Numele meu e Nikita.
În urmă cu șase ani am fost scoasă din închisoare
și forțată de o agenție guvernamentală secretă să fiu o asasină.
În urmă cu trei ani am evadat,
iar de atunci sunt urmărită fără încetare.
Am fost primul recrut care a scăpat.
O să mă asigur că nu sunt ultimul.
N I K I T A sezonul 1 episodul 1
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Shadow & al3x04 Subtitrări-noi Team
Haide!
Hai, hai, hai...
Rămâi unde ești!
Nu mișca!
E doar o puștoaică.
O ducem la carceră.
Ai grijă... mușcă.
Te vor iubi aici.
Nu eu am făcut-o! Nu eu am făcut-o!
Bună seara, Alex.
E Alex, nu?
Niciodată Alexandra.
Cine ești?
Unde sunt?
Ei bine, nu mai ești în închisoare.
Nici măcar nu ești în Michigan,
deși suntem singurii care știu asta.
Moartea ta a fost considerată în mod oficial a fi sinucidere
de către legistul închisorii la întâi noiembrie.
Cenușa ta e chiar aici.
Numele meu e Michael.
Lucrez pentru Guvern.
Ne-am hotărât să-ți mai acordăm o șansă.
De ce?
De ce eu?
Pentru că ești o femeie albă atractivă
fără legături personale și fără acte de identitate.
De fapt, astea există,
însă sunt greu de obținut.
Ceea ce ne-a atras atenția a fost
modul în care ai ucis un criminal pe care ne pregăteam să-l omorâm.
Apropo, numele lui era Kyle. Făcea parte dintr-o rețea de contrabandă.
- Ridică-te și-ți rup încheietură. - Nu am omorât pe nimeni!
A fost Ronnie!
Cadavrul prietenului tău a fost găsit lângă apartamentul său,
mort de la o supradoză.
Nici la înmormântarea lui nu a apărut nimeni.
Viața ta s-a terminat, Alex.
Sunt aici să-ți ofer o viață nouă.
Însă trebuie să fii dispusă să o meriți.
Ce trebuie să fac?
Învață.
Pentru început, învață să nu mai semeni cu o adolescentă care ia amfetamine.
Învață cum să stai dreaptă.
Învață cum să mergi corect.
Învață cum să vorbești corect.
Învață cum să-ți servești tara...
... nu pe tine însuți.
Chica.
Tu...
Como te llamas?
Nikita...
Nikita.
Nu te-am mai văzut, Nikita.
Cine te-a adus aici?
Elena. Sau Yelena?
A spus că e o super petrecere,
așa că... uite-mă.
Venga.
Vino.
Bea ceva.
Speram să rămân pe "uscat".
Ce-ar fi să mergem până la bar?
Cum ai spus, e o super petrecere.
Dacă vrei să rămâi, va trebui să te... uzi.
Nu a fost chiar așa de rău, nu?
Aș fi preferat barul.
Doar că...
asta va înseamna că o să fie mult mai greu
să-ți elimin bodyguard-ul.
Como?
Ținta e la pământ! Am nevoie de extragere la intrarea de serviciu.
Negativ.
Extragerea e imposibilă.
Cum?
Mereu ai avut probleme cu ascultatul, nu-i așa?
Michael! Te rog, trebuie să ies de aici.
Văd că tot nu mă auzi. Ți-am spus...
Nu se poate ieși.
Bună, Gary.
"Bună, Gary"?
Bine lucrat, scumpo,
însă nu mă păcălești.
În regulă.
Să mai încercăm o dată.
Bună, tati.
Nikita...
Nu te-ai mai ocupat de locul ăsta după ce a murit Caroline.
Cred că nu mai sunt copii vitregi ca mine
să curețe mizeria după tine.
Mi-ai... rupt încheietura.
Ridică-te, Gary.
Încearcă să fii atent, bine?
Trebuie să-ți spun ce s-a întâmplat cu mine după ce am fugit.
Începe exact cum te-ai aștepta,
iar apoi devine puțin mai ciudat.
Nikita...
După ce am fugit,
am intrat într-un anturaj prost.
Am luat multe droguri.
Orice care mă făcea să uit de tine.
Nikita, scumpo, a fost cu 10 ani în urmă.
Au fost 11. Acum am 27 de ani.
