Îi ai?
Dă-mi-i.
Nu înainte de a o vedea.
Acum. Trebuie să... scap de ea.
Am întâlnit prea mulți șarlatani de când am ajuns aici,
și mulți cavaleri au fost păcăliți
în a duce false relicve Sfântului Scaun.
Nu voi fi unul din ei.
Rămâi aici, sir Raymond. Rămâi de pază.
Da, domnule.
E acolo.
Dacă asta e o bucată originală din cruce,
atunci nu noi trebuie să o atingem.
Ar putea fi?
Vino, vino, spirite sfânt...
Amin.
Sângele lui Cristos!
- Avem o înțelegere. - Bine.
Luați-o. Repede.
Fii binecuvântat, fiule.
Ei bine, este?
E o relicvă adevărată.
O bucată reală din crucea Domnului.
Poți simți spiritul sfânt ieșind din ea.
În sfârșit avem ceva
pentru a face ca aceasta cruciadă să merite să te lupți pentru ea.
Să mergem.
RELICVA ÎNTUNECATĂ
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
S-a dus vestea despre descoperirea noastră, sir Gregory.
Se spune că o bucată din crucifix
e la fel de prețioasă ca Sfântul Gral.
Am văzut câțiva invidioși la curtea lui Tancred
când a aflat vestea.
Simte că a fost înfrânt la premiul suprem.
Păi, putea la fel de bine să fie el.
Când vom duce asta în fața sfântului scaun,
vor fi într-adevăr laude. Vei fi un erou.
Erou?
Sunt mai îngrijorat de nopțile astea mai friguroase.
Se schimbă vremea.
Probabil că acum e cel mai bun moment să plecăm.
Când a fost momentul potrivit să sosim?
Cruciada a meritat toate sacrificiile.
- Nu-i așa, frate George? - Bineînțeles.
Gândește-te la toată gloria care ți-ar fi lipsit
dacă ajungeam mai târziu.
Ce glorie a fost în măcelul ăsta?
Poate că ai uitat că a fost gloria lui Dumnezeu.
Dumnezeu nu și-a dorit asta.
Asta a fost lăcomia omului.
Ai grijă ce spui, stăpâne.
Poate fi interpretat ca blasfemie.
Ai fost la consiliul din Clermont, ca și mine.
Împăratul Komnenos ne-a cerut ajutorul,
și noi am fost gata să-l dăm.
La Clermont a fost un consiliu al avocaților războiului.
- Acum înțeleg asta. - Nu trebuie să verși lacrimi
pentru cei ce au măcelărit.
Merită ce au primit.
Și acum avem regatul cerului.
Așa cum ar trebui.
Pentru ce ai vărsa lacrimi?
Le vărs pentru cei ce dorm singuri.
Eu le-aș vărsa pentru că mai petrec încă o noapte în tabăra asta rece
în timp ce pământurile îmi sunt probabil jefuite
de nemernicii de hoți pe care i-am lăsat să aibe grijă de ele.
Când vom putea restul dintre noi să vedem această comoară?
Un artefact de asemenea amploare
ar trebui să fie doar pentru ochii Sfântului Părinte.
El va decide cine merită să se uite la el.
Am hotărât că e vremea.
Mâine plecăm la Jaffa.
De acolo luăm un vas spre Roma.
Ne prezentăm darul și apoi...
în sfârșit... mergem acasă.
Da!
Ăsta-i un semn pentru mai multă băutură, prieteni.
Asta răsplata ta, căpitane.
Cred că va fi o călătorie lină pentru dvs, stăpâne.
Spatele ți-e obișnuit cu vinurile bune și caii leneși, nu?
Și sabia mi-e obișnuită cu limbile insolente.
Sunt sigur de asta.
Și eu, fiind un om cu frica lui Dumnezeu, n-aș încercat în niciun fel.
- Părinte. - Sunt frate.
- Grijă acolo. - Da, stăpâne.
Ce avem aici?
Îmi pare rău, căpitane,
mi-e teamă că asta nu-i pentru ochii tăi.
Poate că acum îmi vei permite să-ți aduc o tunică curată.
Miroși mai rău decât căpitanul.
Îmi cunoști jurământul.
Doar când voi ajunge în propriul pat.
Cel puțin, acum în sfârșit văd că asta se întâmplă.
Abia aștept să ajung înapoi acasă.
Și eu.
Și apoi, ar trebui să vorbim de statutul tău ca scutier.
Sunt sigur că tatăl tău va fi mândru să afle
cât de curajos ai luptat alături de mine.
Ai luptat ca un cavaler.
Mă întreb ce vor spune fetele de acasă
despre sir Paul.
Ruga e luată din Marcu, capitolul patru,
începând cu versetul 39.
Et exsurgens comminatus est vento
Et dixit mari tace obmutesce...
Ai văzut-o? Relicva?
Nu, am fost afară.
De ce atâta secret?
Încercăm să-i păstrăm sfințenia.
S-o păstrăm? S-o păstrăm față de ce?
Nu suntem cavaleri onorabili?
Vom vedea destul de curând.
Quia et ventus et mare oboediunt ei.
În numele Tatălui, a Fiului și a Duhului Sfânt. Amin.
Căpitane! Și apa s-a stricat.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ce este? Ce se întâmplă?
Poftim. Gustă.
E apa sărată.
Toată este așa.
Dar apa era dulce, noaptea trecută.
Trebuie că un val să fi trecut peste ea și să o fi stricat.
Imposibil!
Chiar și apa din butoaiele ce nu au fost deschise, e stricată.
Și asta?
Dar am mâncat bine seara trecută.
Toată e infestată. Nu mai avem nimic.
Asta nu s-a mai întâmplat.
Oamenii mei vorbesc... șoptesc lucruri necurate.
Vorbesc de un blestem...
O nenorocire pe care ați adus-o asupra noastră.
Înțeleg că echipajul e îngrijorat,
și evident că a fost o nenorocire aici.
Dar nu un blestem.
Suntem cruciați.
Am luptat cu Dumnezeu de partea noastră.
Atunci de ce ne pedepsește Dumnezeu?
Poate că războiul vostru prețios a fost mai puțin sfânt.
Căpitane! La tribord!
Mult la babord!
Trebuie să ieșim din furtuna asta.
Strângeți pânzele! Vor fi rupte în bucăți!
Cum putem ajuta?
Puteți ajuta stând de-o parte din drum.
Mergeți sub punte și legați totul bine,
inclusiv pe voi.
Te poți ruga pentru viețile noastre!
Unde-i echipajul?
A căzut peste bord.
Lucrul important e că noi am supraviețuit.
A fost voia Domnului.
Cred că am leșinat.
Nu-mi amintesc nimic.
N-am mai văzut o astfel de furtună.
A urlat două ore sau mai mult, și apoi liniște.
Și apoi ceata asta afurisită!
Nu numai că acum suntem deviați de la curs,
nu avem mijloace să găsim un port.
Furtuna ne-a putut purta oriunde în creștinătate.
Pământ!
Unde-i vasul?
Să nu mai stăm pe aici.
O să murim de frig.
Ar putea fi căldură și hrană mai departe.
Cred că ar trebui să ne oprim și să ne rugăm pentru îndrumare.
Sau am putea continua să mergem și să găsim ceva.
Mă întreb de ce cruciada a întărit credința tuturor,
cu excepția ta.
Poate că am fost singurul ce a luptat cu ochii deschiși.
Ascultați, ce-a fost asta?
Rămâi aici. Păzește relicvă.
Haide.
Dacă insiști.
Barbari flecăreți!
Robert! Nu, nu!
Bandiți
Turcii sunt de partea noastră.
Lupți ca un rege.
Îngenunchează când vorbești unui cavaler, câine.
Sir Robert!
Cruciadele s-au terminat.
Cu siguranță asta înseamnă că putem fi cu toții prieteni.
Așa gândeam și eu.
Am fost vânați de... bandiții ăștia.
Chiar de când au jefuit mai multe moschei.
Când i-au atacat pe pelerinii ăștia,
n-am putut sta de-o parte nemișcați când se comitea o nedreptate.
Minți.
E adevărat, stăpâne.
Turcii au luptat să ne salveze.
Suntem singurii doi care am supraviețuit.
Numele turcului e Hasan.
Soția mea, Safa.
Prietenul nostru, Alem.
Veți fi răsplătiți pentru...
N-am făcut-o pentru răsplată.
Și după cum văd eu, mi-ai salvat viața.
De două ori.
Prima, e răsplata mea.
Și a doua... o datorie de onoare pe care ți-o datorez.
Vom călători pe aceste pământuri cu voi
până când voi putea plăti o astfel de datorie.
Nu se poate să vrei cu adevărat ca acești sălbatici să călătorească cu noi.
Găsește-l pe fratele George. Spune-i să iasă din pădure.
Pelerinii aceștia vor merge cu noi până vor fi în siguranță.
Poate că ești un om al păcii la fel cum ești un om al războiului.
Sir Robert...
Înțeleg că nu mai dezaprobi
acum că avem cai?
M-ai asculta dacă aș face-o?
Bineînțeles că nu.
Ce comoară duceți?
E un dar pentru Sfântul Părinte.
Un trofeu din cruciadă?
Animalele simt lucruri pe care noi nu le simțim.
Puterea adevărată din puterea percepută.
Victoria adevărată din victoria percepută.
Mi-e teamă că aceasta cruciadă nu va fi ultima.
După cele ce am văzut, sper să te înșeli.
Mă întreb de ce ești așa hotărât să te întorci acasă.
Nu ai găsit gloria la care ai visat?
Nu a fost glorie.
Să lupți pentru Dumnezeu, înseamnă destulă glorie.
Așa gândeam și eu.
Și acum?
Omul a născut răul acestei lumi.
Nu Dumnezeu.
Pierderea credinței
e motivul pentru care te îmbraci ca un porc murdar?
Odată am condus o sută de războinici.
Ce vezi aici...
e tot ce a rămas.
Ca să-mi spăl mâinile de acest sânge...
ar fi cum s-a spălat pe mâini Pilat din Pont.
Nu-s încă pregătit pentru iertare.
Tot ăsta e Imperiul Bizantin...
Care cuprinde pământul meu natal.
Vasul tău e pe plaja de aici.
De aici, ar trebui să mergem la Constantinopole,
și de acolo poți merge până la Roma.
Ăsta-i un ocol mare. De ce să nu mergem spre vest?
Pentru că așa, va trebui să traversezi marea de două ori.
Și...
după recenta voastră experiență,
mă gândeam că poate ai prefera să rămâi uscat.
Deci te urmăm orbește?
Poți urma propria-ți cale, dacă preferi.
Ai grijă cum îmi vorbești.
De ce ar avea grijă ce spune
în preajma unui cavaler atât de nepoliticos?
Un cavaler ce are un iobag ca tine sub protecția sa.
Ar trebui să-i fii recunoscător.
Pot avea grijă de mine.
Ai curaj.
E o calitate bună.
E ceva moștenit de la tatăl meu.
Era fierar.
M-a învățat cum să supraviețuiesc într-o lume nedreaptă.
Lumea nu e nedreaptă, copilă.
Dumnezeu e peste tot.
Nu cred în Dumnezeu.
Asta-i o blasfemie.
Dacă există un Dumnezeu,
de ce mi-a omorât tatăl...
și m-a legat de un stăpân
care m-a târât jumătate de drum în jurul lumii,
într-un pelerinaj în care nu cred?
Care-i rostul în asta?
Sunt pedepse pentru ce ai spus.
Dumnezeul vostru îi pedepsește pe cei ce nu cred?
Allah subhan-Allah, e mai milostiv.
Nu mă face să încep cu tine, păgâne.
Nu ne certăm în tabăra asta.
Suntem prieteni cu toții.
Cred că ar fi momentul potrivit pentru toți, să ne culcăm.
Cavalerii mei vor rămâne de pază.
Mi-e teamă că asta-i tot ce putem împărți.
Dar e bună și caldă.
Și asigură-te că nu te adoarme ca data trecută.
Mulțumesc.
Frigul e mai mușcător ca niciodată în noaptea asta.
- Nicio urmă? - Nu.
Relicva a fost în siguranță.
De ce n-au luat-o hoții?
Am urmărit urmele de pași ale cavalerului.
Pur și simplu au dispărut.
Trebuie să fi fost o ambuscadă.
Nu m-ai auzit, am spus că au dispărut.
N-am mai făcut alt pas.
Asta nu e lucrarea unor... bărbați normali.
Hașașinii umblă pe aceste pământuri.
Sunt criminali și hoți.
Chiar și hașașinii lasă o urmă.
Atunci e lucrarea diavolului.
Nu mai avem ce face.
Trebuie să părăsim locul și să mergem.
Ar trebui să pui frâu gurii preotului.
Îi sperie pe ceilalți cu toată vorbăria asta despre diavol.
Pe tine te sperie?
Dacă nu există Dumnezeu, atunci nu există nici diavol.
Mi-e teamă doar de răul din inimile oamenilor.
Nu din mințile lor.
Știi că nu cred.
Și cred că nici tu nu crezi, stăpâne.
Acum știi ce gândesc?
Era un compliment. Nu ești ca ceilalți.
Coborâți-i.
Coborâți-i!
Asta erau, îți spun.
Nu e momentul pentru sperietură.
Mâncarea de pe vas, furtuna, bandiții,
și acum asta... e lucrarea diavolului și o știi.
Satana încearcă să distrugă crucea!
Vorbește mai încet.
Ce sugerezi să fac?
Îngropați-i pe amândoi.
Sunt de acord cu preotul vostru.
Locul ăsta e... rău.
- Ar trebui să plecăm de aici. - Stați, stați.
Nu pleacă nimeni până nu-s îngropați morții.
Sunt născut pe aceste pământuri.
Nu, nu doar născut, mai mult de atât.
Cunosc acest pământ, bucată cu bucată.
Și totuși, în toată viața
n-am mai văzut așa ceva.
Poate că preotul vostru are dreptate.
Poate că-i un diavol în locul ăsta.
Frate George.
Ce se întâmplă?
Binecuvântează-ne acum.
Am amestecat ierburi în apă ca să calmez durerea.
Piciorul nu arată bine.
Va trebui bandajat.
Crucea lui Cristos?
O parte din ea, da.
Acum înțeleg de ce vă urmărește ghinionul.
Premiul vostru; pentru diavol merită să-l distrugă.
Cu atât mai multe motive să-l duc în siguranță la Roma.
Sir Robert, vreau să păzești relicva.
Asigură-te că nu o atinge nimeni.
Mulțumesc.
Ceva se potrivește.
Duceți o relicvă ce credeți
că e o bucată din crucea lui Cristos.
Și acceptați că e reală?
Ca musulman?
Coranul vorbește despre Isus ca profet.
Și voi credeți în el?
Bineînțeles.
Deși este o discuție
dacă a murit pe cruce.
Nu înțeleg de ce luptați pentru crezuri similare.
Nu are sens.
Acum nu ne luptăm.
Dar tu?
Nu crezi în nimic.
Deci lada e goală?
Sau doar conține o bucată de lemn?
Poate că a fost un bărbat numit Isus.
Asta pot crede.
Dar ca fiul al Domnului?
Sau chiar profet al lui Dumnezeu?
Nu.
E doar o poveste.
Atunci asta-i credința ta.
Mă întreb...
Cine are dreptate?
Luați toată lumea o torță.
Robert!
Se apropie.
Robert!
Au plecat?
Cred că da.
La fel și caii.
Robert?
Robert, mă auzi?
Avem nevoie de un vraci.
Safa!
Uite!
Are febră.
Am nevoie de apă rece și de plante.
Alem, adu limba mielului și roiniță de munte.
Ar putea fi mai multe înăuntru.
Premiul vostru merită sacrificiul ăsta?
Nu putem permite niciunei forțe întunecate să câștige.
De acord.
Dumnezeii noștri s-ar putea să fie diferiți
dar dușmanul e același.
Ce propui?
Trebuie să găsim un sfat înțelept.
Un pământ sfânt.
Este o... mănăstire la nord de aici.
O zi de mers cu piciorul.
E... destul de sacru?
Mulțumesc Hasan.
Febra îi scade.
Ai un dar prețios.
Poți vorbi?
Eu...
Numele tău ar fi un început bun.
- Paul. - Scutier Paul?
În curând cavaler... când ne vom întoarce acasă.
Ca sir Gregory.
Oamenii sunt flămânzi.
Și stomacul meu se plânge.
Sunt puține de vânat pe aici.
Va trebui să se mai plângă puțin.
Uite, nu ne putem permite să fim slabi...
dacă suntem atacați din nou.
Genul ăsta de vorbe crează panică, Arthur.
Norocul ni s-a schimbat.
O fermă.
Salutări.
Sunt sir Gregory.
Sunteți departe de război, stăpâne.
Ne îndreptăm spre Roma.
Atunci sunteți departe de Roma, stăpâne.
Am călătorit de departe fără mâncare.
Suntem foarte înfometați.
Dacă ne puteți da ceva, vom fi foarte recunoscători.
Pentru voi.
Nu pentru ei.
Sunt prietenii noștri.
Nu ai auzit? Războiul s-a terminat.
Ca și cavaler, garantez pentru ei.
Și eu la fel.
În regulă. Intrați.
Ești foarte amabil.
Păziți relicva.
Excelent.
Tocană asta se potrivește unui rege.
Am avut un drum greu de când am eșuat aici.
E un tărâm ostil.
Nu.
De când mi-a murit soția, fiica mea și cu mine
nu am avut probleme să locuim aici.
În timpul războiului, cruciații au trecut ocazional pe aici.
Dar acum sunt numai pelerini.
Pământul ăsta se bucura de vremurile de pace.
Mai vreți supă?
- Nu cred. - Jur.
Când a fost aruncat din catapulta,
am crezut că i se vor rupe oasele în două.
Și când a ieșit din lac,
era alb la față ca tine.
Un tânăr ar trebui să vorbească unei doamne.
Sir Gregory mi-a spus că voi fi făcut cavaler când ne vom întoarce.
Poate vei dori să vezi Anglia când voi fi cavaler.
Atunci poți veni să-mi vezi sulița.
Ce? Ce am spus?
Înăuntru.
Înăuntru cu toții! Repede, fugiți!
- Ce este? - Vine ceva.
Vine ceva. Fugiți!
Înăuntru.
Repede!
- Ce? - Lăcuste!
Ați adus o ciumă cu voi.
Repede!
Du-te repede! Du-te, du-te, acum!
E liber.
Nu poate fi nicio îndoială, Satana încearcă
să vă oprească să vă duceți premiul.
Atunci mai bine, să ajungem la mănăstire...
înainte ca diavolul să ajungă la noi.
Deci totuși...
nu ești atras de religie?
Cred că relicva pe care o purtați
nu-i decât un blestem,
și ar trebui să-i lăsti pe călugări să se ocupe de asta.
Papa are destul putere și avere,
așa că de ce să-i dai mai multă?
Caut iertarea.
Am crezut că tuturor cruciaților le-a fost garantată iertarea păcatelor.
Nu caut iertarea de la Dumnezeu.
Caut să mă iert singur.
Ce aduce cavalerii cruciadei
la umila noastră mănăstire?
Avem nevoie de adăpost.
Avem un rănit...
și ceva rău ne urmărește.
Rău?
O femeie.
E cu mine.
Turcii nu pot intra.
Sunt oameni cumsecade.
Sunt prietenii noștri.
Turcii vor fi fericiți
să doarmă sub stele.
Să vă duc să vorbiți cu starețul nostru.
Dar armele trebuie să rămână aici.
Nu le permitem nici pe ele în casa Domnului.
Vom avea grijă de ele.
Du rănitul într-o cameră.
Ce ați adus?
O relicvă sfântă de pe pământul sfânt.
De asta trebuie să vorbim cu starețul vostru.
Unde sunt?
Sir Robert, în sfârșit v-ați trezit.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut febră,
dar acum ești în siguranță într-o mănăstire.
Frații mei m-au trezit să-mi spună
că duceți ceva de mare importanță.
Ducem un dar pentru Sfântul Părinte.
Am văzut mulți cavaleri și pelerini trecând pe aici.
Mulți nerăbdători să-și fac un nume
aducând bibelouri fără nici un pic de valoare.
Avem o bucată din crucea adevărată.
Am mai văzut.
Spune-mi părinte, acești călători
de care vorbești, au fost urmăriți de forțe rele
ce au dorit să le distrugă relicva?
De când am părăsit pământul sfânt, am fost loviți de furtuni,
am naufragiat, o parte din oamenii noștri
au fost măcelăriți în pădure.
Păsările au căzut moarte din cer.
Am fost atacați de lupi și de un stol de lăcuste,
și toate pentru că ducem... asta.
Și crezi că asta-i o bucată din crucifix?
Da.
E adevărată.
Iată!
De la crucea pe care a fost crucificat salvatorul nostru!
Și plânge cu sângele său.
Isus Nazariteanul, Regele Iudeilor.
Asta e cu adevărat o bucată din crucifix.
Inscripția asta a fost plasată deasupra capului lui Cristos.
Pusă acolo ca să-l ridiculizeze.
Relicva asta...
Dar relicva asta e pângărită de această inscripție blestemată.
Forțele întunericului nu încerca să vă oprească pe voi.
Relicva atrage răul asupra voastră,
precum e atrasă molia de lumină.
Păi, atunci...
Atunci, trebuie s-o distrugem.
E un sacrilegiu să distrugi o relicvă sacră.
Dacă scrisul e blestemat,
de ce nu încercăm să-l îndepărtăm?
Încearcă cu asta.
Nu se poate.
O putem îngropa în mănăstire?
Venind aici nu ne-a îmbunătățit situația.
În spatele tău!
E unul în spatele tău pe masă!
E închisă pe dinăuntru.
Ca un fort.
Veți arde cu toții în iad.
L-ai ucis.
Călugării erau posedați.
Relicva conduce răul spre noi.
Atunci trebuie s-o distrugem înainte să ne omoare pe toți.
Nu!
Imposibil.
Nici măcar nu e caldă.
E o nebunie să distrugi un artefact religios.
Chiar unul atât de rău?
Ai văzut sângele.
Ăla e sângele salvatorului nostru.
Sânge ce nu trebuie întinat.
Sunt puteri la Roma ce se pot descurca cu asta.
Nu vom reuși niciodată.
Are dreptate.
Și chiar dacă reușim, răul condus spre noi
va distruge totul înainte de a ajunge la Roma.
Atunci lăsați-o aici.
Ca s-o găsească alții și să fie măcelăriți?
Nu.
Avem responsabilitatea de ai apăra pe alții.
Ăsta-i codul căruia i-am jurat loialitate.
Asta-i codul cavalerilor.
Ce spui, sir Robert?
Robert, te simți bine?
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
Nu o putem distruge.
Nu o putem lăsa și nu o putem lua.
Ne-ai pus într-un puzzle pe care nu-l putem rezolva.
Nu avem de ales decât să luăm lucrul blestemat.
Dacă raul poate acționa aici pe pământ sfânt,
unde o putem duce în siguranță?
Nu a acționat în Ierusalim.
Cel puțin nu la scara asta.
Puterea pământului sfânt ar putea fi destul
ca să rețină răul.
Trebuie să ne întoarcem la Ierusalim.
Să ne întoarcem?
Nu văd altă cale.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Pentru ce?
De câte ori îmi vei mai salva viața?
De câte ori îți voi mai pune viața în pericol.
Poate ar trebui să te duci acasă.
Hasan și fratele George te pot conduce.
Răul nu te va urmări acolo.
Și la ce să mă întorc?
Nu am casă.
Fierăria tatălui meu a fost luată
pentru că nu și-a putut plăti taxele.
Era viața lui.
Poate că dacă ne întoarcem împreună,
ai putea găsi o casă.
Mulțumesc pentru ajutorul de aseară.
A fost o pierdere groaznică pentru amândoi.
Consider că ți-ai plătit datoria.
A fost o simplă intrare la momentul oportun.
Și un nebun putea sparge o ușă.
Trebuie încă să-ți salvez viața.
Ai o soție frumoasă la care să te gândești, prietene.
Eu n-am pe nimeni.
Nu... te așteaptă nicio doamnă acasă?
Am fost căsătorit odată în tinerețe.
Ce s-a întâmplat?
A murit la naștere, împreună cu copilul.
Cred că ar trebui să te odihnești, prietene.
Scutește-mă de mila ta.
Nu mișca.
Nici măcar să nu respiri.
Nu avem destule probleme
fără a ne mai lupta și între noi?
Nebunul e cuprins de nebunie!
M-a insultat.
Cum așa, sir Robert?
Nu-mi place privirea lui.
Cât despre tine...
mai atinge-mă o dată și vei sângera, târfă.
Și nu mă vei opri.
Nu va trebui.
Își poate duce propriile bătălii.
Ce e cu tine?
Îi arde pielea.
Febra l-a uscat.
Ce a fost asta?
Se crapă?
A fost otrăvit
de o bucată din relicvă.
Lucrează în corpul său.
Ce putem face?
E dincolo de cunoștințele mele să-l vindec.
Dă-mi drumul!
Trebuie să construim o targă.
L-a atacat nebunia.
Ceva ciudat se apropie.
Furtuna, ciuma... se înrăutățește.
Rezistența demonului și vine mai aproape.
Te-a rănit?
Nu.
Pune-o pe Safa să se uite la asta
și apoi stai aproape.
Nu-mi place cum arată.
Starea lui sir Robert se deteriorează.
Ca să ne oprim acum, ar însemna să-l condamnăm la moarte.
Atunci continuăm.
Demonul ne-a găsit.
Nu mi-e teamă de tine, demone.
Am puterea Domnului alături de mine.
Cristos e salvatorul meu și în numele său,
te trimit în fundul iadului, acolo unde aparții.
Belzebut, mâncător de morți,
întoarce-te în iad!
Mori de sabia mea.
În numele Tatălui, al Fiului și a Sfântului Duh,
te condamn.
Safa!
I-ai de pe mine. Ajută-mă!
Ajută-mă!
Demonul și-a găsit-o.
L-ai omorât?
Simbolul sfânt ia scos sângele, dar...
nu cred că l-a ucis.
Ne-a mai adus puțin timp, totuși.
Trebuie să distrugem relicva înainte ca...
Înainte să se întoarcă bestia, altfel...
Vom muri cu toții în noaptea asta.
Ești sigur că asta-i înțelept?
Nu avem cum să distrugem relicva.
Trebuie s-o îngropăm,
astfel că nimeni să nu mai aibe nenorocul de a o găsi.
Și ne vom întoarce apoi, mai bine pregătiți.
Să ne întoarcem?
Cu o armată de la Ierusalim.
200 de bărbați să se lupte cu demonul ăsta.
200, 500, 1.000!
Ce mai contează?
- Ce propui? - Arme de asalt.
Tata a ajutat la construire odată.
O mașinărie de război va fi destul de puternică
ca să omoare bestia.
S-ar putea să ai dreptate până la un punct.
Este progenitura iadului.
Armele mortale nu-l pot ucide.
Febra îi crește.
Trebuie să moară.
Nu! E un cavaler.
A luptat cu onoare.
Nu merită o moarte rușinoasă.
Atunci trebuie să ținem câinele ăsta în lesă.
Să plecăm de aici
și să uităm coșmarul ăsta.
Robert.
Robert, trebuie să mănânci.
Robert, știu că ești acolo înăuntru.
Știu că mă poți auzi.
Nu lăsa chestia asta să te controleze.
Luptă-te.
Vei muri aici.
Sufletul îți va putrezi în iad.
Ești cavaler!
Sufletele voastre sunt moarte.
Ești cruciat.
Cum se simte?
Are nevoie de un exorcist.
Mai important, avem nevoie de hrană.
Asta a fost ultima.
Nu am văzut animale de zile întregi.
Și totuși mai e o zi de mers până la cel mai apropiat oraș.
Nu vă temeți.
Diavolul e în urma noastră.
Allah subhanahu wa-Ta'ala.
Ne călăuzește pe o cale sigură.
Sau poate e Cristos, pacea fie asupra lui.
Dacă ne rugăm amândoi,
cu siguranță cineva va asculta.
Oricum ar fi, mergem ca frați.
Vom supraviețui.
Părinte, iartă-mi păcatele.
Îmi pare rău.
Mă pot ruga cu tine?
Bineînțeles.
Am crezut că te îndoiești.
Am văzut demonul cu ochii mei.
Indiferent de iadul din care a venit, l-am văzut.
Asta înseamnă că e un iad.
Atunci... trebuie să fie și un rai.
Sir Robert?
Fie ca asta să fie ultima creatura a demonului.
În zori coborâm.
Să ne asigurăm că e mort.
Suntem urmăriți.
E numai imaginația ta.
Valea asta e perfectă pentru o ambuscadă.
Asta înseamnă că am intrat de bună voie
într-o capcană?
Ne uităm după umbre.
Nu e aici.
Haideți.
Nu se poate.
Fugiți!
Problemele noastre sunt departe de a se fi terminat.
Atenție.
Atenție. Nu o atinge.
Asta-i chiar sângele lui Christos?
Da.
De ce continuă să sângereze?
Pentru toată durerea pe care a îndurat-o Cristos.
Ce faci?
Dacă va continua să apară
oriunde suntem, atunci am putea la fel de bine
să continuăm să o ducem.
Cel puțin așa, vom ști unde e.
Să mergem.
Ce este?
Nu mai pot face asta.
Ba poți. Poți.
Va prospera din disperarea noastră.
Rămâi puternică.
Prietene...
ar trebui să te uiți la asta.
Pare că au fost asediați.
Nu a fost un război între bărbați.
Au fost luptători
îndreptându-se spre pământul sfânt.
Au găsit iadul chiar aici.
Urmele astea sunt vechi de cel mult 2 zile.
Asta înseamnă înainte de a eșua.
Călugărul George a crezut că a fost
îndreptat spre noi.
Și-a întărit puterea ca să ne înfrunte.
Nu va dura mult până ne va găsi din nou.
Unde-i Rebecca?
Rebecca?
Mi-am petrecut copilăria într-un loc ca ăsta.
Inima vie a comunității.
Tata m-a învățat tot ce știu.
Meseria, cum să folosesc forja,
momentul potrivit să bat oțelul.
Cruță-mă!
Ești în siguranță.
Am văzut diavolul.
Chipul morții.
Spintecătorul, ea a făcut asta!
Ea a făcut toate astea!
Destul. Ești în siguranță.
Voi. Voi turcii.
Voi turcii ați adus-o aici.
Am spus că ești în siguranță.
Ce se întâmplă?
Un supraviețuitor.
Un cavaler?
A venit un cavaler să ne elibereze de diavol.
Salvează-ne, sir.
Salvează-ne sufletele.
Cum te numești?
Doamnă.
Simon, doamnă.
Ce s-a întâmplat aici?
Eram un luptător.
Unul din 100 de bărbați în drum, să căutăm o viață nouă în Ierusalim.
Apoi... apoi războiul s-a terminat, dar noi am continuat.
Am continuat să găsim viața nouă de pe pământul sfânt.
Am ajuns înaintea...
înaintea poveștilor despre demonul ăsta care...
care se hrănește cu morții din cruciade.
Ca și cum căuta ceva.
Ne-a vânat pentru distracție.
Sute dintre oamenii noștri.
Mult mai mulți din oraș au fost cu toții doborâți.
Săbiile noastre sunt nefolositoare!
Ai spus că vâna ca să se distreze?
Se juca cu victimele ca o pisică.
Îi vâna înainte de a-i măcelări.
Îi plăcea măcelul.
Dacă sute de războinici n-au putut să-l oprească pe monstrul ăsta,
atunci ce șansă avem noi?
Avem nevoie de un miracol.
Știu că putem face asta.
Avem doar nevoie de timp.
Timp? N-avem timp.
Dar... aveam armele ca să-l omorâm.
Am crezut că n-aveam timp ca să le desfășurăm.
Arme?
Ce arme?
Aici.
Veniți.
Uitați-vă aici.
Vezi? Vezi?
Aveam armele ca să omorâm fiara.
Poate că acum putem să ne opunem.
Dar încă nici măcar nu i-am zgâriat pielea.
Simon?
Niciodată!
Doi morți ca să omoare un om.
Ce șansă avem împotriva demonului?
Ar trebui să fugim.
Am încercat asta.
Atunci încercăm mai tare.
Și dacă e un Dumnezeu,
atunci ne rugăm să ne salveze.
Dacă?
Ți-ai găsit credința că să o pierzi acum?
Armele astea nu vor fi destul de puternice,
și erau singura noastră speranță.
Nu.
Mai e una.
Ce armă mai bună, decât sângele lui Cristos?
Și dacă nu merge?
Atunci avem nevoie de altceva ca să mai câștigăm timp.
Fiara poate apărea oriunde suntem.
Va veni aici.
Când ajunge aici, tragem.
Nu putem rata de la distanța asta.
Așa a fost la Ierusalim?
Așa a fost.
Sfâșierile războiului.
Înspăimântător.
Atunci au început visele.
Visele?
Visele despre luptă.
Luptele. Mereu foarte vii.
Apoi când am ajuns ajuns și am găsit relicva...
Am visat demonul.
Ai avut premoniții?
Nu știu.
Poate că așa știa demonul
că scoteam relicva de pe pământul sfânt.
M-a folosit.
Acum visez să mă întorc pe pământul meu
și să găsesc pe cineva care să-l împartă cu mine.
În schimb, ai întâlnit o sclavă.
Nu.
Am întâlnit o femeie care nu știa că era liberă.
Vine.
Unde e?
Ce se întâmplă?
Fugi.
Fugi!
Du-te!
Foc!
Relicva!
Aruncă-mi relicva!
Am reușit.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro