Acum 6 ani am fost luată din închisoare
și forțată să devin asasină
pentru o organizație guvernamentală secretă...
Un program secret numit Divizia
care acum a plecat pe cont propriu.
Mi-au distrus identitatea și l-au distrus pe bărbatul pe care l-am iubit.
Am evadat, iar acum, cel care m-a antrenat,
în care am avut încredere, mă urmărește.
Ceea ce Divizia nu știe e că am un partener în interior...
Alex, un nou recrut cu un trecut nefericit
pe care am antrenat-o în secret ca să reziste controlului lor.
Împreună vom distruge Divizia, luând misiunile pe rând.
Și ultimul cuvânt pe care-l vor respira
la sfârșit va fi numele meu.
N I K I T A Sezonul 1 Episodul 2
Traducerea și adaptarea: al3x04/Shadow
Subtitrări-noi Team www.subtitrări-noi.ro
Sper că nu te superi că am venit neanunțată.
Nici gând.
Întotdeauna ai fost unul dintre clienții mei preferați.
Mulțumesc.
Trebuie să recunosc, Trevor.
Sunt magnifice.
Dacă intervine ceva, am orice număr de accesorii să le potrivesc.
Ăsta e drăguț.
E al meu.
Iubire.
Te caracterizează.
Voi avea nevoie de un cartuș de Lokken 2-12,
un periscop termografic, și să nu pui nicio întrebare.
Bănuiesc că prețul e același.
Mă tem că a urcat.
Trevor...
Aprovizionare și comandă, Nikita.
De când ai plecat pe cont propriu, prietenii tăi sunt puțin aprovizionați
și e recompensă mare pe capul tău.
Știu.
O nouă înțelegere, Trev... Păstrez arma,
tu îți păstrezi viața,
iar eu nu spun nimănui că am fost aici.
Nu mă vei omorî?
Nu te flata.
Am în vizor altă țintă mai mare.
Criminalul!
Oamenii adunați în spatele meu
protestează schimbarea termenilor condamnării lui Mirko Dadich
datorită conducerii nepotrivite a investigației.
Guvernul decide în acest moment
dacă să inițieze deportarea lui,
dar de astăzi, e un om liber.
Doi ani, și toate lucrurile mele sunt tot aici.
America.
Sunt gata când ziceți dvs, dle Dadich.
Stai puțin, ăla nu e Dadich.
Cineva vrea să creeze o diversiune.
Și-a angajat protecție!
Percy, nu-i rău.
Deja mă simt mai în siguranță.
Protecția e numai începutul.
În 6 luni, nu te vei mai ascunde de dușmani,
crede-mă.
Ei se vor ascunde de tine.
Bine, copii, 30 de secunde rămase, haide.
Intrați în sistem!
Intrați!
10 secunde rămase până vă elimină.
5...
4, 3, 2,
1.
Picat.
Alex...
Nici măcar nu ai încercat.
- De ce? - Nu știu.
Chestia asta de hackeri e chiar... complicată.
De fapt, nu e, e simplă.
Pentru că, vezi tu, eu fac toată treaba asta.
Eu scriu exercițiul.
Chiar o fac să arate ca un joc pe calculator
pentru ca mințile voastre seci să înțeleagă!
Crezi că e amuzant?
Cred că e de la droguri, dle.
Știți cum e cu drogații.
Credeam că dosarele noastre sunt secrete.
Din cauza mea a picat, dle.
Lui Alex îi era greu să găsească
codul de protecție,
iar eu i l-am dat pe cel greșit.
Nu ar fi trebuit să i-l dai deloc.
Știți ce,
e de-a dreptul patetic. Ieșiți afară, cu toții.
Toată lumea, afară!
Ridicați-vă și plecați acum.
Tu nu. Rămâi.
Și tu, ieșiți de aici.
Piciorul stâng în fața celui drept.
La asta vă descurcați, nu?
În regulă.
Stai aici și muncește până reușești.
