera, în curând o să fie.
- Lila? - Da?
Ce?
Nimic.
O să folosesc celălalt dus.
Ți-ar plăcea să facem o petrecere?
Serios?
Ce? Nu crezi că ar trebui?
Doar că de-abia ne petrecem timpul aici, noi doi.
Oricum, va trebui să plecăm curând.
Sunt Oscar. Verificăm ce mai faci.
Am primit un mesaj de la doctorul tău,
sper că poți să vorbești și că te simți mai bine.
Oricum, eu sunt la birou aici și este foarte plictisitor fără tine.
Sună-mă, bine? Vreau să știu că ești bine, sună-mă, te iubesc, pa.
Ce spui de mâine seară?
Mâine?
Ce? Ai alte planuri?
Atunci, de ce ți-ar păsa?
Alice?
Uite-ți păturica.
Ce faci?
Nu-i nimic, doarme.
Poftim, asta o să-ți țină de cald.
Vreau să mă opresc.
Serios?
Da.
Și va trebui s-o părăsești.
Știu.
O să fie bine.
O să vii cu mine?
Da, o să vin cu tine.
David?
Unde ai fost?
Am fost în garaj.
- Te-am auzind vorbind cu cineva. - Nu.
A trebuit să verific ceva.
Ce?
Unul dintre cadavre.
- Se descompun? - Da, au început.
Totul este în regulă?
M-am trezit și m-am văzut de una singură aici.
Și nu te puteam găsi.
Îmi pare rău.
- Noapte bună, David. - Noapte bună, Lila.
David?
David!
Am crezut că ai plecat fără mine.
Mulțumesc.
David.
- Ce faci? - Prepar cina.
Ai putea să mă ajuți dacă vrei.
Nu face asta, bine?
Nu trebuie să faci asta.
Nu este prea târziu pentru a te opri.
Trebuie să te duci înapoi la subsol.
De ce?
Știu că crezi că eu sunt diferit.
Dar Lila e o parte din mine.
Alice, sunt iar eu Oscar. Încă nu am vești de la tine.
Ești bine?
Încep să mă îngrijorez. Sună-mă.
- David, cât este ceasul? - Este aproape ora opt.
Mai sunt lumânări? Cred că ne mai trebuie niște lumânări.
Crezi că ar trebui să servim vin roșu?
Ți-ar plăcea să servesc?
Poate, vreau ca totul să fie perfect.
- Este perfect. - Deci?
Arăți minunat.
Ce spui de pantofi? E prea mult?
- Arată bine. - Chiar, nu?
Mai bine te-ai schimba, vecinii trebuie să sosească.
Aproape am terminat.
- Bună. - Bună.
- Lila, el este logodnicul meu, Seth. - Îmi pare bine să te cunosc.
- Uite, ți-am adus niște vin. - Mulțumesc.
Ce drăguț din partea voastră.
David este sus. O să coboare și el imediat.
Bine. Îmi place casa asta.
Mulțumesc, sunt foarte fericită aici.
Vă rog, intrați.
Iată-l.
David, ei sunt Lauren și Seth.
- Bună, ce mai faceți? - Bună, îmi pare bine să te cunosc.
- Bună. - Bine ați venit.
Vă mulțumim că ne-ați invitat.
Bineînțeles, ne place să întâlnim oameni noi.
David, Seth și Lauren tocmai s-au mutat aici din Seattle.
San Francisco.
Da, San Francisco. Îmi pare rău.
- Tu ești doctor, nu? - Așa este.
Tocmai ce mi-am depus CV aici în Seattle.
Cum te-ai întâlnit tu și Lila?
Ne-am întâlnit la salonul de manichiură. Îți vine să crezi?
- Da, cred. - Lila a fost o scumpă.
Și iată-ne.
Ar trebui să răspund.
David, poți să le torni niște vin. Te rog?
Bineînțeles.
- Bună. - Lila, îmi pare bine să te văd.
- Și tu trebuie să fii Bethany. - Da, bună.
- Îmi pare bine să te cunosc - Intrați.
David, mâncarea asta este incredibilă. Trebuie să ne împărtășești rețeta.
David este un bucătar excelent. Nu-i așa?
Excelent.
David, poate că ar fi bine să deschizi un restaurant.
Scuze, nu ar fi trebuit să râd,
dar nu mi te pot imagina făcând asta.
Îi place să lucreze acasă.
- Ce fel de muncă faci, David? - Este scriitor.
Ce fel de lucruri scrii?
- Haide, nu fii atât de timid. - Este doar un hobby.