Dacă îmi mai spui "scumpo" încă o dată, îți rup și altceva.
Mi-au spus că am ucis un polițist.
Nu-mi amintesc. Am încercat.
Tocmai împlinisem 18 ani,
așa că m-au acuzat de crimă cu premeditare.
Am fost condamnată la moarte prin injecție mortală.
Nici vorbă.
Crede-mă.
Ar fi bine să-ți păstrezi expresia pentru ce va urma,
când execuția mea a fost măsluita de o agenție secretă
a guvernului numită "Divizia".
Mi-au spus că-mi oferă o nouă șansă.
Mi-au spus că-mi servesc țara.
Ceea ce nu mi-au spus
a fost că mă pregătesc să fiu un asasin.
Probabil îi spun altei fete, același lucru, chiar acum.
A fost un an de antrenamente
înainte de prima misiune, un fel de școală militară vrăjită.
Totul pentru a mă face cel mai bun criminal posibil...
Până le-am încălcat o regulă.
Care regulă?
M-am îndrăgostit.
De un civil.
Numele lui era Daniel.
După trei luni împreună,
tot ceea ce voiam să fac era să fiu cu el.
Să trăiesc o viață normală.
Dar Divizia nu a acceptat așa ceva,
așa că l-au ucis și au făcut ca totul să pară a fi un accident.
De ce îmi spui toate astea?
Știi de ce, Gary.
Încă sunt pe urmele mele.
Și știu că te urmăresc și pe tine
în caz că apar aici.
Nu contează.
Vreau ca ei să știe că eu sunt aici.
Vreau să le spui tot ceea ce ți-am spus ție.
Vreau să le trimit un mesaj.
Se termină acum!
Acesasta e imaginea de supraveghere arătându-l pe generalul Safwani
intrând în hotelul Wyckland.
Trei gărzi personale în apartament, și încă unul pe hol.
Paznicul de pe hol e veriga slabă.
Așa intrăm.
Avem o singură încercare.
Dacă ajunge la Națiunile Unite, am ratat.
Cum arată echipă?
E o operațiune de patru oameni.
Unul dintre recruții mei, Thom, e pregătit pentru munca de teren.
Și aveam de gând să-l folosesc...
Percy.
Serios?
Când?
Nu, vin imediat.
Te retrag din operațiunea Săgeata Neagră.
Îți dau o nouă însărcinare.
Poftim?
- Nikita? - Nikita?
A apărut din nou la suprafață.
A scăpat dintr-o capcană de-a noastră.
Vreau să o urmărești,
și vreau să-mi confirmi moartea.
Crezi că de data asta o să reușești?
Tu ce crezi?
Ce e?
La ce te uiți, cățea?
Aici o să mori, știi?
Ce naiba faci?!
Dacă nu crezi că ne urmăresc și aici, te înșeli!
Aș lăsa aia jos dacă aș fi în locul tău.
Îmi place când mă ții așa.
Bun. Calmează-te.
Doar salutam nouă fată.
Ea e Jaden. Nu crede
că e nouă aici, însă așa e.
Cum te cheamă?
Cum te cheamă pe tine?
El e Thom.
El e profesionist,
pentru că e pe cale să meargă în prima lui misiune.
Gura.
Uite, suntem recruți, ca și tine.
Sunt aici de aproape un an,
pe Jaden au adus-o cum două luni.
Niciunul dintre noi nu suntem voluntari.
Asta înseamnă, că indiferent cu ce te au la mână,
indiferent cât de rău a fost trecutul tău,
nu e nimic ce nu am mai auzit.
Înseamnă că trebuie să rămânem împreună
dacă vrem să trecem peste perioada de pregătire.
Crede-mă.
Acum poți începe
să ne spui cum te cheamă.
Alex!
Amanda te poate vedea.
Trebuie să înțelegi asta...
FBI-ul plătește pentru toate aceste pagube,
pentru că e puțin mai mult decât
a-ți servi patria.
Hei!
Hei..!
Nu a intrat la baie!
A mai spus altceva?
Frate, am mai vorbit de 50 de ori despre asta.
Ce crezi că a vrut să spună prin " Se termină acum"?
Nu știu.
Mi-am cam pierdut concentrarea
când a început chestiile gen James Bond.
Mă refer la tonul ei. Era obosită?
Voia să se predea? Voia să renunțe?
Frate, nu eram atent la tonul ei,
pentru ca încheietura mea...
Sunt pregătit.
Nu-ți face griji. O să curăț.
Roan.
Vorbeam cu el.
Nikita ar fi știut ce avem de făcut.
Nu cred că i-a plăcut de tipul ăsta.
Serviciul tău e prea stresant. Relaxează-te.
Știi că nu pot, Daniel.
Compania aeriană va găsi alt consultant.
Prea multe ar trebui să se schimbe.
Cât de mult?
Cam atât de mult?
Nu te emoționa prea, e doar cutia.
Daniel!
E minunat!
Cred că ți-ai rupt o vertebră.
Da?
Care?
Asta?
Continuă, nu sunt sigur...
Promite-mi ceva.
În momentul de față, orice.
Promite-mi că nu e un vis...
... din care mâine o să mă trezesc.
Sunt Nikita.
Cu siguranță e ea. Avem o potrivire la senzorul de presiune.
I-a luat trei ani, însă, în sfârșit, își prezintă omagiile.
Asta, sau, în sfârșit, a luat-o razna.
Du-te și formează echipa.
Suntem mai aproape de ea decât e Michael.
I-a mers bine până acum.
Nu o să mai fie alta ca ea.
Nu fi atât de sigur.
E cineva?
Nu sta așa, Alex, încerca-o.
O să vezi că îți vine perfect.
Eu nu port așa ceva.
E o alegere de stil sau nu ești obișnuită cu așa ceva?
Pentru că e urâtă.
Iar tu ești frumoasă.
Măcar despre asta a avut Michael dreptate.
Și ce-i dacă?
Tu ești cea care ar trebuie să mă învețe
cum să merg și cum să vorbesc,
și să mestec cu gura închisă?
Numele meu e Amanda,
și eu o să-ți arăt
cum să-ți accepți frumusețea
și să o folosești în avantajul tău.
Călătoria ta începe chiar aici în scaunul acesta.
Nu mă dau cu chestia aia pe față.
Doar nu e pria dată
când te reinventezi, Alex.
Sunt foarte impresionată de accentul tău, sau mai bine zis de lipsa lui.
Ce spune fluturele de pe spatele tu, dacă nu e o transformare?
Cum?
Având în vedere vârsta ta,
și luând în considerare cei cinci ani
în care a trebuit să muncești să scapi de accent,
nu a fost greu să răspund la întrebarea
ce fata ucraineană în vârstă de 14 ani
și-a cumpărat o identitate nouă?
Cineva care a fost adusă aici
împotriva voinței sale, pe o barcă,
cu multe alte fete ca și ea.
Nu erau ca mine.
Eu am evadat.
De cei care te țineau captivă, nu si de prostiile cu care te țineau legată.
Ești o supraviețuitoare, Alex.
Ai trecut prin iad, o să treci și prin asta.
Tot ce vreau e să-ți arăt că nu e greu să supraviețuiești.
Câteodată vulnerabilitate poate fi cea mai bună armă a noastră.
Poziția e neschimbată. Fiți atenți. O să fie înarmată.
Pa, Niki.
Execută.
Ținta se deplasează!
Ținta se deplasează.
Poarta de nord! Poarta de nord!
Comunicați când aveți contact vizual.
Bun băiat, Birkhoff.
Ce ai de gând să faci?
O să vezi.
Felicitări, Birkhoff.
M-ai găsit.
Ce e ăla? Serul adevărului?
E desensibilizator de durere.
Nu vreau să leșini în fața mea.
Ce, o să mă torturezi? Asta e?
Nu și dacă îmi spui ce vreau să aflu.
Păi, mereu ți-am spus că ești sexy.
Știi asta.
Vreau acces la rețeaua Diviziei.
Coduri, parole.
Cățea, treci mai bine la partea în care mă omori.
Nu.
Pe bune, fă-o!
Pentru că dacă îți dau acele coduri,
- Percy mă va ucide. - Gura!
Ce treabă ai cu rețeaua?
Pe noi nu ne-a ajutat să aflăm
unde te-ai ascuns.
Nu mă mai ascund.
Atunci ce faci?
Doar nu încerci să ne ataci?
Doamne, Niki...
Niki, ești țicnită rău.
Nu-mi spune Niki.
Atunci nu-mi spune că sunt tocilar.
Îți amintești că așa îmi spuneai?
"Fă-mi legătura cu Michael, tocilarule".
"Computerul ăsta e stricat. Repară-l, tocilarule"
Locul ăla nu mai e la fel fără tine, scumpo.
Atunci hai să-i dăm foc.
Chiar crezi că poți arde întreaga Divizie de una singură?
Cine spune că sunt singură?
Deci acum joci pentru cealaltă echipă?
Dacă ai o susținere atât de importantă,
de ce ai nevoie de mine?
Pentru că ei s-ar putea să-mi ofere informațiile de care am nevoie.
Dar tu, sunt sigură, că mi le poți oferi.
Bun, atunci suntem exact acolo de unde am început.
Înțelege măcar atât,
dacă faci așa ceva,
va trebui să omori
mulți oameni pe care îi cunoști.
Începând cu mine.
Niki.
Îl avem pe Birkhoff.
Interferența de semnal a dispărut.
Implanturile sale de urmărire funcționează din nou.
Să sperăm că le mai are în el.
A plecat de mult băieți.
Bine lucrat, totuși. Bine lucrat.
Vrea să mă scoată cineva din ăsta?
Michael, mă ajuți puțin?
Privește.
Ești curată.
Știi, se spune că Amanda
poate înfrumuseța și un porc.
Ar trebuie să o vezi câteodată.
E concentrat.
Tocmai o să înceapă prima lui operațiune.
E doar stresat.
Chiar dacă nu o să recunoască.
Voi doi...?
Divizia nu acceptă relațiile.
Cine a spus ceva de o relație?
Noua fată e tare focoasă, Thom.
Poate îl convingi să renunțe.
Vrem să știm despre operațiunea Săgeata Neagră.
Uite... Ți-am spus că...
Că e secretă? Doamne.
Parcă ai fi unul dintre ei.
Haide... Știu că se va întâmpla la hotelul Wyckland.
Cine ți-a spus asta?
Acesta este un spion, Thom.
Te-am spionat când căutai chestii pe Google la calculatorul din laborator.
Hotelul Wyckland, un V.I.P. din Africa.
Generalul Sawani sau Sa-weenie sau ceva.
Poți avea probleme pentru asta.
Te rog.
Cui o să îi spun eu?
Sunt geloasă pentru că tu ai ocazia să termini pe cineva.
Adică, pentru ce suntem aici, nu? Ce?
Nu ești de acord?
Pentru ce suntem aici?
Serios?
Frate.
Se joacă în vreun fel cu mine?
Cel puțin jumătate din misiunile noastre sunt contraspionaj.
Infiltrări sub acoperire...
Și jumătatea cealaltă?
Ești aici să omori pentru șef, dragă.
O să te învețe să omori cu o armă.
O să te învețe să omori cu unghile,
o să îți spună pe cine să omori
și când să îi omori.
Și dacă nu îți faci treaba,
o să te omoare pe tine.
Jaden, e rândul tău.
Nu mai are multe alternative.
Adică, dacă nu mă poate sparge pe mine,
nu are cum să spargă locul acesta.
A spus pentru cine lucra?
Nu.
Sincer, eu cred că este o cacealma.
Cred că e pe cont propriu.
Adică, trebuia să o vezi, era o epavă.
Am putut să inversez situația cu ușurință.
Da, asta a fost înainte sau după
ce ea te-a prins cu bandă adezivă de acel căluț balansoar cu arc?
Singurul motiv pentru care ești în viață
este pentru că ea a vrut ca tu să fi.
Trebuie să suspendăm toate operațiunile
până putem să ne ocupăm de asta.
Atât timp cât ea e în libertate, este o amenințare.
Amenințările le eliminăm folosind resursele noastre.
Nikita este o complicație.
Dacă îl crezi pe Birkhoff.
Eu îți spun adevărul, Michael.
Și nu m-a omorât pentru că mă place.
Cred că ești gelos că nu a întrebat de tine.
Unde te duci?
Informații Comune,
strângere de fonduri în seara asta. Trebuie să
apar și eu acolo. Ca să știți,
nu o să las pe cineva
din gunoiul străzii să încetinească această operațiune.
Nici măcar un minut. Toate operațiunile sunt în curs,
inclusiv Săgeata Neagră.
Națiunile Unite vor să pună capăt războiului civil
într-o regiune plină de factori conflictuali.
O să mănânce. O oră.
Pregătește mașina.
Mașina este gata.
Holul e sigur. Nu te grăbi.
Hei!
Asta e apa mea.
Îmi cer scuze.
Am crezut că a fost lăsată aici de un alt oaspete.
Vrei una nouă?
Nu.
Prosop, domnule?
Patru e la pământ.
Gardiah.
Gardiah, ce se întâmplă?
Gardiah, ce s-a întâmplat?
Du-te să verifici.
Asta ar trebui să ajungă.
Sper.
Chestia asta ar fi putut merge mai bine.
Gardiah e terminat.
Gardiah e terminat, Gardiah e terminat.
Tu, arată-mi mâinile.
Generale,
trezește-te. Am ajuns la Națiunile Unite.
Ce faci?
Nu îmi poți face asta.
Ce să fac, să îți salvez viața?
Sper că ai observat.
Echipajul de asasini tocmai a încercat să te ucidă
înainte ca tu să poți ajunge la summitul pentru pace de mâine.
Ești din America.
Sunt un aliat al Statelor Unite.
Statele Unite nu te-au atacat.
Una din armele sale te-a atacat,
o armă asupra căreia nu mai au control.
O unitate numită Divizia.
Nu înțeleg.
E simplu. Țara ta are mult petrol,
dar tu nu deții nici o parte din el.
Companiile care îl forează îl dețin.
Ei știu că în clipa în care tu îți stabilizezi situația țării,
atunci când vei sfârși războiul civil,
o să îi dai afară de acolo.
Companiile au contractat Divizia pentru a te ucide.
De unde știi asta?
Cine ești?
Sunt cineva care vrea să vadă cum Divizia dă greș.
Pace.
Ei bine, bună, Alex.
Mă bucur să te văd din nou.
Eu mă...
Mă întrebam dacă m-ai putea ajuta.
Desigur. Pentru asta sunt aici.
Spune-mi cum te pot ajuta.
- Mă poți ajuta să ies de aici. - Alex...
Taci din gură!
O să mergem până la lift,
tu o să îl deschizi, iar eu o să intru în el.
Și unde o să te duci?
Nu am ucis pe nimeni.
Dar jur pe ce am mai sfânt, dacă nu te ridici acum,
o să te ucid.
Liftul nu duce spre libertate.
Doar spre o altă cameră.
Ce?
Cu cât încerci mai mult să ieși,
cu atât mai mult realizezi
că mereu va fi o altă cameră.
Nu știu cine ți-a spus aceste lucruri, Alex.
Noi nu suntem criminali.
Suntem protectori. Ne protejăm casa.
Ce casă?
Acasă este oriunde te oprești din alergat.
Tu nu ai fost acasă de mult timp,
probabil că ai uitat cum este acasă.
Ei bine, începe...
Începe cu o promisiune.
Tu promiți să pui jos foarfecele.
Eu promit să uit că asta s-a întâmplat vreodată,
iar noi începem din nou.
Bun venit acasă.
Mă bucur să văd că ai putut ajunge în seara asta, Percy.
Măcar unul din noi se bucură.
John, ce vroiai să îmi spui
când nu am putut să aud la telefon?
C.I.A. a adus la cunoștința comitetului meu
câteva activități de spionaj la nivel înalt.
Răpiri, asasinări.
Este clar vorba de munca unei rețele de spionaj experimentate.
Dar nu putem să atribuim asta
niciunuia dintre inamicii noștri.
Sau aliaților.
Ai întâlnit ceva de genul acesta?
Nu, din câte știu.
Hei, tu lucrezi pentru noi, ține minte asta.
Eu lucrez pentru oricine se întâmplă să stea în scaunul tău.
Acea persoană tinde să vină și să plece.
Săgeata Neagră a fost compromisă.
Nikita a sabotat operațiunea.
Atunci ce mama dracului cauți aici? Găsește-o!
Trebuie să retragem bunuri din câmpul de operațiuni.
Am antrenat-o pe Nikita să fie o umbră.
Găsirea ei atunci când ea nu vrea să fie găsită
e aproape imposibilă.
Hei, băieți.
Cred că mi-am auzit numele.
- Cum ai intrat aici? - Ușa din față.
La fel ca tine.
Pe cine mai deranjezi acum?
Ce, nu mă pot amesteca?
A fost cuminte, domnule senator.
Îmi pare rău, nu ți-am reținut numele.
Nikita.
Superb.
Fiica dumneavoastră?
Prietenă de familie.
Da. Ar trebui să...
Îmi cer scuze.
Mai bine ai pune ceva apă minerală pe aia.
Așa e, așa e. Pe aici, domnule senator.
Dacă tu crezi că senatorul Marcus
o să încline balanța,
nu e așa.
El a fost biletul meu în seara aceasta.
Am aflat ce serviciu de escortă folosea
si m-am ocupat de asta, așa că eu eram partenera lui.
Ei bine, ai plănuit asta de ceva timp, nu?
Vreau să știi că pot să ajung la tine,
să te lovesc unde te doare cel mai tare.
- În sentimente? - În fonduri.
Seara asta a fost doar o monstră.
O sa de distrug, bucată cu bucată,
misiune cu misiune.
Nu m-ai acompaniat la una din astea cândva?
Da.
Acum 5 ani.
Aveai nevoie de cineva care arata bine pentru a distrage atenția unui V.I.P.
Mă surprinde faptul că îți amintești asta.
Eu îmi amintesc totul.
Tocmai din această cauză am decis să aduc ceva întăriri în seara aceasta.
Și mă tem că va trebui să îți refuz oferta.
Știi, chestia asta nu trebuie să fie ciudată.
Doar ia-mă de braț și o să ieșim direct pe ușa aceea.
Putem să facem totul în liniște, sau prin cealaltă metodă.
Alegerea ta.
Nu, Percy, e a ta.
Și tocmai ai făcut-o.
Bine, rămâi aici.
Nikita!
Pune-i piedica.
Aruncă-l în spate, nu te întoarce.
La pământ.
Încet.
Întinde-ți mâinile și picioarele.
La fel ca pe vremuri, nu?
Taci.
Ai fost liberă.
Ai ieșit, dispărusei.
Ce mama dracului cauți înapoi aici?
Cineva trebuie să îl oprească pe Percy.
Dacă Percy se prăbușește, nu are remușcări
și îi va trage pe toți după el.
Această țară nu își va reveni.
Vrei asta?
Despre ce vorbești?
Vorbesc despre dovezi în legătură cu toate contractele pe care Division le-a avut,
încuiate în fișiere criptate,
ascunse în toată lumea.
Așa că el scapă fără pedeapsă?
Continuați să antrenați sclavi ce vor ucide pentru el?
Scutește-mă, Nikita.
Știu că te-ai băgat în asta pentru răzbunare.
Și mă condamni?
Știi foarte bine ce înseamnă.
Să ți se ia din viața lucrul pe care îl iubești cel mai mult.
Nu a fost viața ta. A fost acoperirea ta.
Te-am avertizat în legătură cu atașarea emoțională.
Te referi la modul în care tu ai făcut...
Cu mine?
Nu. Nu.
Michael, știu de ce stai acolo.
Vrei să protejezi ceilalți recruți
în felul în care m-ai protejat pe mine.
Nu te mai pot proteja.
Atunci lasă-mă să plec.
Sau oprește-mă acum.
O să îți las un avans.
Dacă ne întâlnim din nou, nu pot spune ce se va întâmpla.
Eu pot.
E o rană bună. Ei vor crede că ai încercat să mă oprești.
Încerc să te protejez.
Nikita este noua noastră tinta prioritară.
Amenințare de nivelul 6.
Orice operator ce este într-o misiune care are acel nivel sau unul mai mic
va lucra la acest caz cu normă întreagă.
Mike va conduce detașamentul.
Amanda va controla bunurile noastre de peste ocean.
Există numai câteva organizații
ce ar putea intercepta informațiile noastre.
Cineva o conduce,
iar eu vreau să știu cine.
Aduceți-mi capul ei
și aduceți-mi toate capetele lor.
Acesta este un război!
Acum treceți la treabă.
Nu o să reușesc niciodată să fac asta.
Da, cineva mi-a spus odată același lucru.
Și ea s-a înșelat.
Amintește-ți, abia începi.
Da, așa e.
Începem.
Traducerea și adaptarea: Shadow & ale3x04 Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro