Scuze!
O să ajung cu avionul de 12, nu?
Vreți să verific?
Nu, o să mă descurc.
Mulțumesc!
- Scuze! - Îmi pare rău!
Geanta era cam grea...
Mă uitam la telefon. Urăsc când oamenii fac asta.
Ai o...
... pata.
Ce sunt astea?
Sunt două clopote.
Uscător de păr.
Doamne! Îmi pare atât de rău!
Va fi o plăcere.
Îmi pare rău pentru asta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Spre Boston?
Da.
Poarta 12.
Un zbor plăcut, dle Garcia!
Bună.
Îmi pare rău, nu sunteți în acest avion.
Acum 10 minute m-am înregistrat. Trebuie să fie o greșeală.
Îmi pare rău. Calculatorul spune nu sunteți pe lista.
Ascultă Cherry, maine surioara mea mai mică se va mărita.
Practic, eu am crescut-o
Îmi pare rău, nu mai sunt locuri.
Mă poți ascultă pentru o clipă? E sora mea mai mică.
Pe ea o cheamă Aprilie, eu sunt Iunie.
Drăguț, dar avionul 1150 vă va duce acolo mâine.
Aveți timp suficient.
Biletul, vă rog!
Uneori, lucrurile se întâmplă cu un motiv anume.
- Un zbor plăcut. - Mulțumesc.
Tocmai l-am văzut venind, șefa!
Nu se mai poate face.
Treaba noastră nu e să facem. Înseamnă că ai nevoie de o Marguerita.
Nici să lași pe alții să o strice.
Nu înseamnă nici să furi un obiectiv de importanță maximă. Îl are sau nu?
Așa credem.
Așa crezi?
Ascultă, nu-mi pasă ce crezi
vreau să...
O s-o avem înainte să ajungă ea în Boston.
Află cine și ce este.
Taci. Să facem cu zice șefa.
Am o idee mai bună.
Domnișoară Evans. V-am găsit un loc liber.
Ce ai făcut?
Nu e de mirare că liniile aeriene dau faliment.
Nu e nimeni în avion.
Aici căpitanul. Puneți-vă centurile până trecem de turbulențe.
Apropo, eu sunt June.
Eu sunt Roy Miller.
- Încântată de cunoștiință. - La fel și eu.
În sfârșit! Mulțumesc!
Sora ta se mărită maine?
- Poftim? - Surioara ta se căsătorește mâine.
Felicitări!
Da. Mulțumesc.
Știi Roy, eu sunt o mare mincinoasă.
Pardon? Cum adică?
April se căsătorește, dar abia sâmbătă.
M-ai păcălit.
Mâine am un montaj.
Va fi un zbor greu.
S-ar putea.
Aș vrea să-mi spui de acel carburator.
Ne este unul simplu, e cu duza triplă.
Refac un GTO din '63 și în Kansas sunt cele mai bune vechituri.
Chiar așa?
Tata avea un garaj, iar când eram mică, a cumpărat acest șasiu.
Ne duce tot timpul la fiare vechi.
A murit în '98 iar acum că April se se căsătorește mă gândeam...
... de ce să nu termin ce a început tatăl și să le dau ca și cadou de nuntă?
Ar fi un cadou și din partea tatălui.
Frumos.
Obișnuia să creadă că...
... într-o zi, când vs fi montată și ultima piesă,
mă voi urca în acel GTO și să conduc
până ajung în capătul Americii de Sud.
Capul Horn.
Da.
- E frumos acolo. - Da.
Insula piraților.
Cândva, va fi periculos acolo.
Periculos?
Este un cod pentru niciodată
Mă tot gândesc la lucrurile pe care nu le-am făcut niciodată.
Să mă scufund în Marele Recif de Corali,
să mă plimb cu "Expres Orient",
să merg prin lume doar eu, motocicletă și un rucsac.
Ca un străin pe balconul hotelului DeCap.
Unde se afla?
În sudul Franței.
Dar tu?
Tu la ce te gândești?
Ei bine...
Nu e la fel de bine ca tine.
Mulțumesc.
Nicio problema.
Ți-l pun aici. Bine?
Eu...
Știi...mă duc... să făloșesc toaleta.
Te ajut eu.
Mersi.
Voi reveni imediat.
Străin pe balconul hotelului DeCap? Ce naiba îi aia?
Este divin.
I-ai văzut mâinile? Cu ce rapiditate și le mișcă?
Viteza fulgerului.
Asta va ajuta.
Ocupat.
Destul!
S-a terminat, Roy.
De acord. Destul.
Unde se află?
Spune-mi, de ce este fata în avion?
De ce a pus-o Fitz în avion?
Nu te mișca, Miller!
Ce vei face?
O să îl lași șansa să treacă? Nu vei face asta!
O să te duci acolo. Nu ești prima femeie rodeo.
M-am zis să mi te alătur.
Îmi cer scuze. Eu...
- Tequila asta... - Trebuie să-ți spun ceva...
Ai prietenă, nu-i așa? Îmi pare rău.
Nu, nu e asta.
Te ascult. Ce e?
Aterizăm?
Nu, nu încă.
Ascultă, nu trebuie să intri în panică.
Eu... am avut grijă de problemă.
Problema?
Da. Ei bine, nu mai avem piloți.
- Dar unde s-au dus? - Vreau să spun că sunt morți.
- Sunt morți? - Împușcați.
De cine?
De... mine.
De fapt, eu am tras în primul pilot
și el a tras în al doilea... accidental... și...
ceva de genu'.
- Grozav. - Cred că ai un zâmbet tare.
Unde pleci?
Mă duc să verific cum stăm cu aterizarea.
Leagă-ți, te rog, centura. Ar fi super.
E ciudat.
Ce naiba s-a întâmplat? Toată lumea e moartă.
Vino. Ia un loc. SOS...
Și aici sunt morți toți. O, Doamne!
- Poftim? - Ne prăbușim?!
Nu, doar coboram mai repede. Te rog, ia loc.
- M-am săturat de tipu' ăsta. - Ești pilot? Cine ești?
Pune-ți centura.
Pune asta chiar acolo.
Vrei jos? Jos vom fi.
De ce nu putem ateriză pe un aeroport?
Nu e o idee bună.
Ne vor aștepta.
Cum adică? Ne vor aștepta? Cine?
Crede-mă. Cu cât știi mai puține cu atât mai bine.
Ce?
Bine. Oprim aici.
Acela e un camion!
- E bine. - Ce e bine?
Tine. Te va ajuta.
Ai fost împușcat?
Cam așa ceva. E doar o zgârietură.
Astea sunt vești bune.
June, trebuie să vorbim ce vom face în continuare.
Trebuie să mergi la spital! Sau închisoare?
Te vor căuta niște oameni. Oameni răi.
Mă simt puțin aiurea.
Îți va trece când vei adormi. vei fi bine în câteva zile.
- Cum? - Gândește pozitiv, June.
M-ai drogat cumva?
- Da. - M-ai drogat...
Da, pentru binele tău.
Acești oameni răi care te vor căuta vor întreabă despre mine.
Va trebui să le spui că nu mă cunoști.
Le spui că nu îți mai amintești nimic și evită să îi întâlnești cu orice preț.
Stai. Cine sunt ei?
Oameni serioși. Vor zice că sunt de la FBI
Mă vor întreba...
apoi ce?
Informații protocolare. Îți vor spune povești despre mine.
Cum că sunt nebun mental, paranoic,
violent sau periculos. Și vor părea foarte convingători.
Eu m-am convins deja.
Ei bine, sunt încă dezinformați.
Dacă vor repeta cuvinte precum "stabil", "sigur" sau "în siguranță",
Dacă spun vreunul din aceste cuvinte,
înseamnă că te vor ucide.
O, Doamne!
Sau te vor închide undeva pe o perioadă lungă de timp.
Ascultă-mă. Dacă îți vor spune că sunt în sigurață...
Dacă îmi spun că sunt în siguranță...
...mă vor ucide.
Să nu intri în...?
Mașini.
În niciuna. Mai bine fugi.
- O să fug. - Fugi.
Iar dacă te întreabă despre mine...?
Nu te cunosc. Nu te cunosc deloc.
Tu ești Roy?
"June, mi-a făcut plăcere să te cunosc, Roy"
"Mănâncă un mic dejun consistent, June"
Vin acum!
"Ține minte. Nu spune nimănui."
Rodney?
Slava Domnului! Vroiam să mă asigur dacă ești în regulă.
Sunt. De ce?
- Nu ai fost în avionul acela de la Kansas? - Da.
Am văzut la știri că s-a prăbușit.
Ce știri? Ce prăbușire?
- Oricum. Bine că ești în viață. - Sunt în viață, da.
June, mi-am propus...
că dacă te găsesc în viață...
- te voi invita la cină. - Te sun eu mai încolo.
Este doar o zi normală.
A plecat.
Și îmi plac și cizmele.
Da. Promit să port în acea zi pantofi cu toc.
Pot să vorbesc ceva cu tine?
M-am gândit în acest weekend la mașina tatei.
Serios?
Da. Stăteam și mă gândeam cum ar fi să o vinzi?
Vrei să vinzi mașina tatei?
Chiar ne dorim un lucru al nostru.
Scuzați-mă! Știe cineva a cui este mașina aceea albastră de afară?
Da. De ce?
O să îți lase o amendă.
De parcă n-am pus destule monede acolo.
Pardon. Scuze.
Vă rog să intrați în mașină.
Mai am de luat câteva lucruri.
Dns Havens. Bună ziua! Sunt agentul special Fitzgerald.
Nu veniți înăuntru mașinii pentru o clipă?
Știm că ai fost cu el în avion seara trecută.
Cel care s-a prăbușit.
Cine ați spus că sunteți?
FBI. Îl cunoști pe dl. Miller?
Nu, nu-l cunosc.
Ei bine, am vorbit puțin înainte de a ne îmbarca, dar..
Înțeleg. Dar ce s-a întâmplat când erați în avion?
Mai multă vorbărie? Ți se par amuzant?
- Nu. - Este periculos și incontrolabil.
Eu...nu puteam să zic dacă era nebun sau nu.
Deci ați vorbit cu el... despre mine seara trecută?
Nu. Nu de tine în mod particular.
Despre cine atunci?
Despre Simon Feck?
Nu știu cine e acea persoană.
Uite, chestia asta e aiurea și cred că ar fi indicat să vorbesc cu un avocat.
Te vom transporta într-o locație sigură unde vei fi în siguranță.
- Cu tine? - Da, doamnă.
Nu-mi spuneți unde mă duci?
- Băieți! - Nu te îngrijora. Ești în siguranță.
Poftim?
Ești în siguranță cu noi.
Vreau să știu unde mergem!
O luăm pe scurtătură, până când remediem situația.
Te vom ține la adăpost.
Ai mai sus asta deja.
Pentru ca asta intenționez.
Sunt Jackson...
Lunetist! Evitați! E pe autostradă!
A venit din spate.
Urmează-mă. Acum!
Ai înnebunit? Nu ies pe acea ușă.
Dumnezeule!
Bună, June!
- Nu pot să văd! - Te descurci minunat!
- Dă-te la o parte. - Deschide ușa! Deschide ușa, June.
Deschide ușa, June.
Apropo, ai o rochie minunată.
Numai puțin.
Mersi.
Cine ești tu?
Ce faci?!
- Bună, June! - Dă-te la o parte! Nu văd nimic!
Deschide te rog ușa, June.
Deschide ușa. Doar așa te pot ajuta.
- Nu pot. - Trebuie să poți.
June? Usa!
Gata.
Mai bine ai trage pe dreapta. Dumnezeule!
Haide! Plecăm de aici.
Totul e în regulă. Ține asta.
Ia te uită ce avem noi aici.
Frumos. Tipii au venit pregătiți. Te-ai descurcat bine, June?
Ai condus excelent. O ai în sânge.
Frumoasă rochie.
Pentru nunta lui April? De sâmbătă?
Asta ar fi frumos.
Te rog! Nu mai împușca oameni.
Bine. Tu ești șefa!
Tu stai aici, în timp ce o să am o discuție cu băieții ăștia, bine?
- Bine. - Bine?
De fapt mă duc să îi împușc. Vin imediat.
Apropo, faza cu ușa... nemaipomenită.
Tu ne-ai salvat, sper că știi asta. Tu ne-ai salvat.
Hei, așteaptă! Stai așa!
Aici erai.
June! June!
Rodney?
Ce faci aici?
Băieți, salutați-o pe June. Ce rochie drăguță.
Mersi.
- Totul e în regulă? - Da.
Nu, e...
... complicat.
Știi ceva? Și eu mă simt la fel.
Vrei să vorbim? Poate la o plăcintă?
Ceea ce vreau să spun...
că acea prăbușire de avion m-a făcut să mă gândesc...
...la despărțirea noastră.
E ca un un gândac care zice:
"Rodney, de ce renunți? Ești foarte pasiv ".
Vrei să te răzbuni pe ea, deoarece nu a acceptat inelul.
June n-a vrut să se logodească fiindcă înnebunea maică-sa.
Mare scofală! Dar toate lucrurile pe care tu și June
vroiați să le faceți împreună.
Lista noastră. Campingul sub clar de luna...
cu fratele meu și...
Vreau să vorbesc despre avionul prăbușit. Bine?
Sigur. Ce-i cu el?
Am fost pe el.
Adică în el.
Ai fost în acel avion?
Nu trebuia să fiu în el, dar am fost. Și era acest tip, care era un fel de
agent secret și...
a omorât pe toți din avion.
Iar apoi a aterizat avionul.
Iar apoi eu mă trezesc, sunt în camera mea.
Habar n-am cum am ajuns acolo. Cred că m-a drogat sau ceva.
Apoi mă duc la April iar acolo erau alți tipi, alți agenți
și m-au luat pe sus.
Următorul lucru pe care îl știu ii că sunt în GTA pe autostrada 93.
De ce mă atingi pe mână?
Pentru că sunt aici să te susțin.
Ești atât de stresată și te înțeleg.
Pentru că te înțeleg perfect.
June, totuși... surioara ta se mărită.
Și asta e stresant.
Ce tot vorbești Rodney? N-ai auzit ce ți-am spus?
Și eu dacă eram în locul tău mă simțeam la fel.
Ce vrei să fac să te ajut?
O, nu nu nu!
Iisuse!
Salut June! Salut și ție!
Îmi cer scuze dacă vă deranjez, dar...
Sunt Roy Miller.
Rodney.
Nu mai avem timp.
Iubito, nu am fost destul de clar, dar
va trebui să mai rămânem împreună o vreme...
... din cauza situației noastre.
În caz că nu știai, Rodney este pompier și este perfect capabil
să se ocupe de situație. Mulțumesc mult, poți pleca!
Nu mă îndoiesc de asta.
De când eram copil, am respectat pompierii.
Apreciez.
- Și nu cred că sunt plătiți destul. - Nu, nu suntem.
Tu ești plutonier.
Da, așa e.
Ți-ai dat examenul pentru locotenent?
Încă învăț.
Și cum te descurci?
E o pacoste.
Când săriți prin acea gaură...
Acolo e toată acțiunea. Cea mai rapidă cale de coborâre.
Casa în flăcări!
Și eu vroiam...
să mă fac pompier.
Rodney...
Ce?
- Acesta e tipul! - Acesta e tipul?
Scuze, cine ziceai că ești?
Eu sunt tipul?
- Sunt tipul! - El e tipul!
Eu sunt tipul.
Rodney, orice s-ar întâmpla
te rog, pentru siguranța ta, să stai aici.
Despre ce vorbești?
Toată lumea la pământ! Jos, jos, jos!
Rodney stai jos sau îi zbor căpățâna!
Rodney, ce ți-am spus?
- Calmează-te! - Răspunde!
Scuze, dar te mișcai!
Îmi pare rău, nu te mai mișca. Ia niște plăcintă.
Toată lumea să ia plăcintă!
Fără înghețată.
Nimeni nu ne urmărește! Sau mă omor și apoi pe ea!
Urcă-te în mașină. Te rog!
- Nu. - Ai grijă la cap.
Urcă într-un Volvo albastru.
Rodney!
Dumnezeule!
Totul e în regulă Rodney. Ești bine? Bine.
Te-am împușcat curat. Am evitat osul și artera femurală.
Va fi bine pentru tine.
Bine? Ești bine?
Erau 4 camere de supraveghere acolo. La restaurant.
Asta dovedește că ai fost ostaticul meu.
Ți-am curățat numele. E un început.
Ceva pe care vom construi.
L-ai împușcat pe Rodney!
Așa e. Dar i-am spus să stea jos.
L-ai împușcat pe Rodney!
E cel mai bun lucru care i s-a întâmplat.
Atunci toți ar trebui să ne împușcăm din când în când.
Rodney...
Rodney e băiat bun, dar...
nu e potrivit pentru tine.
Adică după mine e un băiat bun.
A încasat un glonț, deci va fi erou.
Va fi promovat.
Oprește mașina! Oprește-o!
Oprește mașina! Te rog! Chiar acum!
Nu sunt genul care să spună "ți-am zis eu",
dar te-am cam avertizat să nu urci în avion.
Când?
Când ți-am spus că lucrurile se întâmplă pentru un motiv anume.
Acela nu e un avertisment!
Acela nu e avertisment! E mai mult o expresie!
Încearcă mai bine: "June dacă faci așa, o să mori!"
Poate au vorbit serios când au spus că voi fi în siguranță.
- Vorbești serios? - Da!
- Te-ai simțit în siguranță cu ei? - Mi în siguranță ca acum.
Bine.
Ca să înțelegi.
Chiar acum ești pe cont propriu. Șansele de supraviețuire sunt atât.
Cu mine, atât. Fără mine, aici.
Cu mine. Fără mine. Cu mine. Fără mine.
Nu te-aș sfătui să te duci acasă.
Depinde de tine.
Acum am nevoie de o altă mașină să-mi continui mișcarea.
Cineva depinde de mine. Cineva a cărui viață este în pericol.
Cineva care are încredere în mine.
Fiecare clipă pe care o petrec urmărindu-te o las baltă.
Rodney, cum ai făcut această acțiune?
Nu am gândit, am făcut ce ar face orice bărbat în această situație.
Am intrat în acțiune...
Ar trebui să fii mândru.
Mulțumesc. Nici măcar nu a durut. Parcă m-a înțepat albina.
Ce pompier curajos! Doctorii spun că Rodney va fi bine.
Un adevărat erou din Boston.
Înapoi la tine, Don.
Vrei să știi despre ce e vorba. Chestia aia de acolo o vor cu toții.
O jucărie de la hamburger.
Deschide-o.
Este calcă. Ce este?
O baterie.
O baterie?
Numele de cod este Zephyr.
Este ceva foarte interesant. Nu se termină niciodată.
- Ce vrei să spui? - Chestia aia micuță de acolo
este prima sursă de energie infinită ca și Soarele.
Și ce? Lanterna ta nu se termină niciodată?
Poate alimenta mai mult decât o lanternă, June.
Serios?
Ce înseamnă mai mult?
Un mic oraș.
Un submarin.
Este mare.
Tipul care a inventat-o
este de abia în liceu.
Simon Feck.
Împreună cu un alt agent am fost repartizat la supravegherea laboratorului.
Și celălalt agent...
l-ai văzut dimineață.
Este Fitzgerald.
Cu câteva săptămâni în urmă am aflat
că urma să vândă bateria
și a-l ucidă pe Simon.
Așa că l-am scos pe Simon de acolo
l-am dus undeva în siguranță,
m-am dus după baterie și Fitz
și mi-a întins o cursă să pară ca am devenit un agent fugar.
Asta până te-am întâlnit.
Și...
ce urmează? Care este planul?
Întâi ne odihnim, îl luăm pe Simon
și te ducem la nunta surorii tale.
June, sunt destul de bun la ceea ce fac.
În seara asta, suntem în siguranță.
În "siguranță" și "siguri"?
Noapte bună.
Chiar ai fost cercetaș?
Da.
Cum sunt prăjiturelele?
Asta e cinic.
Noapte bună, Roy.
Deci, ce crezi? Avem în față un alt jucător?
Ne uităm la un pion. Am vorbit cu ea.
Deține un garaj, nu are pașaport, nu a fost niciunde.
Este un nimeni.
Fitz, ai fost doi pași în urmă încă de la început.
Ești sigur că cineva nu te duce la școală?
Curăță rahatul ăsta.
Aceasta este o ascunzătoare sigură?
Simon!
Simon?
Stai aproape.
Simon?
Nu avem timp de joacă.
Ce sunt toate astea?
Simon. Cu asta se ocupă.
Am întârziat și el a plecat.
Făcut în Austria.
Cine sunt? E acel Fitz?
Nu, sunt ei, ceilalți.
Alți băieți răi?
Băieții mai răi.
Ține asta.
Băieții mai răi?
Am nevoie să asculți atentă.
și fă exact ce-ți spun. La trei eu voi trage
- și vom fugi în partea aia. - Bine.
- Bine, ești pregătită? - Da.
Unu...
Îmi pare rău...
M-am panicat.
- Ce număr preferi? - Să rămânem la trei.
Bine. Unu, doi, trei...
Bine lucrat, mersi.
Sunt oamenii lui Antonio Quintano.
Este un traficant de arme spaniol și și el vrea bateria.
Pregătită? Hai să mergem.
June, June...
Ce...? Cum vom ieși de aici?
Unde este Simon?
Nu știu încă, dar a lăsat un mesaj.
Am nevoie să aștepți aici.
Poftim?
Mă duc să găsesc o ieșire.
- Stai, stai. - Revin imediat.
Ia asta.
Roy!
June...
Te rog nu-mi mai spune numele. Dacă faci asta, mă sperie.
Bine, înțeleg.
- Bea asta. - Ce este?
A ta unde este?
- La naiba. - Îmi pare rău.
June..
Ascultă-mă...
vom ieși de aici...
în câteva minute.
Am situația în mână.
Trebuie să plecăm, June.
Am fost loviți!
Dar e în regulă.
Trebuie să sărim la trei. Trei, haide!
Aproape am ajuns.
Bună, somnoroaso.
- Cât timp am dormit? - 18 ore.
Unde sunt?
La mine acasă.
Suntem bine, nu ne vor găsi aici.
Dar nu putem sta prea mult timp.
Trebuie să ne vedem cu Simon. E bine.
I-am descifrat codul.
A scris invers.
A folosit pașaportul pe care i l-am dat și a mers în Austria.
M-ai drogat din nou, Roy?
Da.
Nu poți face asta!
Nu cooperai cum trebuie.
Nu sunt sigur dacă erai trează, te-ar fi lăsat în viață.
Ce port?
Bikini.
Suntem la tropici.
Cum am ajuns în bikini?
Am fost învățat să dezamorsez o bombă, folosind doar o clemă.
Cred că te pot îmbrăca în ăia fără...
Nu spun că asta am făcut, dar...
Îmi pare rău, reflexele.
O meritam.
Lovește-mă din nou, nu te voi mai opri.
June?
June.
June!
Nu-mi vine să cred asta.
Nu că dacă aș fi făcut...
La naiba!
Alertă.
Ăsta e un gran prix din 67.
April!
April, April, știu! Sunt bine, sunt bine.
April, April?
April, mă auzi?
Știu, știu... sunt bine, April.
April, April.
Cine e gagica?
Nu știm, Antonio. I-am depistat telefonul.
Acum suntem în zonă.
Să ajungi la ei înaintea agenției.
La fix... Masa e gata.
Cred că-ți este sete.
Nucă de cocos... E plină de electroliți.
Bine, calmează-te.
Ai calități.