- El scrie cărți pentru copii. - Serios? Asta e minunat.
Despre ce este vorba?
Este vorba despre doi copilași iubindu-se în pădure.
Lila.
Și într-o zi apare o creatură.
Și le spune despre un loc magic chiar în afara pădurii,
care are tot ce ți-ai putea dori.
Și le spune că îi duce acolo cu o singură condiție:
Nu trebuie să se mai întoarcă niciodată la casele lor.
Copiii urmează creatura departe în pădure,
dar el alergă atât de repede încât ei nu puteau ține pasul cu el.
Și îi lasă pierduți de unii singuri în pădure.
Te-am rugat să nu o spui.
Dar este foarte bună, nu ar trebui să-ți fie rușine.
David?
Așa se termină, David?
Da?
Nu se pot îndrăgosti
pentru că sunt frați.
Asta e ceea ce ai scris, nu?
Gemeni?
Nu și pentru mine, mulțumesc. Eu conduc.
Poate după ce o să apuc să cunosc orașul puțin mai bine, dar...
Scuză-mă, trebuie să văd ce face logodnica mea..
Scumpo, s-a făcut târziu, poate ar trebui să ne ducem acasă.
Scumpule, eu mă distrez.
Vezi, nu vrea să plece.
Știu, știu. Și eu sunt un stricător de petreceri.
Din nefericire, eu sunt de gardă mâine.
A fost o seară minunată.
Vă mulțumim pentru seara asta. Noapte bună.
David.
Poți să-mi mai torni niște vin, te rog?
Mulțumesc, David.
Acum, pune niște muzică, te rog.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat? Nu a fost totul perfect?
A fost.
- Totul a fost perfect. - Mulțumesc.
- Aproape ai terminat. - Aproape.
- Nu trebuie să fie perfect. - Ba da, trebuie.
David, trebuie să plecăm mâine.
Mă gândeam... poate că nu ar mai trebui să plecăm așa de repede.
Ce?
Am fost grijulii. Poate că putem sta puțin mai mult.
Nu putem face asta.
Dacă e prea riscant, nu trebuie să rămâi...
David, de unde ți-a venit ideea asta?
Asta e ceea ce vrei tu? Serios?
Doar că nu știu ce facem.
M-ai susținut în seara asta. Am văzut.
Poți să vii și sus dacă vrei.
Ne putem uita la înregistrarea video.
Cât este ceasul?
Este devreme.
David, te-ai putea duce la magazin să cumperi niște lapte?
David?
M-ai auzit? Am rămas fără lapte și îmi trebuie pentru cafea.
Bine, mă duc la magazin.
Eu o să împachetez și o să fac niște sandvișuri pentru drum.
Asta ar fi frumos.
E cineva?
Alice?
Târfă.
Dumnezeule. Alice?
Dumnezeule!
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Vine, trebuie să plecăm de aici.
- Cine vine? - Vine înapoi, scoate-mă de aici.
- Scoate-mă de aici! - La naiba!
- Unde este cheia? - Nu știu.
Du-te în garaj și adu ceva. Du-te.
Adu ceva, Oscar. Oscar, vine.
Cine vine?
Ține lanțul.
Alice, o să sun la poliție. Bine?
Mă voi duce sus și o să sun la poliție.
- O să te întorci înapoi? - Da.
O să mă întorc înapoi, bine?
911. Care este urgența dv?
Trebuie să vă grăbiți, nu o pot elibera.
Domnule, mai sunteți? Domnule, poliția este pe drum.
- Alice? - Stai acolo, sau o s-o omor.
- Ce faci? - O să-i tai beregata.
Aruncă-mi cheile, David.
Aruncă-mi cheile alea nenorocite, David!
O voi omorî, David. O să-i tai beregata.
Dacă o omori, putem pleca.
Ai auzit ce am spus? Am spus că o voi omorî.
Nu-i nimic.
Asta e singura cale prin care putem fi împreună.
Poftim.
Doar tai-o.
Îți voi arăta.
La revedere, Lila.
David?
Alice?
Ce credeai, David? Credeai că chiar te iubește?
Nimeni nu te va iubi, cu excepția mea.
Acum trebuie să plecăm, David.
Haide, trebuie să plecăm.
A fost construită din materiale din secolul trecut, bineînțeles.
Ferestrele acestea sunt cele originale și fac ca această casă să fie plină de lumină.
Deci, ce credeți?
O ador, e ca acasă.
Subtitrare făcută de: Al_Mic. Subtitrari-noi. Team
www.subtitrari-noi.ro