Voi veni să te verific într-o jumătate de oră.
Și ar fi bine să fie făcut cum trebuie.
Pentru că stagiarii care nu se descurcă cu lucrurile elementare
nu supraviețuiesc foarte mult aici.
Minunat.
Omul ăsta nu e deloc amuzant.
Haide să bem ceva.
Ce vrei?
Ce iei și tu.
Nu-l faci deloc pe invitatul nostru sa se simta confortabil.
Păi ar fi trebuit să folosim casa Astoria. Locul ăsta nu e deloc sigur.
Ce te îngrijorează?
Rebelii comuniști, asasini din vechea țară,
Nikita.
E o sălbatică.
Ne știe procedurile de siguranță.
Și și-a propus să vină după noi.
Nu ne poate contracara fără informații.
Misiunea ta era să afli cine o controlează.
Nikita n-ar permite nimănui să o controleze.
Si dacă ar fi să primească ajutor, ar fi o treabă serioasă.
Si te rog spune-mi, tu pe ce îți bazezi informațiile?
E doar o intuiție.
Ești singură?
Nestravi!
Stai să văd dacă înțeleg bine motivul pentru care ții toast-ul.
Planul tău e să-l asasinezi pe urmașul meu,
să dai o lovitură partidului muncitoresc,
si să-mi redai puterea în șase luni.
E ceva ce am mai reușit până acum.
Națiunile mici nu reprezintă o problemă așa mare.
Știi că am conturile înghețate.
Nu îmi pot permite o plată în avans pentru serviciile voastre.
Departamentul dvs va face asta bazându-se pe încredere?
Nu. Nu trebuie.
Știm că ați ascuns ceva mai valorabil
decât bani când ați fugit din țară.
Despre ce vorbiți?
În jur de 25 de kilograme de Uraniu concentrat.
Îndeajuns material de minereu pentru o bombă nucleară de eficiență redusă.
Ceea ce nu știm
e locul în care ați ascuns-o.
Și ce ați vrea cu...
Puțin Uraniu?
Întotdeauna e folositor.
Relaxează-te, Mirko.
Vorbești cu mine acum,
nu cu Guvernul Statelor Unite.
Ar trebui să consideri asta o afacere tranzacțională.
Voi avea nevoie de mai mult timp pentru a gândi oferta.
Sigur că da.
Și voi mai avea nevoie și de niște alte lucruri.
Orice îți vine în minte, noi îți putem pune la dispoziție.
Bun.
Ce vrea?
Omul de abia a ieșit din închisoare.
Ce crezi că vrea?
Acum 5 ani probabil că l-am fi lichidat.
Acum faci pe peștele pentru el?
Nu te gândi la Mirko ca la o misiune.
Gândește-te ca la un client.
Dacă nu reglez tăierile din buget ale companiei,
va trebui să fac eu niște tăieri,
începând cu eliminare permanentă a recruților tineri.
- Voi chema un serviciu însoțitoare. - Nu.
Cum ai spune tu, nu e sigur.
Pune-o pe una din fetele noi.
Numărul 13.
Alex.
Îi va aminti lui Mirko de țara lui natală.
Birkoff crede că sunt o proastă. Toți cred asta.
Nu-l subestima și să nu greșești prea multe.
Sau mă dau afară. Am înțeles.
Mi-ai făcut rost de un nume?
Nu.
De unde știi sigur că e o misiune de protecție?
Ai spus că i-au activat pe Peters, Heilbrun și Chang.
Michael le spunea Hughey, Dewey și Louie.
Nu-i foloseau decât pentru protecția persoanelor importante.
Trebuie să știu cine este această persoană și unde sunt localizați.
Nu va fi ușor.
Nu prea am mult acces.
Am înțeles. Stai liniștită, găsesc altă modalitate.
Nu, pot s-o fac.
Repet...
Stai liniștită, să nu te dai de gol.
Nu trebuie să mă mai protejezi.
Am totul sub control.
Ronnie?
Cu un an înainte
Ronnie?
Ronnie.
I-ai adus?
Alex, Alex, Alex.
Mereu lăsată pe afară, întotdeauna întârziată.
Poftim.
Unde e?
Unde e restul de bani?
Ți-am dat una de 50.
Mă faci mincinos?
Nu te mai juca, Ronnie, Nu-mi trebuie decât puțin.
Bine.
Dacă ne faci să ne simțim bine, vom face și noi la fel.
- Nu! - Ba da.
Dați-i drumul fetei.
Ce?!
Tu cine naiba ești?
Zâna Nășică!
E bine. Totul e bine.
Bună, eu sunt Nikita, îmi pare bine de cunoștință.
Din nou.
Doar pentru că ați folosit arma pentru a omorî
sau pentru a fura sau orice ați făcut
ca să ajungeți aici, nu înseamnă că vă pricepeți la arme.
Dar veți învăța. Asamblarea și dezasamblarea
vă va intra în sânge, ca respiratul.
Nu trebuie să vezi ca să respiri.
Gata!
Alex. Excelent.
Ai mai mânuit mitraliere până acum?
Nu chiar.
Cred că de la droguri.
Alex.
Vino cu mine.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost chemată pentru o operațiune.
Ea a fost chemată?
Sunt aici de două luni,
- și ea e cea chemată? - Îndură, Jaden.
Pun pariu că Michael i-o trage.
Tăceți și dezasamblați armele, acum. Aveți 5 minute la dispoziție.
O voi rezolva eu pe nesimțita aia.
Continuă să te miști așa
și vei arăta ca un panda.
Tom a spus că se antrenase de un an
înainte să-l folosească.
În acest timp scurt cât ai fost cu noi,
am văzut cum atitudinea ta s-a îmbunătațit considerabil, Alex.
Mai ales dacă luăm în considerare că ai încercat să evadezi
din a doua zi.
Michael trebuie să fi văzut aceleași îmbunătățiri.
Nu te-ar folosi dacă nu ar crede că ești pregătită.
Și ești.
Pregătită pentru ce?
De ce nu-mi spune nimeni în ce constă misiunea?
Ni se spune numai ce trebuie să știm.
Așa e mai sigur.
Deci nici măcar tu nu știi?
Nu ar trebui să ai emoții, Alex.
Da? Dar ce ar trebui să am?
Recunoștință.
Să fii chemată atât de devreme e un cadou.
Și nu e frumos să pui la îndoială un cadou.
Ajutor!
- Ajutor! - Relaxează-te, Alex.
Inspiră și expiră.
Dă-mi drumul de aici!
Cu un an înainte
Așa voi face, promit.
Dar acum, respiră.
Cine ești?
Unde sunt?
Ești la mine acasă. Sunt o prietenă.
Dacă îmi ești prietenă,
atunci îmi vei da drumul din cămara asta.
Nu e o cămară. E o saună portabilă.
Eu am construit-o.
Te va ajuta să te cureți.
De ce faci asta?!
Sa spunem că e un cadou.
Știu cum să mă curăț, bine? Știu să mă curăț.
Doar că... trebuie să o iau încetul cu încetul, bine?
Nu ai cum să o iei încet.
Nu am nevoie de o saună!
Am nevoie de puțin praf!
Să știi că e foarte nepoliticos să pui la îndoială un cadou.
Te rog! Te rog.
Voi muri aici.
Știu că te doare, bine?
Te arde nasul în nebunie.
Ai crampe la stomac.
Te simți de parcă îți va pica capul.
Crede-mă, știu.
Nu pot să-ți promit decât un singur lucru...
îți va fi rău înainte să-ți fie bine.
Atâta timp cât ești aici, suntem în siguranță.
Nu!
Deci, unde-i petrecerea?
Aici înăuntru.
Ar fi minunat.
E vreun loc în care să mă pot împrospăta?
Acolo.
Nu, nu, nu! Nu plătesc pentru zvonuri, plătesc pentru informații.
Eu am bani, iar tu ai viață grea la Divizie.
Și nu mai încerca să urmărești apelul, așa fac toți amatorii.
Așteaptă.
Alo?
Persoana este Mirko Dadich.
Criminalul de război?
Turnul de pe aripa sudică, la apartamentul de lux.
Alex, unde ești?
Alex?
Sunt cu el.
- Ieși de acolo! - Nu pot.
Alex? Șampania e gata.
Vin imediat.
Este...
Una dintre cele mai uimitoare povești auzite vreodată.
Să începi de la zero.
Să mulgi vacile.
- O vacă. - O vacă.
Să nu mai vorbim despre mine.
Mai multă șampanie?
Cred că am băut destul, tu nu crezi?
Frumoasă priveliște.
E minunata.
Oprește-te!
Să mă opresc?
Cine naiba sunt tipii ăștia?
Cred că faci mișto de mine.
Ține asta.
Lasă-mă în pace.
Mirko Dadich?
Ridică-te.
Dă-te la o parte, Michael.
- Michael e încă acolo. - Lasă-l.
Ești bine?
Normal că nu!
La naiba!
Gândește.
Încearcă să-ți aduci aminte.
Doar că...
S-a întâmplat atât de repede.
Ești antrenată să gândești mai repede.
Ai spus că unul și-a dat masca jos.
Nu-ți amintești să-i fi văzut fața?
Avea 2 sticle de șampanie
și Dadich o plesnea de-i săreau capacele.
Nu era pregătită.
Vreau răspunsuri,
nu scuze.
Cine ne-a atacat, cum ne-au găsit,
și unde e Mirko Dadich?
Probabil mort până acum.
Să sperăm că nu.
Spre binele tău.
Dacă îți mai amintești ceva,
te rog să mă anunți.
Starea?
Ce mai face prietenul nostru din adăpost?
Repetă în continuu un cuvânt...
"Osveta".
A zis ceva despre Nikita?
Nu vom mai afla nimic mai mult de la el.
Ba da.
Adu-l pe inchizitor.
Vei adora discuțiile cu inchizitorul.
Osveta.
E "răzbunare". Erau luptători ai libertății.
Un grup ce încerca să-l aducă pe Mirko în fața justiției pentru crimele de război.
Asta explică implicarea Nikităi.
Întotdeauna a fost miloasă cu cei dezavantajați.
Bănuiesc că întrebarea e dacă ea i-a abordat pe ei
sau ei au angajat-o.
Sau dacă nu a lucrat deloc cu ei.
De ce altceva să faci pe lunetistul pentru echipa de răpire?
Nu a fost un sprijin foarte bun.
- L-a omorât pe unul dintre ei. - A dat pe lângă.
Pe tine te țintea.
Găsește-o pe Nikita.
Apoi îl vei găsi pe Mirko.
Poți începe prin urmărirea glonțului scos din prietenul lui.
M-ai chemat?
Haide, Alex.
Cum te simți?
Ai mâncat?
E în regulă. Îmi place rece.
Rece și picantă.
Deci, după cum ți-am promis, ți-am cumpărat câteva lucruri.
Știu că nu sunt de la Prada, dar...
Drăguțe, nu?
Haide.
Primul pas să te simți mai bine e să arăți bine.
Și îmi vreau hainele înapoi.
Ce îmi vei face?
Nu mă cunoști.
Nu știi nimic despre mine.
Așa că ce vrei?
Știu că îți place praful aromat.
Pentru mine era ketamina.
"K" până la capăt.
Ce-ți voi face?
Îți voi face ceva ce mi-aș fi dorit ca altcineva să facă cu mine.
M-ai adus aici. Închisă.
Deci de ce minți?
Când eram drogată, am făcut ceva.
Ceva pentru care am intrat în pușcărie.
Ceva pentru care voi plăti
tot restul vieții mele.
Când te-am văzut,
am văzut o șansă de a preveni din a se întâmpla din nou.
- Unde? - Unde ce?
Unde m-ai văzut?
Te-am văzut intrând în casa aia de drogați.
Tu de ce erai acolo? Cineva ca tine
- nu se plimbă pe acolo. - Alex...
- Mă urmăreai? - Nu.
De unde știi cum mă cheamă?
L-am auzit pe traficantul tău spunându-l.
Pe tine cum te cheamă?
Nu e o capcană.
Când îți revii complet,
esti liberă să pleci.
Să uiți că m-ai întâlnit vreodată.
Miezul este Tungston din carbid.
Super velocitate, adaptor de precizie.
Este o Lokken 2-12 pe rotund.
As putea lua urma Tungston-ului cu ajutorul insignei producătorului.
Nu, las-o baltă.
Nikita nu ar cumpăra muniție de la un producător,
s-ar duce direct pe piața neagră
față în față cu distribuitorul local.
Tipii ăia au propria lor semnătură.
Așa modifică rundele.
Voi identifica trăsăturile specifice, le voi căuta pe "Pânza de păianjen".
Bine.
Poți să nu mai spui "Pânza de păianjen"?
Frate, când îți creezi propriul software
care are acces la toate agențiile Guvernului și poliției din lume
poți să-i spui cum vrei tu.
Pânză de păianjen.
Gustă curcubeul.
Cum te-ai descurcat?
L-am făcut să vorbească.
Am avut o conversație interesantă.
Minunat.
- Nu chiar. - De ce?
Ce vor cu Dadich?
Același lucru ca și noi.
Știu despre materialul nuclear.
Să încercăm din nou.
Ce ți-a zis Nikita?
Nu știu despre ce vorbești.
Bănuiesc că era celălalt traficant de arme
care modifică Lokken 2-12
cu un compus rd-x.
Crezi că sunt așa prost să te mint?
Hai să aflăm.
Răspunde.
A-Alo?
Bună, sunt Nikita.
A ajuns Michael?
E pentru tine.
De unde ai știut că voi fi aici?
Bună sincronizare.
Ai dat de urma acelui glonț foarte repede.
M-am gândit că îți va lua toată noaptea.
Ne simțim foarte deștepte, nu?
Întotdeauna.
Ar fi trebuit să te pun la pământ atunci pe alee.
Haide.
Așa îmi mulțumești?
Deci nu ești cu ei?
Michael, nici măcar nu știu cine sunt "ei".
Deși, îmi place stilul lor.
Atunci dă-mi voie să te luminez.
"Ei" sunt un grup de mercenari independenți.
Și urmăresc ușorul material nuclear
pe care Mirko Dadich l-a ascuns înainte să plece din țara lui natală.
Ce?
Se pare că are un dispozitiv GPS
care îi arată locația exactă în Europa de Est.
Cred că suntem la 24 de ore depărtare
de apariția pe piața liberă a uraniului de arme, așa că...
Îți mai place stilul lor?
Ar fi trebuit să-l omori pe Mirko când ai avut ocazia.
Și să te las să mori?
Nu da vina pe mine, Michael.
Lucrezi pentru Divizie și Divizia a intrat în pat cu tipul ăsta.
Crezi că Percy va recunoaște asta acum?
Presupune că ești în ligă cu mercenarii.
Dacă asta ne va mușca de fund
atunci tu... vei fi teroristul cu numărul 1
pe fiecare listă oficială.
Și asta înseamnă că Percy va trebui să recunoască oficial
că e în fruntea unei unități de mercenari pe banii Pentagon-ului?
Nu m-ai ascultat.
Ei deja știu ce urmărește Percy.
Dar atâta timp cât el își are micuțele cutii negre peste tot,
nu se pot atinge de el.
Așa le spune?
Micuțele cutii negre?
Nikita, sunt adevărate.
Fiecare misiune coruptă, fiecare acoperire,
fiecare mic secret ale ultimelor 5 administrații.
Poți demisiona sau poți muri...
Dar nu poți opri Divizia.
Nimeni nu poate.
Știi ce, Michael?
Ai dreptate.
Ar fi trebuit să-l omor pe Mirko când am avut șansa.
Nie.
Nyet.
Papa.
Nyet.
Ești în siguranță acum.
Ești în siguranță
Oamenii adunați în spatele meu
protestează pentru schimbarea termenilor condamnării lui Mirko Dadich.
Scuze că am întârziat. A ieșit de sub control.
Știu. Ești bine?
Voi fi. Am făcut pe proasta aici.
Deci ai văzut ceva.
Unul dintre răpitori e o femeie.
Păr lung și blond, ochi verzi.
Bun. Mă ajută.
- Ce faci? - Ce crezi că fac?
Te bat măr, micule animal de companie!
Nu e rău, Michael.
Te-am prins.
Blondino.
Numele ei e Hanna Cushko.
Ucrainiancă, 25 de ani.
A crescut sub regimul lui Mirko Dadich.
Tatăl ei a fost om de știință în programul lui nuclear.
Deci așa știe despre uraniu.
Pot să pun dispozitive de urmărire la paza aeroportului,
să folosesc un software de recunoaștere a feței.
O putem prinde când să iasă din țară.
S-ar putea să fie prea târziu atunci.
În secunda în care pune mâna pe GPS-ul lui Mirko,
va suna un coleg de echipă din Europa
și îi va da coordonatele.
Vrea ce vrem și noi.
Trebuie să îi luăm fața.
Trebuie să găsim acel GPS.
9-1-1.
Urgențele? Da.
Vreau să raportez un vehicul furat.
Aveți numărul de înmatriculare?
Da. Îl am chiar aici.
Este A6876-44.
Este vehiculul dvs, doamnă?
Da, așa e.
Este o dubă vopsită în albastru. A soțului meu.
Voi transmite aceste informații unui ofițer.
Bine.
Te rog.
Jur că nu știu ce e acest GPS de care vorbești.
Așteaptă.
Chiar nu mă ții minte, nu?
Numele meu este Hanna Cushko.
Tatăl meu a fost Ivan Cushko.
El a condus programul tău secret de bombe nucleare.
Dar nu păstra niciun secret față de mine.
Cushko.
Tatăl tău a fost un om minunat.
Era un prieten bun de-al meu.
Un prieten drag.
Știu.
De asta a fost executat după preluarea puterii,
în timp ce tu fugeai din țară.
O să mă întorc, Hanna.
O să ne luăm țara înapoi.
Și îți promit... îți vei avea răzbunarea. Amândoi o vom avea.
Vreau să se aibă grijă de familia mea.
Uraniul pe care tata l-a concentrat pentru tine,
e singura lui moștenire.
Și o să-l vând ca să ne întreținem.
Îți pot aduce bani.
Presupun că ai pus GPS-ul într-un loc sigur
înainte să te ducă la pușcărie.
Ne vei duce acolo.
Fereastră spartă
pe o alee lângă un magazin de băuturi.
Disperceratul, delta 17 raportează poziția vehiculului furat.
A6876-44.
Dubița e pe strada 34 vizavi de terminalul de metrou.
Vehiculul pare abandonat.
Încearcă să potrivești amprentele pe care le-am luat de la adăpost
cu aplicația din acest dosar.
Anulează asta. Mișcă, am aflat.
- Ce? - Mișcă-te.
Bine, presupunem că Mirko
a ascuns GPS-ul înainte de a fi arestat acum 2 ani.
Am căutat câteva imagini de la arestare.
FBI l-a prins ieșind din stația de pe strada 34.
Au bănuit că schimbă mijloacele de transport
în drumul său spre aeroport sau spre ieșirea din stat.
Uitați-vă.
Știa că venim după el.
Cred că a ascuns GPS-ul de înainte.
Bine, trebuie să facem un program al ultimei lui zile.
Fiecare loc în care a mers, fiecare persoană pe care a întâlnit-o.
Pe care a sunat-o, chiar și privind-o pe trotuar.
Da, putem face asta.
Sau aș putea să dau asta înapoi
cu 15 minute.
El nu ieșea din stație.
Nu, a lăsat ceva.
- Spune-o. - Nu.
Pânza de păianjen.
Foarte inteligent.
M-am gândit eu.
Oricine ai fi... nu vrem să te împușcăm.
E clar că ai jefuit pe cine nu trebuie.
Nu, scumpo, tu ai făcut-o.
Dacă vrei să pleci de aici în viață,
vei arunca armele și vei sări în primul tren.
Cred că ai în jur de 5 minute.
Tu ai mai puțin de atât!
Nu, tu ai.
Pune armele jos!
Să nu trageți în mine!
Michael, Slavă Domnului!
Unde este?!
- Despre ce vorbești? - Unde?
Ăla e GPS-ul?
Știi, trebuie să ne oprim să ne mai întâlnim așa.
Ce o să faci cu el?
Ei bine, depinde.
Care e prețul de piață al materialului nuclear?
Glumesc. Îl poți avea.
Michael. Dă-mi o armă
ca s-o termin pe curva asta.
Ar fi bine să fie vești bune.
Vești bune.
L-am adus pe Dadich înapoi într-o singură bucată.
De asemenea, nimeni nu o să mai pună mâna pe uraniu.
Va rămâne îngropat.
Nikita a distrus GPS-ul.
Și vestea proastă e că a scăpat.
Nu. Vestea proastă e, că a început un schimb de focuri.
Poliția și FBI-ul
o să fie aici în curând.
Cum sugerezi să explicăm dezordinea asta?
Tu ești agentul erou care a zădărnicit complotul terorist
ca să livreze material nucleare în mâinile inamicului.
Și cum rămâne cu Mirko?
Poliția o să fie peste tot în câteva minute
și nu avem cum să controlăm ce spune.
El a fost cel din spatele ăsteia.
Acum putem să revenim înapoi la afaceri, da?
Ascultă, te iert că ai intervenit între mine și fata asta proastă.
Poate că și eu mă pot duce la ea.
Îi voi spune că ai salutat-o.
Un fost dictator și un criminal de război,
Mirko Dadich a fost omorât azi
în încercarea de a comite un act de terorism
în metroul din New York.
Autoritățile cred că atacul lui Dadich
era în legătură
cu faptul că a fost închis acum 2 ani
sub acuzația de conspirație
la asasinarea succesorului său pe tărâmul american.
Te-ai salvat bine, Percy.
Alex.
Bună.
Mă bucur că ești aici.
Nu am avut șansa să vorbim după chestia cu adăpostul
și, nu știu, Vreau doar să..
Cred că ar trebui să auzi ce am eu de spus mai întâi.
Bine.
Percy e dezamăgit de comportarea ta.
Lipsa ta de disciplină, distrugerea proprietății tale..
Îți oferă 2 săptămâni să arăți îmbunătățiri vizibile.
Sau s-a terminat.
Ce?!
Jaden a început-o, nu poate...
Jaden e în aceeași barcă.
Am vrut doar să te previn.
Îmi pare rău, ce voiai să spui?
Am vrut să-ți mulțumesc.
Pentru că mi-ai salvat viața.
- Doar... respiră. - Nu!
- Oprește-te. - Nu, dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă să mor!
Nu pot.
Nu mai am pentru ce să trăiesc, nu mai am nimic!
Toți sunt morți.
Pe toți ce i-am iubit sunt morți.
Știu.
Te-am urmărit, Alex.
Te-am căutat timp de 2 ani.
Știu cum ai ajuns aici.
De unde ai venit.
Știu cine ți-a omorât părinții.
Crede-mă.
Ai pentru ce să trăiești.
Traducerea și adaptarea: al3x04/Shadow
Subtitrări-noi Team www.subtitrări-noi.ro