- Serios, opreste! Serios. - O să îti scot drogurile.
Serios, serios, opreste-te!
Ce faci? Opreste-te! Nu! Nu! Dă-mi drumul!
Esti nebun! Nu! Nu!
- Nu! - Desfă funduletul.
- Nu! - Bravo, fetito.
- Nu a fost dureros, nu? - Nu.
În viitor, dacă esti în situatia...
Ce faci? Dă drumul naibii... Onanistule.
Am nevoie să te duci să cumperi pentru mine, Aaron.
Suntem în Vegas. Nu cunosc "amici" aici, stii?
Nu este un joc afurisit, Aaron!
Nu te pune între mine si problemele mele, sau o să te distrug naibii!
Du-te acum! De ce mai esti încă aici? De ce mai esti încă aici?
Calmează-te... Calmează-te.
Nu este o glumă! Nu este amuzant!
Să-mi versi drogurile, să-ti bati joc de mine!
Am nevoie să găsesti o solutie la problema mea!
Mi-ai vărsat drogurile! Trebuie să remediezi asta!
Acum sunt calm.
Acum 20 de minute eram si mai calm
când aveam degetele în fundul tău.
Nu vrei să mai astepti încă jumătate de oră, fiule,
pentru că o să te nenorocesc.
O să rezolv eu.
Da, asa o să faci. Da.
- Salut. Te pot ajuta? - Da.
Încerc să găsesc un prieten care este cazat la hotel.
- Nu stiu în ce cameră este. - Bine. Cum se numeste?
- Pe litere... - Bine.
H-E-R-O-I-N-Ă.
Îl poti găsi pe oaspetele ăsta pentru mine?
Bine, înteleg ce faci.
Nu cred că este amuzant, ca să fiu sincer.
Adică, vii aici si mă întrebi
dacă cineva pe nume HEROINĂ s-a cazat în afurisitul de hotel,
pentru că vrei să cumperi droguri si asa faci tu asta?
Pretinzi că este numele unuia dintre cei cazati?
Esti nebun?
Nu stiu. Eu doar... eu doar...
Îl caut pe prietenul meu Heroină. Îl cunosti?
Da, îl cunosc. O să fie în spatele Spice Market Buffet în 20 de minute.
Mă simt de parcă sunt în filmul 2 Fast 2 Furious.
Hei, Brian, dă-mi banii
sau o să te înjunghii în afurisitul de stomac, bine?
Iesi din camera mea, tipule. Ce o să faci?
Ce... eu nu sunt, implicat în asta.
Dumnezeule!
Unde este spitalul?
Virează la dreapta pe strada North Casino Way!
Fiecare stradă se numeste Casino Way!
Dumnezeule, de ce nu m-a dus până la usă?
Unu, doi, trei, patru
E ca si cum ar intra pe usa din spate
Cinci, sase, sapte, opt Se simte grozav
Un inel, un inel în jurul florii mele
Buzunarul meu din spate este corespunzător si foarte confortabil
Inel, inel, inel în jurul florii mele
Toti băietii din oras spun că am cea mai strâmtă floare
Aldous.
Nu am putut să fac rost de ce ai vrut să-ti aduc.
Îmi pare rău.
Da, uitasem că te-am rugat să faci asta.
Nu, s-a rezolvat totul.
S-a dovedit că este foarte usor să faci rost de droguri în Las Vegas.
De ce arăti atât de tulburat?
În regulă, schimbă-te si să mergem, bine?
Abia astept să-mi văd tatăl.
Îti multumesc din nou pentru sfat.
Grozav.
Prin floare, mă refer la gaura fundului
Jackie Q!
Când Frank Sinatra îsi miscă bratul, îl poti vedea pe tata. Acolo. Acolo!
Cum e cu... Cum se numea ultimul album pe care l-ai scos?
Era... Cum se numea? Africa ceva, sau Zambezi...
- Cum se numea? - African Child. ~Copilul african~
Child. Child. Da, da, African Child.
Trebuia să stai departe de acela, cred.
Cred că trebuia să avortezi acel copil, da? Ai înteles asta?
Întelegi, amice?
Mie mi-a plăcut.
Ei i-a plăcut, da. Da. Chiar i-a plăcut.
Nu, mi-a spus că i-a plăcut.
- Da? - Mi-a plăcut. Foarte lămuritor.
Nu am comandat astea.
Aceste băuturi sunt din partea casei.
Serios? Grozav. Multumesc foarte mult.
Amuzant, nu-i asa?
Te îmbogătesti si apoi totul devine gratuit.
Da.
Asadar, ce te aduce în Vegas?
Aldous a vrut să te vizităm.
Nu. Nu, eram doar în trecere.
- Eram în apropiere. - Serios?
De fapt, am un spectacol în Teatrul Grecesc din LA.
Grozav! Grozav.
Mâine, de fapt.
Serios? Grozav!
Ar trebui să mergem să-l vedem.
Ei bine, nu sunt sigur...
Nu, cred că sunt ocupat mâine seară. Sunt ocupat mâine seară.
Nu îti fă griji de asta. Nu este încă nimic sigur...
De fapt, este foarte sigur.
Nu, unii dintre noi trebuie să muncească ca să trăiască, nu? Stiti...
Da, pentru că îmi amintesc că am devenit vedetă rock
ca urmare a câstigării unui concurs de întrebări de cultură generală.
Ce?
Bine, bine. O să verific programul.
Tată!
Îmi place aici.
Noroc, fiule.
Da, îmi place să vin aici să-mi limpezesc mintea.
Îti amintesti primul club de striptease în care te-am dus?
Îmi amintesc. Frumos. Foarte frumos.
Ascultă, cu ce piesă o să deschizi spectacolul la Teatrul Grecesc?
- Love Explodes. - Serios?
Eu cred că ar trebui să începi cu Going Up. Îmi place cântecul ăla.
Este al naibii de genial. Stii, este o piesă grozavă pe care s-o cânti la început.
Adică, să-i încălzesti, să-i aduci...
chiar în palma ta imediat. Going Up.
Ai uitat să suni, nenorocitule!
Stii cât ne va costa asta?
Îmi cer scuze. Uite, lucrurile au scăpat de sub control.
Dar, hei, acum suntem la The Standard, asa că totul este în regulă,
pentru că ne-am aranjat si suntem aici.
Ghiceste. Sunt jos în hol. Ce-ar fi să cobori?
Stii ceva? De fapt, Aldous s-a dus la culcare.
Asa că cred că e mai bine dacă s-ar odihni.
Păcăleală de întâi aprilie.
Nu vreau să aud tâmpenia asta. Ai dat-o în bară.
Nu face nimic din ce i se spune! Este o persoană dementă!
Bine, taci naibii si ascultă. Este o schimbare de plan.
Sper că ai dormit bine.
O să-i facem să petreacă pe englezii ăstia până n-or să mai poată.
Abia vor astepta să plece din Vegas.
Dar va trebui să îi păcălim.
Să îi păcălim foarte mult.
Sergio!
Aldous, hei!
Bea cu noi!
Haide!
- Vegas! - Ce mai faci, dragă?
Vegas! Vegas! Vegas!
Vino încoace!
Să ne convingem cu totii.
The Rat Pack au fost grozavi!
Tipii ăia puteau cânta.
Ori de câte ori îi auzeam cântând pe Frank, Dean sau Sammy,
mi se încălzea inima!
- Stiti, mă făcea să vibrez! - Este bine, nu-i asa?
Da, simt asta. Si eu simt asta, Sergio.
Uneori cred că am fost Frank Sinatra într-o viată anterioară,
desi eram născut înainte ca el să moară.
Nu, eu sunt Frank Sinatra.
- Ce? - Nu.
Tu? Nu.
Nu. Nu, nu, nu. Îmi pare rău, amice.
- Tu nu poti fi Frank! - Nu poti fi Frank.
- Nu. - Da. Eu sunt Frank.
Ce vreti să spuneti? Trebuie să fiu Sammy?
- Da. - De ce trebuie să fiu Sammy?
Pentru că sunt negru trebuie să fiu Sammy Davis?
Ei bine, stii...
Semăn mai mult cu Frank decât cu Sammy!
Hei, se pare că aveti totul sub control,
asa că mă retrag.
Stai jos...
S-a purtat ca un nenorocit tot timpul?
- Da, asa a făcut. - Da, a fost un mic nenorocit.
Ce faci? Tu reprezinti Pinnacle.
Scuză-mă. Vino aici pentru o secundă. Cum te numesti?
Destiny.
Destiny, el este Aaron.
Este asistentul meu personal. Face diverse lucruri pentru mine.
- Mă bucur să te cunosc. - Aaron.
Destiny.
Destiny, fii atentă.
O să mergi să faci sex cu Aaron. Chiar acum.
Asta este lipsit de respect.
Aaron, du-te cu "destinul" tău.
Asta este numele meu, Destiny. Îl folosesti cu dublu înteles.
De fapt sunt într-o trupă.
Viata mea este muzica. Sunt într-o trupă de fete
si cântăm cântecele formatiei Pussycat Girl.
Si ne numim The Pussy Kittens.
Îmi poti face lipeala cu Aldous?
- Sigur. - Super.
Bine, ce faci? Ce?
Nu fă asta.
Simt că vreau să-ti arăt ceva.
Simt că nu am chef să văd.
În regulă! Hei! Deci este vaginul tău.
- Mai departe. - Nu, dar priveste-l!
Priveste părul. Uită-te la părul pubian! Este...
- Da, este un microfon. - Pentru serviciu.
Alo. Probă, unu, doi, trei! Functionează?
Alo?
Hei, termină cu aia, bine?
Vrei să cânti "părul pubian-aoke"?
Sunt în regulă. Sunt bine.
Dumnezeule.
Cred că esti foarte sexi
pentru că semeni cu Dennis Quaid.
Ce? Serios? Poate cu Randy Quaid.
- Pantalonii jos! - Nu!
- Dă jos pantalonii. - Sincer...
Petrecere cu pantalonii jos!
Te comporti nebuneste! Opreste-te. Nu!
- Bună. - În regulă.
Distractia si jocurile s-au terminat. Să ne relaxăm o secundă.
Doar să... Porti aia cu tine?
Opreste-te! Când ai dezinfectat ultima dată aia?
Sărută-l.
Îti place.
Vreau să mă duc acasă!
Asta o să intre în tine!
Nu! Dă-te de pe mine! Ce faci?
Dumnezeule! De ce mi se întâmplă asta mereu?
- Relaxează-te. - Nu!
- Ia-ti medicamentul. - Da, da.
De ce are "ouă"?
A fost foarte frumos.
Nu, este foarte frumos, stii,
să cântăm împreună asa.
Da.
Ar trebui să o facem mai des.
Ar trebui, tată.
Da, stii, e o seară de bal la Golden Nugget.
Îl cunosc pe proprietar, stii?
Ti-as putea aranja să ai un angajament permanent acolo.
Am putea scoate multi bani. Ei bine, toti fac asta, stii.
Cher. Céline Dion. Elton John.
Dacă vrei bani de la mine, tată, cere-mi doar.
Nu-ti vreau banii afurisiti, bine?
Vreau doar să te ajut în afurisita de carieră, bine?
- Cariera mea nu are nevoie de ajutor. - Serios?
Ultimul tău disc, stii în câte exemplare s-a vândut?
Nu ai nevoie de ajutor? Cu sigurantă naibii că ai.
Deci cunosti numărul exact al vânzărilor ultimului meu album.
- Când a fost ziua mea? Surprinde-mă. - Acum, uite, uite...
- Când a fost ziua mea? - Aldy, Aldy, Aldy!
Nu ai fi reusit fără mine.
Am reusit fără tine. Am reusit în ciuda ta.
Ai mostenit de la mine talentul muzical!
Eu am scris toate cântecele făcute de tine, cu scula mea.
Bine. Asta este. Deci, am plagiat de la scrotul tău.
De unde vine ADN-ul... De unde vine talentul tău?
- De aici. - O biologie genială, tată.
Da, cred că asta a descoperit Darwin în Insulele Galapagos.
Că muzica poate fi scrisă în sperma cuiva.
Vorbesc despre fapte.
- Cred că am fost violat. - Ce ai spus?
Violat?
Poftim, amice. O să-ti îndepărteze stresul.
Da, dă-i aia. Fă-te util.
- Poftim. Esti în regulă? - Ce este asta?
Se numeste "Jeffrey", Aaron. Câte putin din mai multe lucruri.
Poftim. Uită-te. Uită-te la asta.
Aldous Snow nu a fost întotdeauna atât de drăgut, nu-i asa?
De ce îi arăti asta, tată?
De ce porti la tine fotografia aia?
Îti amintesti când boxam?
Te urcai în ring respirând greu.
Îti amintesti?
Hei, ce este în asta? A început să-mi bată inima foarte rapid.
"Iarbă" în cea mai mare parte. Sergio mi-a dat-o.
Are putin opiu în ea. Putină heroină.
Crunched-up E's. Clorox.
Metadonă. Subutex. Morfină. Peyote.
Si alte lucruri neidentificabile,
si cred că are si putin "Praf al Îngerilor", dacă nu mă însel.
- Stii, putin pentru... Da. - Ca să rămână ceva traditional.
Este ca un drog Neapolitan.
Dumnezeule, uită-te la figura lui.
Ce figura drăgută.
Da, lasă-mă să fotografiez asta. Nu misca, nu te misca. Zâmbeste!
Nu mă satur să mă uit la asta.
De ce naiba îi spune "Jeffrey"?
Pentru că nu s-ar putea speria nimeni de cineva numit Jeffrey?
Da, Jeffrey este tipul amabil din cartier, nu-i asa?
Ce este în neregulă cu voi?
"Salut, sunt Jeffrey! Tocmai m-am mutat."
"Da, sunt Jeffrey."
"Jeffrey. Jeffrey, Jeffrey." "Sotia mea are varice!"
Am un atac de cord.
Nu ai un atac de cord, Aaron.
Cred că ar putea avea un atac de cord.
- Nu are. Este în regulă. - Nu...
Nu-l speria.
Am un atac de cord.
Are. Are un atac de cord.
- Îti spun eu. - Ascultă-ti tatăl. Are dreptate!
Nu are un atac de cord.
Arată ca si când ar avea un atac de cord, nu-i asa?
Aaron, vino cu mine, amice.
Pleacă de lângă el. E un idiot.
Este în regulă. Respiră adânc.
Inspiră pe nas si expiră pe gură.
Asta trebuie să faci.
Vino aici. Suntem împreună, amice, bine?
Nu ar fi trebuit să-ti dau Jeffrey. Asta a fost o greseală.
Îmi pare foarte rău. Dar acum relaxează-te. S-a terminat. Totul este minunat.
Lumea este minunată. Totul este super. Priveste în jur, suntem...
Uită-te la asta, priveste. Uită-te la astea.
Uită-te la frumusetea simplă a acestei mici furnici.
Nu este minunată? Vezi? Suntem una cu asta.
Da. Foarte frumoasă.
Este frumoasă, minunată.
Nu este frumoasă?
Si drăgută, minunată, pură si...
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu trebuia să fac asta.
- Nu. - Si eu sunt sub efectul lui Jeffrey.
Acum respiră adânc.
- Bine. - Bine.
Asta nu va dura. Nu.
Asta este bucuria la Jeffrey, vedeti.
Dispare, dar apoi revine!
Nu te îngrijora. Nu se întâmplă asa. O să fii în regulă.
Nu-l asculta, nu-l asculta.
Aici. Pune-ti mâna aici. Atinge peretele blănos.
Rămâi cu mine. Fii calm. Fii calm. Atinge blana de pe perete.
Esti împreună cu blana de pe perete. Esti împreună cu blana de pe perete acum.
Tată! Nu-ti mai bate joc de prietenul meu!
Vorbesti ca mama ta.
- Nu vorbi despre mama. - Trebuie să luati toti din acest Jeffrey!
Vă va calma!
Sammy are dreptate!
Bine, am o întrebare. Se mai întâlneste cu postasul ăla?
Sau a părăsit-o si el?
O să mori singur, bătrâne.
O să mori, iar eu o să râd când o să mori, ticălos bătrân.
Aaron, nu mai atinge blana de pe perete! Mergem...
Termină!
Hei, nu ar trebui cineva să oprească asta?
Vezi cât de bine se simte la atingere?
O să acopăr tot exteriorul casei cu materialul ăsta.
Vino aici înapoi. Vino aici. Ia...
Casa mea o să arate ca un afurisit de vârcolac.
Ce naiba?
- Haide, fugi! - Nu mă mai alerga!
Vezi, Aaron? Planul functionează.
Asa arătau "păsăricile" în anii '70.
Îmi lipseste asta.
Esti un părinte foarte rău!
O să-ti arăt eu rău, bine?
Ce faci? Aia este o armă!
Are o armă!
- Despre asta vorbesc. - Nu...
- De unde a apărut asta? - Hei!
Atinge peretele în continuare!
- Asta este arma lui Jeffrey. - Nu îmi pune nimeni în pericol artistii!
- Să mă ajute cineva, vă rog! - Vin, Aaron!
Asta trebuie să facă o vedetă rock.
Am un atac de cord!
Să mă ducă cineva la spital! Este pe strada North Casino Way!
- Calmează-te. - Am un atac de cord!
- Ai un atac de cord, nu-i asa? - Da, am!
Iisuse! De ce nu poate fi totul asa de simplu?
Sergio, vrei o băutură?
Sergio te-ar fi pus să aduci o trusă de prim ajutor.
Unde este trusa medicală pe care Sergio...
Este acolo! Este acolo!
Tâmpitule.
Da!
- Sunt în regulă. - Bine!
Vino aici!
Nu! Nu. Nu.
Acum o să te întep în inimă cu seringa asta cu adrenalina.
Ce? Ce?
Trăiesc!
Vezi dacă-ti place asta.
Unde naiba ati fost?
Am fost s-o vedem pe Cher.
Cher? Cum a fost?
Uimitor.
Asta este doar vina ta!
Este afurisita de Femeie-Pisică!
- Esti foarte rău! - Ajunge!
Nu este usor să fii părinte.
Rahat!
Îmi pare rău, tată, esti în regulă?
Despre asta este vorba în industria muzicală.
Sergio a înnebunit.
Îmi place jocul ăsta!
A luat Jeffrey. Să mergem! La revedere!
Nu, nu cred asta.
Adrenalina asta e o nebunie! Nu am fugit niciodată atât de repede!
Nu am bagajele!
La naiba cu bagajele tale! O să-ti luăm altele!
- Unde fugiti? - Fugim înapoi în LA!
Sergio ne urmăreste!
Asta este cel mai lung hol din toate timpurile!
Parcă este dintr-un film de Kubrick!
Nu puteti fugi mai mult ca mine! Sunt negru!
- Mergi, mergi, mergi! - Te rog, sofer! Condu!
- Mergi! Acum! Mergi! Mergi! - Condu!
- Condu mai repede! - Mai repede!
Nu este frumos!
- Mergi! Nu! - Dumnezeule!
- Opreste, opreste! - Opreste!
De ce nu mergeti, nenorocitilor? Haideti!
- Mergi, mergi, mergi! - Mergi! Mergi!
Planul a functionat! Asta înseamnă o minte speriată.
Aldous? Aldous. Aldous, nu pot dormi.
Adrenalina se va duce rapid, Aaron. Ai răbdare.
- Întoarce-te să dormi. - Nu pot dormi, omule.
Adrenalina asta... parcă ar alerga prin tot corpul meu!
Aaron, nu fi egoist. Sunt foarte obosit.
Am avut câteva zile foarte dificile.
Am fost sub mult stres. Lasă-mă să mă relaxez.
Nu! Nu!
Aaron, te comporti ciudat.
- Nu! - Aaron, nu fi egoist. Dorm.
Nu! M-ai tinut treaz de trei zile, mi-ai dat Jeffrey,
si m-ai înjunghiat în brat cu o seringă de adrenalină!
O să rămâi treaz si o să vorbesti cu mine!
Ti-am dat adrenalină pentru binele tău.
Îti era viata în primejdie. Eu sunt ca îngerul tău păzitor.
Tatăl tău. tatăl tău, omule. Asta este nasol.
A fost o nebunie, omule.
Este în regulă. Încearcă doar să-si trăiască viata, nu-i asa?
Nu este în regulă. Se foloseste de tine. Lasi oamenii să se folosească de tine.
Mai devreme sau mai târziu vei fi folosit de toti!
Da, de multe ori când oamenii iau droguri,
aduc în discutie prostii sentimentale. Dar asta este genial.
Stiu că râzi de mine, dar nu-mi pasă.
Nu, m-ai făcut fericit. Lasă-mă să dorm.
Stii ce o să fac când o să ajung acasă?
Nu, asta este bine.
O să cad în genunchi
si o să o implor pe Daphne să mă primească înapoi.
Va fi rusinos. Dar asta ar trebui să faci si tu.
Pentru că Jackie este Daphne a ta!
Cred că este putin mai complicat de atât, amice.
Nu. Sub părul ăla este un creier si un suflet ca al meu.
Nu, cred că creierul tău e plin de acadele,
curcubee, brânză si mirări.
Al meu este putin mai întunecat.
Aaron, pari foarte încordat. Încetează. Aaron!
Mormăi. Nu-mi plac spasmele tale. Te comporti foarte ciudat.
Încetează. Încetează.
Îmi pare rău.
Multumesc.
Esti bine?
Da. Îmi pare rău. Sunt doar... Sunt doar foarte obosit.
Dormi, Aaron. Du-te acasă si dormi, amice, bine?
În regulă, bine. Pentru că dacă nu dorm, cred că o să vomit.
Du-te acasă.
Sunt în regulă. O să fiu aici.
O să mă odihnesc, o să mă pregătesc, stii.
- O să mă pregătesc pentru spectacol. - Ne vedem peste câteva ore.
Bună dimineata, frumoaso.
Ai chef de un orgasm? Pentru că le dau pe gratis.
Ti-am spus să nu vii aici.
S-a întâmplat.
- Intră aici înăuntru, Aldous. - Nu fi violentă.
Trebuie să mă opresc acum.
- Am terminat. - Bine.
Hei. Încet! Nu este corect. Eu nu am terminat.
Am o zi încărcată!
Ce ai de gând să faci cu asta?
Ce, vrei să masturbezi si să mă freci pe sâni, sau ceva de genul ăsta?
- Nu, nu vreau asta. - Te rog?
- Nu am 12 ani. - Te rog?
Nu vreau să-ti frec sânii si să mă masturbez.
O să-ti spun o povestire sexi.
- Jackie! - Iubitule.
Nu este corect. Nu este egal. Din cauza asta.
Ce zici de un sex oral? Unul rapid.
O să îmi lingi si "ouăle"?
Da, la naiba, bine.
O să-ti pui degetul în fundul meu?
În regulă, da. Mai târziu. De fapt ce cauti aici, Aldous?
De ce nu esti în LA?
Sunt aici pentru că m-am gândit la tine în ultimele câteva zile.
Vreau să fiu cu tine, Jackie. Stiu asta acum.
- Ai luat Jeffrey? - Da.
Eu nu mai iau. M-am lăsat.
M-am lăsat de ceva timp.
Ei bine, asta este perfect, pentru că...
De fapt, sunt o persoană diferită.
O persoană foarte diferită.
Vreau să fiu sincer cu tine. Esti iubirea vietii mele.
Aldous, am practicat kabbalah.
Este o religie antică. Aduce la lumină toate greselile pe care le-am făcut.
Pentru greselile alea, îmi pare rău.
Să nu-ti pară rău.
Să ne căsătorim. Te iubesc.
Da, vroiam să mă mărit,
dar apoi ai intrat la reabilitare pentru folosirea de metamfetamine,
iar eu am luat mult "E", si a trebuit să reprogramăm.
Haide, asta nu este important.
Aldous! Astea au fost cele mai bune patru luni din viata mea.
Am realizat că tu nu esti capabil să fii fericit.
Din cauza asta muzica ta este de rahat.
De ani de zile nu te-am mai văzut râzând sau plângând într-un mod real.
Doar te amortesti cu droguri.
Sapte ani nu am folosit droguri...
Si făceai yoga cinci ore afurisite pe zi!
Este ceva mental. Nu este nimic pe lumea asta
ce nu transformi în heroină.
Zilele trecute Lars a plâns timp de trei ore.
Putin indulgent.
A fost minunat! Si curătător!
Si mai intim decât orice am împărtăsit noi vreodată.
Avem un fiu. Asta este mai intim decât un tobosar plângăcios.
- Naples nu este fiul tău. - Ba da, este.
Ba da, este... Jackie, de ce...
Nu spune lucruri de genul ăsta într-o ceartă,
pentru că nu mai poti da înapoi. Asta este groaznic.
Nu este. Îti amintesti fotograful acela, Fernando?
Îti amintesti când Fernando si cu mine am fost
si am petrecut acea lună împreună în Naples?
Îmi pare foarte rău, Aldous. Aveam 19 ani atunci,
si eram foarte îndrăgostită de tine,
si am crezut că te vei despărti de mine,
dar până la urmă s-a dovedit că esti un tată foarte bun.
Iar apoi a început să arate din ce în ce mai mult a italian.
Îmi pare foarte rău.
Mă bucur că în cele din urmă am ajuns să avem discutia asta, iubitule.
Namaste.
Nu este momentul potrivit să spui namaste.
Da.
- Naples? - Da?
Într-o zi va trebui să-ti găsesti o sotie sau o parteneră.
Da, stiu asta.
Nu alege o femeie ca mama ta.
Ce vrei să spui?
Adică, mama ta este o mamă minunată,
dar este o fiintă groaznică.
Esti sigur de asta?
Ei bine, dacă nu ar fi fost groaznică, Naples,
de ce mi-ar fi sfâsiat inima?
- De ce esti indispus astăzi? - Nu sunt indispus. Sunt doar...
Sunt în regulă.
Mă iubesti?
Te iubesc, tată.
Te iubesc, Aldous.
De ce trebuie să-ti spun Aldous?
- Esti tatăl meu. - Aldous.
- Tată. - Aldous.
- Tată. - În regulă. Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mâine, tată.
Bun băiat.
O să fii în regulă, Aldous?
Da, da, o să fiu bine.
O să uit tot ce s-a întâmplat în ultimii sapte ani.
Aldous!
Salut. Enter Sandman.
Dragă? Ar trebui să ne întoarcem la Naples.
Ne asteaptă în spate.
De ce nu te duci să-l dai în judecată Napster, danez cretin?
Aaron! Sunt Sergio! Unde naiba sunteti?
Si de ce naiba nu răspunzi la telefon?
Eu răspund la telefon si am fost lovit de o afurisită de masină!
Răspunde la...
Bună. Înainte să spui ceva, lasă-mă să vorbesc, bine?
Ai avut dreptate.
Am pus capăt relatiei fără să ne gândim foarte bine la asta.
Am învătat în ultimele zile
ca viata este în general plină de întâlniri superficiale.
Si acum realizez cât de minunat este ceea ce avem noi.
Te implor să mă primesti înapoi. Îmi pare rău.
Te-ai cuplat cu cineva cât ai fost plecat?
Te referi la întâlniri superficiale?
El ce caută aici?
Ce naiba caută aici?
- O să scap de el, bine? - Tu l-ai invitat?
- Hei, omule. - Ce cauti aici?
Am fost s-o văd pe Jackie.
Se mărită cu Lars Ulrich acum,
iar Naples nu este fiul meu.
Îmi amintesc că m-am gândit: "Ce sfat prost".
Multumesc, Aaron.
Deci aici locuiesti.
Atunci tu esti Daphne? Dr. Daphne?
Stii, când auzi despre cineva si apoi îl întâlnesti?
Asta se întâmplă acum.
Am nimerit în mijlocul unei reconcilieri romantice?
Nu.
Nu, nu, nu. Cu sigurantă nu.
De ce este atmosfera atât de încordată?
Pentru că a făcut sex cu alte persoane cât timp a lucrat cu mine?
Cred că asta este ceva ce ar trebui...
O să discutăm în privat.
Nu, cred că as vrea să discutăm acum.
Da. As vrea să discutăm acum. Sunt supărată. Sunt nervoasă.
De ce esti atât de supărată, Daphne?
Pentru că mi-a înselat încrederea.
Abia eram despărtiti de o zi
si el s-a dus si m-a înselat.
Nu mi-a plăcut, bine?
Eu cred, Daph, că fiintele umane
prin natura lor sunt poligame.
Este împotriva naturii să fii cu o singură persoană. Nu functionează niciodată.
Da. Sau crezi singur că functionează,
si apoi se dovedeste că te înseală
cu o grămadă de târfe.
Personal cred că monogamia poate functiona în circumstantele corecte.
Aaron, de ce ai ales să te pui în această închisoare ideologică?
Nu ai nevoie de restrictii inutile.
Doar dacă scapi de ele poti progresa.
Ce fel de restrictii sexuale?
Pentru că în natură există totul,
de la poligamie la sexul în trei.
- Ce... - Sexul în trei.
Ei bine, adică sexul în trei este ceva ce este posibil chiar acum.
Stii, noi trei am putea face sex în trei.
Teoretic. Avem ustensilele...
Suntem trei.
Bine, asta este amuzant.
Da, o să facem sex în trei.
Să ne dezbrăcăm si să începem să ne-o tragem chiar aici.
Ar trebui să o facem. Ar trebui să facem sex în trei.
Asteaptă, ce?
Eu nu... ce?
Haide. Să facem sex în trei.
Nu, multumesc. Eu nu... Sunt în regulă, multumesc.
Asadar tu te poti distra,
iar eu, pentru că sunt femeie, nu mă pot distra?
Tu te-ai distrat. Acum este rândul meu.
As vrea să facem sex în trei, te rog.
Nu te gândi la asta ca la un sex în trei.
Gândeste-te la asta ca si când faci sex cu prietena ta
în timp ce si altcineva face sex cu prietena ta.
Cred că o să fie amuzant. Ar trebui să facem sex în trei.
Ce faci?
Negociem un sex în trei.
Negociem. Si ne punem de acord.
Sunt încântată!
Asadar, Aaron, Daphne, ne jucăm de-a doctorul?
Eu nu-i sug scula, asta 100%.
Relaxează-te. Relaxează-te si ascult-o pe Mariah.
Asa este bine.
Aaron, priveste-o.
Aaron, priveste-o pe Daphne.
Pune căpsunile jos. Nu sunt pentru tine.
Haide, amice, nu fi asa dur. Împărtim totul acum.
Bine, o să-l sărut pe Aldous acum, bine?
- Da. Da. - Este în regulă?
- Da, este absolut în regulă. - Bine. Grozav.
Dumnezeule!
La naiba!
Dumnezeule!
- Daphne? - Da?
- Esti pregătită? - Da, sunt pregătită.
- Esti sigură că vrei să faci asta? - La naiba!
Ce faci? Ce faci?
- Aaron, nu. - Ce?
- Ce faci? - Fac doar sex în trei!
Mă distrez! Haide!
Ajunge cu regulile si cu restrictiile, nu? Haide!
Dă-i drumul! Ăsta este Împăratul! Eliberează-l!
Aaron, nu fă asta!
Trebuie să te privesti.
Sincer, nu asa trăiesc oamenii.
Ce naiba facem?
Nu stiu.
Ce facem? Nu vreau să fac asta.
Nici eu nu vreau asta. Deloc.
Îmi pare foarte rău, Aaron.
Cum s-a întâmplat asta?
Ai cam insistat, dar oricum...
Asta a fost o nebunie. La ce mă gândeam?
Cred că am judecat gresit dinamica. Ati fost niste gazde minunate.
În special tu.
Dumnezeule, sunt sunată. Iisuse.
Nimic din ce spui nu are nicio logică! Bine? Acum înteleg asta.
Esti doar un drogat afurisit.
Si esti inteligent si faci ca nebunia ta să sune bine,
dar este un rahat.
Asta este, Aaron. Asta este rock and roll.
Ti-a plăcut petrecerea?
Esti nebun la cap!
Ti-ai stricat viata si acum vrei să mi-o strici si pe a mea?
Am terminat aici?
Iesi din apartamentul meu.
Multumesc pentru ospitalitate.
La revedere.
Unde îmi sunt chilotii?
As putea să nu mai fac spectacolul la Greek.
Stii, spectacolul de la The Greek. Concertul.
S-ar putea să nu îl mai fac.
Dragă...
Este păcat.
Poti să spui ceva care să mă convingă?
Să spui acel lucru convingător pe care mamele îl spun fiilor lor?
Tu... Nu, tu...
Rămâi fericit. Si nu te întrista.
Si când o să te întorci, o să-ti fac biscuitii, sau...
În regulă, ei bine, cred că totul va fi în regulă.
Oricum, vroiam să-ti spun că te iubesc, mamă.
Rămâi fericit. În regulă, dragă? La revedere.
Urmează mai târziu...
Aniversarea de 10 ani a lui Aldous Snow printr-un concert la The Greek.
În direct din Los Angeles. Dar acum, Bill Maher, Red, White si Spew.
"Unde naiba esti? O să te ucid. Fată veselă."
Dă-l naibii.
Transmite în direct de la The Greek,
unchiul vostru, Joe. Multimea este nerăbdătoare!
Aldous Snow, cel mai auto-distrugător om din rock and roll,
nu a venit încă.
Ei bine, va cânta si Infant Sorrow...
Aaron? Eu sunt.
Vreau să-ti cer iertare si să-ti spun
că o să sar de pe acoperisul hotelului Standard acum.
Dă-l naibii.
Dacă nu esti ocupat...
Rahat, rahat, rahat.
Salutare, Los Angeles!
Să sar în piscină?
Sau în stradă?
Hei, Aldous, sunt Aaron! Coboară! Sunt aici! Sunt aici, coboară de acolo!
Hei, Aldous, sunt aici! Hei! Hei, Aldous, nu sari!
Salut, Aaron!
Coboară si o să vorbim despre asta!
- Ai reusit să vii! - Nu, opreste-te!
- O să sară! - Nu o fă! Nu, opreste-te!
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
Aldous! Aldous!
Bratul meu.
Aaron.
Esti în regulă, omule? Tu...
Aaron, a fost gresit din partea mea să fac sex
cu tine si cu prietena ta, Daphne.
- Nu a fost corect. - Nu, nu, este în regulă.
- Nu trebuie să vorbim despre asta. - Am făcut-o pentru mine.
Am făcut-o din motive egoiste.
Stiu, dar este în regulă. Indiferent. Doar...
Nu vreau să... Esti în regulă?
Sunt singur, amice. Sunt foarte singur.
Si sunt trist. Si nu am pe nimeni, cu exceptia mamei mele.
Iar ea este o idioată.
Iar acum plâng în fata ta,
iar tu ai crezut că sunt grozav, nu-i asa,
o perioadă, iar acum plâng. Îmi este rusine.
Îmi este jenă.
Te străduiesti foarte mult, omule.
Dar esti în regulă.
Tu esti Aldous Snow, omule.
Faci oamenii fericiti făcând ceea ce îti place să faci.
Si asta este al naibii de grozav.
Sunt mii de oameni într-o sală chiar acum
care doar stau în picioare, asteptând să te vadă.
Si ei te îndrăgesc. Te-am îndrăgit înainte să te cunosc.
Nu mă mai îndrăgesti?
Aldous, am venit aici.
Sunt aici.
Bine. vreau să fac spectacolul. O să... o să fac spectacolul.
- O să o fac. - Nu, nu am vrut să spun asta.
- Nu cred că ar trebui să... - Să mergem.
- Nu ar trebui să mergem. - Nu, ar trebui să facem asta.
Nu-mi place să dezamăgesc oamenii care mă îndrăgesc.
Nu în seara asta. Să mergem. Să facem asta.
Sunt aproape sigur că dacă nu mergi la spital o să mori.
Vreau să merg la teatrul The Greek si vreau să-ti salvez slujba,
si vreau să cânt pentru fanii mei
si să fac ceva ce nu este egoist,
pentru că nu îmi convine stilul de viată ales.
Esti sigur că esti în regulă?
Pentru că arată ca si cum Fălci te-a muscat de fund.
Da. Putin sânge face un nor urias.
Asta este o idee proastă. Nu ar trebui să facem asta.
Ba da, ar trebui. Asta este o idee bună.
Cu toate că mă doare putin bratul.
- Am suferit o rană. - Dumnezeule! Dumnezeule!
- Ăsta este osul. - Te duc la spital, Aldous.
Te duc la spital, în regulă, omule?
Nu în seara asta. Asta este rock and roll. Atinge asta.
Asta este al naibii de...
Nu exagera.
Am vomitat naibii.
Ti-am spus să nu exagerezi.
Ia-ti naibii bratul din fata mea! Am vomitat naibii!
Da, da, da! Stiam că o să vii. Te iubesc!
- Sergio. - Rahat!
Nu! Ar trebui să-l ducem la spital.
Nu. Haide, să-l ducem la garderobă.
Nu te îngrijora de asta. Să-l ducem în fata publicului.
Publicul devine nelinistit,
dar sunteti aici. Sunteti aici.
Hei, uite, ar trebui să discutăm.
- Ce este? - Este foarte grav rănit.
Despre ce vorbesti? Este aici.
Este în regulă. Are doar o zgârietură.
Îi iese doar un os micut!
Nu poate cânta.
Ce naiba? Asteaptă. Avem ceva pentru asta.
Dă-i două din astea. O să cânte precum Aretha Franklin.
Nu mai pot face asta.
Despre ce naiba vorbesti, că nu mai poti face asta?
Tu, tu l-ai adus aici! Ai reusit!
Nu are nevoie să fie împins pe scenă acum. Eu...
Uneori trebuie să sacrificăm un miel, drăgutule.
Va fi în regulă. Nu o să moară!
Îi servesti mereu droguri si minciuni.
Este un tip trist. Are nevoie de ajutor.
Va trăi mult. Crede-mă.
Nenorocitii de englezi nu mor.
Ai auzit să moară vreodată vreo afurisită de vedetă britanică de rock and roll?
- Nu, niciunul dintre ei nu moare. - Mick Jagger. Keith Richards.
Acei Led Zeppelin... Nemernicii sunt bătrâni ca naiba!
Afurisitul de Ozzy Osbourne va trăi mai mult decât Miley Cyrus!
Demisionez.
Hei, haide! De ce mă faci să mă simt asa?
Asta ar trebui să fie amuzant!
Demisionez naibii.
Aaron, întoarce-te aici!
Aldous! Nu trebuie să te duci acolo.
Nu mai trebuie să faci asta!
Nu stiu de ce este atâta discutie. Îmi place să fac asta!
Nu trebuie să faci asta.
Trebuie, Aaron.
Toti au venit aici să mă vadă.
Sunt emotionat.
Este bine să simt ceva.
Îmi place asta! Este tot ce am. Si pe tine.
Îti rămân dator, amice. Ne vedem pe lumea cealaltă.
Precum apa printr-o scurgere
Mă rostogolesc
Precum acul din vena mea
Mă faci să fiu deprimat
Precum un câine care a înnebunit
Mă dobori
Iar aceia dintre voi Care s-au îndoit de mine
O să vă duceti in jos
Iar tipul de la casa de discuri Care nu a sunat
Poti să auzi ce se petrece?
Urc
Iar lumea asta nu mă va mai vedea căzând
Încă o noapte esti în gândul meu
Sunt hipnotizat, dar nu pot găsi semnele
Semnele pentru Tube să vină acasă Am nevoie de Tube să vină acasă
Încă o noapte în care sunt singur aici
Mi-au obosit ochii De la atâta uitat fix spre telefon
De ce nu suni să vii acasă? te rog, sună si vino acasă
Si stiu că nu vei veni doar pentru bani
Dar vei veni doar pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu?
Încă o noapte în Soho Grand
Mi-au obosit încheieturile De la atât lucru cu mâinile
De ce este lumea atât de linistită? Lumea este atât de linistită
Încât simt ca următoarea mea masă Va fi si ultima
Vei veni pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu?
Vino pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu.
Aaron? Ascultă...
Nu spune nimic.
Semnele că Tube să vină acasă Am nevoie ca Tube să vină acasă
Încă o noapte în care sunt singur aici
Mi-au obosit ochii De la atâta uitat fix spre telefon
De ce nu suni să vii acasă? Te rog, sună si vino acasă
Si stiu că nu vei veni doar pentru bani
Dar vei veni doar pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu?
Vino pentru cârnatii, Fasolea si piureul meu
Dumnezeule. Am dormit 14 ore.
Mă simt mult mai bine acum.
Si eu.
Vrei să servim micul dejun?
Ar trebui probabil să ardem cearceafurile astea, nu?
Da. Pot să aduc înălbitor de la spital.
Poate ar trebui să incendiem întregul apartament. Ai prins-o?
Da.
În regulă.
Multumesc. Multumesc. Acum păreti sarcastic. Noroc, noroc.
Bine ati revenit la Storytellers.
Da, nu m-am mai drogat de sase luni.
Ăsta este un lucru pozitiv. Multumesc.
Este drăgut să fii aplaudat că esti în recuperare
de către oamenii pe care îi văd că sunt drogati.
Îmi dau seama că unii dintre voi sunteti drogati chiar acum, nu-i asa?
Aici cu noi în public este bunul meu prieten si colaborator,
Aaron Green. Ridică-te, Aaron!
Da.
Avem o relatie de muncă.
El este producătorul meu. Are o etichetă.
- Ce mai faceti? - Cu ce esti îmbrăcat?
Asta pentru că locuiesti în Seattle?
Te gândesti: "Îmi place muzica grunge." Asta este?
Arăti ca o lesbiană.
Cânta cântecul.
- Stai jos, Aaron. - Multumesc.
Acesta este Aaron Green. Aplauze, vă rog.
În regulă. De asemenea aici este prietenul meu.
Esti în regulă Rază de Soare? Naples este aici. Esti bine, amice?
Sunt bine, tati.
Da. Vedeti, îmi spune în continuare "tati".
A fost fiul meu o perioadă, dar datorită vietii mele sexuale complicate,
s-a dovedit că este mai bine să mă gândesc la el ca la un micut asociat.
De asemenea, de asemenea este foarte matur. Este mai matur decât mine.
Mă iubesti?
- Da... - Nu te gândi atât de mult!
Nu înseamnă nimic!
Vezi, ăsta este un lucru la care nu faci pauză.
Asadar, în regulă. Este si mama mea aici.
Esti în regulă, mamă? Esti în regulă, dragă?
Nu întelege unde este.
Nu stii unde esti, nu-i asa, dragă?
Ei bine, hei, ascultă, vreau să... Iisuse,
am rămas undeva în plan secund. Asadar, să continuăm cu...
Să cântăm un cântec. E important din mai multe motive,
dar cel mai important lucru este că a fost un hit.
Multumesc Domnului.
Da
Când lumea îti dă un Jeffrey
Atinge blana de pe perete Atinge blana de pe perete
Blănuri de pe pereti nu mă dezamăgiti
Blănuri de pe pereti, rămâneti aici
Blănuri de pe pereti, blănuri de pe pereti
Blănuri de pe pereti, pupati-mă de culcare, vă rog, ajutati-mă să sar
Blănuri de pe pereti, blănuri de pe pereti
Blănurile de pe pereti te pot duce Într-o călătorie pe un covor magic
Blănurile de pe pereti te înconjoară Până nu mai ai unde să te ascunzi
Lasă ca degetele tale blănoase să te ghideze
Blănuri de pe pereti, Stingeti lumina
Blănuri de pe pereti, Vă rog rămâneti noaptea
Blănuri de pe pereti, Blănuri de pe pereti
Blănuri de pe pereti, să vedem cum e Blănuri de pe pereti, stati pe fata mea
Blănuri de pe pereti, Blănuri de pe pereti
Poate sunt în Rai Cu un cer blănos deasupra mea
În jur doar nori blănosi Uite, un porumbel blănos
Lasă-mă să-ti ating blana de pe peretele dragostei
Blănuri de pe pereti, Blănuri de pe pereti
Blănuri de pe pereti, o să plâng Blănuri de pe pereti, vă rog ridicati-mă
Blănuri de pe pereti, Blănuri de pe pereti
Blănuri de pe pereti
Micuta păsărică
Bea sampania de pe buzele mele
Fă o călătorie cu farfuria zburătoare
Către stelele din ochii mei
Micută păsărică
Stai pe vârful limbii mele
Cu toate că pari cam mică
Ar putea fi stelele din ochii mei
Cuvintele tale, precum fluturii Dansează în jurul capului meu
Corpul tău, precum vinul interzis Se varsă din patul meu
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Sper că bunica ta nu se supără Sper că bunicul tău nu se supără
Micută păsărică
Trebuie să ai 18 ani
Sau să fi depăsit adolescenta cu câtiva ani
Ca să fii în ochii mei
Micută păsărică
Dacă erai născută înainte de '92
Atunci stiai ce să faci
Să îndepărtezi stelele din ochii mei
Cuvintele tale, precum fluturii Dansează în jurul capului meu
Corpul tău, ca o plăcintă cu cirese Se varsă din patul meu
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Sper că bunica ta nu se supără Sper că bunicul tău nu se supără
Micută păsărică
Galaxii noi te asteaptă
Deschide-te si lasă-mă să te duc
La stele
Cuvintele tale, precum fluturii Dansează în jurul capului meu
Corpul tău, precum vinul interzis Se varsă din patul meu
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Sper că bunica ta nu se supără Sper că bunicul tău nu se supără
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Micută păsărică
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna dreaptă sus
Întinde mâna dreaptă spre cer
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna pentru sex
Pentru mine si casca mea Si oricine urmează
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna pentru Regina noastră
Ca să le-o tragi la cinci păsărici În spatele limuzinei mele
Mă simt acordat cu Cosmosul
Mă simt acordat cu tine în seara asta.
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna pentru dragoste
În timp ce săruti în jos În timp ce zgâltâi sus
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna dreaptă sus
Ridică mâna dreaptă
În noaptea asta
Unitate
Da, da
Hei, hei, unitate!
Si iubire
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna după ceai
Pentru separarea dintre biserică Si stat si mine!
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna dreaptă
Ridica piciorul drept
Mă simt acordat cu Cosmosul
Mă simt acordat cu tine în noaptea asta
Da, da! Hei, hei!
Ridică mâna dreaptă sus
Ridică mâna dreaptă
Spre cer
Duceti-vă acasă.
Iesiti naibii din cinematograf. Filmul s-a terminat.
Subtitrare downloadata de pe: www.rosubs.do.am