www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Shadow & Larra Subtitrări-noi Team
sync.gioni666
- Mă scuzați. - Îmi cer scuze.
O să ajung la avionul de mai devreme, nu?
- Vă lăsați bagajul? - Nu, îl țin la mine.
- Conține lucruri valoroase. - Poftiți.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze...
- Bagajul meu e al naibii de greu. - Mă uitam le telefon.
Urăsc când lumea face așa.
Aveți ceva...
O mică pată...
Ce sunt astea?
Două bucși pentru Pontiac.
Iar acestea sunt piese de schimb pentru un 74 Z 28.
Lucrez cu mașini...
Uscător de păr.
Dumnezeule, îmi cer scuze.
Începe să devină o obișnuință.
Îmi pare rău.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Boston? - Da.
Poarta 12.
Călătorie plăcută.
Bună.
Îmi pare rău, nu sunteți pe lista pentru acest zbor.
Tocmai m-am înscris pentru zborul aceste în urmă cu zece minute.
- Trebuie să fie o greșeală. - Îmi pare rău, nu mai sunt locuri.
Ascultă, drăguțo, surioara mea se căsătorește mâine. Eu am crescut-o.
Îmi pare rău, nu mai e niciun loc liber.
Ascultă, chiar nu se poate să mă ajuți? Pe ea o cheamă April, pe mine June...
Trebuie să ajung până mâine...
Dacă luați avionul de la ora 11:50, o să ajungeți mâine dimineață.
Biletul dvs, dle?
Câteodată, anumite lucruri se întâmplă pentru un motiv anume.
Mulțumesc.
Tocmai l-am văzut la aeroport.
Cum a reușit să treacă cu un ceva atât de important printre zeci de agenți federali?
- E la el, sau nu? - Așa credem.
Așa credeți?
Nu mă interesează ce credeți. Vreau să verificați.
O să-l avem până va ateriza în Boston.
Am o idee mai bună.
Dră Havens, am găsit un loc liber pentru dvs.
Fitz, ce ai făcut?
Nu e de mirare că toate liniile aeriene dau faliment.
Nu e nimeni în avion.
Căpitanul a acționat semnalul pentru prinderea centurilor de siguranță.
Rămâneți la locurile dvs până semnalul va fi oprit.
A propos, eu sunt June.
Roy Miller
- Încântată de cunoștință. - Asemenea.
- Tequila cu gheață? - Exact la timp, mulțumesc.
Deci, sora ta se căsătorește, mâine?
- Pardon? - Sora ta se mărită, felicitări.
Da, mulțumesc.
- Îmi cer scuze, nu prea știu să mint. - Poftim?
April se căsătorește, însă doar sâmbăta.
Ai reușit să mă păcălești.
Mâine am ceva de făcut, deci chiar trebuie să ajung acasă.
Sper că nu va fi un zbor dificil.
S-ar putea să fie.
Wichita e mult prea departe să mergi acolo doar pentru un carburator.
Nu e un simplu carburator. E carburator cu triplă injecție.
Restaurez un GTO din `66, și în Kansas e cel mi bun mecanic.
Serios?
Tatăl meu avea un garaj, iar când eram mică
mă lua cu el când cumpără diverse piese.
A murit în `98, iar acum că April se căsătorește m-am gândit
să o termin și să i-o ofer ca și cadou de nuntă.
Ar fi și un cadou din partea tatălui.
- Foarte drăguț. - Da.
Înainte credeam că într-o bună zi...
când voi monta ultima piesă,
mă voi urca în acel GTO, îl voi porni,
și-l voi conduce și nu mă voi opri până nu voi ajunge la marginea Americii de Sud.
- Cape Horn. - Da.
- E o insulă minunată acolo. - Da?
O insulă a piraților.
- Câteodată e foarte periculos. - Periculos?
De fapt, e doar un cod pentru "niciodată".
Mă gândesc des la lucrurile pe care le-am făcut.
Să mă scufund într-un recif...
Să călătoresc pe o motocicletă doar cu un rucsac în spate.
Să sărut o necunoscută în balconul hotelului Decale...
- Unde e hotelul? - În sudul Franței.
Cât despre tine? Ce ți-ai trecut pe lista?
A ta pare destul de bună.
Mulțumesc.
O pun în partea aceasta.
Cred că mă duc până la baie.
Fără turbulențe, nu?
Vin imediat.
O străină în balconul unui hotel? Ce replică mai e și asta?
E o replică tare bună.
I-ai văzut mâinile?
A prin valiza din aer cu viteza fulgerului.
Nu e drăguț deloc.
Ocupat!
S-a terminat Roy...
Nu mai spune?
Renunți?
De ce sunt în avionul ăsta? Răspunde-mi!
Nu mișca, Miller.
O să lași ocazia asta să te ocolească? Normal că nu.
O să ieși pe ușa aia și o să faci ce trebuie.
Doar nu o faci pentru prima dată, femeie.
M-am hotărât să-ți țin companie.
Îmi pare rău...
Nicio problemă...
- Cred că e de la tequila... - Trebuie să-ți spun ceva.
Dumnezeule, ai pe cineva. Îmi pare rău.
Nu, nu despre asta e vorba.
Te ascult, ce e?
- Am aterizat? - Nu, încă nu.
Ascultă, nu e nevoie să intri în panică. Am rezolvat situația.
- Situația? - Da.
- Am pierdut piloții. - Unde au plecat?
- Adică, sunt morți? - Piloții sunt morți?
- Împușcați... - Împușcați?
De către cine?
De către mine, l-am împușcat pe primul, care, la rândul său,
l-a împușcat din greșeală pe cel de-al doilea...
A fost unul din acele lucruri...
Ce tare...
Sunt uimit că iei totul cu atâta ușurință.
Unde pleci?
Trebuie să pilotez avionul. Vrei să-ți pui centura de siguranță?
Ce ciudat.
- Ce se întâmplă. - Bună.
Așează-te.
SOS. SOS. SOS.
Toți de aici sunt morți. Dumnezeule...
- Ce spuneai? - Suntem în cădere liberă!
E doar o coborâre mai rapidă. Stai jos.
- Îmi pare rău. - Ești pilot?
- Cine ești? - Pune-ți centura.
Trebuie să o pui acolo. Chiar acolo.
Să-i dăm bătaie...
De ce nu aterizăm la un aeroport?
Nu e o idee bună. Ne vor aștepta acolo.
Pe cine să aștepte? Pe noi? De ce?
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Ce?
Ține-te bine.
E un camion! E un camion!
Ai grijă, ai grijă!
Dumnezeule!
- E bine. - Ce e bine?
Ia-o, îți reglează tensiunea.
- Ai fost împușcat? - Da, e doar zgârietură.
Asta e o veste bună.
Trebuie să discutăm despre ce se va întâmpla în continuare.
Trebuie să mergi la un spital, probabil...
- O să fii căutată de niște oameni răi. - Mă simt ciudat.
O să dispară când vei adormi, adică peste câteva minute.
- Poftim? - Trebuie să mă asculți, June.
- M-ai drogat? - Da.
- Chiar m-ai drogat. - Da, a fost spre binele tău.
Oamenii aceștia răi care te vor căuta, vor întreba despre mine.
Trebuie să le spui că nu mă cunoști.
Nu recunoști nimic și nu te urci cu ei în nicio mașină, orice s-ar întâmpla.
- Cine sunt ei? - Oameni foarte serioși, June.
Probabil se vor identifica ca și agenți federali și te vor interoga.
Mă vor interoga? Și apoi ce va urma?
Există un anume protocol. Îți vor spune despre mine că sunt instabil mental.
Paranoic...
Că sunt violent și periculos, și vor fi foarte convingători.
Deja sunt convinsă de asta.
Sunt câteva elemente de bază ale unui interogatoriu.
Davă vei auzi cuvintele: stabilizat, sigur, salvat...
Dacă îți spun cuvintele astea, mai ales dacă le repetă.
- Înseamnă că te vor omorî. - Dumnezeule!
Sau te vor închide pentru o perioadă de timp foarte marte.
Rămâi cu mine.
- Dacă-ți spun că ești în siguranță... - Dacă-mi spun că sunt în siguranță...
Mă vor omorî...
- Nu te urca în... - Mașini.
Orice mașină, mai bine aleargă.
- Să alerg? - Aleargă.
Dacă te întreabă despre mine...
Nu te cunosc.
Nu te cunosc absolut deloc. Cine ești?
JUNE, MI-A FĂCUT PLĂCERE SĂ TE CUNOSC.
IA-ȚI UN MIC-DEJUN PE CINSTE, JUNE.
... cea mai importantă știre a zilei...
Conform Autorității Aviatice, ieri seară la ora 19:30,
toți pasagerii avionul au murit când avionul a experimentat turbulențe.
Căderea de tensiune s-a datorat furtunii și fulgerelor.
Imediat!
ȚINE MINTE, NU SPUNE NIMĂNUI.
- Rodney? - Slavă Domnului.
Am vrut să mă asigur că ești bine.
De ce?
- Ai fost în acel zbor din Kansas? - Da.
- Am văzut la știri, despre acel accident. - Ce accident?
- În fine, ești în viață. - Da, sunt în viață.
June... mi-am spus că dacă te voi găsi în viață.
- Te voi invita la cină. - Ce zici dacă te sun mai târziu, bine?
Mă așteaptă o zi lungă.
Se deplasează.
- Ce-mi plac cizmele... - Știi și tu...
Promit să port tocuri la momentul potrivit.
- Putem vorbi puțin? - Da.
- M-am gândit la GTO-ul tatei. - Serios?
Stă degeaba acolo și mă gândeam ce părere ai dacă îl vindem.
Vrei să vindem GTO-ul tatei?
- Ne dorim propria noastră casă. - Mă scuzați...
- A parcat cineva o camionetă albastră? - Da, de ce?
O să primiți o amendă.
Am crezut că am pus destule jetoane. Nu-mi plac amenzile.
Mă scuzați.
Fiți amabilă, intrați, dră.
Mă duc să-mi iau câteva lucruri.
Dră Havens, bună ziua, sunt agentul special Charles Fitzgerald.
Intrați alături de noi în mașină, pentru o clipă?
Știm că ați fost în avionul de noaptea trecută.
Cel care s-a prăbușit.
- De unde spuneați că sunteți? - FBI.
- Îl cunoașteți pe dl Miller? - Nu-l cunosc.
Am vorbit puțin înainte să ne îmbarcăm.
Înțeleg.
Ce s-a întâmplat o dată ce ați ajuns în avion?
- Vi se pare că e ceva amuzant? - Nu.
E periculos, dră Havens. Și-a pierdut controlul.
- Mi-a spus că o să spuneți că e nebun. - Deci, chiar ați vorbit cu el.
Ce v-a spus despre mine?
Nu, nu despre dvs., specific.
- Atunci despre cine... Simon Feck? - Nu știu cine e.
Lucrurile s-au cam complicat și cred că ar trebui să sun un avocat.
O să vă ducem într-o locație sigură până la rezolvarea problemei.
Undeva unde o să fiți în siguranță.
- Cu dvs.? - Da, dnă.
Îmi spuneți unde mergem?
Nu vă faceți griji, sunteți în siguranță.
- Pardon? - Cu noi sunteți în siguranță.
Vreau să știu unde mergem.
E doar o scurtătură până la stabilizarea situației. O să fiți în siguranță.
- Ați mai spus asta. - Pentru că sunt serios.
Ce face Jackson?
Se trage, se trage! Jos!
Punctul e chiar pe tine.
- Vino după mine, acum! - Ai luat-o razna? Nu cobor din mers!
Dumnezeule!
- Bună, June. - Nu mai văd.
- Dă-te din fața mea. - Deschide ușa.
Deschide ușa, June... A propos, ai o rochie frumoasă.
Așteaptă puțin.
Mulțumesc.
Cine ești?
Ce faci?
- Bună, June. - Ce faci?
Te rog, deschide ușa.
Deschide ușa să te pot ajuta.
June, ușa...
Oprește mașina.
Haide...
Vino aici.
Bine...
Mai să fie...
Drăguț.
Te-ai descurcat bine, June. Ai condus excelent.
Tipii ăia nu glumesc și tu te-ai descurcat de minune.
Frumoasă rochie. E pentru nunta lui April?
Sâmbătă? O să arăți foarte bine.
Te rog, nu mai împușca oameni. Te rog, nu mai împușca...
Înțeles, ești în stare de șoc.
Rămâi aici până "discut" puțin cu ceilalți, bine?
Bine?
De fapt, mă duc să-i împușc, după care mă întorc.
Apropo, momentul în care ai deschis ușa a fost foarte bine ales. Ne-ai salvat.
Așteaptă!
Așteaptă.
Aici erai.
June?
Rodney?
Bună.
Ce cauți aici?
Băieți, salutați-o pe June.
- Frumoasă rochie. - Mulțumesc.
- Totul e în regulă? - Da.
Nu...
E complicat.
Știi ceva, și eu simțeam același lucru.
Vrei să vorbim, poate la o plăcintă?
Voiam să spun...
Vreau să spun...
Acel accident de avion m-a facut să mă gândesc la desparțirea noastră.
Totul a fost așa...
Rodney de ce renunți? Ești pasiv.
Te-ai răzbunat pe ea pentru că nu s-a căsătorit cu tine.
June nu a vrut să se logodească și mama ta s-a speriat. Ce mare scofală?
Cum rămâne cu toate lucrurile pe care vroiam să le facem împreună?
Știi, lista noastră? Camping la Vermont, fratele meu să poată veni la nuntă.
- Să ne înscriem în Blue Men Group... - Vreau să vorbim despre avionul acela.
Sigur, ce e cu el?
- Am fost în el... în acel avion. - Deci, chiar ai fost în acel avion?
Nu trebuia să fiu în acel avion, însă acolo am ajuns
A fost un timp care era un fel de agent secret.
I-a ucis pe toți cei de la bord. Și apoi a aterizat avionul.
Apoi m-am trezit în camera mea fără să știu cum am ajuns acolo.
M-a drogat sau ceva de genul ăsta. Apoi m-am dus la chestia lui April,
mi-am luat o rochie caraghioasă și alți agenți au apărut.
Fără să-mi dau seama, eram ca în GTA, pe autostrada 93. De ce mă atingi pe mână?
Pentru că sunt aici să te ajut.
- Ești atât de stresată. - Da...
Înțeleg, chiar te înțeleg.
Știu...
Surioara ta se căsătorește și lucrul ăsta te stresează.
Ce tot vorbești? Nici măcar n-ai ascultat ce am spus.
Și eu m-aș comporta la fel într-o situație asemănătoare.
Cum te pot ajuta? I-aș putea trimite acasă pe băieți.
Nu, nu, nu...
Dumnezeule...
Bună, June.
Scuze pentru deranj. Sunt Roy Miller.
Rodney Burst.
Ascultă, poate nu m-am făcut bine înțeles, însă trebuie să rămânem împreună...
datorită problemei noastre.
În caz că nu ai observat, Rodney e pompier și e în stare
să rezolve orice situație care se ivește.
Nu mă îndoiesc. De când eram copil îi respect pe pompieri.
De fapt, cred că nu nu sunteți plătiți pe cât meritați.
- Lucrezi la birou, nu? - Da, sunt la birou.
- Nu-ți dai examenele să mergi pe teren? - Ba da...
- Și, cum merge? - E cam greu...
- Trebuie să cobori pe acel... cum îi spune? - Bară, atunci e cel mai interesant.
- Rodney... -"Casa flăcărilor"
Și eu mi-am dorit să fiu pompier.
Ce e?
- El e tipul. - El e tipul?
Scuze, cine ești?
Eu sunt tipul?
- Eu sunt tipul. - El e tipul.
- Eu sunt tipul.
Rodney, orice s-ar întâmpla, pentru propria ta siguranță.
- Te rog, rămâi aici. - Ce tot vorbești?
Toată lumea la pământ!
Toată lumea jos sau îi zbor creierii!
- Rodney, ce ți-am spus? - Calmează-te.
Răspunde!
Îmi pare rău, nu trebuia să se miște. E în regulă.
Nu e nicio problemă dacă nu vă mișcați. Plăcinte pentru toți!
Toată lumea primește plăcintă și înghețată.
Dacă nu primiți plăcintă, mă voi întoarce.
Nu ne urmăriți, altfel mă sinucid și apoi o ucid și pe ea.
- Intră în mașină, te rog. - Nu.
Ai grijă la cap.
- Se urcă într-un Volvo albastru - Rodney!
Dumnezeule, Rodney
E în regulă, glonțul a intrat și a ieșit.
Nu am atins osul sau femurul. Nu o să ai nicio problemă, bine?
Bine?
Bun...
Sunt camere de supraveghere la restaurant. Asta e dovada că ești ostatecul meu.
Acum nu mai ești implicată direct. E un început. De aici ne putem "dezvolta".
- L-ai împușcat pe Rodney. - Da, așa e.
- L-am rugat să nu se ridice de la masă. - L-ai împușcat pe Rodney!
S-ar putea să fie cel mai bun lucru care i s-a întâmplat.
Da, cu toții ar trebui să ne împușcăm din când în când.
Rodney e un tip de treabă, însă nu e potrivit pentru tine.
E doar opinia mea, însă e un tip de treabă.
A fost împușcat, o să fie un erou. O să fie avansat.
Oprește mașina. Oprește mașina!
- Oprește mașina! - Bine.
- Oprește mașina! - Nu pot.
Vreau să cobor, așa că, te rog, oprește mașina chiar acum.
Nu sunt genul care spune "ți-am spus eu",
însă chiar ți-am spus să nu urci în avion, seara trecută.
Când?
Când ți-am spus că anumite lucruri se întâmplă pentru un motiv anume.
Ăla nu e un avertisment.
Nu e un avertisment, Roy. E o expresie sau o reclamă.
Data viitoare încearcă așa: June, dacă te urci în avion, o să mori.
Poate au fost serioși când au spus că o să fiu în siguranță cu ei.
- Chiar crezi asta? - Da.
- Ai fost... mai protejată cu ei? - Mai protejată decât acum.
Bine.
Doar ca să înțelegi, de-acum ești pe cont propriu.
Speranța ta de viață e aici.
Cu mine, aici. Fără mine, aici.
Cu mine... Fără mine... Cu mine... Fără mine...
Te-aș sfătui să mergi acasă, însă totul depinde de tine.
Eu am nevoie de altă mașină să o iau din loc. Viața cuiva depinde de mine.
Cineva care are încredere în mine.
Cu fiecare secundă pe care o irosesc urmărindu-te, îl dezamăgesc.
Rodney, ce te-a determinat să faci asemenea fapte eroice?
Nu am gândit prea mult. Am acționat. Orcine ar fi făcut la fel în locul meu.
- Trebuie să fii foarte mândru de tine. - Mulțumesc.
Nici măcar nu doare, e ca înțepătura unei albine.
Ce pompier curajos. Doctorii mi-au spus că o să fie bine, e doar o zgârietură.
Un erou adevărat al orașului Boston...
Despre asta e vorba. Chestia aceea e lucrul pe care cu toții și-l doresc.
O jucărioară de la Burger King?
Deschide-o.
- E caldă. Ce e? - O baterie.
O baterie?
Nu e o baterie obișnuită.
Nu are limite la încărcare, nu se termină niciodată.
Cum adică, niciodată?
Chestia aia micuță e prima sursă de energie perpetuă în afară de soare.
Și ce, vrei ca lanterna ta să funcționeze mereu?
- Poate alimenta mai mult decât o lanternă. - Serios?
Cât de mult?
Un micuț oraș sau un mare submarin.
E ceva important.
Tipul care a inventat-o încă e la liceu.
Simon Feck.
Am fost repartizat împreună cu alt agent să supraveghem laboratorul din Wichita.
Celălalt agent e tipul care te-a luat azi dimineață. Fitzgerald...
În urmă cu două săptămână am aflat că o să vândă bateria
și o să-l ucidă pe Simon.
Așa că l-am luat pe Simon de acolo și l-am dus într-un loc sigur.
Când m-am întors după baterie, Fitz mi-a întins o cursă.
A făcut să pară că am trădat agenția.
Atunci te-am cunoscut pe tine.
Deci...
Ce urmează? Care e planul?
Ne odihnim, îl iau pe Simon și tu ajungi la nunta sorei tale.
Mă pricep foarte bine la ceea ce fac.
În seara asta... suntem în siguranță. Pe cuvânt de onoare.
Ești sigur?
Noapte bună, Roy
Chiar ai fost cercetaș?
De cel mai înalt rang.
- Și eu am fost. - Ce tare.
Noapte bună, Roy
Mâncare pentru toată lumea...
Ce părere aveți? A mai intrat cineva în joc?
E doar un pion.
Amândoi am vorbit cu ea. Are un garaj, nu are pașaport.
Nu a fost pe nicăieri... Nu reprezintă nimic.
Mereu ai fost cu doi pași în urmă de când totul a început, Fitz.
Ești sigur că nu te păcălește? Fă ordine în toate astea.
Asta e locația sigură?
Simon!
Simon?
Rămâi aproape.
Simon!
Nu e timp de joacă.
Ce sunt toate astea?
Simon... cu așa ceva se ocupă.
Am întârziat și el a dispărut.
Ce drăguț...
Cine sunt oamenii aceștia? Sunt oamenii lui Fitz?
- Nu, sunt alții. - Alți tipi răi?
- Cei mai răi, ține asta. - Cei mai răi?
Ascultă-mă cu atenție și fă ce-ți spun. La 3 o să mă acoperi
- și o să alergăm până acolo. - Bine.
Gata? Unu...
Scuze. Am intrat în panică.
- Ce număr îți palce? - Rămâne la 3.
Bun... 1, 2, 3.
Tipii ăștia sunt tare rapizi.
Sunt oamenii lui Antonio Quintano. E un dealer de arme din Spania.
Și el vrea bateria.
Gata? Să mergem.
June, June...
Cum naiba o să ieșim de aici? Și unde e Simon?
- Încă nu știu, însă a lăsat un mesaj. - Un mesaj?
Trebuie să rămâi aici.
Poftim?
Mă duc să caut o cale să ieșim de aici. Mă întorc imediat.
Așteaptă, așteaptă...
Rămâi aici.
Roy!
June...
Te rog, nu-mi mai spune numele. Nu trebuie să afle cine sunt.
Bine, am înțeles.
- Bea asta. - Ce e?
Te protejează în caz că ești prinsă.
A ta unde e?
- La naiba. - Unde e?
June...
Ascultă-mă...
O să plecăm de aici...
în câteva minute.
Mă ocup eu de toate.
Trebuie să plecăm.
Am fost loviți!
Însă nu contează.
O să scăpăm toți trei. La 3, pe locuri, gata...
Aproape am ajuns.
Salutări, somnoroaso.
- Cât timp am dormit? - 18 ore.
Unde sunt?
La mine acasă.
Aici nu putem fi urmăriți, nimeni nu m-a găsit aici.
Păcat că nu puteam rămână mai mult.
Avem o întâlnire cu Simon. Nu a pățit nimic.
I-am descifrat codul.
E înnebunit după trenuri.
A folosit pașaportul pe care i l-am dat și a plecat în Austria.
M-ai drogat din nou, Roy.
Da.
Nu poți să mai faci așa ceva.
Nu făceai față situației.
Dacă erai trează, nu sunt sigur dacă te-ar fi lăsat în viață.
Cu ce sunt îmbrăcată?
Bikini.
Suntem la tropice.
Cum am ajuns în bikini?
Am fost antrenat să dezmembrez o bombă pe întuneric
cu nimic altceva decât un ac de siguranță.
Cred că te pot dezbrăca...
fără să privesc.
Nu spun că asta am făcut...
Îmi cer scuze. Din reflex...
O meritam.
Lovește-mă din nou. Nu o să te opresc.
June?
June...
"Nu spun că am făcut asta".
Rahat!
Alertă de mișcare.
5826 Amapola.
E un Grand Prix din 67.
April!
April! Știu, sunt bine!
April, mă auzi?
April, poți?
Sunt bine... April..
O aveți pe fată?
Nu știm încă.
- Am localizat-o. - Ajungeți la ea înainte de CIA.
Ai venit exact la timp. E gata micul dejun.
Cred că ți-e sete.
Nucă de cocos... E plină de electroliți.
Ușor...
Liniștește-te.
Ai talent.
Tata își dorea băieți.
Dă-mi drumul.
Poți scăpa când vrei tu.
Îți arăt.
Mâinile precum Houdini.
Palmele în jos... Și împingi deodată mâinile în jos.
Frumos.
Cine ești?
Serios.
Nu înțeleg...
După mine.
Nu înțeleg.
Cum ne-au găsit?
Telefonul meu e sigur.
Doar dacă n-ai sunat tu și n-ai sunat.
N-am sunat.
Am fost sunata.
Ai fost sunata?
Un apel scurt.
Nu aveam semnal și a trebuit să răspund la telefon!
Nu, nu pot intra acolo.
Nu pot intra în chestia aia.
- Nu, te rog, găsește altceva... - Stai liniștită.
- Mă ții de gât. - Va trebui să te droghez.
Nu-mi mai simt fața!
Ascultă...
Poate trage 50 de mii de tone.
Sunt hidraulice?
Da.
Sunt hidraulice.
- Nu vrei să-ți salvezi bateria? - Ba da.
- Mă scuzați. - Bună dimineața, doamnă.
Îmi puteți spune unde suntem?
În Austria.
Doriți să luați micul dejun?
Da, ar fi grozav.
Bine, vreau niște clătite,
omletă și... lapte.
Imediat.
Aș dori și eu un Harvey Wallbanger...
Știi, statistic, ai mai multe șanse să mori în tren decât în alte mijloace de transport.
10.3 mai multe șanse decât să mori în avion.
Simon?
Simon Feck?
Da.
Mă numesc June, sunt prietenă cu Roy Miller.
L-ai găsit? L-ai văzut?
Nu, nu încă.
Ar fi mai bine să răspunzi.
Da, dar nu pot.
Nu am voie...
Poate că e Roy.
Da, dar mi-a spus să nu răspund la telefon pentru că pot localiza semnalul.
Da.
Rămâi în cameră. Sunt cu Simon.
Ți-a spus cumva Roy care este planul?
Ne întâlnim aici sau?
Cum ziceai că se numește băutura aia... Harvey...?
Harvey Wallbanger.
Îmi comanzi și mie unul? Arată grozav.
Mă întorc imediat.
Stai aici, mă întorc imediat.
Ceva nu e în regulă.
Se încinge.
Nu răspunde la telefon... I-am zis eu să nu răspundă.
- E o veste bună. - O să apară ea.
Roy, avem o problemă...
- E așa amețită... - Temperatura e prea ridicată.
Cred că s-a dus să mănânce ceva.
Bun...
Cu ce vă pot ajuta?
Îmi pare rău, nu mă simt bine, pot sta aici puțin?
Bineînțeles, să vă dau un pahar cu apă.
Poftiți.
Vreau să știu unde este bateria.
Unde este bateria?
Mă scuzați, îl căutam pe Roy...
Roy...
E în regulă.
Îl cunoști?
E un asasin plătit... Îl caută pe Simon.
Și să te ucid pe tine.
Simon?
June, el e Simon. Simon, ea e June.
Sunt bine, mă descurc.
Simon, dă-te la o parte.
Ce tupeu ai?
Mâinile ca Houdini.
Îmi pare rău.
Dar încercai să mă omori.
Ce scârbos.
Mori odată!
Rahat...
Trebuie să vă duc undeva în siguranță...
Nu sunt în tren.
Serios?
Camerele din ultima gara nu arăta nimic. Cred că au coborât între stații.
Întotdeauna face așa.
Doar ce ne-am cazat.
Vorbim acum.
Înțeleg.
Mă bucur să te aud. Ne vedem acolo când poți.
E un oraș frumos.
Da.
N-am mai văzut așa ceva.
Nici eu.
Eu ies puțin...
Bine... Mă gândeam să comand ceva.
Mă gândeam să luăm cina împreună.
Sună grozav.
La nouă.
Sună grozav.
June...
Îmi poți face un favor?
Rămâi aici... E mai bine.
Da, unde să mă duc?
Ne vedem curând.
Nu-ți vor face nimic. Ești prea important pentru ei.
Respiră, asculta muzica.
Ți-am adus asta.
Știu că ți-o doreai.
Super!
Ascultă-mă. Faci ce vrei, dar nu pleci din cameră.
Bine.
Trebuie să vorbim de baterie mai târziu.
Și o vom face.
Vă servesc cu ceva?
Două pahare de vin, vă rog.
Imediat.
Ești schimbat.
Da?
Cine e amica ta?
E frumoasă.
Blondă. Pare capabilă.
Doar ce am cunoscut-o.
E un nimeni.
Am cules-o pe drum.
Păcat.
Devine plictisitor.
Facem afacerea sau nu?
Nu-mi vorbi așa.
Îți vorbesc cum vreau, Tony.
Amândoi știm că ești norocos că sunt aici.
Am bateria și n-am timp.
Lumea e plină de băieți răi și primesc multe telefoane.
Care e prețul tău?
Îți traduc eu.
Care e prețul tău?
Mă gândesc la o sumă.
Cât valorează pentru tine?
Iți faci griji pentru soarta ta, Roy?
Sunt Isabel Joy, directoarea centrului anti-spionaj de la CIA.
Sigur.
Mă scuzați...
Nu prea mai știu ce să cred.
Înțeleg, luând în considerare că în ultimele cinci zile ți s-au oferit
numai informații false și fantezii de un agent al nostru care ne-a înșelat.
El spune că Fitzgerald a vrut să fure bateria.
Păi ia să vedem...
Miller ți-a spus că voia să protejeze bateria de cei ce voiau să o exploateze.
Acum încerca să o vândă unui traficant de arme, Antonio Quintano...
Unul dintre cei mai importanți fabricanți de arme.
Trebuie să vă întrebați...
V-a spus vreodată Miller ceva adevărat?
Îmi pare rău...
V-a folosit pentru a trece bateria de pază.
V-a mințit de la început.
E spion, asta face. E antrenat să mintă.
Îi dezvățam să iubească, să nutrească sentimente.
Credeați că vă veți muta împreună, că veți avea un câine?
Nu puteți avea o viață împreună.
Dar vă puteți recupera viața.
E plecată de opt minute.
Trebuie să ajungeți la hotel înaintea lui Miller.
Ce trebuie să fac?
Acest stilou este un transmițător.
Imediat ce aflați că Miller are bateria și că este în apropiere sau chiar la el...
Puteți confirma apăsând pe buton.
Îmi pare rău că am întârziat.
A mers totul bine?
Destul de bine.
Se încălzește.
Ai primit prețul cerut?
Te-am urmărit.
N-ai nimic de zis?
Pentru Wichita..
Unde ne-am...
... ciocnit prima dată?
Crezi că a fost destinul, Roy?
Nu cred în destin.
Dar cred în noroc.
Eu nu mai știu în ce să cred.
N-a ieșit așa cum credeam...
Mă duc acasă.
Au zis că dacă te predai te vor proteja.
Îmi place optimismul tău.
Să nu-l pierzi vreodată.
Scoateți-o de aici.
Nu este aici, domnule.
Ți-au zis că te duci acasă?
Nu poți merge acasă.
Rahat.
În mașină!
Se îndreaptă spre rău.
Nu trageți! Are bateria.
Nu trageți! Are bateria!
Pustiul e in siguranță?
Da.
L-au găsit pe Roy?
O să găsim cadavrul. Trebuie.
Avea bateria la el.
Mulțumesc...
Fitz...
Cred că am greșit drumul.
Trebuia s-o luăm spre vest. Cred că mergem spre sud.
Ai dreptate.
Spune-le că totul merge conform planului.
Nu am bateria, dar nu o va lua nimeni acum.
Da, îl am.
Ne vedem în Spania în două zile.
Bună.
Cum a fost petrecerea?
Frumoasă.
- Am văzut ca și caprele au fost acolo. - Da.
Credeam că e cadou de nuntă.
Așa trebuia, dar...
Cred că voiam să o aibă ea mai mult decât și-o dorea ea.
Bine...
Ai primit-o acum?
Cel mai tare model Grad Prix. O sa fie o adevărată frumusețe.
Ia să vedem.
E la o oră de aici.
E locația sigură.
Cine e?
Nu mi-e frică să folosesc asta.
Uită-te la ea...
Ce caută în curtea mea în mijlocul nopții?
Am pistoanele pe care le-ați comandat.
Ce pistoane?
Pentru Gran Prix-ul din 67.
Molly, n-am...
Ești udă toată, intra în casă.
Pontiacul pe care îl aveți... e o bijuterie.
Îmi plac Gran Prix-urile de înainte de 70.
Locuiți de mult aici?
Stăm aici de 40 de ani.
Ia loc, dragă.
Frank crede că ar trebui să ne mutăm, dar nu sunt de acord.
Și ne permitem să rămânem.
Mulțumită cecului.
Ați câștigat la loterie?
De două ori.
Am câștigat de două ori. Frank nici nu-și amintește să le fi cumpărat.
Nu le-am cumpărat.
Cum nu ai făcut comandă de pistoane de pe internet...
Imediat îți aduc hainele, dragă.
Deci...
De ce Miller?
Era una dintre locațiile lui sigure, nu?
Despre ce naiba vorbești?
Dragă, despre ce e vorba?
Mă scuzați, credeam...
Voiam să știu ceva despre prietenul meu, Roy.
Dacă vrei să te schimbi, e o baie acolo.
E fiul nostru, Matthew. A murit în Kuweit, accident de elicopter.
Le-a salvat viețile a doi camarazi.
Întotdeauna a avut grijă de toată lumea.
Poza a fost făcută când a ajuns Eagle Scout.
Putea înota zeci de metri într-o singură răsuflare.
Eu...
Îmi pare rău... Sunt June Havens.
Sunt Molly Knight.
Sunt June Havens și las un mesaj pe robotul meu pentru cine ascultă.
Am bateria.
Am bateria sunt gata să fac o înțelegere.
Sunt pe Route 28 lângă New Hampshire.
Dacă vreți bateria, veniți să o luați.
Aveți grijă!
Salut, băieți.
Deci...
Vreți bateria?
O am aici.
Bun venit în Spania.
Trebuie să aștepți puțin până își face efectul.
Astăzi este festivalul San Fermín.
Ați văzut vreodată o luptă cu tauri, domnișoară?
Mă numesc Antonio Quintana.
Știu cine ești.
Ce mi-a dat?
E ceva ce dezvoltăm în compania mea.
Un fel de ser al adevărului.
Da?
Am câteva întrebări referitor la baterie,
de vreme ce ți-ai bătut joc de oamenii mei.
Îmi placi mult.
Serios?
Bun.
Funcționează.
Dar îmi place și Miller.
Știi că l-am judecat greșit în Salzburg?
Voia să aud acea convorbire pentru a-l urmări,
să-l denunț pentru a ajunge acasă în siguranță.
Încerca să mă protejeze.
Ce nebunie.
Mă simt atât de puternică și capabilă în preajma lui.
Gata...
- Are grijă de mine. - Taci!
Unde e bateria? Unde e?
Pun pariu că nu i-ai făcut vreodată omletă unei femei, nu-i așa?
Nu mă încerca, June.
Și să ajung și la nunta lui April. Detaliile contează.
Gata!
Bine.
Miller e mort! Roy e mort!
Nu, nu este.
Își poate ține respirația mult timp.
Ba e mort!
Te mai întreb o dată.
Dacă nu îmi spui ce trebuie să știu...
Te voi ucide.
Nu știu unde e bateria.
Atunci de ce le-ai spus că o ai?
Încercam să-l găsesc pe Roy.
Ai înnebunit.
Antonio, când sunt înconjurată de băieți răi ca tine Roy nu e departe.
Scoate-o afară.
Și ucide-o.
Vei muri.
În sfârșit.
Mă bucur să te cunosc.
- John... - Antonio.
Păcat că n-ai putut lua bateria.
Unde e băiatul?
Credeai că îl aduc aici?
Nu vrei să vii cu mâna la rău să aduci banii?
Bine...
Totul e atât de clar.
Trebui s-o ucidem.
Sunt bani din vânzarea de arme sau ai familiei?
Grădini. Îi plac grădinile.
E un loc vesel. Uite florile.
Eduardo, nu trebuie să tragi de mine. Spune-mi unde să merg, da?
- Pe aici, blonduțo. - Vezi? Putem comunica.
Mă duci într-o locație sigură?
Un loc special al lui Antonio.
Toți ar trebui să aibă așa ceva.
Luis?
E vreo problemă, Eduardo?
- Bună, Roy. - Bună, June.
- Trebuia să fii acasă. - Trebuia să fii mort.
- Îți pot explica. - Nu trebuie.
Am venit să-l iau pe Simon.
Nu e nicio problemă.
Ai grijă, Pedrito.
Îl cheamă Eduardo.
Eduardo, vorbești engleza?
Când te vei trezi îl vei suna pe șeful tău
și îi vei spune că Roy Miller are bateria și a scăpat cu fata.
- Ai bateria? - Da.
Îi spui că vin după el.
Înțelegi?
Da.
Să mergem.
Mă îngrijorează Simon.
Nu l-am văzut.
E așa incitant.
Ne-a luat mult să ajungem aici.
La stânga.
Cred că am chef de sex.
Cred că ne-am înțelege bine în pat.
Ți-au dat ceva?
Ar trebui să te hidratezi.
Roy...
June...
June?
Nu prea te bucuri că mă vezi, Roy.
Ce?
Nu prea.
Ba mă bucur.
Punctul roșu suntem noi?
Galben, cel roșu e Simon.
Nu prea e momentul.
Alo?
Roy Miller, el are bateria.
E imposibil, găsește-l și omoară-l.
Sigur...
A ajuns.
Uite-l.
Urmează-mă.
Tauri.
Ce se întâmplă?
Uite-i.
Ușor... ușor...
Ia armele.
Bine.
Vino.
- Și acum? - Trage.
Trebuie să recunoști că ai talent.
- Ne vedem jos. - Ești sigur?
Nu.
- Nu mișca, Roy! - Bună, Simon.
- În genunchi! - Roy!
În apă, în apă!
Vreau doar puștiul, Fitz.
Sper că ai ce vreau eu, altfel trebuie să îl ucid și jur că o fac!
Te cred.
- Înțeleg. - Bine.
- Îți dau bateria. - Nu i-o da.
- Roy, nu i-o da, te rog. - Pune-o jos.
Roy, nu!
- Acum ți-o dau. - Nu i-o da!
Taci!
- Bine, fac alta.. nu înțelegi... - Simon, taci.
Să facă alta?
O să mor?
- Nu, ai leșinat. - Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Încercam să-ți spun...
- De ce e caldă? - Pentru că e plină de energie.
- Bateria nu e bună. - E instabilă.
Ești un tip deștept, Simon. Știu că o să reușești.
Doamne...
Roy, te-a împușcat.
Caută ajutor!
Ești frumoasă, June.
Rămâi cu mine.
Nu-ți face griji, suntem aici.
June...
Am avut pate de două săptămâni pline, Miller
Mă bucur să te văd, Isabel.
Bună, băieți.
Ai curățat casă, Roy, trebuie să îți mulțumesc.
- N-am avut încredere în cine trebuia. - Se mai întâmplă.
Simon e fericit. Are un laborator nou.
- Unde e June? - Am trimis-o acasă.
Înțelege.
Știe că nu poate trăi cu tine și merge mai departe.
Așa ar trebui să faci și tu.
Ai renunțat la tot, la familie, prieteni. Așa e înțelegerea.
- De ce mai vorbim despre asta? - Pentru că agenția a investit mult în tine.
Și ești valoros doar dacă ești concentrat.
Arăți bine, odihnește-te.
Te voi transfera într-o locație sigură mâine.
Pentru siguranța ta.
Ce mi-ai dat?
Proteina zero.
Stai liniștit, Roy. Fă pe mortul.
O clipă, vă rog, mă duc la morgă.
Nu-ți face griji, Roy, mă descurc.
Mergem în vacanță.
Bună, somnorosule.
- Ce zi e? - O zi...
Într-o zi, Roy.
Ce am pe mine?
Pantaloni scurți.
Cum au ajuns pe mine?
Roy, știu să umblu în motorul unei mașini cu o simplă cheie.
Cred că îți pot pune pantalonii fără să mă uit.
Nu spun că asta am făcut... Tu vei fi GPS-ul și DJ-ul.
Avem mult până la Cape Horn.
Cu mine... fără mine. Cu mine... fără mine.
- Să ascultăm ceva, DJ. - Da, doamnă.
Traducerea și adaptarea: Shadow & Larra Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro