Subtitrare downloadata de pe: www.rosubs.do.am
Am traversat desertul mistic
Pentru a face poze celor săraci
I-am invitat la prânz
I-am lăsat să doarmă pe podeaua mea
Strălucirea soarelui îmi curge prin vene
Bucătăria îmi e plină de muste
Plâng în zadar
Ca un copil african mic
Prins în mine
Este un mic copil african
Toate felatiile astea în limuzine
De ce contează, ce înseamnă
Pentru copilul african captiv în mine?
Sunt Zoe Salmon, mă aflu pe platoul
rock starului international Aldous Snow,
unde se filmează noul videoclip African Child.
Mă uitam la stiri într-o zi
si am văzut imagini dintr-un, ei bine,
război, cred că era în Dafur
sau Zimbabwe sau Rwanda, una din astea.
Și m-am gândit "Nu e bine, nu-i asa?"
Apoi am dat niste telefoane si se dovedeste că nu este bine.
Vechea prietenă si mama copilului său, Naples,
modelul pop, Jackie Q.
Este foarte pasionat.
Nu a fost niciodată în Africa, dar este foarte pasionat.
Și în legătură cu, gen, probabil să meargă acolo.
Când au alcătuit acest costum, am spus
"Imaginati-vă un Cristos de culoare albă, african, din spatiu."
Și cu asta au venit ei,
un Cristos alb, african, din spatiu.
Asa s-a... Ei bine, e doar conceptul, stiti voi.
Evident, nu spun că sunt un Cristos alb, african, venit din spatiu.
Asta ar fi... Nu ar trebui să spun eu asa ceva. Altii o pot spune...
Altii pot spune asta, dacă ei cred că eu sunt...
Dacă ei cred că sunt ca Iisus.
Călăreste-mă, sunt foarte strâmtă
Boom boom, zguduie camera ca si cum ar fi dinamită
Călăreste-mă, sunt foarte strâmtă
Boom boom, zguduie camera ca si cum ar fi dinamită
Călăreste-mă, sunt foarte strâmtă
Boom boom, zguduie camera ca si cum ar fi dinamită
Jackie, ai avut mai multe single-uri de succes, o carieră uimitoare în modeling,
si propria ta linie de parfumuri.
Cum găsesti echilibru în viata familiei tale?
Naples este un drăgut.
Foarte misto!
E atât de superb.
Și Aldy este cel mai bun tată.
Ce adori cel mai mult la Aldous?
Ador energia si bună sa întelegere.
Felul în care îmi spune numele si...
Jackie.
Nu face asta.
Ai un album urias ce va iesi pe piata acum, African Child.
Toată lumea este foarte încântată. Probabil că si tu esti.
Când oamenii vor privi istoria muzicală,
vor spune "Sergeant Pepper, African Child."
Probabil asta vor spune.
Prizonier în mine
Jackie, Aldous, bine ai revenit la Showbiz Tonight.
Mă bucur să vă văd! Cum merg lucrurile, Aldous?
Fantastic. Îti spun sincer, Brooke.
Sunt fericit într-un fel în care nu credeam vreodată că este posibil pentru mine.
Minunat. Și tu, Jackie?
Eu sunt putin plictisită.
Nu am mai consumat nimic de sapte ani, împreună.
Și a fost o adevărată acomodare pentru mine,
stii, diferenta dintre stilurile de viată.
El lucrează toată ziua,
îsi întăreste fiecare parte a corpului.
O singură parte lipseste, stii? O singură parte.
- Cred că prin toate astea... - Jackie. Ai băut ceva azi?
Am băut câteva nenorocite de pahare, da. Doar câteva.
Da. Dar asta... Mă rog.
- Arestează-mă. Dar e foarte plictisitor. - Jackie. Jackie.
Vechiul Aldous si-ar fi făcut treaba cu tine.
Te-ar fi aplecat peste scaunul acela frumusel si si-ar fi făcut treaba.
Și în momentul acesta am avea parte de un ménage a trois.
Tu ai veni pe la noi mai târziu pentru un coniac. Vorbesc serios, dragă.
Dar asta nu se mai întâmplă.
Vrei să ne apucăm de băut din nou? Asta vrei?
- Vrei să te întorci la asta? - Poate că tu ar trebui să o faci.
Voi trage linii de pe fruntea ei
în timp ce intru în ea până la scrot.
- Dacă asta îti doresti. - Zic si eu.
Să vă spun ceva, e vremea să investiti în Jack Daniel's,
fiindcă Aldous Snow a luat-o razna.
Beau gin până la 5:30
Vorbesc cu pasărea cu ochii strâmbi
Vomit Jäger pe coapsele ei
Fug de-acolo când îi vine prietenul
Îmi pică pastilele, nu sunt în largul meu
Mă întâlnesc cu băietii, îmi revin
Cântăretul cu probleme a apărut la MTV News în acest weekend
pentru a da niste informatii interesante.
Să ne facem praf, Să ne facem praf,
Să ne facem praf, în oras
Să ne facem praf, Să ne facem praf,
Să ne facem praf, în oras
Tatăl lui Aldous Snow si fostul manager, Jonathan Snow,
a scris o carte în care dezvăluie totul.
Ei bine, am fost managerul lui Aldous pentru primii doi ani ai carierei sale.
Da, m-a manageriat când eram în testiculele lui.
În momentul în care a ejaculat, manageriatul a luat sfârsit.
Nu, nu îmi e dor de asta! îti arăt eu cum e.
Da, îl priviti pe Aldous Snow la TMZ!
Să ne facem praf, Să ne facem praf,
Să ne facem praf, în oras
Să ne facem praf, Să ne facem praf,
Să ne facem praf, în oras
Să ne distrăm, să ne distrăm, să ne distrăm în oras
Am chemat un taxi, ne-am întors la mine, aceeasi rutină de fiecare dată
Bine. M-am trezit! M-am trezit.
Hei, Daph, cum a fost la serviciu?
Nu pot vorbi. Prea obosită.
Ai cumva sânge pe halat?
Probabil.
Inima unui tip a luat-o...
A fost ceva asemănător cu o secventă din Saw.
Vrei să îti aduc un Ambien?
Doamne fereste. trebuie să mă întorc acolo la prânz.
La prânz?
Ce aiurea, iubito. Îmi pare rău.
E în regulă, dragă. Nu e vina ta.
Bine.
Ce vrei? Balenă, val sau râu de munte?
Toate. Foarte tare.
Poftim.
Îti multumesc, dragă. Te iubesc.
Cu plăcere.
Ai o chestie cu ouă.
Am luat o gură si e cam rece, dar e bună.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Vrei să ne filmăm în timp ce facem sex
timp de două ore înainte să plec la serviciu?
Esti asa amuzant. Te iubesc.
Nu? Esti sigură?
Mereu am vrut să fac sex cu Lone Ranger în Hamburglar.
Nu, ne vedem în seara asta.
Bine. Să ai o zi bună.
Te iubesc, Aaron, asa mult.
- Noapte bună. - Esti amuzant.
Care-i treaba? Cum mai merge?
Ce faci omule? Am fost la petrecerea lui Jay-Z seara trecută.
A fost nebunie? A fost extraordinar? A fost albumul incredibil?
Nu stiu. Am ajuns acolo târziu.
Dar a fost o petrecere superbă după,
la Jay-Z acasă. A fost o nebunie.
Am mâncat brânză de pe sânii unei fete.
Minte-mă si spune-mi că nu a fost cea mai grozavă noapte din totdeauna.
Da, a fost, omule. Petrecerea aia a fost misto rău.
Da. Frate, am folosit bideul lui Jay-Z.
Da. Am intrat în baia lor.
Jay-Z si Beyoncé au două bideuri, unul lângă celălalt,
pentru a se tine de mână
în timp ce îsi curătă partea dorsală.
Ati folosi bideurile asortate ale lui Jay-Z si Beyoncé?
Bideul lui Jigga Man.
Ai auzit? Killtown Records tocmai au concediat 80 la sută din angajatii lor.
- Și ce? Eu sunt în sigurantă. - Eu sunt în sigurantă.
Eu lucrez în domeniul jazzului.
Sergio nici măcar nu îti stie numele.
Bun. Sunt ca zgomotul de fundal. La fel ca jazzul.
Să vă spun cum stă treaba, băieti, înlocuibil, înlocuibil,
înlocuibil, jazz.
Trebuie să ne mărim veniturile.
Trebuie să ne mărim nenorocitele de venituri.
Trebuie să mărim veniturile foarte mult, chiar acum.
Se împute treaba pe aici.
Afacerile cu muzica nu mai merg. Nu mai avem nimic nou.
Al cui e telefonul acela?
- Este telefonul meu. - Este telefonul tău?
Da, e al meu.
Răspunde.
Cu sigurantă.
Ce mai faci frate? Nu, nu pot vorbi acum.
M-a fortat să răspund în mijlocul unei sedinte, pentru a mă umili.
Da, se holbează la mine, este foarte supărat în momentul de fată.
Jur pe ce am mai sfânt, nu glumesc, omule. Da, 6:30.
Trebuie să închid acum. Pa.
Îmi cer scuze pentru asta.
Aruncă telefonul acela afară din biroul meu.
Te rog nu mă face să fac asta.
Aruncă telefonul afară din biroul meu.
Aruncă nenorocitul de telefon afară din biroul meu!
Exact.
Voi credeti că sedinta asta e pentru mine.
Nu. Nu, sedinta asta nu este pentru mine. Este pentru voi.
Vedeti, eu o să fiu bine.
Sunt bine. Am vile în Brazilia, Tahiti,
East Hampton, Westhampton.
Sergio va fi bine!
La dracu' cu recesiunea.
Detin 20 de Koo Koo Roos.
Douăzeci si unu, domnule.
Detin 21 Koo Koo Roos.
Voi nu detineti nici măcar o Koo Koo Roo. Nici măcar una.
Nici una. Sunteti arsi.
Sunteti arsi!
Nu se înseală.
Toată lumea vrea pui. Eu sunt bine.
Vă rog, oameni buni, ajutati-mă să vă ajut.
trebuie să veniti cu niste idei strălucitoare chiar acum.
Cine e primul?
Eu primul, Sergio.
Există o companie de telefoane din Taiwan, TEC,
are o evaluare grozavă, e o afacere perfectă, omule.
Cumpărăm rahatul acela, dar nu vindem pur si simplu tonurile de apel,
vindem si nenorocitul de hardware, cătea.
Asta arată a companie de telefoane pentru tine?
Noi facem muzică aici. Nu suntem Cingular Wireless.
Știe cineva de aici ceva despre Cingular wireless broadband,
orice despre rahaturile astea cu telefoane?
Nu. Ei bine, stiti ceva, ar trebui să stiti.
Nu fiti mândri de ignoranta pe care o aveti. Acum spuneti-mi ceva bun.
Tocmai am descoperit-o pe următoarea Alicia Keys.
Jur pe ce am mai sfânt, pot garanta pentru ea.
- Următoarea Alicia Keys. - Da.
Care a fost ultima ta descoperire?
Chocolate Daddy.
Nu te-am auzit. Ce ai spus?
Chocolate Daddy.
Da, nenorocitul de Chocolate Daddy.
El l-a descoperit pe Chocolate Daddy.
Cât a vândut Chocolate Daddy?
Cincisprezece mii de unităti.
Sunt mândru de fiecare unitate.
Sunt mândru de acele unităti.
- Îti spun, fata asta e... - Taci dracului din gură.
- Fata asta... - Nu vorbi.
- Are... - Taci dracului odată, omule. Te rog.
- Nu mai vorbesc. - Taci dracului din gură!
Cincisprezece mii de unităti!
M-ai făcut să garantez pentru Chocolate Daddy! 15.000 de unităti!
Am sase copii dati dracului!
Știi câti bani mă costă să îi trec prin scoală?
Știti câti Air Jordan poartă sase copii negri?
Îmi pare rău pentru iesirea mea. Am un atac de panică în momentul acesta.
Tu. De ce esti asa de tăcut?
Caut idei.
De asta avem nevoie. De idei.
Împărtăseste. Împărtăseste cu grupul.
Bine.
Luna viitoare este cea de-a 10-a aniversare a
spectacolului în direct Aldous Snow, la Greek Theatre,
care este unul dintre cele mai vândute albume live ale tuturor timpurilor.
Și dacă am face un fel de concert aniversar...
Am calculat sumele, si poate genera
venituri de milioane de dolari.
Deci tu crezi că un singur spectacol ne poate schimba perspectiva.
Ei bine, transmitem în acelasi timp pe HBO si pe Facebook.
Le cerem un milion la fiecare, pentru a sponsoriza evenimentul.
Și asta va da startul vânzărilor de la sfârsitul catalogului,
pe care le putem scoate din nou, le putem reface, cu melodii aditionale
si un DVD al concertului în direct.
Haide. Ne trebuie o nouă perspectivă.
Și Aldous Snow nu este asta.
Aldous Snow este unul dintre ultimele rock staruri rămase.
Cu tot respectul, poate că o schimbare de perspectiva nu este ceea ce necesităm.
E un muzician adevărat, iar noi avem sansa de a produce muzică adevărată,
în acest fel putem avea succes.
Și personal, eu cred că ar fi foarte misto să îl vedem live din nou.
Din cauza asta suntem în afacerea asta, nu?
Pentru... Că suntem fani?
E foarte frumos.
Acum, vreau să auziti ce înseamnă cu adevărat o schimbare de perspectivă.
Dă-i drumul la rahatul acela.
Asta e schimbarea de perspectivă.
Hei.
- Bună. - Bună.
Sunt asa de obosită. Dumnezeule.
Esti frumoasă.
Multumesc!
A fost o zi atât de nebună.
Abia astept să mă uit la o sută de ore din Gossip Girl.
Și eu.
Sau în loc de asta,
am putea merge la un spectacol al The Pixies si The Mars Volta.
Nu cred că pot face asta în seara asta.
Trebuie să mă întorc la spital la ora 6 dimineata.
Și cine este Mars Volta?
Nu cred că merită să mă obosesc cu asta.
Rămâi si uită-te la Gossip Girl cu mine.
Bine, păi, dacă adormi,
pot merge la concert?
Dacă rămâi, voi face sex cu tine.
Simt că mă santajezi
cu genitalele tale. Nu e corect.
Ei bine, atunci fă-mi si tu asta.
Ascultă, dacă nu mergi la acel concert,
nu primesti nici o parte din penisul meu în seara asta.
Cred că o să stau acasă.
- Nu merge când e vorba de penisul meu. - Nu, nu e corect.
- Nu merge când e vorba de penisul meu. - Nu merge.
În tine sunt stelele dezlăntuite
Mi-am promis, am traversat lumea
Și am nevoie de tine aici, Și trebuie să fiu în tine
În tine
Trebuie să am o parte din mine în tine.
Aldous Snow vrea să facă spectacolul.
- E interesat si disponibil. - Serios?
Vreau să te duci la Londra si să îl iei.
Apoi vreau să îl duci la New York la Today Show
pentru a anunta concertul.
Apoi adu-l înapoi aici pentru spectacolul de la Greek.
Vorbesti... Vorbesti serios?
Nu zâmbi asa.
Te face să arăti ca un băiat de 8 ani
ce tocmai si-a descoperit prima erectie.
Nu am una, asa că...
Acesta e momentul tău!
Ai parte de unul singur pe parcursul întregii vieti.
Nu e vorba de statul într-un birou, răspunzând la telefoane.
- Poti să faci fată? - Da. Pot face fată momentului.
Artistul este cel mai alunecos si mai siret
nenorocit de pe fata Pământului.
De-asta trebuie să ai grijă de fundul tău,
si în acelasi timp, trebuie să îl faci să se simtă ca un star.
Se numeste psihologie sireată.
ti-a mai jucat cineva feste cu psihologia înainte?
Nu prea cred.
Eu îmi exersez psihologia pe tine acum.
Serios?
Îmi poti simti scula, cum se joacă în mintea ta?
Eu nu... Nu prea simt nimic.
Vezi, asta e. Asta e frumusetea!
Îti regulez mintea de te iau dracii.
Sper că porti un prezervativ, fiindcă am o minte murdară.
Asta a fost o glumă.
Acum nu e vremea pentru glume.
Psihologia nu e ceva de luat în glumă.
Trebuie să îl joci pe degete pe Aldous Snow.
Este dependent de droguri, Aaron.
Trebuie să îi arăti echilibrul.
Oamenii vor să îl vadă terminat,
dar nu vor să îl vadă prea terminat.
Dacă asta înseamnă terminat si asta înseamnă treaz,
chiar aici, acesta este echilibrul perfect.
- Nu aici. Chiar aici. - Bine.
Îti place muzica lui?
Iubesc muzica lui. În afară de African Child. Albumul acela a fost aiurea.
Nu. Nu. Nu. Iubesti African Child.
Mama ta iubeste African Child.
Este albumul favorit al prietenei tale.
Iubesti African Child. Ai cumpărat 10 copii în prima zi.
Bine. Da, iubesc African Child.
- Deci, îl mint. - Nu.
Noi nu mintim oamenii. Nu facem asta.
Pur si simplu credem în adevăruri valide.
Bine.
Îti place African Child?
Să moară dracu', nu.
Cred că este cel mai rasist si mai condescendent rahat făcut vreodată.
Ce dracu' crezi că sunt? Nu negru de casă?
Par eu a African Child, copil african?
Eu nu... Nu.
Tocmai m-ai numit cioroi de casă.
Nu. Nu cred că esti un "cuvântul cu C" de casă.
- Nu. Nu încercam... - Nu îmi place rahatul de African Child.
Dar dacă mă întreabă dacă îmi place African Child,
ador rahatul acela! Îl ascult si atunci când dorm.
Mă trezesc si îmi spăl dintii pe melodiile acelea. Iubesc African Child.
Bine. Am înteles.
Dar nu, nu iubesc African Child.
Niciodată să nu îmi mai pui întrebarea asta stupidă din nou.
Bine. Înteleg.
Din momentul în care ajungi în Londra,
ai 72 de ore să îl aduci pe Aldous Snow
la Greek Theatre în Los Angeles.
Mă întelegi?
Da. Cu sigurantă.
Zborul tău pleca în trei ore de la LAX.
Te rog, fă o treabă bună.
Unde este?
Chiar acolo.
Hei.
Bună, dragule.
Am niste vesti uimitoare. Să mergem să luăm o cafea.
Cred că adormisem.
Adormi din nou. O să te duc eu până la cafea, bine?
Esti amuzant.
- Esti amuzantă. - Esti amuzant.
Sergio a fost foarte grozav.
A zis "Ai un singur moment, acesta este momentul tău."
Și a fost că în 8 Mile. Știi? Mă lasă pe mine să fac asta.
Adică, o să am timp să discut fata în fată cu Aldous Snow.
Aldous Snow! Adică, nu e extrem de grozav?
E uimitor.
Simt că am o grămadă de idei pentru sunetul lui, specific.
Știi, ar putea ajuta la reînvierea carierei lui.
Știi? Adică, este incredibil. Este visul meu.
Și eu am câteva vesti uimitoare.
Mi s-a oferit un rezidentiat,
un loc într-un program de rezidentiat la East Seattle General.
Asa că, dacă o să fiu cea mai bună, atunci pot prinde un loc acolo,
ceea ce e destul de bine.
Adică, în Seattle, Seattle?
Da. E foarte, foarte frumos acolo.
Și este un personal mai larg, asa că au ture mai bune,
iar noi am putea petrece mai mult timp împreună. E asa frumos!
Îmi pare rău.
Vrei să... Vrei să... Vrei să te muti în Seattle?
Păi, da. Pentru a lucra la spital.
Pentru a lucra la spitalul de acolo, da.
Ce o să fac eu în Seattle?
Dumnezeule, sunt o grămadă de chestii muzicale în Seattle.
Nirvana! Nirvana sunt din Seattle.
Nu ti se pare că e putin alarmant
faptul că tu ai decis pur si simplu că mă mut în Seattle?
Ai un bisturiu în plus?
Vrei să îmi tai testiculele
si să le pui în buzunar, ca să nu le ai numai la figurat,
să le ai la propriu în buzunarul tău?
Adică, mă simt la fel ca o nevastă din anii '50. De parcă visele mele nu contează.
Tu esti ca tatăl lui Michael Jackson. Mă abuzezi în momentul acesta.
Bine. Știi ce? Ar trebui să... Ar trebui să punem totul pe masă.
O să punem totul pe masă pentru că nu pot...
Ghici ce. Doar pentru a te informa, am avut o idee azi.
Te muti în Africa.
Ascultă. Știi cât de mult am muncit pentru asta.
Știi că m-am omorât cu stagiatura asta.
Acest spital va fi minunat în Seattle, va fi bine pentru noi.
Asta e tot ce spun. Nu încerc să te rănesc.
Spun că eu cred că va fi bine pentru noi,
- asa că ne mutăm în Seattle! - Nu vreau să mă mut în Seattle...
Ne mutăm! Ne mutăm în Seattle.
Nu. Nu ne mutăm în Seattle.
Minunat. Asa că poate ar trebui să luăm o pauză.
Esti la ciclu sau ceva?
Scuză-mă, ce ai spus?
Esti cumva la ciclu?
Îti bati joc de mine?
Hei! Aaron Green, da? De la Pinnacle.
- Hei, omule! Hei! - Da.
Ce?
Bine. Două. Sigur.
Europa.
Europa. Da. Deci, concertul de la Greek.
- În trei zile nu? - Trei zile.
Da, Aldous e foarte încântat. Cu totii suntem. E fantastic.
Sunt foarte pregătit!
- Ce? - Cheerio!
Minunat.
Scuză-mă, sunt nervos.
Bine, intră, intra.
- Misto. - Va apărea într-un moment.
Du-te si asteaptă-l afară, pe terasă.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
E grozav.
Hei!
Eu sunt Aldous Snow, rock starul.
Frate! Adică, ai un apartament minunat!
O să fie foarte distractiv.
- Vom călători împreună... - Cine esti, frate?
Îmi pare rău. Sunt Aaron Green.
Ce cauti în casa mea?
Sunt de la Pinnacle.
Sunt aici pentru a te lua la a 10-a aniversare a spectacolului de la Greek.
Asta e abia peste două luni.
Mamă?
- Da? - Glumetul acesta încearcă să
schimbe dată concertului de la Greek.
De ce ar face asta?
De ce ar face asta? Duffy!
- Da? - Îti amintesti de concertul din L.A.?
Da. Trebuie să fie peste două luni, nu-i asa?
Da, două luni.
Două luni, da, exact. Au schimbat data.
Ce?
Am vorbit despre asta.
Nu te-am mai văzut în viata mea.
Nu îmi place schimbarea. Nu îmi place când lucrurile se schimbă.
Este tulburător, nu-i asa?
Ai vrea un biscuit?
Sau o acadea? Codeină?
Mamă, Duffy, obiectiv, este corect?
- Nu. - Nu.
Nu este, nu-i asa? Nu sunt incoerent.
- Nu. - Nu.
- El este. - Da.
Da.
Îmi pare rău că am schimbat dată.
În sfârsit!
- În sfârsit, a recunoscut. - Greseala mea.
Asa e mai bine. E mai bine, după ce ti-ai cerut scuze,
fiindcă acum putem începe să discutăm din nou.
- Duffy? - Da?
Adu-ne câteva beri, frate.
Chiar îmi pare foarte bine să te cunosc. Sunt un fan vechi.
Berea asta ajunge unde trebuie.
Ar trebui să plecăm probabil dacă vrem să prindem acel zbor de la ora 6:00 spre JFK.
Aldy, apropo, ce s-a întâmplat cu Jackie?
Era o fată adorabilă. Foarte politicoasă. Întotdeauna mi-a plăcut.
Serios? Mie mi-a plăcut tata. Unde este?
Termină, Aldous. Tatăl tău este lenes de rahat.
Vezi cum vorbeste despre tatăl meu? Închipuieste-ti.
Oricum, ar trebui să...
Tatăl meu a avut un atac de cord luna trecută.
Uite cum vorbeste despre el. Dezgustător.
Ei bine, dacă ti-a plăcut atât de mult de nenorocitul ăla,
de ce nu te duci să-l vizitezi când ajungi în America?
Poate voi face asta. Poate o să mă duc acolo să tin legătura cu el.
ti-ar plăcea asta, nu-i asa?
Da, mi-ar plăcea asta.
Să te scot din ecuatie, babo.
Noi ar trebui...
Ar trebui să plecăm dacă vrem să prindem zborul.
Glumesc doar. Te iubesc, mamă.
Sunt micul tău soldătel drag, nu-i asa?
Da, esti. Esti băietelul meu drag.
Pentru Bushmills!
Noroc.
Hei, deci, Aldous, pentru Today Show,
vor să stie ce cântec vrei să cânti.
Să spunem că depinde de tine, Aaron, ce ai vrea să cânt?
Asta este hotărârea ta. Tu esti artistul, stii,
orice vrei să cânti.
Va fi foarte interesant, pentru că esti un entuziast legitim.
As vrea să stiu ce ai vrea să cânt.
Dacă ar fi să aleg, favoritul meu dintotdeauna
ar fi The Clap. Este un cântec clasic.
Știi, asta este...
Parcă este copilăria mea acolo, stii.
În regulă. Ei bine, cred că alegerea evidentă este African Child, nu?
- Da. - O melodie grozavă.
Da, îmi place African Child.
Cântecul este grozav. Îmi place foarte mult, stii?
Cred că ar trebui să fugim spre aeroport chiar acum,
pentru că suntem aproape.
Schimbă-l cu următorul zbor.
Să plecăm din localul ăsta burghez?
Nu sunt de acord cu ce spui!
- Prostii! - Nu sunt deloc de acord!
Nu...
Hei, fă... Fă-l pe Aaron faimos.
Aldous, aici!
Hei, uite, masina de serviciu este aici, cu toate bagajele.
Da, da, da. Schimbă-l cu următorul zbor.
Deci mergem cu următorul?
Din cauza asta amânăm zborurile. Pentru asta!
Ce mai faci, omule?
Hei.
Sunt aici cu Aldous Snow, avem o masă în spate.
Grozav.
Poti să-l aduci si pe profesorul Snape.
Treci pe la noi. Seara târziu o să jucăm Quidditch.
Las-o baltă. Da.
Nu-i asa? Nu îi pasă nimănui.
Scuză-mă.
Aldous. Hei. Îmi pare rău.
Scuză-mă. Îmi pare rău. Scuză-mă.
- Ce? Ce faci? - Îmi pare foarte rău. Scuză-mă.
- Ce este asta? - Ascultă, hei, ascultă.
Suntem foarte aproape de acel zbor de la ora 12:00.
Aaron. Eu nu...
Le vezi pe fetele alea două? De acolo?
Vreau să le regulez pe fetele alea două. Tu vrei?
Da, par foarte atrăgătoare.
Par grozave. Sigur. De ce nu?
Nu vreau să mă gândesc la asta acum, omule.
Este în regulă. Vreau doar să plecăm de aici, te rog.
Esti într-o relatie pe termen lung, nu-i asa?
Nu, tocmai s-a terminat de fapt. Vezi tu...
Genial! Asadar nu are mai multă logică să rămânem aici
si să avem cel mai probabil distractia vietii?
La naiba!
Bine. Pe care o preferi, pe blondă sau pe brunetă? Blonda sau bruneta?
- Nu stiu. - Cum era fosta ta prietenă?
- Brunetă. - Atunci iei blonda.
Poftiti!
- Multumesc. - Noroc.
Vrei să vii până la toaletă un minut?
De ce?
Da! Dumnezeule.
Mi se udă fundul! Mi se udă fundul!
Cad în toaletă!
Asta a fost grozav. Minunat.
Urmăreste-mă!
Este mai bine decât la Crăciun!
Nu, taci.
Haide, Aaron, dă-i-le pe amândouă!
În regulă. Îmi poti da cheia, te rog?
Te iubesc.
Nu am mai văzut asta azi.
Arunc!
Și a aruncat.
Cercul aleargă.
Nu...
N-are nimic. Avem 35 de minute ca să prindem un zbor international.
Eu nu mi-as face griji.
Gura îti zâmbeste, dar ochii sunt tristi. De ce?
Mă scuzi o secundă?
Poti să conduci mai repede, te rog?
Vreti s-o iau pe la sensul giratoriu Chiswick,
prin Hounslow si Staines?
Ce e ăsta, Pământul de Mijloc?
Du-ne la aeroport, bine?
Hai! Cu bine, domnule.
Fugi!
Fugi! Încearcă să tii pasul!
Ultimul apel de îmbarcare. tine pasul.
tineti avionul! Suntem aici!
Aaron.
Aaron, dormi. Nu mai dormi. Aaron, esti adormit.
Esti adormit. Esti adormit, Aaron. Poftim băutura ta.
- Piciorul meu. - Nu mai dormi asa de des.
Noroc, amice.
Multumesc că m-ai trezit.
De ce crezi că-mi tot zic oamenii că muzica mea e de rahat?
Nu cred că e asa. Nu? E asa?
Da, multă negativitate. Multe acuze si remarci meschine.
Oamenii zic "Da, e un rahat, e un fost, e terminat,
e în perioada lui de mari hituri."
Nu asculta prostiile astea. Mie îmi plac toate albumele tale.
Ai albumul "African Child"?
Da, desigur, Îmi place "African Child". E extraordinar.
Aaron, "NME" a zis că "African Child"
a fost cel mai defavorabil lucru care i s-a întâmplat culturii negre
de la bătaia lui Rodney King.
- Vorbesti serios? - Da.
Am citit în "Rolling Stone" că "African Child" a iesit pe locul trei,
în urma foametei si războiului,
ca lucrul care a fost cel mai distrugător vietii africane.
Îmi vine greu să cred,
dar se zice că orice aparitie în presă e bună, nu? Adică...
Haide, prietene. Știi tu, vorbeste deschis.
Pare că pe ultimul tău album
ai cam intrat în studio si ai făcut doar
ce te-a rugat producătorul tău să faci.
Bine. Da, nu, exact asta... Asta e bine.
Aldous Snow are nevoie de două chitare,
un bass, tobe si vocea lui incredibilă.
- Voci, da! Da. - Și asta e.
Asta vrem să auzim. Asta îmi place mie.
Asta le place tuturor fanilor tăi.
Orice artist are un album
care nu e asa de bun, si asta e.
Serios, ascult asta si zic:
"Ce e rahatul ăsta pe care îl ascult? Îl stiu măcar pe artist?
Ce naiba a avut în cap?"
Nu-mi vorbi asa, imbecilule.
Îmi pare atât de rău.
Pe viitor, dacă te roagă cineva să le critici munca,
nu le sparge pipota
si nu le-o atârna în fată.
Ce esti tu? Ce stii tu?
Îmi pare rău. Uite, nu stiu despre ce vorbesc.
Da, ceea ce ai făcut a fost foarte răutăcios.
Dar a fost si foarte curajos si foarte sincer
si te respect că ai făcut asta,
dar ceea ce ai spus m-a făcut să te urăsc.
Asa că e un strat de respect, indiscutabil,
pentru sinceritatea ta, condimentat cu ură.
Un respect odios.
Îmi pare rău.
S-a terminat.
- Bisturiu! Acum! - Dar, doctore!
Cred că am făcut sex cu ea.
Da, da. Am făcut, am făcut.
Dragostea e oarbă, Dragostea e oarbă.
Aaron. Nu am mai cântat de trei ani, stii?
Am nevoie de o băutură dacă trebuie să particip la emisiunea asta.
Mă simt obosit. Nici nu vreau s-o fac.
Te vei descurca.
Avem, cam, 14 minute ca să ajungem la "The Today Show", asa că dă-i bice.
Aaron.
Uite o poză cu tine când îti era rău, de aseară.
Asa e.
Cine e tipul ăsta? E foarte simpatic.
E Naples. Fiul meu.
Singurul care mă face să mă simt fericit, prăpăditul ăsta mic.
Salut, Sergio.
Zborul de la ora sapte dimineata! Ce naiba!
Ai scăpat rahatul ăsta de sub control.
Ce zici? Stai asa.
Adică, haide, tipule. Scapă de roz, omule. Nu e gangster.
Asta e problema ta, omule. Încerci mereu să fii gangster.
Ce tot zici? Melodia se numeste "I'm Gangsta!"
Esti la cinci fermoare de "Thriller".
Iar tu esti la o bluză de Carlton, nenorocitule.
Du-te naiba, Sergio.
Poti să mi-o tragi cât vrei, dar voi schimba rozul ăla.
Aaron, ascultă, treaba ta e să-l tii treaz pentru următoarea jumătate de oră.
Am poftă de o gură de whisky. Te superi?
Mersi.
N-o să port fesul ăsta la emisiune,
asa că orice îmi faci la păr e irelevant.
Am chef să mă si ametesc putin. Te superi?
Te simti bine, amice?
- La naiba. - Nu e bine ce faci.
Pentru că am nevoie de aia pentru emisiune.
Nu e bine.
Nu te purta ca o târfă, tipule. Lasă-mă să-mi văd de fumuri.
Economistul Paul Krugman trece pe la noi să ne expună părerea lui despre economie...
Salut. Sunt Aaron.
Ai idee cât de mult ati întârziat? Mirosi ca un vagabond.
Dar mai întâi, interviul si interpretarea
rockerului britanic Aldous Snow.
Ne întoarcem după câteva momente de publicitate.
Și avem publicitate. Vă multumesc, băieti.
Meredith! Bună, el e Aldous Snow.
Mă bucur să te cunosc în sfârsit.
Începusem să mă îngrijorez un pic. Știu că
ai schimbat avioanele de câteva ori.
Nu am mai crezut că ajungi.
Îmi cer scuze pentru întârzierea noastră.
Vinovatul este acest domn. Aaron Green.
De asta am întârziat, din cauza lui.
Aaron!
- Vino s-o cunosti pe Meredith. - Salut, Meredith.
- Doamne. - Mă bucur să te cunosc.
Mamei mele îi place rahatul tău.
Poftim, vezi?
Are grijă de mine.
Sunt aici cu Aldous Snow, din "Infant Sorrow".
Gata, unu, filmează.
Aldous, întrebare grea. Ai fost faimos că erai curat timp de mai multi ani.
Acum esti faimos că nu esti curat.
Ai consumat ceva acum?
- Da. - Da?
- Da. - Mai multe chestii?
Mă prostesc doar, Meredith. Nu m-am drogat niciodată.
Ba m-am drogat.
Îmi plac la nebunie.
Aldous, îmi fac griji pentru tine.
Esti Paul Krugman?
Da.
Tatălui meu îi place rahatul tău.
Multumesc.
Te descurci de minune, omule! Te descurci de minune. Asa de bine.
Nu stiu versurile de la "African Child".
Esti foarte glumet, omule.
Trebuie să-mi faci rost de versuri. Vorbesc serios. Nu stiu versurile.
Nu-mi mai aduc aminte versurile.
Sunt, cred, cele mai simple versuri.
Sunt, amice? Care sunt?
Da...
Peste desertul mistic
Este un desert care este mistic.
Nu! Nu astea sunt versurile.
- Nu stiu. - 30 de secunde.
30 de secunde.
- Văd eu ce fac. Nu te îngrijora. - Tu ai început asta.
Sunt împreună cu Aldous Snow, din trupa "Infant Sorrow".
Înteleg că "African Child" a fost dezamăgitoare din punct de vedere comercial.
Cine stie versurile de la "African Child"? Cine stie versurile...
... împlinire artistică.
Da, dar a fost si extrem de dezamăgitor.
Da.
- Salut, omule. - Ce e?
Știi versurile de la "African Child"?
Nu stiu versurile. Doar bat tobele si fac o fată de african.
Am nevoie de versurile de la "African Child"!
Da, într-un fel. Desi, altfel, nu.
Toti vrem să... Toti vrem să ne cânti.
Care sunt versurile de la "African Child"?
- Cred că o voi face. - Bine, va cânta.
Vom reveni imediat cu Aldous Snow.
E o zi minunată aici, în New York.
Suntem la câteva secunde de spectacolul lui Aldous Snow,
în direct, în Rockefeller Plaza.
Nu pot... Scuze, Meredith!
Mamă...
Și acum, Aldous.
Vă multumesc. Sunt Aldous Snow.
Și ăsta e "African Child".
La naiba.
Treci pe trei. Poti umbla la delay?
- Rahat. - Îmi pare rău.
Vreau să... Mai tineti minte "The Clap"?
Cântati "The Clap".
Unu, doi, trei, patru!
Avem gonoree
Noi facem rockul
Ati luat heroina Da!
Te iubim!
Noi avem mâncărimea Voi aveti scărpinatul
Arde, arde, arde Precum capătul unui chibrit
Voi stati în fată Eu stau în spate, da
Avem gonoree
Am luat-o
Am gonoree!
Si eu am gonoree!
Sunt total ametit
Ce se întâmplă? Doamne.
Noi avem gonoree Voi aveti gonoree
Ștergeti-mi fata cu presul de la intrare
Avem gonoree Nu avem ce face
Am luat-o de la vasul de toaletă
Miscati-vă soldurile Aveti grijă la picioare
Avem gonoree
Am luat-o
Nu.
Spune-le celor din West Coast că trebuie să taie imaginile cu miscarea asta.
Gata, camera unu, filmează.
Avem gonoree Nu avem ce face
Avem gonoree
Vom cânta la teatrul Greek peste două zile! Ne vedem acolo!
Aldous!
Nebunie!
Omule! A fost grozav!
Asa de tare. Mi-a plăcut.
Nu as fi reusit fără tine, stii ce vreau să zic?
"The Clap"! Minunată idee!
Ai zguduit rahatul!
A fost extraordinar. A fost o nebunie, omule. A fost asa de nebun.
Omule.
Central Perk e frumos.
Esti sigur că ar trebui să faci asta, omule?
Mergem spre aeroport.
Hai să alergăm!
Haide, hai cu mine!
Nu, eu nu... Asta... Știi tu...
Te rog! Pentru noi, pentru prietenia noastră.
Multumesc. Multumesc pentru asta. O voi folosi.
As măcina-o. As călări-o să-si piardă mintile.
Da, eu i-as săruta fata.
Nu răspunde.
Cine e? Sergio?
- Rahat, e Daphne. - E mai rău.
- Salut, Daphne. - Salut, iubire.
Ce e?
Ascultă, te sun doar pentru că am vrut să-mi cer scuze.
Am dormit, cred, vreo 20 de ore
si mă simt foarte prost
si am vrut doar să-ti spun că-mi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Îmi pierdusem mintile.
- Bine. - Serios?
Da. Mersi.
Deci, as vrea să mă revansez fată de tine
când te întorci din călătorie.
Stai puti, ce zici?
As vrea să mă revansez.
Fun Daphne ne-a făcut rost de bilete la "Radiohead".
Stai, ce e?
Mă auzi?
Am crezut că ne-am despărtit. Te-ai despărtit de mine, nu?
Aaron, locuim împreună. Avem o casă împreună.
Cum de ti-ai imaginat că ne-am despărtit?
Pentru că asta ai spus.
Chiar crezi că suntem despărtiti acum? Ce ai făcut?
Știi, esti mai sfântă decât sfintii pentru că esti doctor.
Știi, doar pentru că esti doctor nu esti un om bun.
Și nazistii au avut doctori, Daphne.
Au avut doctori nazisti care au tratat picioare naziste,
ca să se poată plimba nervosi, bine?
- Asa că... - Despre ce vorbesti?
Aaron! E prietena ta? Dă-mi-o si mie.
Aaron e foarte ocupat acum. Apasă tasta sapte pentru o felatie.
Poftim. Nu pierde vremea.
E păsărică peste tot, prietene. Nu le pot trage eu pe toate.
A fost Aldous.
Știi ce, poftim un sfat medical din partea doctoritei tale naziste.
Herpesul e incurabil.
M-am chinuit sub mitul monogamiei timp de sapte ani cu Jackie
si nu a avut niciun rost.
Deci, te-ai culcat doar cu Jackie?
Nu. Adică, m-am culcat si cu alte persoane,
dar i-am spus mereu.
Monogamia.
Acum îmi dau seama că tata a fost doar un realist.
Eram asa de supărat... Bine, iubire.
Eram supărat că m-a abandonat,
dar serios, era doar realist.
Nu poti rămâne în acea situatie.
Tatăl tău locuieste în Vegas, nu?
Da. Acolo locuieste, da.
- Ar trebui să-l inviti... - Salut, iubire.
- Tată tău ar trebui... - Frumos.
Ar trebui să-l inviti la spectacol. Vrei să mă ocup eu?
Nu stiu dacă chiar avem genul ăsta de relatie,
eu si tatăl meu.
Mereu vrea ceva de la mine. E o idee proastă.
Sunt sigur că i-ar plăcea să vină si să te vadă cântând.
Să zicem asa. Dacă eu as avea un concert, tatăl meu ar veni.
Ar veni cu cinci ore mai devreme
si i-ar întreba pe toti tehnicienii din ce oras sunt
si dacă ar cunoaste pe cineva din orasele lor.
Ar fi mândru.
E bun. E un om bun.
Da.
Nu-mi place să stric cheful, dar s-a făcut târziu.
Avem un avion dimineată devreme. Te superi dacă...
Da, asa e. Aaron!
Ai băut vreodată absint, ca-n anii 1.900?
- Nu. - Picasso a băut.
Absint!
Bine, atunci, bem un pahar
si apoi ne întoarcem la hotel?
Doar o gură de apă jucăusă
si ne-am întors la hotel. Simplu.
Aaron! ti-ai pierdut controlul, nenorocitule.
Călcând pe un copil african!
Îti place când te biciui, Aldous?
De ce ne biciuie Moby?
Uite, îmi mănânc capul.
Îti accept scuzele.
Cum e Aldous Snow?
- E cel mai tare. - Alo?
E de parcă... Practic, eu sunt
ca noul lui producător sau asa ceva.
E asa de grozav pentru tine!
- Alo? - De ce au sânii tăi mărimi diferite?
Pentru că cel din stânga...
Nici pe mine nu mă interesează, Daphne.
Tu locuiesti în Seattle, eu voi locui în New York.
Uite ce frumoasă esti.
Vezi ce frumoasă esti, Jackie?
Îmi place să fiu atât de aproape.
Esti asa de frumoasă.
Jackie Q, Jackie Q, te iubesc,
Jackie Q.
La naiba.
Jackie Q, Jackie Q la grătar.
Nenorocitule.
- Te iubesc. - De ce nu facem o casetă cu sex?
Pentru că nu vreau să fac o casetă cu sex.
La naiba.
Haide, va fi distractiv! Te rog, Aldous, hai.
Nu o să te sun.
Căsătoreste-te cu mine. Te rog, Aldous.
Jackie?
Tu esti, Aldous?
Nu, Aldous Snow a are lucruri mai importante de făcut
dimineata la prima oră,
decât să-si sune o fostă prietenă.
Ce faci? Unde esti?
În vechiul nostru apartament, de fapt.
În New York.
Esti cu cineva?
Cu un găgăută amabil.
Tu unde esti acum, Jackie?
Los Angeles.
Ce faci?
Dorm lângă Lars Ulrich.
Lars Ulrich? De la "Metallica"?
Da.
De ce?
Ce are Lars în zona betelor de tobă?
Nu-ti pot spune chiar acum.
Doarme chiar lângă mine.
De ce te interesează atât de mult Lars, Aldous?
Esti gelos?
Nu. Eu nu sunt gelos.
Mi-e dor de tine, Aldy.
Mi-e dor de tine.
Ascultă, de ce nu esti o fată bună si pui telefonul jos
lângă vagin, pentru că trebuie să vorbesc cu el.
Alo? Vaginul lui Jackie?
Salut, Aldous.
Bine.
Ce mai faci? Mi-a fost dor de tine.
Fac foarte bine, multumesc. Tocmai m-am întors din Brazilia.
Cum e vremea pe acolo?
- E destul de umedă acolo. - Du-te naiba.
Îmi e dor de cocoselul tău, Aldous.
Voi veni să te văd, Jackie.
Nu cred că ar trebui, dar chiar îmi e dor de tine, Aldous.
Sunt prins aici cu ea sculată.
Nu stiu ce să fac cu ea.
Salut, iubire. Cine-i la telefon?
E mama. Mă sună din Londra.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Aldous. Sunt Lars.
Îmi e rusine că esti cu un tobosar, Jackie.
Am visat mereu că te vei mărita cu cineva din fată.
Cineva cu carismă. Razzmatazz.
Dur pe la colturi, dar cu stele în ochi.
Jackie, mama ta seamănă cu o piesă de-a lui Monty Python.
- Dă-mi telefonul înapoi. - Bine, bine.
Trebuie să închid, bine?
Ne auzim mai târziu.
O să vin să te văd.
Nu mai spune altceva, bine? Trebuie să închid. Pa.
Trezeste-te.
Nu mai pot fi aici.
Ce?
Nu-mi vine să cred că suntem în grafic pentru un zbor.
Poti să tragi pe dreapta, amice?
De fapt, avem un zbor de prins.
Nu, trage aici pe dreapta, Linden. Vreau un covrig.
Tipu' chiar vrea un covrig.
Nu-si ia un covrig, nu?
Nu de genul celui pe care pui mustar.
Mergi, te rog.
Următorul!
Voi doi călătoriti împreună? În regulă.
Vă deranjează dacă veniti putin pentru o scurtă examinare?
Veniti pe aici, vă rog. Multumesc.
Vreau să pui asta în gaura ta din spate.
Poftim?
Bagă-ti asta în rect.
Ce naiba, omule?
Ce faci? Suntem în mijlocul aeroportului!
E o parte necesară a muncii tale, Aaron. Nu te complica.
Nu o fac. Nu.
- Bag-o! Relaxează-ti anusul. - Stai! Opreste-te!
Aaron! Dacă n-o faci tu, eu nu voi mai cânta la concert.
Mă urc în avion si mă întorc în Londra.
Singurul lucru logic pe care îl poti face în această situatie
e să-ti bagi asta adânc în gaura fundului.
Vă rog să înaintati, domnule.
Sună telefonul.
Nu-ti sună telefonul.
E Sergio.
Nu e Sergio. Nu e nimeni!
Aaron, nu te mai preface că vorbesti cu Sergio!
Nu-i asa, amice? Salut!
Nu se sare pe canapea!
Aaron, superstarul meu. Vesti minunate.
Biletele la concert s-au vândut în doar zece minute.
Am o posibilă problemă de sănătate cu artistul.
Ce fel de problemă de sănătate?
Nu i se dau ochii peste cap, nu?
- Nu. - Nu văd nicio brânză.
Tot ce văd e Babybels si budincă de ciocolată!
Iubitule, caută în sertarul cu lactate! Lângă Go-Gurts.
Nu văd nicio Go-Gurts!
Trebuie să pui prostiile alea undeva unde să le văd si eu.
Vrea să-mi bag droguri în fund. Iar eu nu stiu ce să fac.
Atunci bagă-ti drogurile în fund.
Care-i problema?
Te rog să nu mă pui să fac asta.
Asta e sansa pe care ai asteptat-o.
Esti acum într-o pozitie de putere.
tii toată puterea în fund.
Va face orice vrei să facă.
Asta nu-l ajută pe el?
Ba da, asta facem noi.
E doar putină heroină la tine în fund.
N-o să moară nimeni.
Știi la ce te-ai băgat.
E timpul pentru "Biggest Loser".
E emisiunea preferată a tatălui vostru.
Dă-le-ncoa.
Aaron!
Haide, amice, nu avem toată ziua la dispozitie.
Nu e ceva de agrement! Nu trebuie să fie un hobby! Bag-o doar!
Închide usile în urma ta! Mai repede!
De ce mi-ai făcut asta?
Din dragoste.
Esti sigur că ar trebui să iei astea?
Ai vreun mesaj anti-drog pe care mi-l vei transmite acum?
Cred doar că nu ti-ar face rău dacă nu ai mai lua heroină.
Nu? Știi, am fost curat.
Când eram curat, îmi făceam griji de genul
"Ăsta e amurgul carierei mele? "
"E mama copilului meu un crud, rău, genial, savant idiot geniu? "
Știi, "îmi cresc copilul cum trebuie?"
Acum, îmi fac griji doar pentru droguri.
Lista ta de priorităti în viată cred că e un document derutant.
Îti faci griji pentru prea multe lucruri, Aaron.
Îti faci griji despre cum vom ajunge la spectacol?
Voi cânta bine? Vei primi multumirile pe care le meriti?
Lista mea are un singur cuvânt.
- Știi ce cuvânt? - Nu.
- Trebuie să strănut. - Poftim?
Trebuie să strănut.
Dar mi-e frică că intestinele vor evacua asta, dacă o fac.
Dacă strănuti, e foarte important
să te încordezi în acelasi timp.
Aaron.
O să strănut. O să mă încordez si o să strănut.
- Ascultă-mă. - Tipule, o să mă încordez si o să strănut.
Nu-ti închide ochii. E imposibil să strănuti cu ochii deschisi.
Deschide ochii.
- Esti egoist. - O să mă încordez si o să strănut.
- Mai e înăuntru? - Cred că mi-am rupt o coastă.
- Salutare tie. - Salut.
Verific doar dacă zborul 51 ajunge la timp.
Să vedem.
Salut, frumoaso. Cursa spre Vegas a decolat deja?
Încă nu.
Atunci, aranjează-ne în aia, bine?
Două bilete la clasa întâi?
- Nu. - Da.
Da, schimbă-ne pentru zborul spre Vegas, eu si el.
- Bine. - Nu.
Vreau să-mi vizitez tatăl.
A fost ideea ta.
Nu la asta m-am referit. Ziceam după spectacol să-ti vezi tatăl.
Nu ai specificat. Nu a specificat.
Da... ti-am făcut favoarea aia specială mai devreme.
Asa că, poate mi-ai întoarce favorul si am merge în LA.
Care favoare?
Știi tu. Favoarea pe care ti-am făcut-o mai devreme.
Mintea mea e goală.
Se referea la heroină.
- Poponetul lui e plin de heroină. - Nu vorbeste serios.
Nu, nu, nu. Sunt un mare dependent de droguri.
- E un cărăus! - Nu.
- E un cărăus. - Nu.
- Esti un drăcusor. - Perfect.
Îmi vreau pachetul acum.
N-o să-ti dau drogurile
până nu ajungem în Los Angeles, după spectacol.
Ca să fim clari, zici că-mi retii drogurile?
Ai făcut o mare greseală tactică si acum eu am controlul.
Bine.
- Te gâdili? - Bine, opreste-te.
- Opreste-te. - Dă-mi pachetul.
Serios, opreste-te!
- Serios, opreste! Serios. - O să îti scot drogurile.
Serios, serios, opreste-te!
Ce faci? Opreste-te! Nu! Nu! Dă-mi drumul!
Esti nebun! Nu! Nu!
- Nu! - Desfă funduletul.
- Nu! - Bravo, fetito.
- Nu a fost dureros, nu? - Nu.
În viitor, dacă esti în situatia...
Ce faci? Dă drumul naibii... Onanistule.
Am nevoie să te duci să cumperi pentru mine, Aaron.
Suntem în Vegas. Nu cunosc "amici" aici, stii?
Nu este un joc afurisit, Aaron!
Nu te pune între mine si problemele mele, sau o să te distrug naibii!
Du-te acum! De ce mai esti încă aici? De ce mai esti încă aici?
Calmează-te... Calmează-te.
Nu este o glumă! Nu este amuzant!
Să-mi versi drogurile, să-ti bati joc de mine!
Am nevoie să găsesti o solutie la problema mea!
Mi-ai vărsat drogurile! Trebuie să remediezi asta!
Acum sunt calm.
Acum 20 de minute eram si mai calm
când aveam degetele în fundul tău.
Nu vrei să mai astepti încă jumătate de oră, fiule,
pentru că o să te nenorocesc.
O să rezolv eu.
Da, asa o să faci. Da.
- Salut. Te pot ajuta? - Da.
Încerc să găsesc un prieten care este cazat la hotel.
- Nu stiu în ce cameră este. - Bine. Cum se numeste?
- Pe litere... - Bine.
H-E-R-O-I-N-Ă.
Îl poti găsi pe oaspetele ăsta pentru mine?
Bine, înteleg ce faci.
Nu cred că este amuzant, ca să fiu sincer.
Adică, vii aici si mă întrebi
dacă cineva pe nume HEROINĂ s-a cazat în afurisitul de hotel,
pentru că vrei să cumperi droguri si asa faci tu asta?
Pretinzi că este numele unuia dintre cei cazati?
Esti nebun?
Nu stiu. Eu doar... eu doar...
Îl caut pe prietenul meu Heroină. Îl cunosti?
Da, îl cunosc. O să fie în spatele Spice Market Buffet în 20 de minute.
Mă simt de parcă sunt în filmul 2 Fast 2 Furious.
Hei, Brian, dă-mi banii
sau o să te înjunghii în afurisitul de stomac, bine?
Iesi din camera mea, tipule. Ce o să faci?
Ce... eu nu sunt, implicat în asta.
Dumnezeule!
Unde este spitalul?
Virează la dreapta pe strada North Casino Way!
Fiecare stradă se numeste Casino Way!
Dumnezeule, de ce nu m-a dus până la usă?
Unu, doi, trei, patru
E ca si cum ar intra pe usa din spate
Cinci, sase, sapte, opt Se simte grozav
Un inel, un inel în jurul florii mele
Buzunarul meu din spate este corespunzător si foarte confortabil
Inel, inel, inel în jurul florii mele
Toti băietii din oras spun că am cea mai strâmtă floare
Aldous.
Nu am putut să fac rost de ce ai vrut să-ti aduc.
Îmi pare rău.
Da, uitasem că te-am rugat să faci asta.
Nu, s-a rezolvat totul.
S-a dovedit că este foarte usor să faci rost de droguri în Las Vegas.
De ce arăti atât de tulburat?
În regulă, schimbă-te si să mergem, bine?
Abia astept să-mi văd tatăl.
Îti multumesc din nou pentru sfat.
Grozav.
Prin floare, mă refer la gaura fundului
Jackie Q!
Când Frank Sinatra îsi miscă bratul, îl poti vedea pe tata. Acolo. Acolo!
Cum e cu... Cum se numea ultimul album pe care l-ai scos?
Era... Cum se numea? Africa ceva, sau Zambezi...
- Cum se numea? - African Child. ~Copilul african~
Child. Child. Da, da, African Child.
Trebuia să stai departe de acela, cred.
Cred că trebuia să avortezi acel copil, da? Ai înteles asta?
Întelegi, amice?
Mie mi-a plăcut.
Ei i-a plăcut, da. Da. Chiar i-a plăcut.
Nu, mi-a spus că i-a plăcut.
- Da? - Mi-a plăcut. Foarte lămuritor.
Nu am comandat astea.
Aceste băuturi sunt din partea casei.
Serios? Grozav. Multumesc foarte mult.
Amuzant, nu-i asa?
Te îmbogătesti si apoi totul devine gratuit.
Da.
Asadar, ce te aduce în Vegas?
Aldous a vrut să te vizităm.
Nu. Nu, eram doar în trecere.
- Eram în apropiere. - Serios?
De fapt, am un spectacol în Teatrul Grecesc din LA.
Grozav! Grozav.
Mâine, de fapt.
Serios? Grozav!
Ar trebui să mergem să-l vedem.
Ei bine, nu sunt sigur...
Nu, cred că sunt ocupat mâine seară. Sunt ocupat mâine seară.
Nu îti fă griji de asta. Nu este încă nimic sigur...
De fapt, este foarte sigur.
Nu, unii dintre noi trebuie să muncească ca să trăiască, nu? Știti...
Da, pentru că îmi amintesc că am devenit vedetă rock
ca urmare a câstigării unui concurs de întrebări de cultură generală.
Ce?
Bine, bine. O să verific programul.
Tată!
Îmi place aici.
Noroc, fiule.
Da, îmi place să vin aici să-mi limpezesc mintea.
Îti amintesti primul club de striptease în care te-am dus?
Îmi amintesc. Frumos. Foarte frumos.
Ascultă, cu ce piesă o să deschizi spectacolul la Teatrul Grecesc?
- Love Explodes. - Serios?
Eu cred că ar trebui să începi cu Going Up. Îmi place cântecul ăla.
Este al naibii de genial. Știi, este o piesă grozavă pe care s-o cânti la început.
Adică, să-i încălzesti, să-i aduci...
chiar în palma ta imediat. Going Up.
Ai uitat să suni, nenorocitule!
Știi cât ne va costa asta?
Îmi cer scuze. Uite, lucrurile au scăpat de sub control.
Dar, hei, acum suntem la The Standard, asa că totul este în regulă,
pentru că ne-am aranjat si suntem aici.
Ghiceste. Sunt jos în hol. Ce-ar fi să cobori?
Știi ceva? De fapt, Aldous s-a dus la culcare.
Asa că cred că e mai bine dacă s-ar odihni.
Păcăleală de întâi aprilie.
Nu vreau să aud tâmpenia asta. Ai dat-o în bară.
Nu face nimic din ce i se spune! Este o persoană dementă!
Bine, taci naibii si ascultă. Este o schimbare de plan.
Sper că ai dormit bine.
O să-i facem să petreacă pe englezii ăstia până n-or să mai poată.
Abia vor astepta să plece din Vegas.
Dar va trebui să îi păcălim.
Să îi păcălim foarte mult.
Sergio!
Aldous, hei!
Bea cu noi!
Haide!
- Vegas! - Ce mai faci, dragă?
Vegas! Vegas! Vegas!
Vino încoace!
Să ne convingem cu totii.
The Rat Pack au fost grozavi!
Tipii ăia puteau cânta.
Ori de câte ori îi auzeam cântând pe Frank, Dean sau Sammy,
mi se încălzea inima!
- Știti, mă făcea să vibrez! - Este bine, nu-i asa?
Da, simt asta. Și eu simt asta, Sergio.
Uneori cred că am fost Frank Sinatra într-o viată anterioară,
desi eram născut înainte ca el să moară.
Nu, eu sunt Frank Sinatra.
- Ce? - Nu.
Tu? Nu.
Nu. Nu, nu, nu. Îmi pare rău, amice.
- Tu nu poti fi Frank! - Nu poti fi Frank.
- Nu. - Da. Eu sunt Frank.
Ce vreti să spuneti? Trebuie să fiu Sammy?
- Da. - De ce trebuie să fiu Sammy?
Pentru că sunt negru trebuie să fiu Sammy Davis?
Ei bine, stii...
Semăn mai mult cu Frank decât cu Sammy!
Hei, se pare că aveti totul sub control,
asa că mă retrag.
Stai jos...
S-a purtat ca un nenorocit tot timpul?
- Da, asa a făcut. - Da, a fost un mic nenorocit.
Ce faci? Tu reprezinti Pinnacle.
Scuză-mă. Vino aici pentru o secundă. Cum te numesti?
Destiny.
Destiny, el este Aaron.
Este asistentul meu personal. Face diverse lucruri pentru mine.
- Mă bucur să te cunosc. - Aaron.
Destiny.
Destiny, fii atentă.
O să mergi să faci sex cu Aaron. Chiar acum.
Asta este lipsit de respect.
Aaron, du-te cu "destinul" tău.
Asta este numele meu, Destiny. Îl folosesti cu dublu înteles.
De fapt sunt într-o trupă.
Viata mea este muzica. Sunt într-o trupă de fete
si cântăm cântecele formatiei Pussycat Girl.
Și ne numim The Pussy Kittens.
Îmi poti face lipeala cu Aldous?
- Sigur. - Super.
Bine, ce faci? Ce?
Nu fă asta.
Simt că vreau să-ti arăt ceva.
Simt că nu am chef să văd.
În regulă! Hei! Deci este vaginul tău.
- Mai departe. - Nu, dar priveste-l!
Priveste părul. Uită-te la părul pubian! Este...
- Da, este un microfon. - Pentru serviciu.
Alo. Probă, unu, doi, trei! Functionează?
Alo?
Hei, termină cu aia, bine?
Vrei să cânti "părul pubian-aoke"?
Sunt în regulă. Sunt bine.
Dumnezeule.
Cred că esti foarte sexi
pentru că semeni cu Dennis Quaid.
Ce? Serios? Poate cu Randy Quaid.
- Pantalonii jos! - Nu!
- Dă jos pantalonii. - Sincer...
Petrecere cu pantalonii jos!
Te comporti nebuneste! Opreste-te. Nu!
- Bună. - În regulă.
Distractia si jocurile s-au terminat. Să ne relaxăm o secundă.
Doar să... Porti aia cu tine?
Opreste-te! Când ai dezinfectat ultima dată aia?
Sărută-l.
Îti place.
Vreau să mă duc acasă!
Asta o să intre în tine!
Nu! Dă-te de pe mine! Ce faci?
Dumnezeule! De ce mi se întâmplă asta mereu?
- Relaxează-te. - Nu!
- Ia-ti medicamentul. - Da, da.
De ce are "ouă"?
A fost foarte frumos.
Nu, este foarte frumos, stii,
să cântăm împreună asa.
Da.
Ar trebui să o facem mai des.
Ar trebui, tată.
Da, stii, e o seară de bal la Golden Nugget.
Îl cunosc pe proprietar, stii?
ti-as putea aranja să ai un angajament permanent acolo.
Am putea scoate multi bani. Ei bine, toti fac asta, stii.
Cher. Céline Dion. Elton John.
Dacă vrei bani de la mine, tată, cere-mi doar.
Nu-ti vreau banii afurisiti, bine?
Vreau doar să te ajut în afurisita de carieră, bine?
- Cariera mea nu are nevoie de ajutor. - Serios?
Ultimul tău disc, stii în câte exemplare s-a vândut?
Nu ai nevoie de ajutor? Cu sigurantă naibii că ai.
Deci cunosti numărul exact al vânzărilor ultimului meu album.
- Când a fost ziua mea? Surprinde-mă. - Acum, uite, uite...
- Când a fost ziua mea? - Aldy, Aldy, Aldy!
Nu ai fi reusit fără mine.
Am reusit fără tine. Am reusit în ciuda ta.
Ai mostenit de la mine talentul muzical!
Eu am scris toate cântecele făcute de tine, cu scula mea.
Bine. Asta este. Deci, am plagiat de la scrotul tău.
De unde vine ADN-ul... De unde vine talentul tău?
- De aici. - O biologie genială, tată.
Da, cred că asta a descoperit Darwin în Insulele Galapagos.
Că muzica poate fi scrisă în sperma cuiva.
Vorbesc despre fapte.
- Cred că am fost violat. - Ce ai spus?
Violat?
Poftim, amice. O să-ti îndepărteze stresul.
Da, dă-i aia. Fă-te util.
- Poftim. Esti în regulă? - Ce este asta?
Se numeste "Jeffrey", Aaron. Câte putin din mai multe lucruri.
Poftim. Uită-te. Uită-te la asta.
Aldous Snow nu a fost întotdeauna atât de drăgut, nu-i asa?
De ce îi arăti asta, tată?
De ce porti la tine fotografia aia?
Îti amintesti când boxam?
Te urcai în ring respirând greu.
Îti amintesti?
Hei, ce este în asta? A început să-mi bată inima foarte rapid.
"Iarbă" în cea mai mare parte. Sergio mi-a dat-o.
Are putin opiu în ea. Putină heroină.
Crunched-up E's. Clorox.
Metadonă. Subutex. Morfină. Peyote.
Și alte lucruri neidentificabile,
si cred că are si putin "Praf al Îngerilor", dacă nu mă însel.
- Știi, putin pentru... Da. - Ca să rămână ceva traditional.
Este ca un drog Neapolitan.
Dumnezeule, uită-te la figura lui.
Ce figura drăgută.
Da, lasă-mă să fotografiez asta. Nu misca, nu te misca. Zâmbeste!
Nu mă satur să mă uit la asta.
De ce naiba îi spune "Jeffrey"?
Pentru că nu s-ar putea speria nimeni de cineva numit Jeffrey?
Da, Jeffrey este tipul amabil din cartier, nu-i asa?
Ce este în neregulă cu voi?
"Salut, sunt Jeffrey! Tocmai m-am mutat."
"Da, sunt Jeffrey."
"Jeffrey. Jeffrey, Jeffrey." "Sotia mea are varice!"
Am un atac de cord.
Nu ai un atac de cord, Aaron.
Cred că ar putea avea un atac de cord.
- Nu are. Este în regulă. - Nu...
Nu-l speria.
Am un atac de cord.
Are. Are un atac de cord.
- Îti spun eu. - Ascultă-ti tatăl. Are dreptate!
Nu are un atac de cord.
Arată ca si când ar avea un atac de cord, nu-i asa?
Aaron, vino cu mine, amice.
Pleacă de lângă el. E un idiot.
Este în regulă. Respiră adânc.
Inspiră pe nas si expiră pe gură.
Asta trebuie să faci.
Vino aici. Suntem împreună, amice, bine?
Nu ar fi trebuit să-ti dau Jeffrey. Asta a fost o greseală.
Îmi pare foarte rău. Dar acum relaxează-te. S-a terminat. Totul este minunat.
Lumea este minunată. Totul este super. Priveste în jur, suntem...
Uită-te la asta, priveste. Uită-te la astea.
Uită-te la frumusetea simplă a acestei mici furnici.
Nu este minunată? Vezi? Suntem una cu asta.
Da. Foarte frumoasă.
Este frumoasă, minunată.
Nu este frumoasă?
Și drăgută, minunată, pură si...
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu trebuia să fac asta.
- Nu. - Și eu sunt sub efectul lui Jeffrey.
Acum respiră adânc.
- Bine. - Bine.
Asta nu va dura. Nu.
Asta este bucuria la Jeffrey, vedeti.
Dispare, dar apoi revine!
Nu te îngrijora. Nu se întâmplă asa. O să fii în regulă.
Nu-l asculta, nu-l asculta.
Aici. Pune-ti mâna aici. Atinge peretele blănos.
Rămâi cu mine. Fii calm. Fii calm. Atinge blana de pe perete.
Esti împreună cu blana de pe perete. Esti împreună cu blana de pe perete acum.
Tată! Nu-ti mai bate joc de prietenul meu!
Vorbesti ca mama ta.
- Nu vorbi despre mama. - Trebuie să luati toti din acest Jeffrey!
Vă va calma!
Sammy are dreptate!
Bine, am o întrebare. Se mai întâlneste cu postasul ăla?
Sau a părăsit-o si el?
O să mori singur, bătrâne.
O să mori, iar eu o să râd când o să mori, ticălos bătrân.
Aaron, nu mai atinge blana de pe perete! Mergem...
Termină!
Hei, nu ar trebui cineva să oprească asta?
Vezi cât de bine se simte la atingere?
O să acopăr tot exteriorul casei cu materialul ăsta.
Vino aici înapoi. Vino aici. Ia...
Casa mea o să arate ca un afurisit de vârcolac.
Ce naiba?
- Haide, fugi! - Nu mă mai alerga!
Vezi, Aaron? Planul functionează.
Asa arătau "păsăricile" în anii '70.
Îmi lipseste asta.
Esti un părinte foarte rău!
O să-ti arăt eu rău, bine?
Ce faci? Aia este o armă!
Are o armă!
- Despre asta vorbesc. - Nu...
- De unde a apărut asta? - Hei!
Atinge peretele în continuare!
- Asta este arma lui Jeffrey. - Nu îmi pune nimeni în pericol artistii!
- Să mă ajute cineva, vă rog! - Vin, Aaron!
Asta trebuie să facă o vedetă rock.
Am un atac de cord!
Să mă ducă cineva la spital! Este pe strada North Casino Way!
- Calmează-te. - Am un atac de cord!
- Ai un atac de cord, nu-i asa? - Da, am!
Iisuse! De ce nu poate fi totul asa de simplu?
Sergio, vrei o băutură?
Sergio te-ar fi pus să aduci o trusă de prim ajutor.
Unde este trusa medicală pe care Sergio...
Este acolo! Este acolo!
Tâmpitule.
Da!
- Sunt în regulă. - Bine!
Vino aici!
Nu! Nu. Nu.
Acum o să te întep în inimă cu seringa asta cu adrenalina.
Ce? Ce?
Trăiesc!
Vezi dacă-ti place asta.
Unde naiba ati fost?
Am fost s-o vedem pe Cher.
Cher? Cum a fost?
Uimitor.
Asta este doar vina ta!
Este afurisita de Femeie-Pisică!
- Esti foarte rău! - Ajunge!
Nu este usor să fii părinte.
Rahat!
Îmi pare rău, tată, esti în regulă?
Despre asta este vorba în industria muzicală.
Sergio a înnebunit.
Îmi place jocul ăsta!
A luat Jeffrey. Să mergem! La revedere!
Nu, nu cred asta.
Adrenalina asta e o nebunie! Nu am fugit niciodată atât de repede!
Nu am bagajele!
La naiba cu bagajele tale! O să-ti luăm altele!
- Unde fugiti? - Fugim înapoi în LA!
Sergio ne urmăreste!
Asta este cel mai lung hol din toate timpurile!
Parcă este dintr-un film de Kubrick!
Nu puteti fugi mai mult ca mine! Sunt negru!
- Mergi, mergi, mergi! - Te rog, sofer! Condu!
- Mergi! Acum! Mergi! Mergi! - Condu!
- Condu mai repede! - Mai repede!
Nu este frumos!
- Mergi! Nu! - Dumnezeule!
- Opreste, opreste! - Opreste!
De ce nu mergeti, nenorocitilor? Haideti!
- Mergi, mergi, mergi! - Mergi! Mergi!
Planul a functionat! Asta înseamnă o minte speriată.
Aldous? Aldous. Aldous, nu pot dormi.
Adrenalina se va duce rapid, Aaron. Ai răbdare.
- Întoarce-te să dormi. - Nu pot dormi, omule.
Adrenalina asta... parcă ar alerga prin tot corpul meu!
Aaron, nu fi egoist. Sunt foarte obosit.
Am avut câteva zile foarte dificile.
Am fost sub mult stres. Lasă-mă să mă relaxez.
Nu! Nu!
Aaron, te comporti ciudat.
- Nu! - Aaron, nu fi egoist. Dorm.
Nu! M-ai tinut treaz de trei zile, mi-ai dat Jeffrey,
si m-ai înjunghiat în brat cu o seringă de adrenalină!
O să rămâi treaz si o să vorbesti cu mine!
ti-am dat adrenalină pentru binele tău.
Îti era viata în primejdie. Eu sunt ca îngerul tău păzitor.
Tatăl tău. tatăl tău, omule. Asta este nasol.
A fost o nebunie, omule.
Este în regulă. Încearcă doar să-si trăiască viata, nu-i asa?
Nu este în regulă. Se foloseste de tine. Lasi oamenii să se folosească de tine.
Mai devreme sau mai târziu vei fi folosit de toti!
Da, de multe ori când oamenii iau droguri,
aduc în discutie prostii sentimentale. Dar asta este genial.
Știu că râzi de mine, dar nu-mi pasă.
Nu, m-ai făcut fericit. Lasă-mă să dorm.
Știi ce o să fac când o să ajung acasă?
Nu, asta este bine.
O să cad în genunchi
si o să o implor pe Daphne să mă primească înapoi.
Va fi rusinos. Dar asta ar trebui să faci si tu.
Pentru că Jackie este Daphne a ta!
Cred că este putin mai complicat de atât, amice.
Nu. Sub părul ăla este un creier si un suflet ca al meu.
Nu, cred că creierul tău e plin de acadele,
curcubeie, brânză si mirări.
Al meu este putin mai întunecat.
Aaron, pari foarte încordat. Încetează. Aaron!
Mormăi. Nu-mi plac spasmele tale. Te comporti foarte ciudat.
Încetează. Încetează.
Îmi pare rău.
Multumesc.
Esti bine?
Da. Îmi pare rău. Sunt doar... Sunt doar foarte obosit.
Dormi, Aaron. Du-te acasă si dormi, amice, bine?
În regulă, bine. Pentru că dacă nu dorm, cred că o să vomit.
Du-te acasă.
Sunt în regulă. O să fiu aici.
O să mă odihnesc, o să mă pregătesc, stii.
- O să mă pregătesc pentru spectacol. - Ne vedem peste câteva ore.
Bună dimineata, frumoaso.
Ai chef de un orgasm? Pentru că le dau pe gratis.
ti-am spus să nu vii aici.
S-a întâmplat.
- Intră aici înăuntru, Aldous. - Nu fi violentă.
Trebuie să mă opresc acum.
- Am terminat. - Bine.
Hei. Încet! Nu este corect. Eu nu am terminat.
Am o zi încărcată!
Ce ai de gând să faci cu asta?
Ce, vrei să masturbezi si să mă freci pe sâni, sau ceva de genul ăsta?
- Nu, nu vreau asta. - Te rog?
- Nu am 12 ani. - Te rog?
Nu vreau să-ti frec sânii si să mă masturbez.
O să-ti spun o povestire sexi.
- Jackie! - Iubitule.
Nu este corect. Nu este egal. Din cauza asta.
Ce zici de un sex oral? Unul rapid.
O să îmi lingi si "ouăle"?
Da, la naiba, bine.
O să-ti pui degetul în fundul meu?
În regulă, da. Mai târziu. De fapt ce cauti aici, Aldous?
De ce nu esti în LA?
Sunt aici pentru că m-am gândit la tine în ultimele câteva zile.
Vreau să fiu cu tine, Jackie. Știu asta acum.
- Ai luat Jeffrey? - Da.
Eu nu mai iau. M-am lăsat.
M-am lăsat de ceva timp.
Ei bine, asta este perfect, pentru că...
De fapt, sunt o persoană diferită.
O persoană foarte diferită.
Vreau să fiu sincer cu tine. Esti iubirea vietii mele.
Aldous, am practicat kabbalah.
Este o religie antică. Aduce la lumină toate greselile pe care le-am făcut.
Pentru greselile alea, îmi pare rău.
Să nu-ti pară rău.
Să ne căsătorim. Te iubesc.
Da, vroiam să mă mărit,
dar apoi ai intrat la reabilitare pentru folosirea de metamfetamine,
iar eu am luat mult "E", si a trebuit să reprogramăm.
Haide, asta nu este important.
Aldous! Astea au fost cele mai bune patru luni din viata mea.
Am realizat că tu nu esti capabil să fii fericit.
Din cauza asta muzica ta este de rahat.
De ani de zile nu te-am mai văzut râzând sau plângând într-un mod real.
Doar te amortesti cu droguri.
Șapte ani nu am folosit droguri...
Și făceai yoga cinci ore afurisite pe zi!
Este ceva mental. Nu este nimic pe lumea asta
ce nu transformi în heroină.
Zilele trecute Lars a plâns timp de trei ore.
Putin indulgent.
A fost minunat! Și curătător!
Și mai intim decât orice am împărtăsit noi vreodată.
Avem un fiu. Asta este mai intim decât un tobosar plângăcios.
- Naples nu este fiul tău. - Ba da, este.
Ba da, este... Jackie, de ce...
Nu spune lucruri de genul ăsta într-o ceartă,
pentru că nu mai poti da înapoi. Asta este groaznic.
Nu este. Îti amintesti fotograful acela, Fernando?
Îti amintesti când Fernando si cu mine am fost
si am petrecut acea lună împreună în Naples?
Îmi pare foarte rău, Aldous. Aveam 19 ani atunci,
si eram foarte îndrăgostită de tine,
si am crezut că te vei despărti de mine,
dar până la urmă s-a dovedit că esti un tată foarte bun.
Iar apoi a început să arate din ce în ce mai mult a italian.
Îmi pare foarte rău.
Mă bucur că în cele din urmă am ajuns să avem discutia asta, iubitule.
Namaste.
Nu este momentul potrivit să spui namaste.
Da.
- Naples? - Da?
Într-o zi va trebui să-ti găsesti o sotie sau o parteneră.
Da, stiu asta.
Nu alege o femeie ca mama ta.
Ce vrei să spui?
Adică, mama ta este o mamă minunată,
dar este o fiintă groaznică.
Esti sigur de asta?
Ei bine, dacă nu ar fi fost groaznică, Naples,
de ce mi-ar fi sfâsiat inima?
- De ce esti indispus astăzi? - Nu sunt indispus. Sunt doar...
Sunt în regulă.
Mă iubesti?
Te iubesc, tată.
Te iubesc, Aldous.
De ce trebuie să-ti spun Aldous?
- Esti tatăl meu. - Aldous.
- Tată. - Aldous.
- Tată. - În regulă. Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mâine, tată.
Bun băiat.
O să fii în regulă, Aldous?
Da, da, o să fiu bine.
O să uit tot ce s-a întâmplat în ultimii sapte ani.
Aldous!
Salut. Enter Sandman.
Dragă? Ar trebui să ne întoarcem la Naples.
Ne asteaptă în spate.
De ce nu te duci să-l dai în judecată Napster, danez cretin?
Aaron! Sunt Sergio! Unde naiba sunteti?
Și de ce naiba nu răspunzi la telefon?
Eu răspund la telefon si am fost lovit de o afurisită de masină!
Răspunde la...
Bună. Înainte să spui ceva, lasă-mă să vorbesc, bine?
Ai avut dreptate.
Am pus capăt relatiei fără să ne gândim foarte bine la asta.
Am învătat în ultimele zile
ca viata este în general plină de întâlniri superficiale.
Și acum realizez cât de minunat este ceea ce avem noi.
Te implor să mă primesti înapoi. Îmi pare rău.
Te-ai cuplat cu cineva cât ai fost plecat?
Te referi la întâlniri superficiale?
El ce caută aici?
Ce naiba caută aici?
- O să scap de el, bine? - Tu l-ai invitat?
- Hei, omule. - Ce cauti aici?
Am fost s-o văd pe Jackie.
Se mărită cu Lars Ulrich acum,
iar Naples nu este fiul meu.
Îmi amintesc că m-am gândit: "Ce sfat prost".
Multumesc, Aaron.
Deci aici locuiesti.
Atunci tu esti Daphne? Dr. Daphne?
Știi, când auzi despre cineva si apoi îl întâlnesti?
Asta se întâmplă acum.
Am nimerit în mijlocul unei reconcilieri romantice?
Nu.
Nu, nu, nu. Cu sigurantă nu.
De ce este atmosfera atât de încordată?
Pentru că a făcut sex cu alte persoane cât timp a lucrat cu mine?
Cred că asta este ceva ce ar trebui...
O să discutăm în privat.
Nu, cred că as vrea să discutăm acum.
Da. As vrea să discutăm acum. Sunt supărată. Sunt nervoasă.
De ce esti atât de supărată, Daphne?
Pentru că mi-a înselat încrederea.
Abia eram despărtiti de o zi
si el s-a dus si m-a înselat.
Nu mi-a plăcut, bine?
Eu cred, Daph, că fiintele umane
prin natura lor sunt poligame.
Este împotriva naturii să fii cu o singură persoană. Nu functionează niciodată.
Da. Sau crezi singur că functionează,
si apoi se dovedeste că te înseală
cu o grămadă de târfe.
Personal cred că monogamia poate functiona în circumstantele corecte.
Aaron, de ce ai ales să te pui în această închisoare ideologică?
Nu ai nevoie de restrictii inutile.
Doar dacă scapi de ele poti progresa.
Ce fel de restrictii sexuale?
Pentru că în natură există totul,
de la poligamie la sexul în trei.
- Ce... - Sexul în trei.
Ei bine, adică sexul în trei este ceva ce este posibil chiar acum.
Știi, noi trei am putea face sex în trei.
Teoretic. Avem ustensilele...
Suntem trei.
Bine, asta este amuzant.
Da, o să facem sex în trei.
Să ne dezbrăcăm si să începem să ne-o tragem chiar aici.
Ar trebui să o facem. Ar trebui să facem sex în trei.
Asteaptă, ce?
Eu nu... ce?
Haide. Să facem sex în trei.
Nu, multumesc. Eu nu... Sunt în regulă, multumesc.
Asadar tu te poti distra,
iar eu, pentru că sunt femeie, nu mă pot distra?
Tu te-ai distrat. Acum este rândul meu.
As vrea să facem sex în trei, te rog.
Nu te gândi la asta ca la un sex în trei.
Gândeste-te la asta ca si când faci sex cu prietena ta
în timp ce si altcineva face sex cu prietena ta.
Cred că o să fie amuzant. Ar trebui să facem sex în trei.
Ce faci?
Negociem un sex în trei.
Negociem. Și ne punem de acord.
Sunt încântată!
Asadar, Aaron, Daphne, ne jucăm de-a doctorul?
Eu nu-i sug scula, asta 100%.
Relaxează-te. Relaxează-te si ascult-o pe Mariah.
Asa este bine.
Aaron, priveste-o.
Aaron, priveste-o pe Daphne.
Pune căpsunile jos. Nu sunt pentru tine.
Haide, amice, nu fi asa dur. Împărtim totul acum.
Bine, o să-l sărut pe Aldous acum, bine?
- Da. Da. - Este în regulă?
- Da, este absolut în regulă. - Bine. Grozav.
Dumnezeule!
La naiba!
Dumnezeule!
- Daphne? - Da?
- Esti pregătită? - Da, sunt pregătită.
- Esti sigură că vrei să faci asta? - La naiba!
Ce faci? Ce faci?
- Aaron, nu. - Ce?
- Ce faci? - Fac doar sex în trei!
Mă distrez! Haide!
Ajunge cu regulile si cu restrictiile, nu? Haide!
Dă-i drumul! Ăsta este Împăratul! Eliberează-l!
Aaron, nu fă asta!
Trebuie să te privesti.
Sincer, nu asa trăiesc oamenii.
Ce naiba facem?
Nu stiu.
Ce facem? Nu vreau să fac asta.
Nici eu nu vreau asta. Deloc.
Îmi pare foarte rău, Aaron.
Cum s-a întâmplat asta?
Ai cam insistat, dar oricum...
Asta a fost o nebunie. La ce mă gândeam?
Cred că am judecat gresit dinamica. Ati fost niste gazde minunate.
În special tu.
Dumnezeule, sunt sunată. Iisuse.
Nimic din ce spui nu are nicio logică! Bine? Acum înteleg asta.
Esti doar un drogat afurisit.
Și esti inteligent si faci ca nebunia ta să sune bine,
dar este un rahat.
Asta este, Aaron. Asta este rock and roll.
ti-a plăcut petrecerea?
Esti nebun la cap!
ti-ai stricat viata si acum vrei să mi-o strici si pe a mea?
Am terminat aici?
Iesi din apartamentul meu.
Multumesc pentru ospitalitate.
La revedere.
Unde îmi sunt chilotii?
As putea să nu mai fac spectacolul la Greek.
Știi, spectacolul de la The Greek. Concertul.
S-ar putea să nu îl mai fac.
Dragă...
Este păcat.
Poti să spui ceva care să mă convingă?
Să spui acel lucru convingător pe care mamele îl spun fiilor lor?
Tu... Nu, tu...
Rămâi fericit. Și nu te întrista.
Și când o să te întorci, o să-ti fac biscuitii, sau...
În regulă, ei bine, cred că totul va fi în regulă.
Oricum, vroiam să-ti spun că te iubesc, mamă.
Rămâi fericit. În regulă, dragă? La revedere.
Urmează mai târziu...
Aniversarea de 10 ani a lui Aldous Snow printr-un concert la The Greek.
În direct din Los Angeles. Dar acum, Bill Maher, Red, White si Spew.
"Unde naiba esti? O să te ucid. Fată veselă."
Dă-l naibii.
Transmite în direct de la The Greek,
unchiul vostru, Joe. Multimea este nerăbdătoare!
Aldous Snow, cel mai auto-distrugător om din rock and roll,
nu a venit încă.
Ei bine, va cânta si Infant Sorrow...
Aaron? Eu sunt.
Vreau să-ti cer iertare si să-ti spun
că o să sar de pe acoperisul hotelului Standard acum.
Dă-l naibii.
Dacă nu esti ocupat...
Rahat, rahat, rahat.
Salutare, Los Angeles!
Să sar în piscină?
Sau în stradă?
Hei, Aldous, sunt Aaron! Coboară! Sunt aici! Sunt aici, coboară de acolo!
Hei, Aldous, sunt aici! Hei! Hei, Aldous, nu sari!
Salut, Aaron!
Coboară si o să vorbim despre asta!
- Ai reusit să vii! - Nu, opreste-te!
- O să sară! - Nu o fă! Nu, opreste-te!
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
Aldous! Aldous!
Bratul meu.
Aaron.
Esti în regulă, omule? Tu...
Aaron, a fost gresit din partea mea să fac sex
cu tine si cu prietena ta, Daphne.
- Nu a fost corect. - Nu, nu, este în regulă.
- Nu trebuie să vorbim despre asta. - Am făcut-o pentru mine.
Am făcut-o din motive egoiste.
Știu, dar este în regulă. Indiferent. Doar...
Nu vreau să... Esti în regulă?
Sunt singur, amice. Sunt foarte singur.
Și sunt trist. Și nu am pe nimeni, cu exceptia mamei mele.
Iar ea este o idioată.
Iar acum plâng în fata ta,
iar tu ai crezut că sunt grozav, nu-i asa,
o perioadă, iar acum plâng. Îmi este rusine.
Îmi este jenă.
Te străduiesti foarte mult, omule.
Dar esti în regulă.
Tu esti Aldous Snow, omule.
Faci oamenii fericiti făcând ceea ce îti place să faci.
Și asta este al naibii de grozav.
Sunt mii de oameni într-o sală chiar acum
care doar stau în picioare, asteptând să te vadă.
Și ei te îndrăgesc. Te-am îndrăgit înainte să te cunosc.
Nu mă mai îndrăgesti?
Aldous, am venit aici.
Sunt aici.
Bine. vreau să fac spectacolul. O să... o să fac spectacolul.
- O să o fac. - Nu, nu am vrut să spun asta.
- Nu cred că ar trebui să... - Să mergem.
- Nu ar trebui să mergem. - Nu, ar trebui să facem asta.
Nu-mi place să dezamăgesc oamenii care mă îndrăgesc.
Nu în seara asta. Să mergem. Să facem asta.
Sunt aproape sigur că dacă nu mergi la spital o să mori.
Vreau să merg la teatrul The Greek si vreau să-ti salvez slujba,
si vreau să cânt pentru fanii mei
si să fac ceva ce nu este egoist,
pentru că nu îmi convine stilul de viată ales.
Esti sigur că esti în regulă?
Pentru că arată ca si cum Fălci te-a muscat de fund.
Da. Putin sânge face un nor urias.
Asta este o idee proastă. Nu ar trebui să facem asta.
Ba da, ar trebui. Asta este o idee bună.
Cu toate că mă doare putin bratul.
- Am suferit o rană. - Dumnezeule! Dumnezeule!
- Ăsta este osul. - Te duc la spital, Aldous.
Te duc la spital, în regulă, omule?
Nu în seara asta. Asta este rock and roll. Atinge asta.
Asta este al naibii de...
Nu exagera.
Am vomitat naibii.
ti-am spus să nu exagerezi.
Ia-ti naibii bratul din fata mea! Am vomitat naibii!
Da, da, da! Știam că o să vii. Te iubesc!
- Sergio. - Rahat!
Nu! Ar trebui să-l ducem la spital.
Nu. Haide, să-l ducem la garderobă.
Nu te îngrijora de asta. Să-l ducem în fata publicului.
Publicul devine nelinistit,
dar sunteti aici. Sunteti aici.
Hei, uite, ar trebui să discutăm.
- Ce este? - Este foarte grav rănit.
Despre ce vorbesti? Este aici.
Este în regulă. Are doar o zgârietură.
Îi iese doar un os micut!
Nu poate cânta.
Ce naiba? Asteaptă. Avem ceva pentru asta.
Dă-i două din astea. O să cânte precum Aretha Franklin.
Nu mai pot face asta.
Despre ce naiba vorbesti, că nu mai poti face asta?
Tu, tu l-ai adus aici! Ai reusit!
Nu are nevoie să fie împins pe scenă acum. Eu...
Uneori trebuie să sacrificăm un miel, drăgutule.
Va fi în regulă. Nu o să moară!
Îi servesti mereu droguri si minciuni.
Este un tip trist. Are nevoie de ajutor.
Va trăi mult. Crede-mă.
Nenorocitii de englezi nu mor.
Ai auzit să moară vreodată vreo afurisită de vedetă britanică de rock and roll?
- Nu, niciunul dintre ei nu moare. - Mick Jagger. Keith Richards.
Acei Led Zeppelin... Nemernicii sunt bătrâni ca naiba!
Afurisitul de Ozzy Osbourne va trăi mai mult decât Miley Cyrus!
Demisionez.
Hei, haide! De ce mă faci să mă simt asa?
Asta ar trebui să fie amuzant!
Demisionez naibii.
Aaron, întoarce-te aici!
Aldous! Nu trebuie să te duci acolo.
Nu mai trebuie să faci asta!
Nu stiu de ce este atâta discutie. Îmi place să fac asta!
Nu trebuie să faci asta.
Trebuie, Aaron.
Toti au venit aici să mă vadă.
Sunt emotionat.
Este bine să simt ceva.
Îmi place asta! Este tot ce am. Și pe tine.
Îti rămân dator, amice. Ne vedem pe lumea cealaltă.
Precum apa printr-o scurgere
Mă rostogolesc
Precum acul din vena mea
Mă faci să fiu deprimat
Precum un câine care a înnebunit
Mă dobori
Iar aceia dintre voi Care s-au îndoit de mine
O să vă duceti in jos
Iar tipul de la casa de discuri Care nu a sunat
Poti să auzi ce se petrece?
Urc
Iar lumea asta nu mă va mai vedea căzând
Încă o noapte esti în gândul meu
Sunt hipnotizat, dar nu pot găsi semnele
Semnele pentru Tube să vină acasă Am nevoie de Tube să vină acasă
Încă o noapte în care sunt singur aici
Mi-au obosit ochii De la atâta uitat fix spre telefon
De ce nu suni să vii acasă? te rog, sună si vino acasă
Și stiu că nu vei veni doar pentru bani
Dar vei veni doar pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu?
Încă o noapte în Soho Grand
Mi-au obosit încheieturile De la atât lucru cu mâinile
De ce este lumea atât de linistită? Lumea este atât de linistită
Încât simt ca următoarea mea masă Va fi si ultima
Vei veni pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu?
Vino pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu.
Aaron? Ascultă...
Nu spune nimic.
Semnele că Tube să vină acasă Am nevoie ca Tube să vină acasă
Încă o noapte în care sunt singur aici
Mi-au obosit ochii De la atâta uitat fix spre telefon
De ce nu suni să vii acasă? Te rog, sună si vino acasă
Și stiu că nu vei veni doar pentru bani
Dar vei veni doar pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu?
Vino pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu
Dumnezeule. Am dormit 14 ore.
Mă simt mult mai bine acum.
Și eu.
Vrei să servim micul dejun?
Ar trebui probabil să ardem cearceafurile astea, nu?
Da. Pot să aduc înălbitor de la spital.
Poate ar trebui să incendiem întregul apartament. Ai prins-o?
Da.
În regulă.
Multumesc. Multumesc. Acum păreti sarcastic. Noroc, noroc.
Bine ati revenit la Storytellers.
Da, nu m-am mai drogat de sase luni.
Ăsta este un lucru pozitiv. Multumesc.
Este drăgut să fii aplaudat că esti în recuperare
de către oamenii pe care îi văd că sunt drogati.
Îmi dau seama că unii dintre voi sunteti drogati chiar acum, nu-i asa?
Aici cu noi în public este bunul meu prieten si colaborator,
Aaron Green. Ridică-te, Aaron!
Da.
Avem o relatie de muncă.
El este producătorul meu. Are o etichetă.
- Ce mai faceti? - Cu ce esti îmbrăcat?
Asta pentru că locuiesti în Seattle?
Te gândesti: "Îmi place muzica grunge." Asta este?
Arăti ca o lesbiană.
Cânta cântecul.
- Stai jos, Aaron. - Multumesc.
Acesta este Aaron Green. Aplauze, vă rog.
În regulă. De asemenea aici este prietenul meu.
Esti în regulă Rază de Soare? Naples este aici. Esti bine, amice?
Sunt bine, tati.
Da. Vedeti, îmi spune în continuare "tati".
A fost fiul meu o perioadă, dar datorită vietii mele sexuale complicate,
s-a dovedit că este mai bine să mă gândesc la el ca la un micut asociat.
De asemenea, de asemenea este foarte matur. Este mai matur decât mine.
Mă iubesti?
- Da... - Nu te gândi atât de mult!
Nu înseamnă nimic!
Vezi, ăsta este un lucru la care nu faci pauză.
Asadar, în regulă. Este si mama mea aici.
Esti în regulă, mamă? Esti în regulă, dragă?
Nu întelege unde este.
Nu stii unde esti, nu-i asa, dragă?
Ei bine, hei, ascultă, vreau să... Iisuse,
am rămas undeva în plan secund. Asadar, să continuăm cu...
Să cântăm un cântec. E important din mai multe motive,
dar cel mai important lucru este că a fost un hit.
Multumesc Domnului.
Da
Când lumea îti dă un Jeffrey
Atinge blana de pe perete Atinge blana de pe perete
Blănuri de pe pereti nu mă dezamăgiti
Blănuri de pe pereti, rămâneti aici
Blănuri de pe pereti, blănuri de pe pereti
Blănuri de pe pereti, pupati-mă de culcare, vă rog, ajutati-mă să sar
Blănuri de pe pereti, blănuri de pe pereti
Blănurile de pe pereti te pot duce Într-o călătorie pe un covor magic
Blănurile de pe pereti te înconjoară Până nu mai ai unde să te ascunzi
Lasă ca degetele tale blănoase să te ghideze
Blănuri de pe pereti, Stingeti lumina
Blănuri de pe pereti, Vă rog rămâneti noaptea
Blănuri de pe pereti, Blănuri de pe pereti
Blănuri de pe pereti, să vedem cum e Blănuri de pe pereti, stati pe fata mea
Blănuri de pe pereti, Blănuri de pe pereti
Poate sunt în Rai Cu un cer blănos deasupra mea
În jur doar nori blănosi Uite, un porumbel blănos
Lasă-mă să-ti ating blana de pe peretele dragostei
Blănuri de pe pereti, Blănuri de pe pereti
Blănuri de pe pereti, o să plâng Blănuri de pe pereti, vă rog ridicati-mă
Blănuri de pe pereti, Blănuri de pe pereti
Blănuri de pe pereti
Micuta păsărică
Bea sampania de pe buzele mele
Fă o călătorie cu farfuria zburătoare
Către stelele din ochii mei
Micută păsărică
Stai pe vârful limbii mele
Cu toate că pari cam mică
Ar putea fi stelele din ochii mei
Cuvintele tale, precum fluturii Dansează în jurul capului meu
Corpul tău, precum vinul interzis Se varsă din patul meu
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Sper că bunica ta nu se supără Sper că bunicul tău nu se supără
Micută păsărică
Trebuie să ai 18 ani
Sau să fi depăsit adolescenta cu câtiva ani
Ca să fii în ochii mei
Micută păsărică
Dacă erai născută înainte de '92
Atunci stiai ce să faci
Să îndepărtezi stelele din ochii mei
Cuvintele tale, precum fluturii Dansează în jurul capului meu
Corpul tău, ca o plăcintă cu cirese Se varsă din patul meu
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Sper că bunica ta nu se supără Sper că bunicul tău nu se supără
Micută păsărică
Galaxii noi te asteaptă
Deschide-te si lasă-mă să te duc
La stele
Cuvintele tale, precum fluturii Dansează în jurul capului meu
Corpul tău, precum vinul interzis Se varsă din patul meu
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Sper că bunica ta nu se supără Sper că bunicul tău nu se supără
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Micută păsărică
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna dreaptă sus
Întinde mâna dreaptă spre cer
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna pentru sex
Pentru mine si casca mea Și oricine urmează
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna pentru Regina noastră
Ca să le-o tragi la cinci păsărici În spatele limuzinei mele
Mă simt acordat cu Cosmosul
Mă simt acordat cu tine în seara asta.
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna pentru dragoste
În timp ce săruti în jos În timp ce zgâltâi sus
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna dreaptă sus
Ridică mâna dreaptă
În noaptea asta
Unitate
Da, da
Hei, hei, unitate!
Și iubire
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna după ceai
Pentru separarea dintre biserică Și stat si mine!
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna dreaptă
Ridica piciorul drept
Mă simt acordat cu Cosmosul
Mă simt acordat cu tine în noaptea asta
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna dreaptă sus
Ridică mâna dreaptă
Spre cer
Duceti-vă acasă.
Iesiti naibii din cinematograf. Filmul s-a terminat.
Subtitrare downloadata de pe: www.rosubs.do.am