Subtitrare realizata,sincronizata de stress!
Eu nu o vad.
Schimba tura. Doar da-i cateva minute.
Voi sigur despre asta?
Da da, functioneaza tot timpul.
În plus, aceasta doamna il iubeste Lynch.
- Îl iubeste. - Sunt dragut.
Este ca ... este ca ea?
Rahat.
Parker, ce ai putea face
este sa mergi acolo frumoasa si sa zâmbesti.
- Ce? Eu? - Da.
Uh, nu.
Nu, nu, acest lucru este chestia voastra.
Tot ce trebuie sa faci este sa mergi acolo si sa spui, cum ar fi,
"Hei, eu si prietenii mei ..."
Prietene. Spune prietene.
"Eu si prietenele mele total uitat cardurile noastre de credit
astfel încât nu ne putem ridica biletele noastre de acolo.
- Deci, poti, cum ar fi, sa ne ajuti? " - Asta este atat de prostesc.
- Da-mi banii înapoi. - Banii dumneavoastra.
- Nu va merge. - Ia asta. Încep de la 50.
Asta e ceea ce alte doamna dureaza de obicei.
Si la fel, stii tu, munca ti de drum pâna în cazul în care aveti nevoie.
- Dan ... - Hei, uita-te la mine. Uita-te la mine.
Vei fi bine. Vei fi minunat.
Parker, le-ati luat atât de acest lucru.
Da, si ce e cel mai rau care se poate intampla?
Tipul spune ca nu.
Iar el nu va spune nu. Nimeni nu vreodata spus nu.
Dan, fa-o tu. Ma simt prost.
Relaxeaza-te, bine? Promit, te vei descurca.
- De ce eu? - Asta e pentru ca esti o fata.
O frumoasa ... hei, esti o fata frumoasa.
Si ai un zâmbet fermecator.
Doar ...
doar ...
Acolo mergem.
Asta-i grozav. Du-te-l.
- Intra în joc. - Ok.
haide.
Atentie toti schiorii. Black Dog Drumul este acum deschis.
Ne pare rau pentru neplacerile create.
Hei.
pot imprumuta o tigara?
- Sunt Parker. - Jason.
Oh cool. numele fratelui meu este Jason.
Asta e minunat.
Da, asa ca nu vreau sa iti iau din timp sau nimic
Acest lucru este cu adevarat o sa sune prost.
E doar faptul ca prietenele mele si am
a venit tot drumul pâna din Salem.
Am fost un fel de prost care a spus ca am putea plati
pentru toate cele trei bilete pe cartela de mama lui de credit.
Si apoi am plecat cardul sau de credit la benzinarie.
- Corect. - Nu, vreau sa spun ...
Am bani.
Doar nu e de ajuns pentru toate cele trei, stii?
- Cât de mult? - 50?
As putea pierde slujba mea.
Nu, nu, el nu merge pentru ea.
Da, el va. Taci, te rog.
Vreau sa spun ca e una sa faci loc de munca pentru ca ...
ce te suna ea, minim?
- Minim. - Salariul minim pe economie,
sau el se va face pentru salariul minim pe economie plus un pic.
Adica, eu stiu ce voi face.
Tocmai trebuia sa vina la schi azi, nu?
Ai spus ca nu te deranjeaza.
Eu nu. Nu am nimic împotriva. Nu ma deranjeaza deloc.
Sunt doar spun nu am mai vazut la Fezzywigs pentru un dolar
din ultimul semestru si nu apari pentru fotbalul de luni noaptea.
M-am uitat de fotbal la casa ta saptamâna trecuta.
Dan, 10 minute. Jocuri de Fotbal sunt mai mult de 10 minute.
Ele sunt ca o multime de 10 minute, stii?
Am o prietena acum.
Nu stiu ce vrei eu sa fac despre asta.
- Imi pare rau. - Stii ce? E bine.
Sunt ... Spun doar ca Muntele Holliston a fost un fel de lucrurile noastre.
Si ea nu poate merge chiar si deci este un pic ciudat.
- E mai bine. - Da, da.
Acum ma simt ca un fraier.
Adica, daca ati avut o problema cu acest lucru, treabuia sa fi spus ceva.
Nu, nu, nu este o problema. Doar uita ca am spus ceva.
Imi pare rau.
O femeie: Atentie toate schiori.
Mt. Holliston va fi deschisa urmatoarea vineri pâna duminica.
Ia biletele acum pentru a evita asteptare în linie.
Ok.
Cred ca ai facut super. Sunt mandru de tine, Parker.
- Am facut bine, nu? - Te-ai descurcat bine.
Deci, unde e schimbarea mea?
Hm, nu exista nici una.
I-ai dat 100?
Ei bine, da. El nu a fost de acord pentru 50.
Ok, deci ce sa întâmplat cu numere între 50 si 100?
Cum ar fi, sa zicem, 51
sau chiar 75?
Dan, tu mi-a dat doua '50. Am fost trebuia sa întreb pentru schimbare?
Eu as fi cerut pentru schimbare.
Vreau sa spun, este înca mai ieftin decât plata pentru bilete, nu?
Eu cu siguranta as fi cerut pentru rest.
Hei.
Prietene?
Ce se intampla?
Uita-te la fraierii astia,cum au platit tot biletul.
- Whoo-hoo! - Nu noi, totusi.
Multumita tie, puiule.
Oh, acum sunt puiule.
Tu nu-mi spui nume de companie.
- Eu nu sunt un tip cu nume de companie. - Hmm.
Ma cheama Parker.
- Asta e numele tau. - Stiu.
Dar tu ar trebui să-mi spui ceva afectuos
ca papuse sau dulceata.
Stii, m-am cuplat cu o fata ultimul semestru
care-mi spunea numele in pat. A fost ciudat.
Ea era toata, "Oh, Lynch,ai parul atat de moale.
Da-mi-o mai tare,Lynch" As fi putut sa i-o dau lui Dan,aici.
Da, as putea sa iti spun O'Neil.
Nici de fata mea nu te atingi prea des.
A treia roata.
- Fii atent, Lynch. - Hei, nu eu ma intalnesc cu tine.
Tu nu faci din viata mea un calvad.
- Uau! Nu, nu, nu. - Uau.
Nimeni nu a spus vreodata ceva
despre tine ca ma faci sa ma simt naspa.
- Uh-huh. - Scumpo.
Aw.
Deci, mi-a spus Dan ca te pricepu un pic mai bine pe acel board.
Ei bine, nu stiu despre asta.
Ultima data când am facut a fost destul de bine, nu?
Da. Da, esti mai bine.
Ai cazut pe fundul tau pe snowboarding.
De cateva ori o sa cazi pe fundul tau.
Dupa care este usor. E ca mersul pe bicicleta.
Spune-mi,tu cand vei scapa de aceste schiuri nenorocite?
- Haide. - Ce?
Adica, snowboard sunt doar prea emo pentru mine.
Aceste lucruri sunt un capriciu. In 10 ani vor disparea.
Da, asta e ceea ce au spus despre rap.
Asta e adevarat.
Simtiti aerul proaspat de munte?
Miroase un pic a ...
cancer.
Stii ce? Sunt atât de satula de drogati
sa-mi spuna nimic despre fumat.
- Cel putin iarba face ceva pentru tine. - Oh.
Da, tigarile sunt doar scarboase, în special în frig.
Se lipesc de tine. Mirosi
a scrumiera, ata utilizata a unui batran.
Om batrain ... de unde dracu ti-o veni chestia asta?
Bine, ti-ai mirosit vreodata ata ta?
Nu, nu am mirosit ata mea.
- Niciodata. Nici macar o singura data. - Ei bine, e urât. Este urât.
- De ce sunt prieten cu tine? - Nu stiu.
Aici, da-mi un fum.
baieti Stiti când ajungem inapoi?
"Am doua saptamani de capitole de citit.
Haide. Ea a rupt prima regula.
- Parker, ai rupt prima regula. - Ce?
Nu se poate vorbi despre rahatul din viata reala în timp ce noi suntem aici.
Toata ideea de a fi aici este de a uita de toate rahaturile,
- Relaxare, se ne bucuram de noi însine. - Ok.
Rezolvi cu asta când ajungi acasa.
Bine, dar eu am ...
Bine, ce dobitoc nu s-a asezat pe scaun cum trebuie?
- Ce dracu, nu? - Omule.
Oh, asta e bine. Striga mai mult.
- Alo! - Va distrati acolo sus?
Parker, este bine.
Ii e cuiva frica de înaltime?
- Nu. - Nu?
Deci, nu te-ar deranja daca as face asta?
- Închideti-l! - Nu fi un nemernic.
Stop.
Scuze.
Draga, lucru nebun.
Doar unul dintre aceste lucruri a cazut vreodata
Bine, puncte pentru ca mi-ai spus dulceata.
Dar le-ati facut doar ca statistica sus.
Da, si statisticile nu functioneaza asupra fumatorilor.
haide, omule. Am platit bani buni pentru a merge.
Sa mergem!
De fapt, am platit bani buni.
De fapt, am sa te plateasca înapoi, asa ca e ca acelasi lucru.
- Ok. - Ok.
Ce, vrei acum?
Bine, asa mai merge.
Uau! Sunteti gata?
- De ce trebuie sa port o casca? - Siguranta pe primul loc.
Dar voi nu purtati casti de protectie.
Numai copiii poarte casti de protectie.
Asta pentru ca ei inca invata, ca tine.
Aici, sa nu ne certam despre acest lucru. Pune-l pe. Aici.
Nu, Dan, nu vreau ...
Uite, chiar si cei pro poarte casti de protectie. Nimeni nu-si bate joc de ei.
Aw.
Voi face acest lucru sunt doar pentru a rade de mine.
Dan: Nu, nu-i asa-uh.
Parker: Oh, da, sigur.
Nu, cred ca gagicile în casti de protectie sunt fierbinti.
- Corect? - Da.
- Aveti nevoie de un pic de ajutor? - Crezi?
Da, se pare ca legaturile dvs. sunt un pic mai liber.
haide, te voi ajuta. haide.
asa. Voi strânge doar aceste pentru tine.
- Multumesc. - Nici o problema.
Aw.
Uita-te la Lynch.
Da, uita-te la el. El este un magnet prentu femei.
- Aceste bine? - Da, e mult mai bine.
- Ce dracu faci, omule? - Care este problema ta?
- Am încercat sa o ajut. - Ryan!
- Avea mainile pe tine. - Ba nu. Pot sa am grija de mine.
Du-te, bine? Voi fi acolo într-o secunda.
Îmi pare rau despre asta. El poate fi un nemernic uneori.
serios doar încercam sa te ajut.
Adica, nu stiu daca pot concura cu un baiat de genul asta.
- Esti bine? - Da, eu sunt bine.
Ei bine, iti multumesc pentru ajutor.
Imi pare foarte rau pentru asta.
- Sunt Shannon,apropo. - Joe.
Shannon, haide.
Ei bine, a fost placut sa te cunosc.
- Da, si mie-mi pare bune. - Am sa plec.
- Noroc cu asta. - Da.
Am fost la o secunda de a-l bate mar pe ala.
Da, stiu ca ai fost, Lynch.
Nu iti face griji. El este un netrebnic.
Serios, tipul ala a fost un cretin.
De ce nu vorbim despre cât de duri sunteti voi cand ajungem jos?
Sunt dur.
Stiu ca esti, iubito.
vino aici.
Uau!
Ce?
Oh, ti-a spus asta?
Da, vom merge la Okemo, Killington. Vom merge chiar pâna la nord.
- Vom pleca pentru o vreme. - Hai sa o facem.
- Craciun, tu si cu mine. - gata.
Asculta, nu e ca in Vest unde, stii, e ca o reclama.
Ai sa calareasca trei lifturi pentru a ajunge la în partea de sus, e ca si cum pulbere perfect.
Sa fim sinceri, nu o sa fie asa.
Da, bine, vorbind de schi bun,
Dandu-ne cu schiul a fost distractiv toata ziua,
dar, stii, cred ca as dori sa fac rula o reala înainte de a ne lasa în seara asta.
Uite, daca vrei sa mergi în afara pe cont propriu, nu trebuie sa stai cu noi toata ziua.
Nu, nu, e bine. doar spun
Stii, a fost uimitor ca s-o vedem pe parker cum cadea in fundul ei toata ziua,
dar, stii, ar fi misto de a ...
face schi real.
Cred ca m-am saturat schi pentru ziua de azi, oricum.
Deci, eu pot doar sta aici la cabana
daca vreti sa faceti mai mult.
Nu am vrut sa spun asta. Eu nu am vrut asta.
Asta nu e ceea ce am vrut sa spun. Nu stiu ce am vrut sa spun.
Ti-am spus nu am ... Nu am avut intentia de a veni.
Nu, nu, nu, Parker, Eu am vrut sa vii.
Nu, el a fost cel care a sugerat sa vii în primul rând.
Bine bine.
Ultimul lucru pe care vreau sa-l fac este sa ma bag intre voi.
Nu voi fi ofensata.
Am o multime de lucruri pe care le pot face aici.
De fapt, de ce nu da-mi cheia si voi merge si voiverifica mesajele mele?
Nu la vestiar, nr. Vei ...
Vino si stai jos pentru un minut. vino aici.
Tot ce vei obtine este o adunatura de mesaje de la mama ta
care se plânge de acest lucru, sau despre asta.
Nu, nu-ti voi da cheia.
Îmi pare rau daca am ruinat schiul pentru tine azi.
Nu ai. Sincer, nu ai deloc.
Ai ratat o parte intreaga din conversatie de dinainte
în care spuneam, ca, um ... ce spuneam?
Cum spuneam, ca, "Omule, acest lucru a fost foarte misto.
Ma bucur ca am avut un fel de aceasta sansa
de a ne cunoaste in trei.
Ce?
Nu, vreau sa spun, te-am vazut cazand de câteva ori astazi.
Dar Dan, vreau sa spun, cred i-au trebuit poate trei luni
înainte de a putea sta pe placa fara a arata ca un idiot total.
Fara suparare, amice. Doar adevarul.
Joe.
Va prind din urma.
- Hei. Hei. - Hei.
Eu doar ... Am vrut sa-mi cer scuze din nou.
Da, nu e mare scofala.
El e doar norocos ca nu m-a suparat.
Sunt doar jumate din dimensiunea prietenului tau.
Ex. El este fostul meu iubit.
Suntem, stii, încercam s a fim inca prieteni si sa fie totul.
Dar, dupa cum poti vedea, nu prea pare sa mearga.
Nu se poate.
Un grup de-al nostru a hotarat sa mergem la schi in weekendul acesta.
Ei bine,nu conteaza. Este o poveste lunga si nu vreau sa te retin.
Dar asta a fost doar foarte jenant
si am vrut doar sa spun îmi pare rau.
Asta e nici o problema.
Um, vei fi aici week-endul viitor?
Da, da, probabil.
Eu si colega mea de camera venim la schi duminica viitoare.
Asta ar fi un moment frumos.
- Ok. - Cred ca ne vom vedea atunci.
- Super. Noapte buna. - Noapte buna.
haide. Stii ce?
pot obtine doar numarul ca putem sa tinem legatura?
Da. Da, sigur.
Rahat, eu nu schiez cu telefon. Ai un pix?
Eu nu schiez cu pix Scuze.
Bine, stii ce? Doar spune.
Am o memorie destul de buna
Am fumat doar vreo 500 de jointuri anul asta asa ca eu sunt bun.
Dan: Cum isi pot permite sa închida mai devreme?
Este deschis numai trei zile din saptamâna, omule.
De ce nu scrii o scrisoare?
De ce nu-mi dai banii înapoi?
Ce bani?
Am avut decat 4 urcari.
Poti sa ne scutesti,te rog? - 830.
- Ce? - Amintiti-va doar 830.
- Doar inca una, te rog? - Imi pare rau.
Ti-as da mai multi bani dar i-am dat pe toti.
Hei, ai un pix?
Nu este vorba despre bani. Avem vreme urata
E vreme urata pe munte Nu e nimic ce eu pot face.
Bine,daca ne ducem direct in jos? Cea mai rapida ruta vreodata?
Vom fi foarte rapizi.
Noi ti-am dat 100 de dolari.
haide.
Te rog?
- Grabeste-te. - Cum am spus, cei mai rapizi.
- Ca vântul. - 7860.
Serios, pentru 100 ar putea sa ne fi lasat mai usor.
Nu rahat.
Am crezut ca ele sunt deschise pâna la 10:00 duminica.
Ce sa întâmplat vreodata la schi de noapte?
Wachusett are noaptea schi. Trebuai sa mergem acolo.
Îti amintesti numerele ti-am spus?
830.
Uita-te la tine, Lynch. Ai numarul ei de telefon.
Ce a facut Omul ala in legatura cu asta?
Tipul ala? Cui îi pasa? Steroizii micsoreaza penisul.
Oh, la naiba, care sunt numerele mele?
7860.
Parker, tii minte asta?7860?
Nu.
- Noapte devreme, huh? - Da.
Pendergraph vrea sa te vada în biroul sau.
Ceva despre orarul de week-endul viitor.
- Eu nu sunt de lucru weekend-ul viitor. - Ei bine, asta e ceea ce ai crezut.
haide, Rifkin, Este petrecerea fratelui meu de burlac.
Am spus despre ea cu doua luni în urma.
Vorbeste cu seful.El decide.
Eu sunt cel mai bun om.
Gata sa închideti?
Exista inca trei pe drum. Asteptati pentru ei si este gata.
Eu nu o sa astept pâna ajungem înapoi la campus sa mancam
Sunt moarta de foame.
De ce nu ai mâncat unele dintre acele pizza?
Oh, te referi carton cu sos de rosii cum ati mancat voi?
Aia nu e pizza.
Asta e ca role-patinaj-patinoar- ziua-petrecere pizza. Nu.
Exista un PapaGino în drumul înapoi. Este cam la 15 minute jos de pe munte.
Tare.
O sa mananc o pizza intreaga numai pentru mine,multumesc/
Dan: Hei, uita-te la astia.
Cu siguranta ne vom da pe acolo.
Ultima ruta, trebuie sa conteze.
Hei, Sullivan, hei.
Hei, omule, fa-mi o favoare. Tre sa ma pis asa de rau ca pot sa-l gust.
- Ce? Ce? - Voi fi plecat doar de doua minute.
Nemernic.
- Isus. - E doar vantul, Parker.
Nu vrei sa spui draga?
Om de radio: Ultimul scaun
Totul este bine aici.
Om de radio: Sa mergem acasa.
Oh, haide.
Este foarte rece aici.
Nu avem timp pentru asta. Multumesc.
Stie cineva glume bune?
Uh ...
ce a facut o fata de 14 ani din New Hampshire
cand i-a spus tatalui ei atunci când ea si-a pierdut virginitatea ei?
Lasa-ma, imi strivesti pachetul de Marlboro.
Da.
Ce crezi ca cea mai rea modalitate de a muri ar fi?
Parker: Asta nu e morbid.
Da, serios, asta e un fel de infricosator, Dan.
A se vedea, cred ca a fi mancat de un rechin,
care ar fi cel mai rau mod de a merge.
Nu ca unul dintre acesti surferi care este atacat de jos.
Stii, niciodata nu îl vede venind.
Ca posterul pentru "Falci".
Tipa de pe poster a fost tare.
Ea a fost?
Nu stiu. Ea a fost goala si fetele goale sunt fierbinti.
Ce daca tu de fapt vazut fin vin spre tine?
Ca ar fi mai rau decât a fi mâncat, Cred.
Vreau sa spun, stiind acest animal urias vine la tine
si este sa manânci tu în viata.
Ai vazut vreodata video, apropo,
din aceasta mare si alb, care sare din apa si mâncând sigiliu?
Da, de aceea înot doar în piscine.
Cred ca prin ardere este cel mai rau mod de a muri.
Ei bine, da si nu.
Adica, cei mai multi oameni mor de fum inhalare, înainte de incendiu sa-i atinga.
Este un fapt.
Imi amintesc cum ma uitam la TV pentru trei zile
dupa 9 / 11.
au aratat acesti oameni sarind de pe centrul comercial.
va puteti imagina cât de rau trebuie sa fi fost în interior
sa stie ca aruncandu-se ar fi cel mai bun mod de a muri?
Da, dar se spune ca atunci când sari de la acea înaltime inima ta se opreste.
Tu nu o simti cand te-ai lovit de sol.
Bine atunci, Lynch, care ce este cel mai rau mod de a muri?
- Ce? - Oh, nu, nu, nu.
Ai un raspuns pentru orice. Care este cea mai mare frica a ta?
Asta e usor. Sarlacc groapa.
Îmi pare rau, ce?
Sarlacc groapa de la "Întoarcerea lui Jedi".
Uh, d'oh. Fiind lent digerat peste 1000 de ani ...
cea mai rea moarte vreodata.
"Dan, de ce nu am o prietena?
De ce? "
Hei, taci din gura.
De ce nu a început scaunul din nou?
Doar da-i un minut.
Aceasta nu este nimic, omule.
La Stowe anul trecut, eu si Sullet
am ramas pentru ca 25 de minute.
O tanti grasa a cazut si si-a rupt piciorul.
Si am fost ca, bine, oameni buni. Doar o ridicare de pe o parte si
Pastrati linia de miscare. Dar nu, ei trebuiau sa se opreasca,
sarbatori chiar acolo. Noi toti a trebuit sa stam pe ascensor
si sa înghete fundurile noastre.
Sincer, pâna la sfârsitul anului acesta, nu mi-am putut simti degetele.
Dan: Ce? haide.
Lynch: Oh, haide acum.
Omule, acest lucru este atât de naspa
- Glumesti? - Dan.
Am facut un pic in pantaloni. Nu voi minti.
Hei!
Aprinde lumina dracu!
Ei au uitat ca suntem aici. Nimeni nu stie ca suntem aici.
Ei nu au uitat ca suntem aici, bine?
Exista camere de peste tot.
- Alo! - Hei!
Nemernici, începeti scaunele! Inghetam!
Oh, Doamne. daca nu pot pune scaunul în miscare?
Ce se întâmpla daca ... Ce se întâmpla daca toata lumea a plecat acasa?
Hei, stii ce trebuie sa faci? Ai nevoie sa te opresti, bine?
Sperii rahatul din mine.
Apropo, sa-mi amintesti sa-l bat pe ala de la telescaun.
Ce i-ai spus?
Ce? Nimic. Nu i-am spus nimic.
Ei bine, în mod clar el e suparat suficient pentru a face acest lucru.
Uite, el stie ca suntem aici.
Atunci de ce sunt luminile stinse, Dan?
Este acea parte a politicii lor?
Stinge lumina si sperie clientii?
Nu stiu.
Poate este o pana de curent sau ceva, bine?
Chestiile astea se intampla tot timpul.
Ei nu merg acasa. Asta e retardat.
Asta este atat de naspa.
Vreau sa spun,cel mai rau scenariu
ei ar trimite o scara sau ceva, nu?
Cel mai rau caz, am putea sari.
Am facut asta pâna acum.
Nu e asa de rau.
Am sa cobor aceste scaune. Nu putem sta în acest scaun.
De ce nu se pune in miscare,Dan?
Daca te comporti asa nu vei face scaunele sa se miste.Bine?
Te rog sa nu tipi la mine.
Nu am vrut sa tip.
Rahatul asta se întâmpla tot timpul, bine?
Adica, ei nu pot lasa persoane pe scaune.
Stii ce fel de proces ar fi?
Ce alte persoane?
Nu a fost nimeni în fata noastra.
Ei nu ne vor lasa aici toata noaptea.
Asta e tot ce vreau să spun.
E duminica.
Este nenorocita de duminica
si ei nu deschid pana vineri.
Vom fi blocati aici toata saptamâna.
O, Doamne.
Nu o sa ramanem blocati aici.
Parker. Parker, uita-te la mine.
Haide, nu exista nici un fel o statiune de schi in care s-ar lasa sa se întâmple,
indiferent cât de urate sunt ele, bine?
Buna ziua!
Sa ne ajute cineva, va rog!
- Cineva! Buna ziua! - Hei hei hei.
- Haide, e bine. - Cineva!
Sst. Haide, e bine.
Vor da drumu la putere intr-un minut si vom rade de asta.serios
Eu trebuie sa fac pipi.
Eu trebui sa fac pipi rau rau.
Da, asta ne face sa fim doi.
Ew, Lynch.
Daca iti scoti chestia in fata mea, s-ar putea sa vomit.
Ei bine, ce vrei sa fac eu? Trebuie sa fac.
Cum o sa fac eu?
Nu stiu. Doar, stii tu, ridica asta
Esti nebun? Pune bara jos.
E doar o bara de siguranta, bine? Ea nu face nimic.
Ei bine, îmi place bara de siguranta si îmi place în jos cum ar trebui sa fie.
Ei bine, cum ai de gand sa faci pipi?
- Pot sa tin. - Pentru o saptamâna?
Ce? Ea spune ca vom fi aici o saptamana.
Pot sa tin.
Ei bine, eu nu pot. Ma pis.
Ew, este atat de scarbos, Lynch.
Ei bine, prea rau, bine?
Asteptati aici
în aceasta vreme de congelare ...
în timp ce asteptati pentru acest Fisher-Price la locul de munca.
Ah.
Oh, la naiba.
Hei! Suntem aici!
Buna ziua!
- Sa ne ajute cineva! - Cineva!
- Pune bara de jos, Joe. - Ajutor!
Pune bara de jos dracu, Joe!
Parker: Dumnezeu, se simte ca un ac.
Hei! Hei!
Ce ti-am spus voi, baieti?
Parker: Buna ziua!
- Hei! - Hei, suntem aici!
Whoo-hoo!
Pâna aici!
- Whoo-hoo! - Ajuta-ne!
Ajuta-ne!
Om de radio: Cody,baza
Parker: De ce se opreste?
El o sa ne ajute. El ne vede.
Du-te pentru Cody.
Hei omule, unde esti?
Sunt de taiere pe la Pinewood pentru a ridica pe Barnes.
Nu, omule, Barnes tocmai a aterizat. Munte este curat.
întoarce la baza astfel încât sa putem pleca dracului de aici.
am inteles
Parker: Hei, unde te duci?
- Hei! Hei! - Unde se duce?
- Ce face? - Ce are de gand?
aici! - Suntem aici!
- Hei! - Haide.
aici.
Hei!
- Hei! - Te rugam nu ne lasa
- Uite-te! - Nu!
- Întoarce-te! Opreste-te! - Hei!
Opreste-te! Opreste-te!
Hei, vino înapoi!
Parker: întoarce. Suntem aici.
Nu Nu
Parker: Fata mea arde
Dan: Puterea vine inapoi
- Nu, nu este. - Trebuie
Parker: Stie cineva la ce ora e?
Stai. Lasa-ma doar o secunda Ma duc inapoi la dulap
Voi verifica telefonul meu repde
Bine,
top trei micul dejun din toate timpurile.
hai
Bine, spun primul
Uh, Fructe de padure.
- Stop. - Scortisoara
te rog sa incetezi
Sunt doar eu sau este intr-adevar ciudat sa
mananci potcoavele purpurii?
Toata lumea a plecat acasa.
Ei ne-au lasat aici.
Primele trei celebritati cu care ati face sex. hai
Cineva trebuie sa sara.
Daca suntem aici toata saptamâna Vom muri.
Hei. Sst.
Hei.
Sst Shh.
- E bine. - Nu vreau sa mor aici, Dan.
Nu, nu, nu. Hei, tu nu vei muri.
Promit ca nu te voi lasa sa mori
Bine?
Sunt atât de ...
Sunt atât de speriata.
Dan: Da, si eu.
Oh, Doamne.
Hei, baieti.
Care a fost cel mai bun dar de Craciun?
Shaina catelul meu.
Hei, Dan?
Nu? Ok.
Cred ca e rândul meu.
Schiurile mele
- Oh, la naiba. - Oh! Rahat.
Hei. Hei.
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Fata ta este ...
este foarte rosie Cred ca ai inteles degeraturi.
Lynch: Nu, nu pot sa fie degeraturi atat de rapid.
Am fost doar de
câteva ore.
- Ce faci? - o sa sar
- Nu nu vei face asta - Ba da,voi sari!
Chiar daca ma ranesc Pot sa ma cobor
si pot sa obtin un ajutor.
E prea mult, omule. Tu nu poti sari.
- Ai o idee mai buna? - Decât sa sarim?
- Da. - Da, am o idee mai buna.
putem astepta pâna dimineata. Adica, cineva va veni.
Un calator sau alt rahat.
Ce sa caute pe munte cand e inchis?
Atunci când nu va fi deschis pentru înca cinci zile.
- Dan, nu ma lasa. - Pot sa fac asta.
Bine, Joe va fi aici cu tine,bine?
Toate dreapta? El va avea grija de tine.
Nu, omule, nu face acest lucru. Walker, nu.
Dan, nu ma parasi. Va rog.
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Vei fi bine, iubito. Vei fi bine.
- Dan, nu. - Nu face asta, omule.
Va amintiti cand am spus ca am mai facut asta inainte?
Am mintit în totalitate. Mi-e frica de moarte.
Dan! Danny!
Dan, esti bine? Spune ceva!
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!
Danny! Vorbeste-mi, Danny!
Oh, Doamne.
- Oh, Doamne, picioarele mele. - Dan!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Picioarele mele sunt rupte! Oh, Doamne!
te poti misca, Dan?
Nu, nu pot. nu ma pot muta.
Bine, stai. Stai, draga.
- Ce faci? - Am sa cobor la el.
Opreste-te, vei avea de suferit. stai calma.
Nu, nu, nu, stai acolo.
Nu se da jos din scaun. Stai pe scaun.
- Cat de rau este? - E de rau.
Este foarte rau.
A sarit osul din piciorul meu Ajutor!
Ajutoor
Hei, Dan, amice.
Dan, te poti misca?
Nu, omule, e rau.
Nu poti aluneca pe jos in deal sau ceva?
Nu,nu pot aluneca pe deal in jos. Sangerez de moarte omule!
Bine bine.
nu se poate opri sangerarea?
- Cu ce? - Stai.
Aici.
Rahat!
Hei, Dan, stai, omule.
Stai. Voi arunca jos cu a a mea pentru tine.
Vezi ca vine Gata?
Poti sa ajungi la ea?
Am prins-o am prins-o
Bine, Dan, tu va trebui sa o legi la picioare..unde sangereaza
Bine, stai. Asteapta Uite, ia haina mea.
Nu, lasa haina pe tine. Nu iau haina jos.
E bine. Pot sta lânga Lynch.
- Te rog. - Lasa-ti haina pe tine !
La dracu '!
- Hei. Hei, Dan. - Ce?
Poate ca voi putea urca pana la cablu
si ajunge la un scaun care este mai aproape de sol.
sa fii atent, omule. Aceste cabluri sunt ascutite
Crezi ca te poti trage peste pe aceste scaune?
Eu nu pot face nici macar o pull-up
Tu nici macar nu a încercat pentru a face o nenorocita de pull-up.
Mama ta a trebuit sa scrie o scrisoare ca sa poti sa iesi din sala de clasa.
- Hei, Joe. - Da?
Adu-ti aminte de Bluth Jenny? Huh?
Aminteste-ti. Ea ar putea face un nenorocit de pull-up.
Stiu, dar ...
chiar daca am ajunge la acest scaun, cate scaune este mai trebuie sa fac
înainte de a ajunge la unul care este mai aproape de sol?
Poli.
Poli, toate au scari pe ele, bine?
Lift poli.
Trebuie doar sa gaseasca ti de drum la unul dintre acestea.
Ok.
Bine, cât este de departe de pol?
- Nu stiu. - Da-mi o secunda.
Da-mi o secunda, bine?
Stai, ce se întâmpla daca vei cadea ?
Parker, daca stam aici Vom înghete la moarte si el va muri.
Bine, Dan. Dan, voi încerca si scara din spate
la scaun urmator.
Baby.
Baby, a fost ca tine?
- Ce? - Hei, taci, Dan. Taci din gura.
Oh, Doamne.
Asta a fost un lup.
Dan, asta nu e un lup, omule. Asta e un coiot sau ceva.
Dan: Stiu ca e sunetul de un lup nenorocit!
- Ajutor! - Sunt speriati de oameni.
- Ajuta-ma! - Haide, relaxeaza-te.
Când a fost ultima data când ati auzit unui atac de lup în New England?
Niciodata. Sunt fraieri, omule.
Lupi pe aici, ei nu sunt chiar asa mari.
Hei. Hei, asculta. Ar putea fi mai rau, nu?
Cum ar putea fi mai rau?
Ar putea fi groapa sarlacc.
Hei, Parker a trecut de tensiune. Prietena ta e marfa.
- Hei, e bine. - Doar urca.
Te rog, doar urca.
Bine, stai. Stai, vin.
Stai.
Va fi bine, Dan.
Stii e amuzant, nu mi-a fost niciodata frica de inaltimi pana acum.
- Bine, ce pot face pentru a ajuta? - Nu stiu.
Doar stai la picioarele mele.
Vreau sa spun, nu ma poate opri de la care se încadreaza, dar este ...
e ca si cum psihologice sau ceva.
- Ok. - Ok.
Oh, la naiba, e mare. Este naibii de mare.
- Ce pot face pentru a ajuta? - Nimic. Doar nu mai vorbim, bine?
- Ok. - Ok.
haide.
TE ROG grabeste-te!
Dan, sa fie doar liniste, bine?
O, Doamne.
La naiba, totul gheata.
Hei, Dan. Dan, amice, e tot de gheata.
Dar cred ca daca vom istovi Pot ajunge la partea de sus.
Stai.
Rahat.
Oh, la naiba.
Ce am sa fac?
Voi!
Ce dracu trebuie sa fac?
stai dracu departe de el!
Hei. Hei, esti bine?
Da.
Da, eu sunt viu.
Vezi, ti-am spus, omule.
Le e mai frica de tine decat esti tu de ei?
Nu stiu, omule. Mi-e destul de frica.
Stiu, omule. Stiu.
Nu pot sa-mi mai simt picioarele.
Asta nu e bine, nu?
Adica, ele nu dor asa de rau,
dar asta nu e bine.
Nu, nu, e bine. Vei fi bine.
Bine, este, probabil, într-adevar foarte rau.
Hei hei hei. Du-te de acest gen.
Ow. Ah, e ca o arsura.
- Nu, nu, cred ca sunt degeraturi. - Ce?
Mi-e schimbarea culoarea fetei oriunde?
Nu stiu. Eu nu pot vedea nimic.
Nu ... nu o atinge. Stop.
- Stop. - Dar manânca acum.
Stiu, dar daca o sa freci sa intinde.
Grabiti-va acolo sus!!
Bine, am încercat. Stai.
Rahat.
Fii atent.
Bine, doar nu vorbi.
Pot sa fac asta.
Oh, te-am prins.
Rahat, este alunecos.
Parker: Nu te uita în jos.
cizme mele sunt atât de grele.
Cablul taie prin manusa mea
Ai priceput?
Oh, mainile mele.
Oh, Doamne.
Ce? Ce sa întâmplat?
Oh, Doamne. Ok.
Parker: Ce este? Ce?
Te-am prins. Te-am prins, tu esti bine.
Te-am prins.
Esti bine.
Ce sa întâmplat?
- Ce sa întâmplat? - Nu privi în jos.
- Ce? - Nu te uita. Nu te uita.
- Lynch. - Da, omule?
Nu te uita la el
- Nu o lasa sa se uite! - Dan!
- Sst. - Dan!
Nu, nu voi lasa, omule.
Nu.
Nu o lasa sa se uite
Dan!
Lasa-ma sa ma uit. Am nevoie sa ma uit.
Am nevoie sa se uite!
Nu!
Nu! Dan!
Lasa-ma sa uit!
- Nu! - Oh, Dumnezeule. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
O, Doamne. Gânditi-va la Dan.
Sst Shh.
Nu-l asculta. Doar nu-l asculta.
Nu-l asculta.
Ok. Ok.
Ok.
Dan!
Nu, Dan.
Nu!
cablurie taie prin manusile mele
Mâinile mele sunt irosite.
de Ce l-ai lasat sa sara sa sara?
nu poti fi serioasa
A fost prea departe.
Nu, el a spus ca ar putea face acest lucru.
Nu ai incercat sa-l opresti
Nu pot sa cred acest lucru. Incerci sa ma invinovaesti pe mine?
Nu.
Nu, nu ma dai vina.
Adica, tu esti prietena lui.
Nu te-am vazut sa te arunci in fata lui
Nu avea de gand sa ma asculti
Dar el ar fi ascultat de mine?
Nu, am spus ca a fost o idee proasta.
Am spus ca a fost prea departe
Nu am auzit nici o idee de la tine cu exceptia plânsului despre asta.
Nu da dracului vina pe mine.
ai fost prietena lui timp de cat? un an?
Poate?
L-am cunoscut intreaga mea viata nenorocita.
Trebuie sa am ...
- Ar trebui sa am ... - Ce?
Spune-o!
Ar trebui sa fi fost eu.
- Nu. - Asta e ceea ce vrei sa spui.
Nu, este ... ceea ce am spus.
E bine. M-am prins. M-am prins.
Ar fi trebuit sa fi fost eu acolo
Cine dracu da un ban pe mine
Nu.
Stii ce?
Daca nu ne-am fi petrecut întreaga zi pe deal si sa
te privesc cum cazi in fundul tau
ne-am fi facut rutele si am fi putut pleca acacasa
Imi pare rau.
Sau poate, daca nu te-ai fi bagat intre momentele noastre.
Poate daca ai fi ramas acasa
si nu ai fi incercat sa te fortezi
in fiecare aspect din viata lui
cel mai bun prieten al meu nu ar fi mort acum.
Asta e ...
nu e corect
Asta nu e corect.
Nu e corect ca prietenul meu cel mai bun e mort.
El nu se mai intoarce. A plecat.
- Imi pare rau. - Du-te dracului!
Imi pare rau.
Imi pare rau, Lynch.
Va rog.
Imi pare rau.
Eu nu am vrut.
Imi pare rau. Nu am sa spun, bine?
Eu nu am vrut.
830.
Lynch: Oh, la naiba.
Care au fost numerele mele?
- 786 ... - 7860.
830-7860.
Da.
O sa o sun pe fata asta cand ma intorc
Stii ce?
II voi cere sa se marite cu mine Nu ma joc
O sa o sun doar si voi fi ca, "Hei, Shannon.
Este Joe de la telescaun. Te casatoresti cu mine? "
Vom lua o casa, face doi copii
si un caine pe nume Steve.
- Cine va plati pentru casa? - Ea va.
Ea are un loc de munca mare.
Parker: Ce face ea?
Lynch: Ortodont.
Parker: Ortodontii fac o gramada de bani.
Da.
Ei bine, eu sunt sigur ca voi doi va fi cu adevarat fericit.
Lynch: 830-7860.
Cine numele lor de câine Steve?
Eu.
Steve e un nume de oameni.
Cine spune asta?
CUm ar fi sa te duci la casa cuiva
si sa spui, "Aici, cainele Steve"
De ce nu? Cred ca Steve e un nume bun pentru un câine.
Aici, sa se intalneasca cu pisica mea Chris
Nici o pisica.
Doar un câine ... Steve.
Shaina trebuie sa fie atât de infometata
Ce fel de pizza ar trebui sa luam?
Saracul lucu.
Ea este doar un catelus.
Ea nu va intelege ca am murit.
Ea o sa creada ca am plecat,
ca am uitat de ea.
Ea este, probabil, în asteptare
la usa din fata, chiar acum.
La fiecare pic de zgomot care ea il aude
în hol,
ea este, probabil, da din capul ei mic
la partea
întrebam când Voi veni inch
Dar nu voi.
Eu nu va veni inch
Si ea o sa ... ea va muri de foame.
Ea va muri de foame
de asteptare pentru mine sa vin inch
Este vina mea.
Ea nu va muri de foame.
Tu nu vei muri, Parker.
Sunt singura cu o cheie de la apartamentul meu, totusi.
Da, stiu, dar vecinii vor lovi cu piciorul usa în jos
daca ea nu se opreste din latrat.
Cineva isi va dau seama.
Ea va fi bine.
Deci, se va tine.
Deci, vom.
Vreau doar sa o vad pe mama mea.
Si tatal meu.
S u b t i t r a r e r e a l i z a t a , s i n c r o n i z a t a d e s t r e s s !
Ah!
Am crezut ca visez.
Am crezut ca visez asta.
- Esti bine? - Sunt bine.
degeraturile tale se agraveaza.
- Serios? Cat de rau ... - Nu te atinge de ea. Este rau.
Nu ma mai mananca la fel de mult
Bine, nu atinge fata ta, totusi.
Când vom iesi de aici Te voi duce la un doctor.
El te va face bine imediat - Ai ...
Si pe fata ta sunt semne rosii
Si pe mine ma vor face bine
Nu. Nu. Nu-l atinge. Este rau.
Lynch: Ei bine, este dimineata.
Poate cineva va veni acum.
Parker: Pentru ce?
Intretinerea muntelui Nu stiu.
În plus, daca nu aparem oamenii vor începe cautarea noastra.
Nimeni nu stie ca suntem aici.
N-am spus nimanui ca vin
Ajutor!
Avem nevoie de ajutor!
Daca as putea ajunge la acest pol Pot urca pe scara.
Cum o sa urci cu mâinile astea?
Nu mai trecem de inca o noapte..
Esti sigur ca nu vrei sa ...
astepti câteva ore?
Vreau sa spun, poate ai dreptate.
Poate vine cineva în ziua de azi.
Parker: Soarele este bun.
În primul rând suntem la congelare, Acum ne va arde soarele.
Fii atent ce-ti doresti, nu?
Cum de nu ai avut o prietena?
Lynch: Cum am sa raspund?
Parker: Eu doar spun esti un tip decent.
Si fetele te plac.
Dar tu nu ai o relatie
Lynch: Am avut o prietena serioasa o singura data.
- Liceul nu conteaza. - Nu.
Nu, dupa liceu. Student în anul întâi
Cine?
Fata asta Annie.
Ne-am întâlnit la orientare în anul întâi.
Ne-am trimis email reciproc pe timpul verii
Când am ajuns înapoi la scoala a fost ca si cum ne dadeam intalniri.
Oh.
M-am simtit într-adevar bine cu ea, stii?
Am fost in aceleasi lucruri, ceea ce a fost misto.
Ea a fost fana Aerosmith.
I-am vazut de de cinci ori. Ea de 8 ori.
Ce sa întâmplat?
Ea, uh ...
A avut acelasi film favorit ca mine.
A fost ca suflete pereche,chestii despre care ai citit.
Deci, ce sa întâmplat?
Acelasi vechi rahat.
Nu.
Stii ce sa întâmplat? Ea ...
ei i-a placut un alt tip.
Aceasta ratat din fraternitate, numit Dean.
Te-a lasat pentru un alt tip
Nu.
Nu,eu am lasat-o pe ea.
Am fost la cantina, da?
Luam masa uitandu-ne unu la altu..eu ma uitam la pereti,ea la cei din spatele meu
stii tu, se uita la cineva. Stii, ca un fel de râs.
Si am fost cam, stii tu,
"Ce e asa de amuzant?" Stii?
Si, stii tu, ca, "Ce naiba se întâmpla?"
Si ea a zis ...
, a spus ea, "Dean face misto de tine"
Deci, ma întorc si eu sunt gata sa il bat pe baiatu asta
Dar tot ce pot vedea sunt acesti oameni aleatori
Toate aceste chipuri.
Acest tip facea ochi la fata mea si ma putea vedea
dar nu am putut-l vad.
Asta e incurcata rau
Nu m-am mai simtit atât de prost.
Tocmai am iesit.
Doar ai plecat?
Da, i-am spus sa rada cu Dean si cu baietii din fraternitate
Am fost afara.
Asta e de rahat.
Poate nu ar fi trebuit sa plec atat de repede
Stii, poate ar fi trebuit sa am un obraz mai subtire
si nu a fost o astfel de catea sensibila.
Uneori ma simt ca Am fost doar nesigur.
Poate am gresit.
Trebuie sa-i spui asta.
Când ajungi acasa ar trebui sa o suni.
nu pot.
Ea se intalneste cu Dean.
Ar fi trebuit sa fac ceva
Nu a fost nimic ce ai fi putut face
M-am asezat aici si l-am lasat sa moara.
Nu, nu ai facut-o. Noi nu l-am lasat sa moara, ok?
Nu a fost nimic ce am fi putut face.
A sarit jos pentru a ne salva, bine?
El a fost alesul .
El a fost baiatul cu care urma sa ma casatoresc.
Hei.
clasa intai
si ajungem acolo, lasati de mamele noastre
pentru a doua zi.
Este ca prima zi de scoala reala,
stii tu, fara oameni în jurul tau.
Si Dan a fost acest copil dolofan putin.
Nu, la naiba.
El a fost un grasan
Dan nu i-a dat drumu mainii mamei lui
Si chiar dupa ce a plecat el doar statea la partea din fata a clasei
plâns ca o pasarica
- Asta suna ca Dan. - Da, nu ai nici o idee.
Oricum, asa ca invatatoarea..
oh, care-i numele ei?
Doamna Schifrin.
Deci, doamna Schifrin încearca totul pentru a obtine copil gras pentru a opri din plâns.
Si, spune ea,
"Stii, poate exista cineva ...
altcineva stii in clasa.
Poate ai un prieten cu care vrei sa stai "
Si nemernicul asta mic arata spre mine si spune 'EL'
Nu mai vazusem acest copil în viata mea.
Dar pentru oarece motiv El a aratat la mine.
- Deci, trebuia sa stai cu el? - Da, pentru o saptamâna întreaga.
Prima saptama de scoala am impartit banca cu un grasan
Oh, Doamne.
El a fost un tantalau. N-am sa-l uit.
Dan nu a murit aici doar pentru ca noi 2 sa murim si sa renuntam si noi.
Ajuta-ma.
Esti bine?
O, Doamne!
Oh, la naiba.
- La naiba, sa tine doar pe. - Oh, Dumnezeule.
- Scaunul o sa cada. - N-o sa cada.N-o sa cada
Oh, Doamne.
Mâinile mele.
Dumnezeule, mâinile mele.
Joe!
Du-te dracului, Bluth Jenny.
Oh, la naiba.
Rahat.
- Hei, Parker. - Ce?
Am nevoie de tine sa-mi arunci schiul suplimentar cat de tare poti tu
Ce?
am zis sa-mi arunci schiul cat de tare poti
Voi nevoie de ceva de aparare când ajung la sol.
Ok.
Oh, Doamne.
- Rahat. - Imi pare rau.
E bine.
Rahat. Oh, la naiba.
Ok.
Parker: Poti sa o faci.
Te rog sa o faci.
Te rog nu te rupe. Te rog nu te rupe.
Rahat.
Vreau doar sa plec. Te rog lasa-ma sa plec.
Ai facut-o! Ai facut-o!
- Oh, la naiba. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Sunt bine.
Nu! Nu!
Nu!
Stai dracu 'înapoi!
Stai acolo in continuare.
Ma întorc cât de repede pot.
Te rog sa nu te grabesti Te rog.
Joe, ai grija!
Joe!
Ah, Joe ...
Au!
Buna ziua!
Ajutor, va rog!
Asteptati!
Hei, esti bine?
Alo?
Hei, esti bine?
Stai. Stai.
O sa chem ajutoare.
Nu, nu au existat alte masini.
Am gasit-o in afara muntelui Holliston.
O aduc la tine acum.
Stai.
Spitalul este la doar 10 minute.
Vei fi bine.
Vei fi în regula.
Vocea lui Dan: Vei fi bine, iubito.
Vei fi bine.