Toate evenimentele, chiar si cele foarte extreme,
au avut loc cu adevărat în vara anului 1942.
RAZIA
6 iunie 1942
INTERZIS EVREILOR
Salut, Raymond.
Salut, Weismann. Ce faci aici?
Pot să merg la scoală cu tine?
Din cauza stelei, nu-i asa?
Care-i problema?
Suntem evrei, nu-i asa?
Și suntem mândri de asta!
Să mergem.
Ce zici de asta?
Păreau niste pusti de treabă.
Cel putin, de acum nu-i vom mai confunda.
Maresale,
Iată-ne!
În fata ta, salvatorul Frantei
Jurăm, suntem bărbatii tăi
Suntem aici să te servim si să te urmăm...
N-ai putut să mă astepti si pe mine.
Mama a insistat să ne aducă la scoală pe fratele meu si pe mine.
Tu ne dai o nouă sperantă
Natiunea va renaste
Maresale, maresale, iată-ne!
În regulă, primul dintre voi care pomeneste de steaua asta blestemată
se alege cu fundul rupt. E clar?
Da, domnule!
În clasă, doi câte doi.
În liniste, vă rog!
Haideti, domnilor.
Când chirurgia nu poate face nimic, ca si cu fetele
acestor veterani ai Marelui Război,
se poate fixa o proteză facială.
Această tehnică...
Ridicati-vă, domnisoarelor!
Puteti lua loc.
Și acum, domnisoarelor...
poate vi s-a spus deja că acesti evrei
au urechi clăpăuge, nasuri coroiate si Dumnezeu stie ce altceva...
Draperiile, vă rog.
După cum puteti constata, colegele voastre arată exact ca si voi.
Tocmai de aceea, le veti ajuta pe Esther si Sarah
să scape prin curte, dacă vin germanii.
Mă bazez pe voi.
Multumesc, domnisoarelor.
100.000, maresale.
Vichy, zonă liberă.
Cîti ai spus?
100.000 de evrei. Străini, marea majoritate.
Chiar si asa, sunt considerabili.
Câti israeliti avem în lagărele noastre?
10.000. Avantajul e că sunt evrei străini.
Dacă germanii iau înapoi scursurile
care au fugit aici începând din '33, eu n-am nici o obiectie.
Nici eu n-am, evident.
Dar...
10.000 se vor împutina în mult timp.
Oferă-i, totusi, germanilor.
S-a făcut.
Doar în Paris,
peste jumătate din israeliti sunt francezi.
Fără să mai vorbim de copii, care sunt toti născuti aici.
Germanii nu vor lua copiii.
Nu-i iau?
Nu, deocamdată.
Și ce-ar trebui să facem cu ei?
- Bună, Violette. - Bună, copii.
- Vii, Simon? - Da.
- Bună, Tati! - S-au întors cei doi teribili!
Hai, nu-mi mai lovi radioul!
Nu mai fac.
Bună seara, Ida.
- Bună seara, băiete. - Bună seara, căpitane.
Bună seara.
Ce face leusorul meu?
Bună, mamă.
Esti transpirat tot.
Uite...
Încă un punct bun.
Ce ai uitat, Simon?
Pot să merg cu el, mamă? Te rog, pot?
Să nu întârzii. Școala nu s-a terminat.
- Da. Multumesc. - Când vii trebuie să-ti faci lectiile.
- Bună, tată. - Să nu uiti de tabacul meu!
Nu-ti face griji.
Acesta a fost Andre Claveau si orchestra sa.
Iar acum, rezultatele cursei.
La Auteuil, Printul s-a împiedicat.
Câstigător a fost Isaac.
Numele calului, evident, nu al jocheului.
Acum ei poartă stele galbene. E socant
să vezi Parisul forfotind de evrei.
De muncitori evrei!
În Montmartre, am numărat 268 de stele galbene.
Franta, victimă a propriei generozităti, a fost înnămolită.
Sura!
Ce înseamnă?
Să moară cu o ceapă în fund!
E a treia oară, săptămâna asta.
Lasă asta! Avem o treabă pentru tine.
De care? La fel ca data trecută?
Când un visconte întâlneste un alt visconte
Ce îsi spun ei? "Ce mai faci, visconte?"
Când un marchiz întâlneste un alt marchiz
Ce îsi spun ei? "Ce mai faci, marchize?"
Hai, Nono, să plecăm!
Doar niste scursuri de evrei mititei.
Asteptati-mă, băieti!
Nu fiti ticălosi!
- Mâine vom încerca în cartierul sic. - Ce înseamnă "sic"?
Bogat, fraiere.
Bogatii aruncă chistoace lungi.
Vom vizita si Turnul Eiffel.
Ce-i asta?
Îti mai amintesti expozitia aceea? "Evreii în Franta"?
Ce grămadă de rahat!
Nu e nici măcar ceva stiintific.
- Uitându-mă la profilul tău... - Ce are profilul meu?
Te face minunat.
Foarte nostim.
Ce era cu putoarea aceea de la bistro?
De la varza lor murată. E întesată de carne de porc.
Germanii nu mănâncă cuser?
E întuneric aici!
Vom muri sufocati!
Am întârziat la clientii mei.
De unde sunt?
Din Traube.
Unii oameni au niste lucruri atât de drăgute.
Uitati-vă la bluza lui Renee!
Nu pune mâna!
Este Titanic la Gaumont.
Știti că Hitler ne reprosează că noi am scufundat Titanicul?
Serios?
Iceberg. Încă un evreu!
- Cum poti glumi cu asa ceva? - Rachel, fata mea...
Citeste-mi "Pe aripile vântului", în loc să bombănesti.
Rachel!
Ai să plângi iar.
E bine să plângi, dacă nu e adevărat.
Am un cap atât de mare si urăsc evreii.
Râsul le va dispărea, tuturor!
Cu această profetie, eu voi avea ultimul cuvânt!
Acest popor va fi suprimat de pe suprafata pământului.
Decimat si eradicat!
Trebuie să ne grăbim, Himmler.
Înainte să reactioneze comunitatea internatională.
Ati citit Sun Tzu?
"Arta războiului".
Amintiti-mi să v-o dau.
Totul se derulează
cum am descris eu în "Mein Kampf".
Pagina 771, Fuhrer.
Trebuie să tină cont de cuvântul meu.
Mai întâi domnul Jacques, de la biserică.
I-am retinut.
Și pâinile alea...
Haideti, stergeti-o!
Ăsta nu-i circ! E o afacere respectabilă!
De ce nu-i vrea brutarul pe evrei în magazin?
Pentru că ei îi plac doar barb-arienii!
- Ce se întâmplă? - Dispăreti!
Multumesc! Clătite!
Simon!
Bună ziua, părinte.
Bună ziua, băieti.
Nazistii si colaboratorii au uitat un lucru.
De ce-i spuneti "părinte" domnului în negru?
Ce lucru?
Că Hristos al lor a fost evreu!
- Tu glumesti? - Da, a fost un fel de rabin.
Și ei nu stiu?
De ce-i spuneti "părinte" acelui domn?
Dacă ar reveni acum Hristos al lor,
ar purta si el o stea.
Mă dobori!
Domnul în negru nu e părintele vostru. Asta e tot!
Strada Foch 31, sediul Gestapo.
Totul e prea precipitat.
Ai promis că-ti predai evreii.
N-am promis nimic.
- Am spus... - Care-i problema ta, Bousquet?
- Am spus că am să vorbesc cu superiorii mei. - Ce glumă...
Nu lăsa să-ti slăbească entuziasmul atât de aproape de tinta noastră.
Trebuie să facem să revină trupele de pe front
si să facem noi treaba asta?
Nu puteti!
- Să-mi imaginez că refuzi? - N-am spus asta.
- 100.000 de evrei sunt prea multi. - Iar 20.000 nu sunt suficienti.
Fuhrerul n-ar întelege dacă refuzi să ne dai concursul.
Ar interpreta-o ca pe o provocare...
O insultă.
Uite,
o golesti asa, ca asta.
Fii atent să nu faci mizerie.
Sura, mi-ai văzut sulul de hârtie?
Nu, asta nu e de la tabac.
E de la solventi, de la vopsea.
Hârtiile mele, dragă?
În bufet.
În sertar.
În dreapta.
Al doilea.
Tu nici nu stii cine le-a fumat.
Dacă avea tuberculoză?
Nu e periculos. Le-am luat de la niste germani.
- Erau niste tipi strasnici. - Ticălosii sunt zdraveni de luptă!
Purtători de holeră.
Pot să exersez acum?
Te rog. Pot? Am auditie luni. Pot să încep?
Nu cred că s-a terminat Sabatul.
Una...
două, trei... Trei stele, Sura.
Sabatul s-a terminat.
Nu mă crezi?
Nu.
Jo...
Vino aici.
E adevărat, mamă, îti jur.
Hai, du-te. Pune-ti poantele.
Faceti cinci scoli de politie.
Eu stiu ce-ti veni.
Guvernul nostru trebuie să se reafirme.
Avem nevoie de scoli noi de politie.
Și gata cu politiile paralele.
- Și gata cu politia pentru chestiunea evreiască. - Darquier va fi încântat.
Militienii lui sunt exemplari.
Sunt criminali.
- Agitatori. - Care fac munca murdară.
Nu ei au fisele evreilor.
Noi le avem.
Nu poti schimba discul?
Mie-mi place Chopin.
A fost evreu, nu?
Sura, nu toate geniile sunt evrei.
Te prind eu!
Încetati.
Am o sugestie.
Organizăm noi totul.
Dar voi restabiliti autoritatea nostră politienească.
Dacă totul se va desfăsura conform previziunilor tale,
te asigur că Fuhrerul va asculta cu atentie.
Vanda Lesniak.
Sarah Landeau.
Annette Monod.
Lucienne Dufresnes.
La revedere!
Vacantă plăcută!
Uite, mamă, am luat premiul!
E minunat, iubitule.
Ce este?
Vino, să mergem.
Vom plăti niste lectii în particular cu profesorul Grunstein.
Și el are interdictie. Astfel, îti păstrezi profesorul.
Tată, lectiile în particular sunt scumpe!
Și ce? Eu nu sunt infirm, nu?
Ascultă si aminteste-ti întotdeauna.
Ei îti pot pune tie restrictie, dar nu-ti pot pune restrictie pe talent.
Războiul se va sfârsi, într-o zi. Toate războaiele se termină.
- Trebuie să plecăm cât mai repede. - Și unde să mergem?
La Ritz?
Alungă evreii de peste tot. Din universităti,
din administratie... De peste tot, tată.
Directoarea scolii de asistente...
a fost concediată.
Ai citit ziarele? Ai văzut cum ne numesc?
"Indezirabili". Iată cum ne numesc. Ce vă mai trebuie, în plus?
Cum putem pleca toti cinci?
Cum putem trece granita? Cu ce bani?
Domnul Finkel si sotia sa au încercat să treacă în Spania.
Și acum, unde sunt?
În lagărul de concentrare de la Drancy. Asta vrei tu?
Asta?
"Ordonanta nr. 9 din 8 iulie 1942,
"privitoare la măsurile împotriva evreilor."
"Li se interzice evreilor frecventarea stabilimentele deschise publicului."
Ce înseamnă asta?
Am să-ti spun eu ce înseamnă.
Avem interdictie în cafenele, restaurante,
la concerte, în biblioteci,
în iarmaroace...
Ar fi trebuit să ne spună unde avem voie. Ar fi economisit tusul.
Ce părere ai?
Preferam lucrurile asa cum erau.
"Restrictii la intrarea în prăvălii si magazine..."
În fine, Laval, doar ai citit-o si tu.
"Franta încă nu e destul de anti-semită
pentru a accepta deportarea în masă a evreilor."
Cine-a scris acest raport?
- Serviciile secrete. - Eu întotdeauna am spus
că Franta nu e pregătită.
Sectiile de politie sunt inundate cu denunturi. Năpădite.
Nu putem deporta evreii născuti francezi.
Poporul nu va accepta asta.
Să întoarcem în favoarea noastră.
Îi vom deporta pe cei fără cetătenie.
Personal, nu mă simt dezonorat prin a-i deporta
în teritoriile pe care germanii le-au creat pentru evrei, în est.
În est?
În estul cui?
Orice deportare mă poate costa puterea.
Vă înteleg.
Am să transmit eu însumi răspunsul dumneavoastră.
Ca negativ.
Credeam că am căzut la o întelegere.
Să recapitulăm.
Voi începeti prin a ne trimite 10.000 de evrei
din taberele voastre din zona de sud.
În zona ocupată, politia voastră îsi va face treaba...
Sub autoritatea franceză.
24.000 de evrei din regiunea Parisului. Aceasta e cota.
Vor fi arestate doar persoanele fără cetătenie. Austrieci, cehi,
rusi, germani, polonezi.
Vă vom lăsa vouă copiii până...
Imposibil!
Serviciile noastre sociale nu fac fată.
Copiii vor trebui să meargă cu părintii lor.
Pentru copii va trebui să discutăm cu Berlinul.
INTERZIS EVREILOR
Fii atentă ce se întâmplă.
Știam eu.
Ar trebui să cunoasteti legea.
Dumneavoastră la fel.
Aveti copii aici?
Bineînteles.
Considerati-vă norocoase că nu vă arestez.
Oamenii sfârsesc la Drancy si pentru mai putin.
Și nu uitati, stingerea pentru israeliti e la 8 seara.
Dar la ora 8 e devreme, vara.
Nu eu fac legea.
Băieti!
Nono, plecăm.
Plecati, deja?
Eu am să am un bebelus.
Nu, mama ta poate să aibă. Tu vei avea un frătior sau o surioară.
Ba nu, va fi un bebelus.
Doctorul a spus!
În zilele noastre, n-ar trebui să continuati să faceti copii, doamnă.
Dacă pleacă doamnele acestea, plecăm si noi. Lucien?
E absurd că trebuie să plecati.
E revoltător felul în care vă tratează.
Sotul meu a trecut în zona liberă.
Dar n-am primit nici o veste, în două săptămâni.
Eu nu stiu cum te descurci singură, cu patru copii.
Sunteti noii chiriasi?
Da. Ne-am mutat alături. Noi suntem din Marne.
Sotul meu lucrează la magazinul "Les Halles".
Mergem la o cafea?
N-ai uitat nimic?
Bună ziua, doamnă Traube.
Bună ziua, Sura.
Bună ziua, doamnelor.
Am niste rufe de spălat, pentru tine, dacă vrei să vii să le iei.
Multumesc, doamnă.
Bună ziua, domnule profesor.
Astăzi nu sunteti la scoală?
Nu mai sunt, la fel ca toti profesorii evrei.
Predau lectii în germană, acum.
Plimbare plăcută.
Multumim.
Ce?
Ce, ce?
De ce râdeati?
Eu nu râdeam.
Auzi la el.
În final, e mult mai usor cu francezii
decât cu ducele sau cu Franco.
Mai bine i-ati filma pe cei mai tineri.
Sunteti mult mai tânăr decât toti cei reuniti.
Franco luptă pentru fiecare din evreii săi.
Acesti latini, din sud...
Sentimentali...
De aceea noi îi dominăm.
Domnule Hitler, putem să mergem să vedem căprioarele împreună cu dvs.?
Bineînteles, iubita mea.
Apoi le vom da pâine cu lapte.
Repede si cu discretie.
Noapte si ceată.
Sunt în total 5.000 de functionari.
Și încă 4.500 de jandarmi, domnule Secretar General,
si 200 de inspectori din serviciul secret, civili.
Să nu-i uităm pe cei 1.000 militieni,
toti extrem de motivati.
Dacă am calculat corect, asta înseamnă un om înarmat
la fiecare patru sau cinci evrei.
Noi sperăm să avem 24-25.000.
Din care trei sferturi sunt femei, copii si pensionari.
N-ar trebui să fie nici un fel de problemă.
Pentru a face cota pe care ati cerut-o,
va trebui să mai strângem câteva mii din cei cu cetătenie franceză.
Nu-i asa, Leguay?
Deci ca să pară legal, arestăm doar străinii si apatrizii.
Ne ocupăm noi de tot, domnule general.
Ar fi bine pe 14 iulie.
Fiti serios. E sărbătoare natională, Ziua Bastiliei.
Atunci, pe 16.
Au scos toate fisele evreilor.
Bună seara, Tati.
Bună seara, micutule.
Mii de fise.
Poate fi oricând, asta e sigur.
Esti foarte drăgut că ne-ai prevenit, Dede.
Îmbrătiseaz-o pe Momone!
Am auzit că de data asta vor lua si copii.
Esti nebună, fata mea?
Schmuel, spune-i fiicei tale că e nebună.
Copii?!
De ce să se împovăreze cu copii?
Sergentul Desnoyers a venit special pentru a avertiza pe toată lumea.
Delirezi, fata mea.
Mii de evrei sunt refugiati aici, la fel ca noi.
Știi ce se spune în Polonia?
Că Franta e salvarea evreilor.
- Tată, n-ar trebui să rămânem aici, la noapte! - Va fi la fel ca ultima dată.
Când a fost alarma aia falsă?
Dacă te face să te simti mai bine, eu am să dorm în atelier.
Și noi suntem în pericol!
Ajunge, Rachel! Îl sperii pe fratele tău.
Eu au nevoie de bărbati pentru fabricile lor de armament.
Nu ne vor face nimic.
Iar tatăl tău e veteran de război.
Eu am să dorm la parter, de dragul Rachelei.
Mi-ati văzut tigările?
Tu vrei să fumezi si-n pat.
Care pat? Acolo-i doar o canapea ruptă.
Plină de purici!
- De ce nu plecăm în America? - Pentru că se întorc comunisti, ca mine.
Tu poti pleca, mai târziu. Eu prefer Parisul.
În fiecare zi, eu merg la Sacre Coeur pentru modele,
si de fiecare dată, îmi simt inima tresăltând.
Franta, în comparatie cu Lublinul, e un tărâm de vis.
Tu n-ai văzut niciodată cum e-n Polonia.
Îti putem povesti noi.
Nu, Petainul nu e precum Cossack, orice ai spune.
Ar putea fi un zvon, dar nu poti să stii niciodată.
Bine, eu voi face în felul următor:
Dacă îi aud venind, am să ies să-mi chem pisica.
Tati, tu n-ai pisică.
Ce dulce-i!
E foarte destept, nu-i asa?
De ce a spus că iese să-si cheme pisica?
O pisică închipuită.
Încearcă să-i întârzii, ca să putem iesi prin spate.
- Noapte bună, Bella. - Noapte bună, Tati.
Mamă?
Da?
Am o idee.
Tu ai o idee?
Ar trebui să ne căsătorim.
Și ce facem cu tata?
Îl invităm si pe el.
Noapte bună, dragul meu.
Poti să termini mâine.
Mă înveti să vorbesc bine franceza?
Chiar acum?
Nu, am mult de muncit.
Eu am.
Eu am mult de muncit cu tine.
Râzi de mine.
Noapte bună, dragul meu.
Ce ai spus?
Tărtăcuta mea idis, cred că tu ai spus.
Tu esti mica mea tărtăcută idis.
Noapte bună, mamă.
Către domnii Comisari Divizionari,
vă veti prezenta la adresele indicate la ora 4 dimineată.
Toti evreii înscrisi pe liste vor părăsi de urgentă domiciliile.
Veti actiona cu rapiditate si fără vorbe inutile.
Etica acestor arestări nici nu intră în discutie.
Toti israelitii retinuti vor fi dusi la centrul principal de detentie,
indiferent de starea de sănătate sau de vârstă.
Contorii de gaz si electricitate vor fi închisi.
Animalele vor fi predate portarilor, împreună cu cheile chiriasilor.
Interpelatii vor avea asupra lor carnetele de identitate.
Fiecărui prizonier îi sunt permise o pereche de pantofi, două perechi de sosete,
două maieuri, două perechi de indispensabili,
un pulover, un set de cearsafuri,
un castron, o cană, pături...
Lamele de bărbierit sunt permise.
În plus, cei retinuti trebuie să ia hrană pentru două zile, pentru fiecare persoană.
Veti trimite cuplurile fără copii si celibatarii în tabăra de la Drancy.
Toti ceilalti la Velodromul de vară.
Pis! Pis! Pis! Pis!
Sunt aici! Au venit!
Au sosit! Treziti-vă!
Îti voi face raport!
Sunt doar oameni săraci, aici. Ei n-au făcut nimic!
Nu e treaba ta! Treci înăuntru!
Repede!
E un ordin!
Și copiii?
- Mamă! - Copiii!
Lăsati-o! Nu-i faceti rău!
Iau si copiii!
Copiii!
- Taci! - Fugiti!
Opriti-vă!
Iau si copiii!
Deschide imediat!
Fugiti!
E Zygler.
N-o loviti!
Încetati s-o mai loviti!
- Vladimir, te rog să iei copiii. - Și tu, Ida.
Nu-mi pot părăsi sotul.
Copii, să nu faceti zgomot.
Ne vom vedea în curând.
Unde mergi?
Să-l duc pe fratele meu la dădacă.
- Numele? - Louise Timonier.
Abia ne-am mutat.
Ce faci?
Să mergem!
Tu ce cauti aici? ti-am spus să stai deoparte.
Ei sunt evrei.
Mamă!
Multumesc, oricum.
Iesi naibii afară!
Lipsesc doi din lista mea.
Louise si Leon.
Unde sunt, doamnă?
Chiar vă asteptati să vă spun?
Nu vreau să plec! Asta-i casa mea!
Numele dumneavoastră!
A luptat în Marele Război!
Camarazii săi evrei au murit pentru Franta!
Cum îndrăzniti?
Aceia sunt copiii mei!
Criminalilor!
Excelent.
Doar 4 sinucideri, domnule Secretar General, si nici o încăierare.
Bine. Dar câti avem? Cât e ceasul?
E 7:30, domnule.
- Am întrebat câti avem? - 5.000.
Suntem sub target. Activati!
Ida...
Ia-ti labele de pe mine!
Tâmpitule!
Deschideti. Politia!
Deschideti, sau spargem usa!
Ce faceti?
O nebună a sărit împreună cu copilul. Nu vreau să se repete.
Dumnezeule!
Cine era? Noi îi cunoastem pe toti din imobil.
Cui îi pasă, sunt morti.
Deci, câti evrei sunt aici?
Avem cinci.
Sura, Charlotte, Rachel, Joseph si...
Un nume stupid, meridional.
Schmuel Weismann.
- Nu e aici. - Unde este?
Decedat.
Nu asta spune si aici, doamnă.
Săptămâna trecută. Embolie.
Doar ca să mă repet, hrană pentru a supravietui două zile, etc., etc., etc...
Grăbiti-vă!
Haideti, fetelor, ajutati-mă!
Luati-vă haine călduroase, să le aveti la îndemână.
Unde ne duceti?
Fii mai activă!
Luati niste veselă. Nimic care să se spargă.
Nu e nevoie, o să primiti acolo.
Nici astea.
N-ai să ai nevoie, acolo.
Unde, "acolo"? De ce nu ne spuneti?
Fiindcă nu stiu si nici nu-mi pasă, iată!
Mai repede, sau chem Gestapo-ul, si-o să schimbati tonalitatea.
Și nu încercati să fugiti, avem ordin să tragem.
Miscati-vă!
Pentru conationali.
N-ar trebui să-i spunem lui tata?
E o idee care-mi place.
Deci, nu esti văduvă, până la urmă?
Embolia sotului s-a vindecat?
Șampanie!
Ce e embolia, mamă?
E-n regulă, Jo. Tu n-ai stiut.
Usor, usor, vă rog!
Ieri a iesit din spital.
Crezi că-i vor face rău ursuletului meu?
Nu au cum, pentru că e de plus.
Nu înteleg absolut nimic.
- Te simti bine? - Da.
- Esti sigură? - Nu spune nimic.
Altfel, nu mă vor lăsa să vin cu voi. Nu spune nimic.
- Actele tale! - Las-o, Momo, că e nouă.
Mona, ai produs ceva astă noapte?
Vrei s-o iei de la Rene?
Da, sigur, da...
Fata asta? O prostituată?
Cu un plod, si fără sâni?
De parcă n-ai sti ce suciti sunteti voi, bărbatii.
Hai, Mona, să bem ceva.
Știu unde o vom ascunde.
Esti fata lui Zygler, nu-i asa?
O vom duce la părintele Bernard.
Și profesorul Traube unde este?
La Colegiul St. Vincent, cu elevii săi.
E putin cam matinal, pentru un profesor!
Profesorii care au fost dati afară, nu au de ales.
Aminteste-mi să trimit o dubă la St. Vincent.
Avem de recuperat un evreu. Unul, Saul Traube.
Aveti zece minute.
Hrană pentru două zile, lucruri care să încapă într-o valiză mică.
Ce e, nu întelegi franceza? Haideti!
- Am ordinele mele. - Ordinele nu spun să te uiti, îmi imaginez.
Fugiti si vă ascundeti în pod.
- Și tu ce vei face? - Îl avertizez pe tata.
Să-i distrag. Luati-vă paltoanele.
Vor crede că ati plecat.
Încerc să-i întârzii. Plecati repede!
Târfulita!
Verifică sus.
Încetează!
Nu mai sunteti atât de mândri, nu?
- Călătorie sprâncenată! - Brutarule!
Ce v-au făcut acesti copii?
Unde îi duc?
La Ierusalim!
Moarte viermilor de evrei!
Nu sunt un vierme! Nu sunt un vierme!
Moarte!
Uite, mamă, e Jo!
Mamă, ia-l!
- Îl putem tine noi. - Nu am voie.
La revedere, Helene.
- De ajuns. - La revedere, Sura.
La revedere, Jo.
În caz de evadare,
ostatecii vor fi alesi la întâmplare si înpuscati.
E clar?
Iartă-mă, tată.
Pentru ce să te iert, scumpule?
Nu e mai bine asa, că suntem toată familia?
Sunt veteran de război. Vreau să stiu unde mergem.
- Părăsim tara? - Vă dau cuvântul meu de ofiter că nu veti părăsi Franta.
Vă cred.
Hai să privim faptele, e un esec.
Cu tot respectul, domnule Secretar General,
13.000 de persoane, numiti asta un esec?
Aproape 10.000 de evrei lipsesc!
Sunt răspânditi prin Paris, pe la complicii lor.
Pentru a aresta mai multi evrei, va trebui să verificăm si casele arienilor.
Începând de azi, nu trebuie să-ti mai spui niciodată vechiul tău nume,
nici pe-al frătiorilor si nici numele vreunui alt membru al familiei.
Trebuie să-ti uiti vechea adresă, scoala,
colegii de clasă.
Trebuie să-ti schimbi data nasterii,
religia... si tot. Întelegi?
E o chestiune de viată si de moarte.
Vă multumesc.
Știu cât riscati.
Să fii contra lui Hitler
e cum ai fi împotriva Antihristului.
Scuzati-mă, Velodromul de vară, vă rog?
- Pe acolo. - Multumesc.
Domnul doctor sef mă asteaptă.
Caut camera de consultatii.
- Cine sunteti? - Annette Monod.
Lăsati-mi sotia!
Domnisoară! Vă rugăm, are febră.
Bine. Mă întorc imediat.
Ne puteti comunica noua noastră adresă? Copiii nostri ar putea fi îngrijorati.
Stăm fără apă de două zile. Vă rog, faceti ceva.
Sosesc imediat.
Unde să mergem? Fata mea are pojar.
Vin imediat.
Sunteti singură?
Poftim?
Am întrebat pentru consolidare.
Îmi pare rău.
- Cum vă numiti? - Annette Monod.
Am doar 6 infirmiere, inclusiv dvs., pentru 8.000 de persoane.
Mergeti si întrebati-o pe Matthey Joanis, de la infirmiere, ce aveti de făcut.
Știti cumva dacă vin doctorii?
Nu...
Am pregătiti 60 de voluntari, dar ei n-au nevoie de martori.
Au târâit evrei de prin spitale, din casele de bătrâni,
chiar si din aziluri. Avem si nebuni aici.
Cazuri de apendicită care tocmai au fost operate...
si bolile obisnuite ale copilăriei.
Variolă, scarlatină, varicelă...
chiar si febră tifoidă.
Niciodată n-am văzut un haos ca acesta.
Și în farmacie ce aveti?
Albastru de metil. Și două etuve pentru dezinfectat seringi.
Durează 45 minutes ca să faci o insulină. Pe frontul din 1914 era mai bine.
- Unde ati fost? - Pe ambulante, la Verdun.
Acolo mi-am pierdut ochiul. Dar celuilalt nu-i scapă nimic.
Cu ce să încep?
Tocmai am primit niste lapte. Doar pentru cei sub 4 ani.
Nu ne ajunge ca să le dăm tuturor.
Am fost copil cuminte.
Sunt sigură.
Învătătoarea mea mi-a spus asta.
Te cred.
Atunci, de ce trebuie să plec, dacă am fost copil cuminte?
Nu stiu, micutule. Nu stiu ce ai tu de a face cu asta.
Trebuie să-i spunem mamei
că noi o asteptăm aici, eu si Simon.
Noi locuim la numărul 12.
La 12, foarte bine. Am să tin minte.
Ai familia aici?
Da, fratele meu e afară.
Cum te cheamă?
Noe Zygler, dar tu poti să-mi spui Nono.
Bine.
Mama acestui băiat
a murit în această dimineată. O hemoragie.
Biata femeie a murit în drum spre spital.
Băietii nu stiu.
Care-i fratele tău?
Eu sunt.
- Tatăl vostru e aici? - Nu, e-n zona liberă.
Cel putin, asa cred.
Sora mea mai mare si fratele meu mai mic au reusit să scape.
Și voi doi sunteti singuri aici?
Nu, sunt cu noi. Suntem vecini. Locuiesc cu noi.
Uite ce mi-a dat mama înainte de a pleca la spital.
E poza ei înăuntru.
E foarte frumoasă, mama ta.
Când începe?
Ce anume, scumpule?
Spectacolul cu biciclete.
Noi suntem spectacolul aici, Nono.
- Unde te duci? - La Crucea Rosie. Mă poti ajuta?
- Depinde. - Mai scuteste-mă!
Încerci să iesi?
Esti singură aici? Fără familie?
Nimeni?
Du-te si caută-l pe instalatorul sef, Roques.
El are permise în alb.
El te poate ajuta.
Du-te. Nu eu ti-am spus.
Vă poate ajuta si pe dumneavoastră. De ce nu i-o cereti?
Cine va mai avea grijă de ei, după aceea?
Intrati, doamnă.
Avem o varicelă frumoasă.
Niciodată n-am văzut atât de multi evrei.
Cum ar putea să ne facă rău? Sunt prea multi, la fel ca noi.
Ar fi foarte mult de lucru.
Și ce vor face cu noi, atunci?
Eu stiu unde vom merge.
Vom merge la Pitchipoi!
Unde-i Pitchipoi?
Lângă Timbuktu.
De ce nu înteleg nimic din ce spuneti voi?
Eu am auzit că vom fi trimisi să lucrăm în uzinele de armament... în Polonia.
Nu e nici o uzină de armament, în Polonia.
Dar... dar sunt mine de sare.
Le-am văzut când eram pusti.
Te urci într-un trenulet, subteran...
Și stiti ce construiesc muncitorii în sare? Știti?
Tu stii?
- Știi tu? - Nu.
O catedrală. Una adevărată!
În sare. Cu candelabre si cu strane.
Putem construi si o sinagogă, atunci!
Doctorul m-a trimis.
Tu esti instalatorul sef?
Da.
Nu dau mâna cu tine. 30 de scurgeri înfundate.
- Pentru cine e? - Pentru mine.
- Nu va merge. - De ce?
Am scos doi evrei, astăzi. Doi bărbati, în salopete de-ale noastre.
Dar cu alura ta...
Ei nu sunt chiar atât de tâmpiti!
Dă-mi, oricum, permisul.
În buzunarul de sus.
Ia si stiloul.
Cum se scrie numele tău?
Roques, cu un S.
Dacă întreabă cineva, spui că sunt sotia ta.
Cu asta m-as descurca.
- E bine asa? - Să sperăm.
Acum e trecut numele meu.
Multumesc.
Și noroc bun.
Nu... asta spune-le-o lor.
I-am adus prânzul sotului meu. E instalatorul sef.
Am să merg cu tine, pentru orice eventualitate.
Stai asa...
Cum arăt?
Energică.
Să mergem.
Nu el...!
- Cine e? - Știe că sunt evreică.
Domnisoară!
Bine jucat.
Repede, până nu se răzgândeste.
Fetito...
Multumesc.
Poftim.
Eu ti-am spus. De ce nu m-ai ascultat?
Rachel, te rog, când vom fi singuri.
Tot timpul esti foarte încrezător. E numai vina ta!
Tu esti tatăl, tu trebuie să fii protectorul!
Rachel, taci.
Uită-te în jurul tău. Nu sunt numai eu.
Toti am fost încrezători.
Tatăl tău are dreptate.
Cu totii am avut încredere... Toti.
Sunteti protestantă?
Fiica pastorului.
- Practicantă? - Da.
Eu încă mai cred.
Vreau să vă spun...
că eu nu stiu nimic.
Nu mi-am imaginat asa ceva.
Nu v-au dat instructiuni speciale
înainte de a vă trimite aici?
Ba da.
Și, care au fost recomandările lor?
Să păstrez tăcerea asupra a ce voi vedea aici...
să nu mă amestec cu internatii, să păstrez distanta.
Cândva, vor da explicatii.
Cine?
Cei responsabili de asta.
Vor trebui să plătească.
Trebuie să nu mai lăsati copiii să se adune pe balustrade.
Pompierii!
Apă!
Ce să facem, sefule? Va fi o revoltă!
Nu-i condamn.
Întindeti furtunurile!
Hei, e o situatie!
Ce naiba se întâmplă?
Cine a dat aceste ordine?
Eu.
Esti aici ca să verifici furtunurile, nu să le folosesti!
Nu văd nici un foc.
Strânge-le la loc, si repede!
Eu sunt ofiterul cel mai mare în grad, în această arenă.
Un pas înapoi, locotenente!
Drepti!
În lipsa unui superior, eu sunt la comandă.
Asa că, îmi confirm ordinele.
Desfaceti-le!
Esti liber.
Ce faci tu, e o rusine.
Ura, pentru pompieri!
Vă rog!
Pe aici!
Multumesc.
Nu împingeti!
Vă rog, si aici!
Multumesc, domnule. Fiti binecuvântat.
Pentru ca unchiul meu să ne poată aduce de mâncare.
Nu am timbre, dar am pus 5 franci înăuntru.
Vă rog...
Miscă-te!
Domnul să vă binecuvânteze.
Vă multumesc.
Domnilor...
am constatat că ati primit mesaje de la mai multi detinuti.
Mâine...
nu veniti la muncă.
Vă voi da bilete de metrou.
Veti merge si veti posta mesajele.
Cât mai departe posibil, ca să nu trezim suspiciuni.
Dacă sunteti prinsi,
spuneti că actionati singuri, pentru a vă proteja colegii.
În fine, faceti-o bine.
Sunt mândru de voi.
Apropo, Cardinale Suhard... Ati citit scrisoarea sa de protest?
"Nu putem face să tacă strigătele constiintei noastre...
"în numele umanitătii si a principiilor crestine..."
Ce vom face?
Nimic.
Nici măcar nu a făcut-o publică.
Deci nu există.
Germanii! Au venit germanii!
Ticălosilor!
Scursurilor!
Avem morti în fiecare zi. Situatia sanitară e degradată.
Am 100 de doctori voluntari care asteaptă doar un ordin.
Evrei, îmi imaginez.
Tot ce e nevoie e să le autorizati intrarea.
N-are nici un rost. Ei pleacă mâine.
Cu totii. Și dumneavoastră.
Asasinii!
Randamentul va fi de 8.000 de unităti pe zi.
Conditia e să finalizăm crematoriile 2 si 3 până la mijlocul lui august.
Cenusă, Himmler.
Ne trebuie cenusă.
Ea nu va spune numărul victimelor.
Ea nu spune dacă e a bărbatilor, a femeilor sau a copiilor.
Dragul meu, Wagner al tău îmi provoacă depresie!
Pot să pun alt disc cu muzică?
Cine doreste un cocktail?
Eu, eu, eu!
Eva, stii părerea mea despre femeile care consumă alcool.
Eu nu beau, Fuhrerul meu. Eu doar inventez cocktailuri
pe care le testez pe doctorul Morell.
Haideti să testati noua mea creatie.
Pentru Dumnezeu, Morell, nu te apropia prea mult de foc,
altfel vei exploda ca un cocktail Molotov.
- Vom servi cina în 10 minute. - Avem tocană de vită.
Dacă ati vizitat abatoarele ucrainiene,
cu acei măcelari care se scaldă în sânge,
vă va trece pofta de a mânca aceste animale sacrificate.
Nu are nimic, e doar o insolatie.
I-ar face bine o hidratare.
Esti bine?
Aduceti-i halatul.
Sunteti epuizată.
Trebuie să vă odihniti.
Vă descurcati?
Da, deocamdată.
Vă cunoasteti destinatia?
Regiunea Loiret, un lagăr de prizonieri.
La Beaune sau la Pithiviers.
As vrea...
as vrea să merg cu copiii.
Vă voi sustine cererea.
Multumesc.
Annette... iesi la aer curat, esti foarte palidă.
Vreti o tigară?
Nu, multumesc, nu fumez.
N-as mai putea rezista la asa ceva.
Dati-i drumul!
Demisionati!
Haideti. Răsculati-vă!
Dar nu doar unul.
Nu unul singur.
E ceva normal, ce se întâmplă aici?
Găsiti asta ca fiind corect, poate?
Pentru dvs. e usor de spus.
Eu sunt militar.
As putea fi împuscat.
- Am copii. - Și ei au!
Și n-au mâncare.
Este o băcănie alături. De ce nu-i lăsati să-si ia provizii?
Am ordine.
Ordine să înfometati copiii?
Pleacă, deja?
Evacuăm stadionul.
Și nu e prea greu.
Nici măcar nu e un tren adevărat.
Înaintati!
Haideti! Înaintati!
Stai, soră, stai! Pe aici!
Persoane: 40 Cai: 8
Vezi, Jo? N-am părăsit Franta
si suntem împreună.
Tabăra Beaune-la-Rolande, Loiret.
Uite, Simon, un melc!
Vino înapoi.
E atât de cald...
Și pute, aici.
Probabil de la cei dinainte.
Și unde sunt ei acum?
Încetează!
Să nu crezi că-mi scapi, murdărici!
Termină...
Mă gâdilă.
Bună, doamnă Traube!
Unde e Hannah? Și sotul dumneavoastră?
Nu stiu unde sunt.
Am văzut-o pe fiica dumneavoastră.
- Unde ai văzut-o? - La stadion.
Doamne! Atunci...
unde e ea acum?
Mai sunt tabere prin împrejurime.
Trebuie să întrebati.
O veti găsi.
Îmi pare bine că te-am revăzut.
Și mie.
Acesta e ultimul.
Mă omoară picioarele.
Gata!
Nu înteleg nimic.
S-a zis că merg în est, fără haine călduroase.
În curând e toamnă. Vor îngheta.
Tu ce crezi?
Cred că germanii sunt organizati... uneori prea eficient.
Ai încredere în ei?
tine...
Esti supărat?
Nu-ti mai pasă de mine.
Știi că n-am să te părăsesc niciodată.
Tu esti micutul meu Nono, nu-i asa?
Când se întoarce mama mea?
E obosită, că-l aduce pe frătiorul tău.
Frătiorul meu? Cum îl cheamă?
Îl cheamă...
Julien.
tie îti place?
Dar tie? Îti place?
Unde umbli?
- Du-te la joacă. Ce jucati? - Razia.
M-am săturat să tot fiu evreul.
- Poti fi jandarm. - Bine, hai.
Supă!
Taberele din Loiret sunt acum case pentru aproape toti indezirabilii.
Pe aici misună evreii care au invadat Franta, ca parazitii.
Du-te si închide-l.
Mi se face rău.
Nu e nimic în supa asta.
N-o vor duce mult cu asta.
Ai văzut ratia zilnică de pâine?
Du-te si spune-le autoritătilor.
I-am scris prefectului.
Am continuat cu aceleasi ratii.
O, nu! Și o faci pe-a martirul...
E singurul mod de a demonstra că nu e suficient.
Tu crezi că ei nu stiu asta, la Prefectură?
Nu mi-e foame.
Hai, ia-o.
Crezi că vom fi mari, într-o zi?
Nu stiu.
Ei nu vor doar să murim...
vor ca mai întâi să suferim!
Nu face asta. E tot ce este.
Nu putem continua în halul acesta, de secole.
Revolutia proletară. Acesta-i răspunsul pe care-l cauti.
O altă baie de sânge?
Nu. Ce le trebuie evreilor e un tinut.
O tară în care să nu fie numiti niciodată apatrizi.
Zionist?
- Comunist? - Trotkist. El, nu eu.
Nevastă-mea-i religioasă.
Sunt sigur că au pus bromură în asta.
Bro... ce?
Ca să nu ti se mai scoale.
Ce le pasă lor dacă mi se scoală?
Tinere!
Nu vor să ne reproducem.
Ridic-o. Ridic-o, plodule!
N-am făcut nimic, domnule.
Tocmai ai scuipat-o.
N-a fost pentru dumneavoastră. A fost o gărgărită.
Vă spune adevărul, domnule adjutant. Am văzut si eu.
Nu vă amestecati!
Vă spun sincer că nu am făcut nimic, domnule.
Pentru tine sunt adjutant, pipernicitule!
Nu! E înarmat. Gândeste-te la familia ta.
El va fi în următorul convoi, oricum.
Iar pentru tine, doctore,
stai în infirmieria ta, sau te voi elibera din functie.
Nu poti să dormi?
Poate că sora ta avea dreptate.
Ar fi trebuit să vă apăr.
Nu spune asta, tată.
Domnule prefect,
scrisoarea mea a rămas fără răspuns.
V-am descris situatia sanitară de aici.
Detinutii trăiesc în conditii de malnutritie si neglijare
nedemne de institutiile noastre.
Vă cer să veniti si să vă convingeti singur.
În 3 săptămâni cât am tinut un regim de detentie, am pierdut mai mult de două Kg. în greutate.
Aproape toti copiii sunt bolnavi.
Veniti-ne în ajutor.
Acesti civili nu sunt vinovati de nimic.
Îmi cer scuze de deranj.
Nu, nu, intrati.
Încă mai credeti că veti primi răspuns?
Mă voi duce acolo, dacă va fi nevoie.
E o prostie să continuati să vă înfometati.
Avem nevoie de dumneavoastră, aici.
E singura cale pe care am găsit-o.
Dacă vă îmbolnăviti, cine va avea grijă de ei? Și de următorii?
Nu se vor opri aici. Vor fi mai multe raiduri,
mai multi detinuti.
Mă bazez pe dumneavoastră, când va fi să plec.
Spuneti-i prefectului că domnisoara Monod e aici. Știe el de ce.
V-am mai spus, e imposibil.
Domnule prefect!
V-am scris si nu mi-ati răspuns niciodată.
Acum mă credeti?
A ajuns la tine?
Aproape.
Am prins-o.
Ce mai fac mama si Renee?
- Bine. Vrei să ti le aduc? - Nu, nu mai e timp.
Spune-le că sunt în Limoges, cu tata.
Louise si micutul Leon sunt ascunsi si ei. Nu-ti face griji.
Multumesc.
Spune-le mamei si lui Renee că le iubesc.
- Bine. - Salut.
Cum arăta?
Bine. Era îmbrăcată într-o rochie roz.
A spus că vă iubeste.
Caramele britanice!
Vreti si voi?
Nu, nu, multumim.
- Poftim... - Multumesc, doamnă.
Și voi.
Îmi mai dati una?
Minunat!
- Domnule Hitler, se poate mânca? - O, da!
Scumpo, vrei să mănânci o bucătică din nasul tău?
As vrea să-l pot devora pe Fuhrerul meu.
Cine vrea să se scalde?
Tocmai am luat legătura cu Berlinul.
Francezii vor să deporteze copiii împreună cu părintii lor.
Și de ce-i asta o problemă?
Nu, e imposibil. Suntem în întârziere
cu construirea crematoriilor 2 si 3.
Nu facem fată!
Găsiti o scuză. Spuneti-le francezilor...
Nu stiu! Spuneti-le orice!
Trenurile noastre nu sunt suficiente.
Germanii nu pot deporta copiii înainte de mijlocul lui august.
E regretabil.
Cum putem înfrânge această piedică?
Eu spun că e pandispan.
Nu, sunt biscuiti.
Sunt biscuiti pentru ceai.
Am auzit că au o fabrică, pentru asa ceva.
Când am să mă fac mare, am să lucrez în fabrica aceea.
Terminati, băieti, sunt clătite.
Copii! Veniti!
Avem pandispan!
Grăbiti-vă!
Încet, încet... mâncati-le încet.
Veniti, veniti, veniti!
Fiecare va primi câte una.
Nu vă grăbiti, mâncati-le încet...
Câte una de fiecare.
Imperceptibil
Ai venit si mi-ai preluat viata
Imperceptibil
Mi-ai câstigat inima
Mai întâi, am fost ca doi prieteni...
Ca si cu o soră
Făceam glume sirete
Despre fericire...
Ce să facem, sefu'? Le închidem radioul?
Nu, lăsati-l.
Îmi place melodia asta.
Desteptarea! Plecati!
Haideti, treziti-vă!
Ridicati-vă!
Haideti, grăbiti-vă!
Ridicati-vă!
Plecăm?
Băiatul va pleca împreună cu mama lui.
Executarea!
În 15 minute să fiti în curte!
E adevărat că se iau medalioanele în barăcile de perchezitie?
Al meu nici măcar nu e din aur.
Trebuie să le spunem că nu e din aur.
Ai să le spui, nu-i asa?
Am să le spun.
Tu nu vii cu noi?
Încă nu.
Am prea multi copii bolnavi aici.
După aceea, să vii să stai cu noi.
La Pitchipoi. Acolo ne duc pe noi.
Bineînteles că am să vin.
Vin imediat.
Deci?
Nu e apendicită, e o mică hernie.
Va fi în stare să meargă?
Da.
Du-te si te pregăteste.
David...
M-am gândit.
As putea cere să fiu înlocuită...
As putea merge cu convoiul.
Doar evreii sunt trimisi în est. Nu vor accepta niciodată.
Ascultă.
Ai reusit mai mult decât se poate.
E timpul să spui la revedere.
Ar fi trebuit să te ajut să evadezi.
Și să las copiii să călătorească singuri?
N-as fi acceptat niciodată.
Am să-ti trimit vesti când am să pot.
Nu, mamă! Nu si verigheta!
Dacă o vor, pot veni s-o ia de aici.
Din rahat.
Tu crezi că sunt tâmpit?
Te gândeai că mă poti păcăli?
Târfă!
Asta credeai?
Jidaucă jegoasă!
Descotorositi-vă de ea.
Următorii!
Iată, vă declarati identitatea,
puneti pe masă tot ce aveti. Bijuterii, bani, acte...
Fără să trisati.
Ati văzut ce pătesc trisorii.
Haideti!
- Hai mai repede! - Ce faceti?
Sunteti nebun!
- Întinde-te pe bancă. - Cu capul aici.
Asta e tot?
Plecati.
Următorii!
Nu înteleg. De ce sunt bărbatii acolo?
Nici eu nu stiu.
Noi suntem pregătiti.
Din cauza lipsei de camioane,
copiii nu vor pleca astăzi!
- Nu puteti separa copiii. - Nu aveti dreptul!
Nu-i lăsati să forteze.
Înapoi!
Stop! Înapoi în barăci!
Nu trageti!
Înapoi în barăci, copii!
Voiam să prind trenul!
- Ce faceti? - Calmati-vă.
Nenorocitii îsi vor revedea copiii în curând.
Voi sunteti niste nenorociti! Nu puteti lăsa copiii fără mamele lor!
Gura!
Sergent!
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Asta e treaba ta?
Escortati-o pe domnisoara Monod la baracă.
Nu-i separati! Nu-i separati!
Lăsati-mă!
Treceti la locurile voastre, si asta în liniste!
Nu veti reusi niciodată. Nu ne puteti face să dispărem.
Înapoi în rând!
La o parte! Miscati-vă!
Atentiune!
Un pas înapoi!
La stânga!
Pas alergător, mars!
Luati-vă lucrurile!
Înainte, mars!
Trebuie să trăiesti, Jo.
Nu sta aici. Găseste o cale să iesi.
Jură-mi!
Eu plec.
- Vino cu mine. - Și părintii tăi?
Am renuntat să sper.
Nu pot pleca fără el.
Îl vom căra noi.
Imposibil, am hernie.
Nu-i nimic. O iei cu tine.
Termină, mă doare când râd.
Hernia e un fel de rupere a muschilor abdomenului.
Nici măcar nu-l pot ridica.
Du-te tu. Ne vedem după război.
Nici nu discut. Nu vă las pe tine si pe Nono aici.
- Asteptăm până te vindeci. - Nu fi fraier.
Au spus că plecăm în 10 zile. N-am să mă vindec la timp.
E sansa ta. N-o rata.
- Simon, du-te si ascunde-l. - Unde?
Într-unul din pantofii tăi.
- Esti bine? - Da.
Ai febră mare.
Ar trebui să mergi să te vadă cineva.
Cine? Doctorul?
Mergi la cel din Beaune. Nu vrem să faci febră tifoidă.
E bine?
Tu stii cântecul băii?
Cântecul băii?!
Nu, nu-l stiu. Cum sună?
Pe la fântâna limpede
Odată m-am plimbat
Am văzut apa atât de minunată
Că am intrat si m-am îmbăiat.
Te iubesc de multă vreme, N-am să te uit niciodat'.
Gata baia.
Du-te si te îmbracă.
Haideti, copii.
Multi dintre ei si-au uitat numele de familie.
Cum îsi vor găsi ei vreodată părintii?
- Nici măcar nu stiti unde sunt. - Sunt în Polonia.
Nu vă faceti griji.
De ce n-am mai auzit nimic de ei? Au trecut deja 5 zile.
Călătoria durează 3 zile.
Și mă îndoiesc că acolo au telefoane.
Nici o veste pentru copiii de aici.
Nu vi se pare ciudat?
Haide.
E timpul să faci baie.
Când ne-ati cerut să vă dăm evreii,
ati făcut-o, dar cu portia.
O mie aici, o mie acolo...
Tot timpul e la fel, cu americanii. Arbitrii lumii libere!
Ce e atât de neobisnuit că germanii iau mână de lucru israelită?
Mai ales cu frontul rusesc.
Dar în plan moral...
Eu i-as spune profilactic, nu moral.
Punem capăt propagandei Gaull-iste si comuniste, care ne aduce prejudicii.
Ce prejudicii vă pot aduce niste femei, bătrâni si copii?
Și invalizii care nu pot munci? Și infirmii?
De ce atâtea presiuni pentru a lua mai multe guri de hrănit?
N-are nici un sens. Și atunci...
- Atunci, ce? - E o purificare rasială.
Iar Franta este complice la această crimă.
Joseph Kogan?
Weismann?
Atentie!
Gata.
Ce ti-am spus eu?
Vino!
Haideti!
- Ai grijă, Simon! Ce faci? - Ne e foame!
- Simon, termină! - Ăsta nu e un motiv!
Supa asta are un gust de rahat!
Domnule caporal! Grăbiti-vă!
Ce se întâmplă aici?
Treceti înapoi!
- Am să trec eu primul. - Bine.
Esti bine?
Problema copiilor israeliti a fost, în sfârsit, reglementată.
Din motive umanitare, am cerut ca famiile să fie reunite
în termen de două săptămâni.
- ti-e frig? - Nu.
Atunci, ti-e frică?
Da, îmi este.
Nu vom muri, dar va trebui să fim atenti.
Ca să trăim.
Noapte bună.
Domnisoară!
Treziti-vă!
Treziti copiii si pregătiti-i. Vor pleca în scurt timp.
Ce?
Mergem s-o vedem pe mama!
Îmbrăcati-vă!
Să nu-i uiti!
Treziti-vă, copii!
Simon, mergem s-o vedem pe mama!
Asteaptă, Nono, să ne luăm lucrurile!
El nu, e foarte bolnav. Puneti-l la loc imediat.
- Puneti-l înapoi în pat! - Trebuie să plece cu totii.
Dar au febră!
Toti copiii trebuie să plece.
Eu ascult de ordine.
Ajutati-mă.
- Nici nu vă puteti tine pe picioare. - N-a mâncat nimic.
Flori pentru mama ta?
Se vor ofili în tren. Culege altele când ajungi acolo.
- Cine sunteti? - Medicul din Beaune.
- Trebuie să plec. - Nu, asteptati!
Aveti o febră agresivă.
Simon, unde-i Annette?
Nu stiu, Nono. Dar suntem împreună, nu-i asa?
Copiii! Nu pot călători singuri!
E clar că nu întelegeti.
Nu puteti face nimic.
Dvs. sunteti cel ce nu întelege. Dati-mi drumul!
Vă rog, nu strigati.
Trebuie să vă spun ceva.
Lăsati-mă...
Nu puteti face nimic pentru ei.
E prea târziu.
Ce?
- Vor muri. - Ce spuneti...?
Vor fi asasinati. La sosire, cel mai probabil.
Gazati. Cu totii.
Sunteti nebun...
Ascultati-mă!
Eu sunt Gaulle-ist.
Nu sunt teritorii evreiesti în est.
Sunt lagăre. Lagăre de exterminare. Întelegeti?
Camere de gazare.
Câtiva partizani polonezi au evadat, astfel am aflat si noi.
Majoritatea părintilor sunt deja morti.
Nu vor lăsa copiii în viată.
E imposibil...
BBC a anuntat, acum câteva zile.
Aliatii n-ar îngădui asa ceva.
Pentru ei, lagărele nu sunt o "prioritate".
În primul rând, ei vor să oprească războiul.
Poate mai târziu, când vom fi organizati, vom putea sabota convoaiele.
Nu e adevărat... Nu poate fi adevărat!
- Nume, prenume? - Bauer Abel.
- Nume, prenume? - Salomon Thurman.
- Nume, prenume? - Ylan Kotosh.
Nume, prenume?
Simon Zygler
and Noe Zygler.
Nume, prenume?
Bernstein, Suzanne.
Nume, prenume?
Gilberte.
Gilberte si mai cum?
Cum îl cheamă pe tatăl tău?
Tata.
Etichetă!
Lăsati-mă să ies!
Termină, Nono!
Vreau la Annette!
- Lăsati-mă să ies! - Încetează! Plecăm!
- Vreau să ies! - Linisteste-te imediat!
Jo, ce faci?
Jo, or să te vadă!
Paris, iunie 1945.
Intră si odihneste-te.
E sotia mea!
Annette! Te caută cineva.
ti-ai găsit părintii?
Nu. Și nici pe sora mea.
Am o sută de copii la etaj,
dar stii...
nici un copil dintre cei de la Velodrom, care au luat acel tren,
nu s-a mai întors.
N-ati găsit pe niciunul?
Nu.
Ba da!
Pe tine!
Am întâlnit niste oameni buni, în nord.
Vor să mă adopte.
Asta e bine. Foarte bine.
Trebuie să plec.
Mi-am lăsat numele pe tabela cu civili.
Ai să-mi scrii?
Scrie-mi pe adresa asta.
Voi mai sta pe aici, o vreme.
Fugi...
Gisele!
Trăiesti!
Ce faceti? Iesiti de aici!
Îl cunoasteti?
L-am găsit într-o statie, aproape de noi.
Tot ce a spus e că vrea la dumneavoastră. Altceva n-a spus nimic.
Nu e prea vorbăret.
Asadar, îi stiti numele?
Da... Da, îl cunosc.
Din 13.000 de deportati după "Vel d'Hiv", doar 25 de adulti au supravietuit.
Niciunul din cei 4.051 de copii deportati nu a revenit niciodată.
Vichy si germanii sperau să adune 24.000 de persoane.
Dar în dimineata raziei,
parizienii curajosi au contribuit la ascunderea a 10.000 de evrei, bărbati, femei si copii...
Traducerea si adaptarea Marius Luca