Suntem agenti federali, nu martiri!
Nu este posibil.
Este doar o victimă în plus.
De ce te preocupă asa de mult?
Deoarece este un martor împotriva lui Torrez?
Îti jur că o tine închisă,
drogată până la Dumnezeu. Nu trebuie să facem asta!
Dacă nu noi...
atunci cine?
V-am spus să nu faceti nimic!
Nu încercati să-l capurati pe Torrez!
Întorceti-vă!
Machete, nenorocitule! Nu asculti ordinele.
Ne vei omorî pe toti! Asteaptă întăririle.
Ce se întâmplă?
Sunt cu tine...
sefu'.
El este seful.
Îmi pare rău.
Îmbracă-te.
E prea cald pentru haine.
Ce faci?
Mă furi de la Torrez?
Ai tupeu.
- Ce este chestia asta mare si lungă? - Maceta mea.
- Este ascutită? - Foarte.
L-am prins.
Săracul.
ti-am zis să astepti, nemernicule.
Dacă ascultai ordinele mele, nu cădeai în cursă.
Spune-mi, cum m-am descurcat?
Excelent, iubire.
Asta se întâmplă când insisti a fi erou.
De ce esti asa de insistent?
Întreaga politie e prietena mea.
D.E.A. este al meu, serifii sunt ai mei,
tu, de ce nu poti fi?
Nu poti lua banii oferiti să te uiti în altă parte?
Care e pretul tău?
Poate ar trebui să-ti întreb sotia.
Sotia ta.
Fiica ta acum este la scoală, nu?
Nici eu nu credeam.
O modalitate onorabilă de a muri este să si se taie capul.
Dar...
nu meriti să mori onorabil.
Ardeti totul!
Trei ani mai târziu
Chiar acul îl avem invitat pe Francky Jones
directorul agentiei de emigrări.
Multumesc. Este o plăcere să fiu aici.
Ce pasi urmati să asigurati granita?
Am înteles că urmati zone de patrulare
dar sunt peste 2500 de granite între Mexic si Statele Unite,
iar peste jumătate sunt în Texas.
Deci trebuie să tratăm problema de la sursă.
Este o retea ilegală, care nu numai că-i ajută să treacă granita
ci îi ajută să se stabilească odată ajunsi aici.
Trebuie să descoperim această retea.
Este o problemă importantă si cei mai buni agenti investighează.
Agent Sartana, ziua 23 de supraveghere a misiunii "Reteaua".
Reteaua se presupune a fi condusă de o femeie pe nume Booth,
cu nume de cod: "Ea".
Acest operator ia fortă de muncă.
Asta e ceva interesant.
Nu, multumesc.
Este nou.
Căutati-l în baza de date pentru posibile activităti infractionale.
Bărbat, hispanic, cu cicatrici si tatuaje.
O atitudine de: dacă nu te pui cu mine, nu mă pun cu tine.
Hei!
Muncesti azi, si-mi plătesti mâine?
Domnită, ai niste bani?
Granita dintre Mexic si Statele Unite
L-am prins.
Este bolnavă.
Vorbesti engleza?
Ei bine, nici eu nu vorbesc prea multă mexicană.
Știti...
ati trecut ilegal
pe pământul tatălui meu.
Iisuse, Bon, nu vezi că este însărcinată?
Dacă se naste aici, va avea cetătenie, ca noi doi.
Știu că multi nu ne plac,
ne spun, "vigilenti",
dar aici e vorba de vigilentă.
Cineva trebuie să vegheze această mare natiune a noastră.
Altfel, Texasul va deveni Mexic.
Cine-i va opri, dle senator?
Eu.
Bine ai venit în America!
Fă-mi un dvd. Cei care ne sustin, vor aprecia asta.
Infestatia a început.
Parazitii ne-au trecut granita si ne îmbolnăvesc tara
ne slăbesc sistemul, ne distrug din interior.
Dar senatorul John McLaughlin are un plan de atac.
El va lupta să tină imigrantii ilegali afară.
El sustine un gard electric.
Fără milă pentru paraziti!
John McLaughlin vrea să te protejeze de invadatori.
Votati să-l realegeti pe senatorul John McLaughlin
Plătit de comunitate pentru realegerea senatorului John McLaughlin.
Plătiti!
Hei, urâtule! Vrei să lupti?
Nu-mi spune că renunti la 500 de dolari în 5 minute?
Și-s rupt bratul! S-a terminat.
Esti terminat, claunule.
Multumesc.
Pot primi o cească de cafea cu lapte?
Nu avem asa ceva.
Atunci, cafea normală.
Fără scuipat, te rog.
De ce te prefaci că vii aici doar pentru cafea.
Nu mă prefac. Chiar îmi place cafeaua.
Pot refuza sa servesc pe oricine.
- Este modul american. - Da si sunt cetăteni.
Ai acte?
Aceleasi ca ultima dată când le-ai verificat,
si acum două dăti
si înainte de asta. Tu le ai?
Aceleasi ca ultima dată când ai verificat.
Crezi că ceea ce faci este corect?
Să-ti arestezi fratii si surorile.
Să-i trimiti la casele lor?
Sunt legi.
Sunt multe legi.
Cu sigurantă sunt. Frauda imigratiei,
intrarea prin efractie,
si probele sanitare la mâncare, dar sunt sigur că nu stii de asta.
Îmi poti da taco-ul.
Ea cine este?
Am auzit că ea conduce o retea ilegală.
De unde naiba să stiu?
Eu doar fac taco si-i vând lucrătorilor din această zonă.
Le umple stomacul cu altceva în afară de ură.
Ciudat...Este ceva ce ea ar spune.
Ne vedem mai târziu.
În cursa pentru alegeri so observă o scădere în sondaje
a lui John McLaughlin
si a pozitiei sale dure în ceea ce priveste imigratia.
Urcă.
70 de dolari pe zi.
100 pentru lucruri dure.
125 la fose septice.
Ai ucis pe cineva?
Îl cunosti pe tipul asta?
Senatorul John McLaughlin,
independentul nenorocitilor.
Și-a construit o reputatie de dur cu haitele de lupi.
Eu doar îl citez.
Dacă ar avea cum, v-ar trimite în Mexic.
Acesta e programul lui.
Să-i trimită acasă,
dar înainte să construiască un zid la granită, fără a fi plătiti.
Multumesc foarte mult. Plecati naiba de aici.
Dar ceea ce nu întelege senatorul este că statul merge pe muncă ilegală,
si asta ne face să mergem.
Dacă nu mai avem asta, suntem terminati.
Astea sunt cuvintele mele.
Presupun ca nu ai acte.
După cum bine stii, imigranti ilegali ca tine
sunt fortati să plece în număr mare.
Deci, pentru binele tuturor acelor oameni
senatorul trebuie să moară.
Și pentru asta îti ofer 150.000 de dolari.
Găseste pe altcineva.
Nu mai este timp.
Treaba trebuie să aibă loc mâine.
Vreau să iei banii, să-ti faci treaba si să dispari.
Cât timp ti-ar lua să faci rost de o asemenea sumă de bani?
Cinci, zece, cincisprezece ani?
Poti face multe lucruri bune cu ei.
Nu te pot obliga să faci asta,
dar mă pot asigura că ti se întâmplă ceva dacă nu o vei face.
Te bagi?
Uită-te la asta. O linie frumoasă, tintă cu laser.
Poti trage într-un tântar de la 500 de metri.
Macetă. Asta e bună, dacă vrei să faci o impresie brutală,
dar este învechită si nu este utilă scopului nostru.
Întăriri?
Uite-ti întăririle.
Suni sau dai mesaj dacă ai probleme sau întârzieri.
Trebuie să fii pe acel acoperis la ora 13 fix.
Vreau să pui un glont în senator la 13:04.
Ridică-te!
La naiba, April, toleranta partenerilor mei scade.
Asta e a doua operatiune din cauza ta în ultimele sase luni.
ti-am spus de 1000 de ori. Ai nevoie de ceva, vii direct la mine.
Nu te duci la asemenea tipi.
Ai ceva să-mi spui?
Îmi pare rău, tati.
tine.
- Ce este asta? - 150 de mii.
Ai înnebunit?
Reteaua m-a ajutat să trec odată.
Foloseste-i pentru oamenii pe care-i ajuti.
Nu stiu cum stii ce stii,
dar mă bucur că te stiu.
Ce vrei?
Doamnelor si domnilor, senatorul John McLaughlin.
Vreau să vă multumesc că ati venit astăzi
si vreau să multumesc din inimă sustinătorilor mei...
Pentru că am fost testati.
Credeti-mă, am căzut la acel test.
Și intrusii trec pe teritoriul nostru zi si noapte.
Sunt ca parazitii. Ne vor suge sângele.
Nu faceti greseli. Suntem în război.
De fiecare dată când se trece granita noastră ilegal
este un act de agresiune împotriva unui stat suveran.
Oriunde mă duc se vorbeste de schimbare.
Eu spun: de ce să schimbăm? Este un stat minunat...
Nu vreau să schimb asta.
Cetătenii nostri americani sunt niste muncitori destoinici.
Îsi câstigă banii prin sudoarea fruntii.
Nu vreau să schimb asta!
Schimbati legea,
deschideti usa si lăsati teroristii să intre.
Lăsati-mă să vă spun ce schimbări va aduce.
68 de centi.
...în timp ce voi sunteti lăsati cu măruntisul.
Vreau să mai spun ceva...
Pentru cine veti vota?
Acolo este un tip cu o mitralieră!
Sunt pe drum.
Dă-i drumul, împuscă-l.
Deoarece după asta, noi trei
te vom împusca.
Haide!
Îti voi împrăstia creierii peste tot.
Asta e ceva mare!
- Tipul ăsta a tras într-un reprezentant. - Nu, un senator.
- Mă bucur că l-am prins. - Da.
Te vor spânzura ca pe Saddam.
Eu îl apelez pe sefu', doar dacă nu vrei s-o faci tu.
Nu, fă-o tu.
Avem mexicanul de pe acoperis.
Aduceti-l la bază.
- Crede că suntem politisti. - Bineînteles.
L-am perchezitionat, i-am pus cătusele, l-am aruncat în masină.
Am operat ca adevăratii politisti.
Eu nu l-am perchezitionat.
Ba da.
Omule, îti spun că nu l-am...
O veste cutremurătoare.
Senatorul John McLaughlin a fost împuscat în picior astă după amiază
de un lunetist necunoscut.
Imaginile video primite indică faptul că trăgătorul ar fi un mexican.
Senatorul McLaughlin a fost drastic în ceea ce priveste imigratia
si ducea o campanie pentru întărirea granitelor.
Vedeti ce vă trimit, dle Torrez?
- Îmi apare acum pe ecran. - Asta este campania.
Eu mi-am plătit contributia la alegerea senatorului, nu pentru pensie.
Va urma o sesiune nouă asa cum s-a promis.
Va face tot ceea ce-i cerem.
Asteaptă.
Dă înapoi.
Cine este?
Un nimeni. Un zilier. Nu i se va duce dorul.
Este mort?
Este pe moarte e acoperis.
Cum este până la urmă? Mort sau pe moarte?
Va fi mort în câteva minute. Îti garantez.
Sper asa să fie.
Ce?
Eu sunt. S-a terminat. Cred că este prăjit.
Să nu crezi! Verifică!
Verifică la morgă, la spital. Verifică peste tot.
Majoritatea imigrantilor nu primesc tratament la urgentele normale.
Dar tu esti cu noi.
Nimeni nu stie că esti aici.
Te-au internat cu numele de John Doe.
Este pentru cei anonimi.
- El este? - Doctorul vrea să-l vadă.
Glontul a fost oprit de un alt glont aflat acolo.
Dacă nu ar mai fi fost împuscat, acum ar fi fost mort.
- Îti simt privirea. - Lisa, suntem colegi...
Știai că intestinul uman este de 10 ori mai mare decât lungimea corpului?
Stai. Deci intestinul uman are 16 metri?
Este adevărat.
Eroul s-a trezit.
Nu te preocupa, amice, facem parte din Retea.
Majoritatea din spital sunt.
Lăsati-l în pace.
Cu ce vă pot ajuta?
Ce poti face? Caut un domn care doar ce a sosit.
Probabil prin urgentă. Unde-l pot găsi?
Mergeti pe hol pe dreapta.
Faceti stânga, apoi de două ori dreapta, apoi iar stânga
si veti ajunge acolo.
Esti sigură?
Pe aici.
Vine cineva.
Trebuie să-l luăm de aici.
- Mai este o cale de iesire? - Nu sunt iesiri.
Nu ai vrea să ai de a face cu aia. Este un despicător de cranii.
Este folosit pentru a curăta tesuturile de pe craniul
Acelea intra în carne ca în unt.
Dă-mi acea butelie.
Stai nemiscat!
Șefului nu-i va plăcea asta.
Ce-i vom spune?
Ups.
Alo.
Sunt în pauză de masa, dle.
Pauză de masă e gata. S-a dezlăntuit iadul.
Cineva a tras asupra Senatorului McLaughlin, a fost un ilegal.
Mă uit chiar acum.
Aceasta filmare de amator a fost făcută în fata spitalului
după tentativa de asasinare a Senatorului McLaughlin.
Autoritătile cred că acest suspect e extrem de periculos.
- Nenorocitule. - Ce?
Nu, nu dumneavoastră, dle.
L-am mai văzut.
Da domnule, sunt pe drum.
... probabil se afla ilegal în tară.
Și e considerat înarmat si extrem de periculos.
Esti peste tot la televizor, nenorocitule. Haide înăuntru.
Grăbeste-te!
Atacul de astăzi asupra Senatorului McLaughlin
poate să fie ceea de ce avea nevoie campania sa.
Noile sondaje arăta că a preluat conducerea
în cursa pentru postul de senator.
În urma atacului si alti iau în considerare că frontiera trebuie închise.
Da, retineti imigrantii. Închideti granitele!
Da, tu nu ai trecut frontiera ca să ajungi aici, Jack?
Eu sunt aici. Nu mă deranjează dacă le închid.
"Pămpălăule". Pronuntă-l cum trebuie.
Nu ai avut de ales. Sigur că te cred.
De ce mi-ai fi dat banii.
Te vor căuta.
Aici vei fi în sigurantă.
Încearcă să nu sângerezi pe pat.
Tu esti, ea?
Dacă as fi ea crezi că as conduce o masină ce vinde taco?
Ea aduce sperantă. Îndreaptă greselile.
Din fericire e un mit. Doar cineva pe care am inventat-o...
ca să conducă "Reteaua".
La început vroiam doar să ajut oameni să se aseze la locul lor.
Să le dau de mâncare, să le găsesc de lucru.
Acum e un război împotriva noastră.
Van si vigilenti lui de la frontiera ne vânează ca pe niste câini.
- Nu e nimeni acolo ca să îi oprească. - Tu poti.
Esti o luptătoare.
Doar atunci când e ceva pentru ce să lupt.
Și este?
Tot timpul.
Când va răsări soarele ar trebui să fii bine.
Ai grijă, nu începe ce nu poti termina,
Machete.
- Mă cunosti? - Cunosc legenda.
Poate că cel real e mai bun.
Eu voi decide asta.
Unde esti, misteriosule?
Dumnezeule.
Nume de cod: MACHETE Ex-federale.
Eliminarea senatorului în stradă. La ce se gândeau?
Câteodată îmi fac griji pentru April si în ce lume trăim.
O lume futută.
Am să-ti spăl gura cu săpun.
Mai dă-mi încă un taco.
Cineva a împuscat un senator. Tu cum i-ai spune acestei lumi?
O lume futută.
- Semănati prea mult. - Deci...
cred că David mă va cere în căsătorie.
- Dar eu am priorităti. - Școala si o carieră.
Salsa.
De fapt eu mă gândeam la modeling.
Esti o fată drăgută April, dar asta e o lume greu de pătruns.
Sunt descurcăreată.
Tu ai idee câti vizitatori am pe site-ul meu?
Tu ai un site? Are un site? Tu stiai despre asta?
Știu tot ce îsi doreste publicul.
Și mă vor pe mine. Pe toată.
Asta pune capac. Te trimit la o conventie.
Este liber. A scăpat.
La naiba, cât de greu e să ucizi un zilier?
Du-te la locul de unde l-am luat. Găseste-l.
Fă-o!
L-ai văzut?
Nu, nu vorbesc engleza.
Unde e doamna care vinde taco din masină?
Nu stiu omule, n-am văzut în dimineata asta, întârzie.
Ea...
Știi unde locuieste.
În regulă, pe el.
Esti peste tot la blestematul ăla de TV!
Urcă...
agentule.
Esti a doua fată frumoasă că mă ia cu masina azi.
Case care explodează, cadavre care cad din cer?
Dumnezeule Mare, Machete. Atragi necazurile.
Știu cine esti.
Sunt Sartana Rivera, Serviciul de frontieră.
- Frumos. - Normal că da.
Nu-ti face griji, nu te voi trimite înapoi dacă îmi spui ce vreau să stiu.
Vreau să avansez în carieră.
Nu mai vreau să arestez oamenii la ambulantul de taco.
Cred că jumate dintre ei sunt rude.
Tu ai mai multă nevoie de mine decât am eu de tine.
Haide, stii că fiecare politist din orasul statul ăsta
te vânează pentru că ai încercat să ucizi un senator.
Nu vroiam să îl omor, vroiam să îl împusc în gât,
ca să-l opresc să mai spună tâmpenii.
Mi-a fost înscenat. A mai fost un trăgător acolo.
A mai fost un trăgător? Cine?
Condu.
Știu ce au făcut familiei tale.
Și dacă as fi în locul tău nu as avea încredere în nimeni, dar aici e diferit.
Legea domneste,
iar oamenii le controlează, nu Lorzii drogurilor.
Astea încă functionează aici.
Asa spui tu.
Am început să lucrez în tura de noapte aruncând gunoiul
dar mi-am croit drum ca translator, ca asistent...
iar acum sunt Agent Special care conduce investigatia.
Sună ca si cum încă te mai ocupi cu aruncatul gunoiului.
Lasă-mă să te arestez, să te pun în programul de protectie a martorului.
Tot ce trebuie să faci e să îmi spui cine te-a angajat ca să-l elimini pe senator.
Bine.
Rahat!
Nu e un mexican zilier... Dumnezeule e un fost federal.
E ca un CDI, FBI, DEA toti la un loc într-un burrito nenorocit.
Acesta e tipul pe care l-ai trimis să-l ucidă pe Macete?
- Da. - Până acum a esuat.
Până acum.
Îmi pare rău să văd că ai o tolerantă asa de mare pentru esec.
N-am.
Ce zici de asta?
Nu e rău.
Ultima dată nu ai pomenit că e un Federal.
Cortez e greu de ucis, crede-mă, am încercat.
Ei bine, nu ai încercat cu tipul pe care-l sun.
1-800-ASASIN
E ce are mai bun de oferit statul Texas.
Osiris Amanpour.
Lăsat în viată si îmi va expune întreaga operatiune.
Ai 24 de ore să-l elimini,
dacă nu vin eu acolo si îl omor eu cu mâna mea.
Ai înteles?
Îmi pare rău prietene.
Bunica mea spunea că poti rezolva orice problemă cu mâncare.
Și tu prietene, ai o grămadă de probleme.
Deci, pentru cine lucrezi?
Cine-l vrea pe senator mort?
Este Reteaua?
Nu cunosc pe nimeni.
Nu lucrez nici pentru Retea.
- Nu a fost un mexican. - Serios?
Deci a fost un tip oarecare care a spus:
Hei vrei să omori un senator azi?
Am crezut că-mi oferă de muncă.
În schimb mi-a oferit 150 de mii ca să-l omor pe senator.
O grămadă de bani.
Deci de asta ai făcut-o?
Pentru bani?
Uite, Machete...
nu esti legal în tara asta...
si după toate ce s-au întâmplat în Mexic, nu ai nicio sansă să te întorci acasă.
Deci, practic, esti un om fără nicio tară.
Norocul tău e că eu pot să te ajut.
Uită-te la mine.
Pot să-ti fac rost de documente,
dar trebuie să mă lasi să te arestez.
Îl voi găsi ăe tipul care a făcut asta
si ti-l voi aduce.
De ce as avea încredere în tine?
Pentru că ambii suntem politisti.
ti-as spune să te opresti, dar stiu că ai încasat gloante.
Luz! Luz!
Nu credeai că m-au răpus asa de usor, nu?
Dumnezeule, esti în viată.
- E casa ta... - A fost, micul meu...
Am ceva să vă arăt.
ti-am spus că vor veni după noi.
Cine stie ce vor face în continuare.
Dumnezeule, Luz. Ai multe arme.
Sunt pentru început, dar vom avea nevoie de mult mai multe.
Pentru ce?
Pentru Revolutie!
Von si oameni lui vin după noi.
Trebuie să fim pregătiti. N-am să fiu prin preajmă pentru totdeauna.
Dacă mi se întâmpla ceva trebuie să-i spui lui Machete că oamenii, au nevoie de el.
Cine este mai exact acest Machete?
El e.
- El e. - Mâinile sus!
La perete, toată lumea. Miscati-vă.
- Unde e Machete? - La naiba, stie.
- Gringo ne va deporta înapoi. - Nimeni nu deportează pe nimeni.
Machete deja mi-a spus că nu sunteti implicati în schimbul de focuri.
Dar poate, ar trebui să vă verific.
Oricum ce e locul ăsta?
Bun venit în Retea.
Astea sunt câtiva din oamenii pe care i-am ajutat.
I-am ajutat să treacă, le-am găsit de lucru.
Și m-am asigurat că-si fac treaba.
Iar acestia?
Acestia sunt oameni care încearcă să ne oprească.
Von Jackson si vigilentii lui de la frontieră.
Au început cu câteva arme de vânătoare si cu simtul lor de justitie.
Dar în ultimul an au crescut, mai multe arme, mai multi oameni.
- Cine îi finantează? - Oricine ar fi
face deranj în operatiunea noastră.
Și acestia?
Dispăruti. Am informatii despre câtiva din ei.
Se presupune că au trecut da n-am reusit să dau de ei.
Cât de adâncă e operatiunea asta?
Adâncă, toate tipurile, toate rasele.
Avocati, preoti, doctori, vagabonzi.
De aia îi spunem reteaua.
Oamenii riscă totul ca să ajungă aici.
Sistemul nu functionează.
E stricat.
Deci, noi l-am creat pe al nostru.
Deci, ne vei "arde"?
- Ne vei aresta pe toti? - Nu.
Am să plec si mă voi preface că n-am văzut nimic din astea.
Spune-i lui Machete că îl caut.
Sunt un om al bisericii.
Am jurat că voi face pace.
- Că nu mai trag cu arma. - Dar nici mai putin nu tragi.
Nu am auzit nimic de tine timp de trei ani.
Iar acum vrei să te ajut să-i ucizi pe toti acesti oameni?
Da, frate.
Vreau să zic, părinte.
Să văd ce pot face.
Vreau să spui Tatăl Nostru de zece ori si Ave Maria.
Aprinde o lumânare pentru mama.
Pentru înmormântări.
Am instalat astea, deoarece multe lucruri dispăreau.
Imaginează-ti dacă aveam asa ceva când eram federali.
Asa prinzi băieti răi acum. Îi înregistrezi.
Cubaneze?
- Mexicane. - Da, am ceva din alea.
Am ceva ce vreau să vezi.
Vreau să vă asigur că va fi prins.
E primul foc dintr-un razbo...
Frumos mod de a afla că fratele tău e în oras.
Acolo.
Putem spera doar că...
Tipul ăsta m-a angajat.
Michael Booth? E mâna dreapta a lui McLaughlin.
- Îl cunosti? - Da, vine tot timpul să se confeseze.
Are multe gânduri impure.
Majoritatea despre fiica lui.
Crede că-s mai ieftin decât un psihiatru.
Uite-i dosarul. Odată ce a început
să vorbească despre conexiunile lui cu cartelurile
m-am gândit că va fi de folos.
Habar nu are ca o grămadă din afacerile lui
sunt paravan pentru traficul de droguri.
De ce te-a angajat pe tine să-i ucizi fostul sef?
Nu stiu.
- Dar am să aflu. - Nu esti în sigurantă aici.
Nu caut sigurantă.
Vreau să zic că nu e sigur pentru mine ca tu să fii aici.
Revino-ti la sentimente mai bune. Acum pleacă dracu' de aici.
Bine, frate.
Dar îti împrumut masina.
La miezul noptii...
Hei, hei, sefule. Tu cine esti?
- Noul grădinar. - Noul grădinar?
Doar fac misto de tine sefule. E maghiara, maimutoiule.
Știi ce, e o grămadă mare de rahat în spate, poti să mergi s-o cureti.
Asigură-te că-ti faci treaba cum trebuie.
Să te stergi pe picioare, duci rahat în casă.
Ai observat cum intră mexicanii în casă doar pentru că au unelte de grădinărit?
Nu le pui nicio întrebare, îi lasi să intre.
Pot avea o drujbă sau o macetă.
Încetează!
La naiba, a durut!
Dacă tatăl tău mă vede că fac asta...
Mamă, toată lumea te vede. Este internetul.
Asta e ce se cere.
Hei, tu nu esti tipul obisnuit.
Arată bine pentru mine.
Nu fii timid, intra.
D... după ce naiba le-ai adus aici? N-ai auzit ce am spus?
- Vrei să scap de ele? - Ce?
Nu, am să rezolv eu. Biserica are nevoie de oameni buni.
June!
April!
- Unde-mi sunt nevasta si fiica. - Stai asa, o familie pe rând.
Sunt Osiris. Machete, are un frate.
Sau ar trebui să spun Părinte.
Senatorul John McLaughlin a jurat să apere constitutia acestui stat.
Acum, încasează un glont pentru ea.
Iar acesta e acel glont.
Votati pentru realegerea Senatorului John McLaughlin
Sunt senatorul John McLaughlin si am aprobat acest mesaj.
Plătit de comitet pentru realegerea lui John McLaughlin.
Unde e?
Nenorocitul ăsta de telefon nou. Ar fi trebuit să îl pun să vibreze.
Poti să mă ajuti să fac asta?
Perversule.
- Da. - Dl. Senator?
Aici e Von, am auzit că ai o problemă pe care noi am putea s-o reparăm.
Nu mă mai sună pe linia asta. Te voi suna eu.
După cum ati spus si dvs, dle Senator, războiul a început.
Armata dvs. vă asteaptă ordinele.
Trebuie să fii respectos acum, fără tâmpenii.
În legătură cu cel ce a tras, încă e acolo.
Nu îmi doresc nimic mai mult decât să-l văd
pe acel mexican atârnând la capătul unei frânghii.
E sigur că s-a dat la fund.
Dacă ne dăm si noi la fund, îl găsim?
Găseste reteaua si-l vei găsi pe cel ce a tras.
Sună-l pe prietenul nostru special si spune-i că
vom avea nevoie demult mai multă putere de foc
dacă vrea ca acea granita să fie închisă.
- ti-am reparat blestemata armă. - O, mersi.
- Prietenul nostru. - Esti îmbrăcat?
Unde dracu ai fost?
Măcar un SMS puteai să-mi trimiti.
Machete nu timite SMS.
Dar Machete face rost de probe.
Multumesc că te-ai întors.
Nici o sansă ca McLaughlin să fie reales decât dacă se întâmpla ceva important.
Îti imaginezi dacă cineva ar împusca un senator si acel cineva ar fi un mexican?
Electoratul l-ar alege presedinte.
Nu e un păcat dacă cineva ar împusca senatorul în picior...
Deci astea sunt imagini de unde tine fratele tău confesiunile?
Dar fisierele pe care le ai din biroul lui Booth, sunt criptate.
Nu îmi făceam sperate că va fi usor. Tu?
Îmi doresc ca april să mă vadă că pe un bărbat adevărat.
Rahat!
Nu reteaua este în spate.
Asta e mult mai mare.
Sunt destule aici ca să-i închid pe toti.
Pe Senator, pe Booth...
Von. Uită-te aici.
Campania senatorului e finantată de banii lorzilor drogurilor din Mexic.
Torrez.
E un Lord al drogurilor care încearcă să câstige controlul.
Este gardul pe care McLaughlin vrea să-l construiască.
Vezi asta?
Aceste locuri indică slăbiciunile.
Acum totul are sens.
Torrez îl vrea pe senatorul McLaughlin reales
pentru a construi o granită pe care o poate controla.
Ai făcut treabă bună Machete.
Cred că erai un politist bun.
- Cel mai bun. - Și modest.
Eu nu mai am.
- Ridică-te. - De ce?
Pentru că esti beată.
Vino cu mine.
Vorbesti engleza?
Depinde de întrebare.
Știm că l-ai angajat pe acel mexican ca să ne ucidă Senatorul.
Esti agent al retelei.
Tu esti în spate la tot.
Noi nu lucrăm asa.
Dar dacă vrei război am să ti-l ofer.
Ce zici de ochi pentru ochi?
Tocmai ai ars ultimul burrito.
Trebuie să faci mai bine decât asta, Billi.
- Te rog, Părinte. Ai milă. - Dumnezeu are milă.
E n-am.
Salut, părinte.
Sângele Domnului...
Mie îmi pare a fi merlot.
E peste tot.
Vorbeste, Părinte.
Cântă unul din acele cântece mexicane ca si când erai mic.
Vrea să fie martir. Sunt bun la făcut martiri.
Ca si Senatorul McLaughlin?
Asa e, trebuie că Senatorul să fie reales si să construim
gardul ăla de la frontieră până nu e prea târziu.
- Chiar tii asa demult la profit? - Nu părinte, iubesc asa demult profitul.
O granită liberă face că aprovizionarea să curgă liber,
iar pretul sa e mic.
O granită sigură face că pretul să crească.
Preturi mai mari, profituri mai mari.
Esti avid de putere. ti-ai ucide chiar seful.
Ultima sansă, prietene.
Unde e Machete si unde îmi sunt sotia si fiica?
În Iad.
Atunci transmite-le salutările mele.
Esti un adevărat gentleman.
L-au chemat pe el.
Și pe tine te vor moartă.
Fratele meu.
Asteaptă!
Cum trimit un SMS cu chestia asta?
Credeam că Machete nu trimite SMS.
Machete improvizează.
- Unde mergi? - Să arunc gunoiul.
- Machete a trimis un SMS. - Ce spune?
Tocmai te-ai pus cu mexicanul gresit.
- Vine după noi. - Nu, vine după tine.
Ai noutăti?
Da... fratele lui e mort.
Ai ucis Preotul, felicitări.
Foarte bine.
Ai dreptate Booth, sunt la tine în oras.
Și am să-l omor pe Machete.
Imaginează-ti cum se va întâmpla pentru
că va fi ultimul lucru pe care îl vezi.
Asteaptă putin. Era o fată acolo.
E cu Machete si are un fisier cu mine, cu tine cu McLaughlin, cu
toti si poate face că lucrurile să fie foarte dificile pentru noi.
Unde e?
Știi, m-am gândit...
Îl lăsăm pe oameni astea să intre în casele noastre, să aibe grijă de copii,
de masinile noastre, dar nu-i lăsăm în tara noastră.
Are vreun sens pentru tine?
Hei, avem probleme până peste cap.
În caz că ai uitat m-a împuscat în picior.
- Credeam că te-a împuscat el. - Nu mai vreau să aud povestea aia.
Gândeste-te nu a fost aici pentru noi. A fost aici pentru sef.
M-am uitat la sef, e un mare nemernic.
Hei, tine-ti gura. Cui îi esti loial?
Auziti asta?
E nebunul. S-a întors!
Împrăstiati-vă! Împrăstiati-vă, acum!
Unitatea Alfa, receptie.
Am demisionat.
Mă aude cineva?
Cineva?
- Unde e Booth? - E cu senatorul.
Telefonul, te rog ia-l.
În spaniolă înseamnă că te las să trăiesti.
Multumesc, sefu'.
Știu cum sună, dar îl am înregistrat pe Booth cum comite o crimă.
- Am o grămadă de martori. - Ascultă-te...
Asta este ilegal, adică împotriva legii.
Ei bine, există legea si există ce e bine.
Am să fac ce e bine.
Acum câteva minute politia a descoperit
o crimă îngrozitoare. Trupul unui preot
a fost bătut în cuie pe o cruce,
iar potrivit descrierilor făcute de martori se pare ca e acelasi om căutat
pentru tentativa de asasinat asupra Senatorului McLaughlin.
Scuzati-ne, închideti usile si lăsati-ne un moment.
Ei îl numesc Machete.
Unde dracu ai fost?
Câinele ăsta arde orasul din temelii.
Vreau să stiu dacă putem câstiga.
Este un gândac. Mai devreme sau mai târziu va fi strivit.
Ei bine, blestematul ăsta are un AK-47 si distruge tot ce îi stă în cale.
Am eu grijă de asta.
Am o conferintă în câteva minute. Nu pot să ies
de aici că o pinata si să astept să mi se facă felul.
Bărbatul e care îl numesc Machete...
- ... poate fi implicat în... - E timpul pentru spectacol.
Doamnelor si domnilor, Senatorul John McLaughlin!
Acest blestemat de bandit nu e mai aproape de justitie.
Am auzit că acest criminal si cei ce îl ascund să-l predea.
Ne distruge dinăuntru că o ciumă ce e.
Nu puteam să-i lăsăm pe teroristi să câstige.
Sunt zvonuri că cel cu care vă sfătuiti ar orchestra tentativa de asasinat.
Ati dori să comentati?
Vrei să fii martir? Sunt bun la făcut martiri.
Asa e, vom face că senatorul să fie reales iar gardul
de la granita să fie construit până nu e prea târziu.
Vreti să comentati în legătură cu împuscăturile
de la granită din noaptea de 26 Iulie?
- Cine îl va opri pe senator? - Eu.
Doar pentru America.
Fă-mi un DvD. Sustinătorilor mei le va place asa ceva.
Dar despre legătura ta cu lordul drogurilor Rogelio Torrez?
Nu mai am nimic de comentat. Îmi pare rău.
Sunt pe cale să fac un atac de cord.
La naiba, dacă nu te relaxezi vei face unul.
Mi-ai distrus cariera.
Putea să mă ucidă.
Nu cu lunetă aia.
Nenorocitule, ai făcut asta fără să te consulti cu mine.
Cine dracu crezi că esti?
Sunt cel ce ti-a finantat campania.
Cel ce te-a făcut o fortă politică. Dumnezeul tău personal!
Deci treci în genunchi si începi să te rogi ca să-ti salvez sufletul
pentru că eu sunt singurul în momentul de fată care poate face asta.
Iesi afară!
La naiba, omule.
De ce nu mori?
Ar fi functionat, trebuia să fiu bogat.
Am vrut să oprim mâna de lucru ieftină să treacă peste granită.
Deci noi l-am finantat pe Von.
- Pe el si pe oameni lui. - Vigilenti.
Mica noastră patrula privată.
Asta voia Torrez. Să facă politica ce nu pot armele.
Amuzant e că mă gândeam că va fi o rezolvare mai pasnică.
Nu chestia asta.
Asteaptă. Asteaptă.
Torrez te caută. Dacă îl găsesti pe Von îl găsesti pe Torrez.
Te rog, spune-mi unde sunt sotia si fiica mea?
- Niciodată. - Crede că nu le voi mai vedea.
Ce dracu'?
Ticălosul ăla ne-a drogat. Unde ne sunt hainele?
Sună-l pe tăticul.
Sunt Jun.
Ne pare foarte rău dnă. Booth... sotul dvs. e mort.
- Cum e? - L-a împuscat Senatorul McLaughlin.
Von Jackson refuza să comenteze în privinta legăturilor
sale cu un cartel mexican al drogurilor.
Aici Von.
- Sosesc. - Suntem peste tot la stiri senatorule.
Ai compromis totul.
E o singură cale de a rezolva totul. Scoate-l la lumină.
- Sau o voi face eu. - Și cum plănuiesti să faci asta?
Mă alătur vouă pentru un ultim drum.
Machete.
Unde e Luz?
S-a dus omule. Au prins-o vigilenti.
Acum sunt după tine. Trebuie să ne conduci în luptă, asta a dorit Luz.
Nu e războiul tău.
- Poate că sunt adoptat... - Nu zău.
Ceea ce se întâmplă nu e corect. Vrem doar să ajutăm, frate.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Dacă nu de la noi, atunci de la cine?
O masină construită de la zero.
Este a ta.
- Aveti arme? - Da, avem.
Voi vă luptati cu Van, eu mă lupt cu Torrez.
Îi eliminăm odată pentru totdeauna.
Toată lumea, ascultati!
Avem treabă de făcut.
L-ati văzut pe Machete? Unde e Machete?
Vă rog.
Machete are nevoie de ajutorul vostru sau va
fi ucis la fel ca Luz si la fel ca si Padre.
Ascultati-mă!
Da, sunt o femeie a legi... si sunt o multime de legi!
Dar dacă nu e oferă dreptate, atunci nu sunt legi!
Sunt doar linii desenate pe nisip de către oameni ce stau pe spatele vostru,
pentru putere. Oameni ce merită să fie terminati.
Să le arătăm acestor nenorociti adevărata semnificatie a legi.
Noi n-am trecut frontieră, frontieră a trecut peste noi!
Trăiască Machete!
Tu esti tipa lui Machete, stiu, pentru că esti genul lui.
- Care e tipul lui? - Moartă.
Astăzi mai devreme Senatorul McLaughlin la
împuscat pe consilierul său Michael Booth
E timpul să iesim afară.
Dă-mi o vestă si o puscă.
Străbunicul meu nu si-a dat viata la Alamo
pentru că noi să ne vindem tara unor politicieni care ne înjunghie în spate.
Despre ce vorbesti?
Și l-ai plătit pe acel mexican să facă asta în fata oamenilor.
Și ne-ai făcut să picăm de fraieri.
Acum se îndreaptă încoace împreună cu o întreagă armată.
Păreai a fi atasat de Booth, dle Senator.
Ai stat în soare prea mult.
Să vedem cum merge.
Am să transmit executia ta pentru trădare.
Nimeni nu va sta în picioare.
Mexicanii sunt pe drum!
Toată lumea la posturi!
E timpul pentru ultima ta declaratie.
Nu există duble, deci spune corect din prima.
Păstrati linia.
Am adus în disgratie acest birou...
Sunt un trădător ce merită să moară.
Pregătiti-vă!
Paraziti nenorociti! Teroristi nenorociti!
tintiti!
Rahat!
Voi doi stati cu el. Restul afară cu mine.
Rahat!
Pe ei!
Cum e ochiul?
Care ochi?
Dacă vrei să supravietuiesti războiului tău,
ai face bine să devii mexican foarte repede.
Ai dusmani în ambele tabere, senatorule.
În cine poti avea încredere?
Dacă tu i-ai eliminat pe băietii ăia doi,
atunci sunt cu tine.
Eliminati-l pe mexicanul ăla!
Von, trebuie să plecăm de aici!
Soră, te rog...
am dus o viată păcătoasă...
Urăsc texasul.
Deci cred că trebuie să te învăt.
Ce spui?
Ai ceva de spus?
Dă-te înapoi si priveste.
Haide.
Eram federali amândoi,
îti amintesti?
Dar tu ai optat pentru onoare,
iar eu pentru putere.
Am ucis o grămadă de băieti răi împreună.
Acum eu sunt băiatul rău.
Ce vrei să faci, frătioare?
Uită-te acum la Machete, bastardul.
Are să-l omoare.
Nu, n-o va face.
El e Machete.
Bine spus.
Nenorocitule.
Știi, as putea să te ucid acum foarte usor.
Crede-mă, asta nu e nimic.
Dar stiu că m-ai astepta în Iad.
Deci...
am să-ti spun la revedere.
X
Nu poti să vorbesti engleza, nu băiete?
Bun venit în America.
Vrei să-mi vezi actele?
Nu te deranja, am ceva mai bun.
Am tras câteva sfori. Uită-te la asta.
ti-am făcut toate actele.
- Esti o persoană reală. - Nu vreau să fiu o persoană reală.
Deja sunt un mit.
Unde vei merge?
Peste tot.
Atunci voi merge cu tine.
Subtitrare descarcata de pe: www.rosubs.do.am