www.rosubs.do.am
Subtitrare downloadata de pe: www.rosubs.do.am
De ajuns cu rahaturile astea!
Ține-ți gura, cățea.
Nu mă face cățea.
Ești așa frumoasă!
Ieși dracu' din cameră! Dă-l mai încet, pentru Dumnezeu!
Scuze, mama!
Ești bine, puștiule?
Rahat mic!
- Tu ai făcut asta? - Nu.
Colegii tăi de celulă mi-au zis că tu ai făcut-o.
Nu mă lovi din nou!
Să nu mai faci asta, omule!
- Mă ameninți, puștiule? - Te ameninț, omule!
- Știi unde ești? - Bineînțeles, cățea!
Du-te dracu'! Nu mai face asta!
Mă întorc în cinci minute și o să-mi zici cum îl cheamă.
E un ordin.
Târfă!
Du-te dracu'!
Domnilor, scoateți hainele de stradă
și puneți-vă bunurile în cutia cu numele dv.
Vă vom returna pantofii după percheziție.
Toate bunurile.
Scuturați-vă părul.
Mișcați-vă degetele.
Desfaceți-vă degetele de la picioare.
Suflați-vă nasul.
Acum întoarceți-vă.
Aplecați-vă.
Tușiți.
Mai tare.
Ridicați-vă.
Întoarceți-va.
Bine, băieți, îmbrăcați-vă.
Domnilor, bine ați venit la centrul de corecție Enola Vale.
Eu sunt supravegehtorul șef, dl Sands.
Dacă aveți întrebări sau probleme cât veți fi aici,
le veți raporta supraveghetorului unității,
în cazul dv., ofițerului Goodyear.
El îmi va raporta mie.
După ore, supraveghetorul unități de resocializare...
... reguli de baza aici.
Ați face bine să ascultați.
Fără arme, fără obiecte ascuțite.
Fără materiale pornografice, fără substanțe ilegale,
fără tutun, fără alcool
și nu vor fi permise semne de activități ale bandelor
la Enola Vale.
Întrebări?
Excelent.
Iar ai întârziat 30 de minute. Ce scuză mai ai?
- Am pierdut ceva? - Nu asta e ideea.
Ai întârziat din nou și devine un obicei.
- Li s-au dat regulile de bază? - Doar ce am făcut asta.
Bun. Exact la timp.
Cine sunt indivizii problematici?
Angel.
Davis.
Vinovat.
Fă-mi o favoare, dragă.
Ridică-ți pantalonii.
Fără "gangsteri" în unitatea mea.
Butch.
Domnilor, ridicați-vă bunurile.
În șir indian.
Voi de unde veniți?
Doar ce am ieșit de la ora de științe sociale, dle. G.
- Și unde vă duceți? - La bibliotecă.
Sunt plecat în weekend, și când mă întorc,
vă găsesc în unitatea specială. ce s-a întâmplat?
- Nimic. - Ce ați făcut?
N-am făcut nimic.
Nu, n-ai făcut nimic. Are logică.
Vă băga în carceră două zile pentru nimic.
De ce îl deranjezi? A zis că n-a făcut nimic.
- Tu ești avocatul lui, sau ce? - Nu.
Sunt un judecător.
- Ridică-ți pantalonii și mergi mai departe. - Bine, dle. G.
Și aș vrea să te văd fără costumul ăla până la sfârșitul săptămânii.
Hai să mergem.
Butch, patul din stânga în spate. Davis, drept înainte.
Angel, aici.
Aranjați-vă lucrurile și aliniați-vă aici.
Ascultați-mă cu atenție. E o nouă zi pentru voi, domnilor.
Nimănui de aici nu-i pasă de ce ați făcut în trecut.
Judecătorul a pronunțat o sentință,
dar în realitate, sentința voastră depinde de comportamentul vostru.
Dacă arătați bunăvoința către schimbare
veți avea parte de o audiere timpurie pentru cauțiune.
Te plictisesc, dragă?
Nu, domnule.
Bun.
Pentru că ți-am citit dosarul și tu ar trebui să asculți cu cea mai mare atenție..
Acum sunteți toți nivelul 1.
Evaluările ne vor convinge dacă
doriți cu adevărat să vă schimbați.
Dacă arătați îmbunătățiri veți ajunge la nivelul 2
și veți deveni de încredere.
Îi veți deosebi pe acești domni
prin pantalonii lor sport și prin tricourile polo.
Au realizat că au făcut alegeri greșite în viață,
dar au dovedit angajaților,
și, mai important, lor,
că sunt gata să se reintegreze în societate cu abilitățile necesare
pentru a evita un viitor comportament infracțional.
Nivelul acesta implică o mulțime de responsabilitați.
Dar dacă o dați în bară,
dacă încercați porcării cu cineva de aici sau cu voi
sau încercați să evadați, atunci, felicitări.
Câștigați imediat un costum portocaliu și o călătorie gratis la unitatea specială.
Deci, domnilor, faceți-vă șederea aici plăcută
prin a fi buni cu voi,
cu colegii și angajații, și vă garantez că vă va fi bine.
Bine, despachetați.
Bun, băieți. Imediat vă e servit castron de rahat.
- Puți ca dracu'. - Nu-i adevărat.
Merci.
Spală vasele sau ceva, Loony. Rahat!
Du-te dracu' cu vasele tale!
Loony, crede că e...
Nu.
Grăbește-te... Mișcă.
E ocupat locul ăsta?
A scăpat cineva polonicul?
Nu-l mișca, omule.
O să ajungi în carceră unde te vrea nenorocitul de Banks.
Cel mai bine...
e să nu-ți bați capul.
În final te vor lăsa în pace, cum au făcut cu mine.
Asta și pentru că am SIDA.
Știi, știm cu toții de ce ești aici,
mai ales Banks.
Îți place ăla, nu?
E mișto.
E pentru toate virginele pe care le-am corupt, frate.
Dă-i drumul!
Nu-ți face griji.
Ce dracu'?
- Aruncă-mi pasta de dinți, omule. - Du-te dracu'! Ia-ți-o singur!
Cioroi de plantație.
- Sal! - Ce?
Vino ' încoa.
Bine, domnilor. Potoliți-vă.
Sal, înapoi în pat.
Noapte bună, domnilor.
- Bună, Goodyear. - `Neața. Cum ați dormit?
Fără probleme.
Control, deschide poarta B2, te rog.
- Mulțumesc, domnule. - O zi bună.
Și ție.
Control, deschide dormitorul A1.
Trezirea!
Scoate mâna! Să mergem!
Haideți, domnilor.
Aveți două minute să vă faceți patul.
La capătul patului când terminați.
Să mergem, băieți.
Dle. Angel Ortiz, ia-ți găleata și mopul.
Vino cu mine.
E aici.
Ce este?
Ce faci, frate?
Ce faci?
- Doar ce ai ajuns? - Da.
Da, super.
Cât ai luat?
Trei luni, frate.
- Doar trei? - Doar trei.
- De rahat! - Nu-i de rahat, vere.
Doar ce am făcut trei luni de trei ori.
Aș putea să fac atât stând în cap în carceră, înțelegi?
Da, da. Tu cât ai luat?
Cum adică cât am luat?
Ce-i treaba ta, frate?
Întrebam și eu. Nu știu.
Nu mai întreba rahaturi pe aici.
O să ți-o iei, băiatule.
Da, bine, frate.
- Cauți să ți-o iei? - Nu, frate.
- Vrei să ți-o iei? - Relaxează-te!
Zii! Vrei să ți-o iei?
Glumeam, frate. Cioroiul ăsta e fraier, frate.
- Nu, frate. - Gata, calmează-te, omule.
Totuși ghetele tale...
Arată cam bine, omule.
De unde le ai?
- De la mall. - De la mall?
- Da. - Cât ai dat pe ele?
Nu știu, cam 100 de dolari.
Ți le-a făcut cadou maică-ta sau ceva?
- De la mami? - Nu, frate.
Nu?
- Nu, eu le-am cumpărat. - Tu le-ai cumpărat?
- Da. - Ești șmecher.
Da
Rahat, șmechere. Cât porți, 45?
Ia dă-mi să le văd. Scoate-le.
Nu, frate, port 42.
Cum adică porți 42? Nu pari a purta 42!
- Mă minți cumva? - Nu arată a 42!
Bine, frate.
Hai, frate, nu fii fraier.
Sunt ghete mișto.
Da, arăt super tare, nu?
- Frate, super tare. - Cum arăt, vere?
Foarte frumos.
- Cum arăt? - Arată bine, frate...
Sunt ghete mișto.
- Mi le dai înapoi? - Voiam să văd cum îmi vin. Confortabile.
- Dă-mi-o și pe cealaltă. - Ia probează.
O să le probez.
Sunt mișto, frate. Mișto. Înțelegi?
Da, sunt foarte tari, frate, da-s prea mari pentru mine.
Ia dă-mi să văd. Să le încerc pe amândouă.
Acum că le am în picioare
parcă nu-mi vine să le mai scot.
Prea confortabile. În plus, arăt super tare. Nu?
Mișto ghete, fără glumă. Frumoase.
Nu te supăra, înțelegi?
Hai să ne liniștim, băieți.
Târfă proastă.
Rahat!
Trezește-te.
N-o se se spele singura podeaua.
Haide.
Poponar...
Târfă.
- L-ai prins... - Butch!
Ce ți-am zis? Treci la treabă.
Ce faci, Shadow?
Nu mai rânji.
Gata, băieți.
Hai să curățăm aici.
Loony... Ridică-te, frate.
Ridică-te dracu'.
Ridică-te, frate.
Loony. Tu ești primul.
Ce dracu faci, frate? Nu în față, cioroiule!
Taci, frate!
Jur că dacă zici ceva, frate,
te omor cu mâna mea. Ai auzit?
Gata, în fata paturilor.
Fiți gata pentru inspecție.
Asta numești tu a face patul?
Mă rog. Rahat.
De ce rahat ai făcut asta?
Ai face bine să știi să-ți ții gura, puștiule.
Oricum îl stric diseară.
Rahat...
Până la cină trebuie să ai camera cum trebuie.
Fă-ți patul cum trebuie.
Stai drept, Frank.
Bine, băieți. Haideți, la baie!
Haideți! Mișcați-vă!
Haideți.
Tu stai pe loc.
Pare dureros. Ce s-a întâmplat?
Am alunecat și am căzut.
Ți se pare că sunt idiot?
Din fericire pentru noi, am câte ceva în derulare.
Noi doi vom face un raport.
La ce folos?
Doar ce ți-am zis că am căzut pe întuneric.
- Pe întuneric? - Da.
Poate în câteva zile în carceră, îți vei aminti câteva detalii.
Poate.
Pot să plec?
Da, poți să pleci.
Să nu aluneci.
- Du-te dracu', Banks! - Banks, termină!
Control, deschide porțile B1.
Bine, pe două rânduri!
Unu lângă altul. Aliniază-i.
Banks!
- Ce faci, fiule? - Dle, ce faceți?
Faci o treabă bună?
Un interviu în construcții după asta?
Da, mi-ar plăcea.
Max!
Poți măcar să te prefaci că lucrezi?
Închide-l, Banks.
Prânzul!
- Goodyear.. - Mișcă-te.
Stai drept.
Ai fost transferat la Enola Vale
pentru că ai atacat un ofițer.
Nu trec nici 24 de ore, și te trezești învinețit.
Ce s-a întâmplat?
Am alunecat și am căzut.
Butch, știu că nu vrei să vorbești,
dar ne preocupă siguranța ta.
Nu sunt pedeapsa ta.
dar dacă refuzi să cooperezi, nu pot decât să te izolez.
Bine.
Goodyear, scoate-l de aici.
Intră.
Grăbește-te, Max. Nu am toată ziua la dispoziție.
De ce vă grăbiți, dră Biggs?
Despre ce e vorba azi, Max? Testul tău HIV?
Nu te îngrijora, e negativ, așa că nu mai împrăștia zvonuri.
Nu, adevărul e că...
m-am îndrăgostit de o femeie
și... nu știu cum să-i spun.
Nu te pot ajuta cu asta.
Poate îți dă Sands vreun sfat.
Vreau să-i spun atâtea lucruri.
Țin atât în mine încât...
Eu...
I-am scris o poezie, pentru că
numai prin poezie te poți exprima cu adevărat.
Vrei să ți-o citesc?
"Ea de toți are grijă,
"dar de ea nu are cine.
"Ea îi asculta pe alții
"pentru a nu se auzi pe ea."
Partea asta nu rimează. E doar o schiță.
"Într-o lume a bărbaților, sunt singurul ei admirator.
"Timpul trece, ea îmbătrânește,
"fără un inel pe deget"
Max, am înțeles.
Am multă treabă aici. cred că ar trebui să pleci.
Dră Biggs, sunt foarte jignit.
Nu știu dacă știți asta, dar când vine vorba de creativitate,
un subiect sensibil pentru noi, artiștii,
aș aprecia dacă nu m-ați mai întrerupe.
Bine.
"Visez că stă...
"întinsă pe blană, pielea-i udă strălucind,
gâdilata de degetul ei mic."
De ajuns, Max! Ieși afară imediat!
Nu înțelegi
Ai întrecut măsura. Ieși afară acum.
De vreme ce unul din noi nu știe să aprecieze arta,
nu voi reveni.
Probabil credeai că mă refer la tine.
Nu o făceam, îmi pare rău să te dezamăgesc.
O zi bună.
Davis.
Știi, frate, când ai venit prima dată,
băieții te credeau un fraier.
Măcar nu ai dat în gât pe nimeni, frate.
Deci suntem ok, nu?
- Da. - Totul e în regulă, frate.
Merci, frate.
Ce dracu faci aici?
Transpiri ca un cal, frate!
Da, trebuie să-mi schimb bluza.
Ce dracu' ai, frate?
Toată ziua te plimbi îngrijorat?
Nu tre' să-ți fie frică. Ți-e frică?
- Nu, frate. Nu mi-e frică. - N-ai de ce să-ți fie frică.
Înțelegi?
- Da. - Totul e ok.
Șmecherilor nu le e frică de nimic.
Da, da, da.
- Ești șmecher, nu? - Da.
Cum ești șmecher? Ai ceva iarba?
Nu, frate. Pastile și cocaină.
- Umbli cu din astea? - Da.
Cu din astea? Îți plac astea tari?
- Da. - Îți plac?
Da.
Da, și dacă aș avea așa ceva, frate?
Vrei și tu?
Ce, ai așa ceva?
Loony.
Scoate ceva alb pentru băiat.
Vrei să te faci varză.
Bine, ne vedem mai târziu.
Ce dracu faci aici?
Facem afaceri, frate. Ieși dracu' de aici!
Bravo, poponarule! Te tai imediat, târfă,
și o să vadă toată târfele tale.
- Îți bați joc de mine, Sal? - Dă-te dracu'!
Să mi-o iei, javră!
Mi-ai adus treaba aia albă, Loony?
Un șase, frate. Nu-ți face griji.
E de calitate.
Bagă, frate. E bună.
Rahat!
Îți place, frate?
E bună?
E altfel.
Da, pentru că e pură. Nu-ți face griji.
Taci, frate. Liniște.
- Da. - Ușor.
Totul e bine, frate.
- Da. - Te agiți.
- Da. - E în regulă.
Da.
Te simți bine, frate.
E cea mai tare senzație, frate.
Adânc, frate.
Te simți așa bine. O să fie bine.
îți place să fii varză.
Nu.
Ce?
Ce dracu' mi-ați dat?
Un medicament special, frate.
Ceva bun.
Îți place, frate.
Te simți bine.
Uită-te la astea!
Asta e marfă bună, frate.
Nu te trezi.
Culcă-te.
Astea sunt sor-ta și maică-ta în poză?
Ce bună-i tipa!
Spune-i să vină să mă vadă la vizită, frate.
O să i-o trag.
Da, știi că doar ce a venit maică-ta.
Da, frate.
A plecat mai fericită decât a venit.
Așa mă bucur că a plecat. Mi-e dor deja de ea.
Da, era tristă când a venit.
Nu.
- Te caută. - N-ai văzut-o.
Dar m-a găsit pe mine.
- Nu! - Era așa frumoasă.
Mă vrea.
Maică-ta mă iubește.
Nu.
- Îmi spune "tăticule". - Nu!
Taci, frate. Taci dracu.
Unde e? Mamă!
Taci, frate!
Hai să mergem. Să mergem, frate.
Prea mult.
Ajutor...
Ajutor!
- Ridică-te, băiete. - Nu pot.
- Haide, ridică-te. - Nu.
Hai, băiete. În picioare.
Haide.
Stai aici. Nu te mișca.
Vino.
Înghite.
Control.
Deschide 7.
Nu e o pedeapsă. E pentru binele tău.
Bea multă apă ca să elimini porcăria aia.
Merci.
- Unde-i dosarul? Haide! - Termină.
- Unde ai pus dosarele furate? - Termină.
Davis.
Repejor!
Ce s-a întâmplat aici?
Devine puțin cam dur.
Nu, frate, abia aștept să sap șanțuri iar mâine.
- Nu-mi pasă. - Ar fi un moment bun.
- Numai de asta îi pasă. - Ar vrea el, nu?
Banks, să mergem. Noapte bună, domnilor.
Bine, băieți.
Înapoi în dormitoare,
spălați-vă, schimbați-vă hainele.
Ieșiți.
Poponarule, aruncă mingea înapoi.
Cu tine vorbesc, poponarule!
Dă-te dracu', omule, bine?
Ce rahat ai zis?
Vrei să ți-o iei, poponarule?
Uite-l pe prietenul tău. Ce faci...
Dă-te la o parte! Unde rahat e Banks?
- E sus. - Merci.
Să mergem.
Stai de pază.
Bine.
Davis!
Scapă de el.
10-99, camera de recreere. Ce dracu' s-a întâmplat aici?
Pe burtă. Mâinile pe lângă corp.
Cine ți-a făcut asta?
Cine i-a făcut asta?
Nu știu.
Sands către Control.
10-66, toaletă, dormitorul A.
La capătul patului, amândoi, acum.
Ce ți-am zis?
Am zis fără răzbunare, idiotule!
Despre ce vorbești?
Chiar mă iei de prost, nu?
Nu.
Crezi că ești primul șmecher care a trecut pe aici?
Crezi că ești primul care a bătut pe cineva?
Probabil că nu.
Știu că nu sunt primul gardian pentru tine, așa că haide, noi doi.
N-a făcut nimic. Calmează-te!
- Taci din gură. - să nu mai faci asta.
Ce să nu mai fac?
- Să nu mai faci asta. - Haide, să mergem.
Haide. Jos.
Scumpule!
- Dragul meu - Bine, mamă.
- Ești bine? - Da.
- Se mai iau copiii de tine? - Nu se ia nimeni de mine, mamă.
Am rezolvat singur, da?
Scumpule, mă descurc eu. Am dat în judecată instituția.
De ce dracu' să faci așa ceva, mama?
Scumpule, l-am sunat pe unchiul Conrad,
și m-a pus în legătură cu un avocat bun.
Îi pot spune avocatului? Când te poate vizita?
Poți să-i spui să se ducă dracu'.
Davis.
Trebuie să plec, mama.
Nu, scumpule. Lasă-mă să te ajut.
Nu.
Dă-o jos, te rog.
E ok..
Este...
Îi e dor familiei de tine, nu?
Tot spui asta.
Continuă să spui asta.
Voi nu faceți nimic, așa că...
Băieți!
... au deschis ușa.
Am deschis-o și pur și simplu stătea acolo.
Pur și simplu era acolo.
A fost... ai grijă de asta.
Pur și simplu stătea acolo...
- Hei, dă-mi pâinea ta! - Există o școală specială...
Hei, bă, tu ești Butch?
Cine vrea să știe?
Cioroiul ăsta, Shadow, vrea să vorbească cu tine.
Despre ce?
Nu știu.
Harrel, vrei să închizi, te rog, ușa?
Ce bine-mi pare să vă văd pe toți aici.
Să începem să evaluăm ziua de azi.
Cine vrea să fie primul?
Bun, încep eu.
Pentru mine, astăzi a fost 6...
Pentru că în dimineața aceasta
mi-am pierdut cumpătul în trafic cu un idiot la un stop.
Butch?
- Șapte. - Vrei să ne spui de ce?
Tocmai am ieșit din nenorocita de carceră.
- Bine. - Zero.
Vrei să ne spui de ce?
Nu.
Frank, de luni întregi ești la zero.
Nu e absolut nimic pozitiv?
Nu.
Bun, putem vorbi despre asta mai târziu.
Harrel, poți citi despre ce vorbim azi?
"Evaluare și re... reetichetare..."
- Ține-ți gura, frate. - Mulțumesc, domnilor.
O să citesc eu.
"Furie și agresiune."
Cred că toți suntem de acord că toată lumea e furioasă,
însă nu toți o pot controla,
tocmai de aceea sunteți aici.
Deci, furia e ceva bun dacă o poți controla,
însă e un dezavantaj dacă nu o poți controla.
Așa că să începem să vorbim despre lucrurile care ne înfuriază.
Harrel, din ce motive ești tu furios?
Pentru că noaptea nu sunt lângă tine, dră Biggs.
Harrel, e de ajuns.
Cum de un cioroi urât ca urât ca tine ar vrea o fată ca ea?
Nu-mi mai spune cioroi!
Mulțumesc, domnilor, pentru că ați coborât atât de jos.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Frank, cât despre tine?
Pe tine ce te înfuriază?
Grăsanii.
Se mișcă încet în mijlocul culoarului.
Mereu transpiră, se pârțâie, distrug dormitorul.
Le ia o oră să se răhățească,
cât eu sunt față in față cu ei
încercând să mă spăl pe față sau să mă spăl pe dinți.
- Cam multe înjurături. - De vină e maică-ta.
Mamă?
Pentru că te-a născut cu niște nări atât de mari care seamănă cu niște ochelari.
Asta e un bun exemplu...
De fiecare dată când vorbim, știi ce se întâmplă cu adevărat?
- Ce? - Mă scoate din sărite.
Într-o bună zi, mă voi trezi și-ți voi rupe gâtul.
- Mai spune încă un cuvânt. - Vrei să mă pui la încercare?
- Sunt chiar aici! - O să-ți rup gâtul.
- E chiar... - Nu mai faci nicio mișcare.
Asta nu e nimic. O să-ți arăt eu ție.
Jos!
Băieți, ajunge.
- Chiar vrei să o facem? - Frank, ajunge.
- Ce ai de gând să faci? - Nu vă atingeți. Despărțiți-vă.
Despărțiți-vă!
- Haide! Haide! - Chiar acum!
Ce mai aștepți? Sunt chiar aici?
Vrei să o facem?
Vrei? Ce mai aștepți!
Urgență A-23. Trimiteți-mi un gardian chiar acum.
O să... o să trec să te văd după vizitele familiilor.
Bine, frate?
Calmați-vă!
- Dă-te de pe el! - Încetați!
Dă-mi drumul!
- Vrei o "bucățică"? - Frank!
Bun, luați-l!
Te-am prins, iubire!
Ești terminat! Ai auzit?
Poftim. Trebuie să plec. Directorul mă așteaptă.
Lasă-mă să văd partea celuilalt.
Poftim?
Lasă-mă să văd partea celuilalt.
Gata...
Shadow a plătit pentru asta. O aștepta.
Întoarce-te și desfă-ți picioarele.
- Mă așteaptă gardianul... - Întoarce-te și desfă-ți picioarele.
Nu așa se face.
Nu-mi plac oamenii lași făcându-mi lucruri meschine pe la spate.
Nu știu despre ce vorbești, dar noi avem un sistem aici.
La naiba cu sistemul vostru. Azi facem cum vreau eu.
Ce naiba?
Termină cu prostiile alea, frate!
La naiba!
Sau spune-ne la ce te gândești.
La naiba, frate! Ai stricat totul.
- Spune-ne o poveste cu femei, B. - Bună idee!
- Da! - Da!
- Da, frate. - Bine...
Să fie una bună.
Deci, am rămas peste noapte la prietena mea...
Ea era pe stop, așa că și-a dorit să mergem să dormim.
Iar eu am fost excitat la maxim...
Trage-i-o, frate. Trage-i-o!
Așa că cobor în sufragerie.
În chiloți.
Mă relaxam, am aprins televizorul și mi-am aprins un joint.
Însă apoi se deschide ușa de la intrare.
Ghiciți cine intră?
Maică-sa!
Mă gândeam că ori se va lua de mine
ori vom vorbi aiurea până ne vom duce în pat, însă nu...
Și-a scos haina.
Purta o rochie care-i scoteau sânii în evidență.
Apoi vine și se așează chiar lângă mine.
Nu știam ce naiba să spun, așa că încercăm să mă uit la tv.
Însă cu colțul ochilor vedeam că se uită la mine, si apoi spune:
"Îmi dai și mie un fum?"
"Sigur".
Mă uitam la ea cum fumează,
și avea niște buze mari și delicioase,
și murdărise jointul cu ruj roșu.
Scotea fumul exact în fața mea, iar eu încercam să mă uit la tv.
Când mi-a dat jointul înapoi,
puțin scrum mi-a căzut exact pe chiloți.
Până să fac eu ceva,
se aplecă și suflă scrumul cu gura.
Iar cățeaua se ridică și spune:
"Acum am duc în pat."
Mă uit la ea cum pleacă, iar înainte să ajungă la ușă, îmi spune:
"Noapte bună, Davis."
O vrei pe cățeaua aia. O vrei, albule!
Ce naiba ai face? Tu ce ai face?
Știam că trebuie să fac ceva, nu?
Nu sunt un idot. Așa că încep...
Încep să urc scările încetișor.
Și intru în camera ei foarte, foarte, ușor.
Nu mă putea auzi.
Când ajung acolo,
se pieptăna în fața oglinzii.
Era fierbinte, sexy...
Iar când mă observă că stau acolo,
ce spune?
"Mă ajuți cu fermoarul?"
Mămicuță obraznică!
- La naiba, fiule! - Așa că, acum...
Acum stau în spatele ei, nu?
Sunt în spatele ei desfăcându-i fermoarul de la rochie
iar ea se apleacă în fată înspre oglinda
să se vadă mai îndeapropae în oglindă.
Asta înseamnă că fundul ei se lipea de scula mea,
adică, se frecă de mine.
Nu știu ce naiba mi-a trecut prin cap,
și îi trag o palmă peste funduleț și îi spun:
Întinde-te în pat, cățea, și desfă-ți picioarele.
"Ce naiba ai spus?"
Iar apoi mă apuca de gât,
mă aruncă pe pat...
Da! Da!
Așa te vreau!
Bună dimineața, domnișoarelor! Adunați-vă la mijloc.
Să vedem care e spiritul vostru de echipa în dimineața asta.
O să ne jucăm ceva numit "ferește-te de minge".
Formați două echipe.
Nu vom accepta rahaturile astea
în sala mea, în dimineața asta.
Nu sunteți albi, nu sunteți negri și nici drogați.
Nu-mi pasă ce credeți că sunteți.
Sunteți niște cățeluși rătăciți care ați fost închiși aici
și cu toții mirosiți la fel!
Acum, faceți echipele!
Sweat Marks, mișcă-te acolo, chiar acum.
Mai vrea cineva să-mi simtă piciorul în fund? Faceți echipele!
Regulile mele sunt simple.
Loviți-vă adversarul cu mingea.
Feriți-vă de minge, prindeți-o,
și nu călcați pe linie altfel echipa voastră pierde.
Gata?
Pe locuri... fiți gata...
Ești eliminat!
Haide!
Ești eliminat, barosane!
Haide, omule. Ești eliminat.
Acum e vremea să îți eliberezi toată agresiunea.
Acum, frate!
Ești eliminat! Ești eliminat.
Haideți!
- Haideți! - Prinde-l!
Haide! Elimină-l!
Sweat Marks!
Da, Sweat Marks!
Sweat Marks! Sweat Marks!
Încă una!
Sweat Marks! Sweat Marks!
Da! Acum ești al meu!
La naiba!
Frate, ce e aici?
Suc de portocale, pâine și mult zahăr.
Angel, cel care te-a vizitat a fost tatăl tău?
Da.
Mama ta când o să vină?
Frate, îți tai gâtul dacă vorbești despte asta.
- Ce? - Pe bune.
Când vine maică-ta? E drăguță?
Nu știu, idiotule.
Poți să spui dacă o femeie e drăguță chiar dacă e maică-ta.
- Nu știu. - E o femeia atractivă?
E maică-mea, frate!
Ai face sex cu ea dacă nu ai fi fost fiul ei?
Ești nebun?
Îmi sări la gât, băiete?
Ce e asta? Ce naiba?
Ce o să faci, micuțule?
- Haide! - Poponarule!
La naiba! Bun, în regulă...
Nu mă săruta, poponaru` naibii!
Bine, frate. Bine.
- Mulțumesc. - De ce nu vorbești despre mama ta?
Maică-mea e o curvă. Când scap de aici, mă mut.
Nu-ți face griji pentru mama mea.
Perfect, pentru că atunci când voi ieși de aici,
când tu te muți, mă mut eu.
În fundul mamei tale.
Ține-ți gura, frate. Ține-ți gura.
Ce o să faci, cu adevărat, când o să ieși de aici?
Păi... vreau să mă înscriu la circ.
Da? Înscrie-te la circ.
Și eu. O să ne îmbarcăm în costume de clovni.
Nu, frate. Nu e amuzant.
- Vorbesc serios. - Cum să nu.
Tatăl meu a fost la circ.
A murit când aveam 10 ani.
Făcea un număr în care trebuia să jongleze niște ferăstraie,
asemănător cu ce fac eu acum.
Însă unul i-a scăpat din mână,
și în timp ce cădea i-a retezat scula.
Gardienii! Gardienii!
Ce faceți, băieți?
- Rufele. - Nici nu v-ați început treburile.
În aceeași notă fericită,
cu toții veți avea mai mult de lucru duminică.
La naiba!
Butch, urmează-mă.
Stai jos.
Care e planul tău, fiule
Planul meu?
După toate astea, după încarcerare.
Păi, vreau să învăț la o școală de circ.
Ești sarcastic?
Absolut deloc.
Te întreb pentru că autoritățile
au investigat ofițerul pe care l-ai orbit.
Mai mult de 10 tutori legali s-au plâns
că copiii lor au fost abuzați fizic de omul ăsta.
Presupun că ai acționat în deplină autoapărare.
Să trec la subiect, ai ocazia...
Nu, nu, nu.
M-am uitat cu atenție la raportul tău, fiule.
Dacă acel incident cu ofițerul nu ar fi avut loc,
tehnic, ai fi eliberat săptămâna aceasta.
Însă, în aceste două săptămâni, orice comportament neadecvat din partea ta...
ne retragem cererea și revenim la acuzația originală,
care e, după cum bine știi,
patru ani într-o închisoare de adulți din prima zi când împlinești 19 ani.
Având în vedere toate astea, fiule,
cred că ești îndeajuns de responsabil
să iei decizia corectă, aici,
iar apoi în lumea de afară...
Să sperăm... într-o școală de circ.
Am dreptate?
Da, dle. Mulțumesc.
Bine. Poți pleca.
Unde e cheeseburgerul meu?
Calmează-te, frate. O să faci indigestie.
Mănânci puiul ăla?
Da, îl mănânc. Păstrez ce e mai bun la sfârșit.
De ce dracu` faci așa?
Să mănânci e la fel cu a face dragoste. E un ritual, știi.
Ai un aperitiv,
îi dezmierd pielea,
îi prind șoldurile ferme însă, în același timp, voluptoase,
și o mușc cât se poate de delicat de lobul urechii.
Fetele sunt înnebunite de așa ceva.
De ce nu sari peste aperitiv și treci direct la felul principal?
Păi, care e felul principal?
"Termini" câți pot de repede, ea pleacă,
apoi te joci la calculator,
faci ce naiba vrei și apoi te pui la culcare.
Ești un animal, știai? Mă dezguști.
Pentru mine, antreul e,
știi, te joci delicat cu sfârcurile,
o săruți peste tot, cobor jos, jos, jos...
până când limba mea îi atinge buricul.
Nu mă grăbesc.
Da, îți ia atât de mult timp pentru că fata e deja adormită
până să ajungi la "prăjiturică".
Exact așa cum mâncarea ta se răcește și acum.
Și nu știi ce gust are mâncarea,
pentru că un linge blide ca tine nu a mai mâncat de câteva zile.
Haideți! Sunt femei.
Frate!
Nu, nu, frate! Alea sunt proteinele mele!
Ți-e foame?
Nici măcar nu ajung la pipota aia. E dezgustător.
- Recuperare. Recuperare. Îți place? - A fost o recuperare.
Butch! Haide, frate!
Ce tare a fost!
Știi cât de vechi e spanacul ăsta?
Pe fața mea e spanac vechi de șase luni.
- Ce mișcare tare... - Ești un ticălos, știi asta?
Bună treabă, frate.
Îți place?
O să te ucid, frate... Să nu mai faci încă o dată.
Uitați-vă la noi.
Ne trebuie mănuși la așa ceva.
10-66...
Ai văzut pe cineva?
A văzut cineva ce s-a întâmplat?
Așează-te la loc.
Nu a văzut nimeni, nimic?
Simplu. Toată lumea e vinovată.
Greaves.
Ce ai?
- Nu am găsit nimic până acum. - Bine.
Bun, întoarceți-vă acolo,
curățați mizeria și faceți-vă păturile.
Stingerea e în cinci minute. Mișcați!
E în regulă. Trebuie doar să explici.
O să te sun... O să te sun eu.
Felul în care am zguduit dormitorul i-a băgat în sperieți.
Nu cred că vom mai avea alte probleme.
Să sperăm.
Vreau să-ți mai amintesc
că mâine mi-am luat liber pentru ziua fiicei mele.
Nici vorbă.
Soția mea a plănuit asta de luni întregi.
Am avut cinci atacuri săptămâna asta.
Am doi gardieni răniți. Nici nu se pune problema.
Am oameni care vin aici de peste tot.
Trebuie să-ți reamintesc de responsabilitățile tale
ca și supervizor?
E ziua fiicei mele.
Și ăștia sunt copii tăi.
Mesajul ăsta a fost ultima amenințare.
Să nu o mai faci niciodată.
Da, am cerut schimbarea de tură acum două săptămâni.
Știi ceva?
Câteodată am impresia că nici nu știi cu ce mă ocup!
Stai așa.
La ce vă uitați? Înapoi la treabă.
Nu pot vorbi acum despre asta.
Frate, fraierul ăla e ținut sub papuc.
Habar nu are cum să vorbească cu femeia lui.
Fetele mele nu ar vorbi niciodată așa.
Tu nu ai nicio fată.
Nu mă face să încep, bine, frate?
Sunt mult peste nivelul tău.
Nu, Melissa, nu sunt singurul care-i strică ziua lui Grace
dacă ei sunt în cameră în timp ce țipi la mine.
Spune-mi una.
Adică, toate?
Mi-ar lua toată ziua numai să încep.
Spune-mi măcar una.
Nu-ți cer să-mi faci o listă. Dă-mi un singur nume.
- Da. - Bine.
- Nu ai nimic, frate. - Am... nu-ți face griji. Am..
Nimic.
O să-ți dau spun, însă trebuie să rămână între noi.
Dă-ne doar un nume, frate.
Bine, însă nu vrea să aibă probleme.
Nu o să spun nimănui.
O cunoști pe dra Biggs?
- Nu. - Ah, da.
Ce parașuta.
Știam eu că se întâmplă ceva,
pentru că nu mai interacționăm la fel.
Știi de ce? Pentru că nu-i place chestia aia cu lobul urechii pe care o faci.
Ești așa plin de tine. Știi asta?
Calmează-te. A fost doar o dată.
Promit. A trebuit să-ți fac treaba doar o dată.
Acum e doar a ta. Totul e în regulă.
Bun, dacă ai văzut-o dezbrăcată, cum arată?
Are niște sâni mărimea 36D absolut perfecți, bine?
Mai are și "mânere"
și fundul mare și plat... Oricum, nu contează.
Însă, când treci la treabă, se mișca atât de frumos.
E minunat.
Și clitorisul?
Cu siguranță e de modă veche,
știi și tu, cu mult păr, însă am găsit ce trebuia.
A trebuit să-mi croiesc drum prin micuța ei jungla tropicală,
însă era acolo.
- Nu mă îndoiesc.. - A fost minunată! Delicioasă!
Probabil arată cam așa.
Frate! Da, ea e!
Știi ceva, Melissa? La naiba și cu tine.
E al naibii de bine!
Cât de udă e păsărică asta? Se topește toată!
Hei, ce faceți?
Alinierea, cu toții!
Cine a desenat asta?
Cine a desenat?
Eu.
Îți sună telefonul.
Gura!
De ce nu răspunzi?
Tu ai făcut-o.
Hai să vedem mai de aproape ce ai făcut.
Nu mă atinge!
- Dă-i drumul! - Nu mă atinge!
Haide, relaxează-te!
Hei, Angel.
Hei, frate. Haide, ridică-te.
Hei, Angel. Ridică-te, frate.
Ce nai...
Ce naiba ai făcut?
Ce naiba, frate?
Ce naiba ai făcut?
La pământ, acum.
Ce naiba s-a întâmplat?
Goodyear, ce naiba s-a întâmplat?
Spune-i ce s-a întâmplat!
- Pe burtă! - Nu!
Pe burtă. Mâinile lângă corp.
Spune-i ce s-a întâmplat. Ce dracu` faci?
De ce nu-i spui ce s-a întâmplat, Goodyear?!
Lașii naibii!
Spune-i ce naiba s-a întâmplat!
De eram în locul tău, mi-aș fi chemat reprezentatul din sindicat.
- Nu am făcut nimic! - Unde e muniția aceea?
10-66, pe culoarul de sus, acum!
Spune-i ce naiba s-a întâmplat!
Încetați chiar acum!
Pleacă de aici.
Ce mai faci, frate?
M-am întors, puștiule.
Încetați! Calmați-vă!
... cu Steve Quailer.
McCleod pentru Quailer. Șutează! Înscrie!
Da!
Ați sunat la spitalul St. Patrick.
Apelul dvs e important pentru noi.
Un reprezentat va fi cu dvs imediat.
Vă mulțumim pentru răbdare.
Pleacă naibii de aici.
Nu!
Nu! Nu!
Alo?
Da...
Sun de la centrul de corecție pentru minori Enola Vale.
Cineva s-a internat la dvs mai devreme.
Numele lui e Angel Ortiz.
- Ei bine, dl ofițer... - Haide, omule!
Ne pare rău că trebuie să vă anunțăm
însă băiatul a fost declarat mort în urmă cu două ore.
Îmi pare foarte rău.
Ce naiba faci?
Ține-l!
Nu! Nu!
Control în camere.
Deschideți celula 9.
Butch. Butch!
Ce s-a întâmplat cu Angel?
Nu știu. Nu am auzit.
Totuși, mă bucur că te-ai întors.
Nu pentru mult timp. Într-o săptămână ies din cocina asta.
Am niște... Stai, stai...
Îmi pare rău. Îmi... Îmi...
Cine sună?
Sunt Davis. Trebuie să folosesc telefonul. Vă rog.
Întoarce-te în pat.
Dă-mi telefonul. Lasă-mă să-l folosesc, bine?
Calmează-te... Vine.
- Davis, ce s-a întâmplat, puștiule? - Trebuie să folosesc telefonul.
Îmi pare rău, amice. Nu te pot lăsa să ieși.
Două minute?
Nu pot. Îl anunț pe Sands
și poți suna dimineață, bine?
Trebuie să sun acum.
Înțeleg că ți-e dor de casă,
dar e ora 3 dimineața.
Trebuia să vorbesc cu mama.
- Bine. - Te rog.
Încearcă să dormi și îți promit că mâine
totul o să fie mult mai bine, în regulă?
- Te rog... - Întoarce-te în pat. Noapte bună.
Control, deschide B2.
Control, deschide dormitorul A1.
Greva foamei.
Mort.
- Frank. - Mort.
Mort.
Mort. Mort.
Gura, Frank!
Mort.
Mort. Mort.
Ține-ți naibii gura, Frank.
Mort. Mort.
Mort! Mort! Mort! Mort!
Ieși de aici!
Ia-o înspre stânga!
Du-te acolo!
Du-te-n mă-ta!
Ticălosule!
Stai naibii jos! Ce dracu` faci?
Lasă-mă în pace!
Tu ce zici, nenorocitule?
Sands către Control. Vreau închidere permanentă.
Vreau să neutralizezi asta în cinci minute!
- Sands, noi nu trebuie să facem asta! - Goodyear, nu există "noi"!
Eu iau deciziile aici! Ai înțeles?
Ieși de aici. Hai!
Hei!
Lașule! Nenorociții naibii!
Butch! Vino după mine!
Butch.
Ce e, frate?
Hai naibii odată!
Nu, nu!
La naiba! Nu!
La naiba!
Nu!
Subtitrare downloadata de pe: www.rosubs.do.am
FINAL