Acest film este rezultatul cercetărilor istorice și jurnalistice.
Din cauza zonelor "gri" controversate din viața lui Carlos,
filmul trebuie interpretat ca o ficțiune
care urmărește 20 de ani din viața teroristului notoriu.
De asemeni, și relațiile lui cu alte personaje sînt ficțiune.
Cele trei crime din strada Toullier sînt singurele evenimente din acest film
pentru care llici Ramirez Sánchez a fost arestat și judecat.
Atentatul asupra farmaciei Publicis încă se află sub ancheta.
** CARLOS ** made by sabian
www.niftyteam.ro
28 iunie 1973 PARIS
Ai timp pentru micul dejun ?
Trebuie să ajung la teatru pînă la 8.
Încă sînt dubii asupra exploziei
care l-a ucis pe Mohammed Boudia,
dar contextul politic al incidentului e clar.
Boudia era un partizan fervent al cauzei palestiniene.
Unii susțin chiar
că el conducea celul teroristă "Septembrie Negru" din Franța.
Sursele arabe plasează acest incident
într-o serie de asasinate
comise de serviciul secret al lsraelului,
care de asemenea a ucis în ianuarie reprezentantul Al Fatah în Paris.
Beirut, o lună mai tîrziu
Nu conduce în cercuri. Cunosc Beirutul.
Wadie Haddad - șeful FPLP
De cînd ești cu noi ?
Am făcut un curs în Iordania, în vara lui '70.
Dar n-am învățat prea multe. Mulți erau din europa, studenți. Nu prea erau luptători.
- Deci, n-ai prea luptat. - Ba da. Am fost în Septembrie Negru
sub comanda lui Boudia.
Apoi am luptat în munți pînă în ianuarie cînd am fost rănit la picior.
Îl poți întreba pe Abu Sheriff sau pe Iosh Habash.
- Habash nu mai e printre noi. - Știu. De aceea sînt aici.
Nu eram de acord cu el.
Cred că și tine că luptă ar trebui dusă la nivel național.
Arafat e un trădător.
E gata să facă orice compromis.
Organizația noastră reprezintă Revoluția Palestiniana.
Lașii... ne-au trădat idealurile.
Eu locuiesc în Londra. Pot fi foarte folositor acolo.
Mohammed Boudia, șeful operațiilor din Europa a fost executat de agenții MOSSAD.
- Cred că îl pot înlocui. - Ești încă un băiat. Am nevoie de bărbați.
N-ai încredere în mine pentru că sînt tînăr ?
Trebuie să dovedești. Am să-ți dau o misiune.
- Ce misiune ? - Andre o să-ți spună.
Andre luptătorul pe care l-am ales ca succesor al lui Boudia.
E în Paris acum. Te va contacta.
- Cînd ? - La timp.
Așteaptă ! Consideră-te membru PFLP. Îl vei ajuta pe Andre.
- Alege-ți un nume bun. - Deja am unul.
Paris, iarna lui 1973
Șeful PFLP din Europe
Tu ești André ?
Intră.
Vom lucra împreună. Tu în Londra, eu în Paris.
Nu-mi spune nimic, adresa, număr de telefon.
Alege-ți un contact în care ai încredere care îți poate servi ca și cutie poștală.
Știi să-l folosești ?
Folosesc arme mai serioase.
Atît pot să-ți ofer.
Cinci ?
Asta e tot ?
Londra, cîteva zile mai tîrziu.
- Unde e Abas ? - E sus.
Strigă-l !
Cheamă-l !
- D-le ! D-le ! - Da, ce e ?
Vrei să bei ceva ?
Whisky.
Îl aduc imediat.
- Grăbește-te și termină. - Știu.
- E pedepsit ? - Nu, dar e sub supraveghere.
Ai probleme la școală ?
- Am picat un test. - De ce ?
Pentru că nu mă concentrez.
De ce nu ? Ți-am zis că nivelul O e cel mai greu.
Oricum, dacă pic o să fiu ca tine.
Cum așa ?
O să predau spaniola. Cel puțin e limba mea.
Cum adică ?
Eu am o diplomă în economie.
- De la Universitatea din Moscova. - Și ?
E inutilă !
- Cine zice ? - Mamă.
I-ai spus tu asta ?
Nu poți nega, Ilici.
N-ai pic de respect !
- Ce vă mai amintiți ? - De fapt, nimic. A fost un fulger...
S-a deschis ușa, baia s-a deschis...
Președintele magazinului Marks si Spencer
a fost grav rănit ieri la domiciliul sau
cînd un om mascat a tras în el.
Vicepreședintele Federației Sioniste,
dl. Sieff a luat public poziție în favoarea Israelului.
Purtătorul de cuvînt al PLO
Sieff e apropiat de Menahem Begin, pe care
publicul britanic îl cunoaște foarte bine...
și a donat Israelului
milioane ca să-l ajute să ucidă femei și copii palestinieni.
Ai ratat demonstrația împotriva loviturii de stat a lui Pinochet.
M-au plictisit foarte tare și au fost inutile.
Demonstrațiile nu vor schimba nimic.
Chilienii trebuie să știe că sîntem în spatele lor.
Generalilor chilieni și CIA nu le pasă.
N-am protestat și în Uruguay ? Și ce s-a întîmplat ?
Încă îi omoară pe camarazii din Tupamaros. E război.
Și nu va fi cîștigat prin demonstrații.
Atunci cum ?
Altele sînt metodele.
Cum ar fi ?
Cuvintele nu duc nicăieri.
E timpul pentru acțiune.
- Masa e gata. - Mersi.
Ce fel de acțiune ?
Să fim devotați.
Devotați cui ?
Revoluției.
Ce vrei să spui ?
Prin acțiuni clandestine ?
Prin rezistență.
Am format un grup.
Vreau să ni te-alături.
Ce fel de grup ?
Nu-ți pot spune acum.
Dar nu sînt nihiliști.
Vrem să facem bine.
Ilici, să lupți împotriva capitalismului cu guerrilla e foarte romantic,
dar condamnat la eșec.
Gata cu cauzele disperate. Nu duc nicăieri.
- Și nu facem nimic ? - Asta fac eu ?
Faci politică în cafenelele londoneze.
Asta e răspunsul ?
În timp ce aia îți omoară tovarășii în Chile și Iordania.
Ți-am zis ce-am văzut.
Echilibrul puterii e împotriva noastră.
- E un mit. - Nu e adevărat. Uită-te la Che !
A sfîrșit-o mort. În ciuda experienței sale !
De ce se luptă pentru drepturi în America Latină ?
Crezi că dictatorii de acolo acționează singuri ?
Străinii trag sforile.
Chiar dacă îi dai jos imperialismul tot cîștiga !
Pledez pentru o luptă internațională
care să unească toți revoluționarii din lume.
Uite cum Vietcong-ul i-a învins pe străini.
I-au zdrobit ca pe rahat.
Echilibrul puterii nu e împotriva noastră.
Lupta pe care o propun ne va conduce la glorie.
Glorie ? Asta vrei, recunoaște !
Asta te mina !
Aroganța burgheza din spatele retoricii !
Ești un burghez de rahat !
Vorbesc despre adevărata glorie !
Nu aia din media Sionista !
Vorbesc de plăcerea de a-ți face datoria în tăcere.
În spatele fiecărui glonț tras va fi o idee.
Pentru că acționăm în armonie cu conștiința noastră.
Tu spui că sînt arogant ? Cred că sînt.
Pentru a-i apăra pe nevinovați.
Știi ceva ? Uită-te la mine cînd vorbesc.
Vei auzi de multe ori de numele meu.
Și mai mult...
să nu-mi mai spui Ilici.
Să-mi spui Carlos.
Șeful celulei antiteroriste din DST
Vama franceza. Pe aici, d-le.
Ambasada japoneza tradus toate documentele găsite asupra ta.
Sînt planuri pentru atacuri teroriste în Europa
cu informații foarte detaliate despre ținte.
Deja ți-am spus că sînt Marxist-Leninist din Armata Roșie Japoneză.
Acționez ca simpatizant al mișcării palestiniene.
Doar atît vă spun.
Dacă nu ne spui despre activitățile tale
politice, poate ne spui cui îi era adresată.
Am citit traducerea. E foarte informativă.
"Dragă micuța Luna Plină, mor de dorul tău.
Permite-mi să-ți sărut din nou trupul magnific.
Semnează: sclavul tău iubitor.
Vino aici.
Ce s-a întîmplat ?
Tovarășul nostru japonez a fost arestat.
Trebuie să acționăm repede.
E totul pregătit ?
Pe aici.
E totul aici.
Vei lua valiza la Londra.
Azi.
Ce e în ea ?
Arme.
Și documente.
Păstrează-le la tine acasă
pînă mă întorc.
Parisul nu mai e sigur.
Acum o să ne întîlnim cu André.
Trebuie să-ți spun ceva.
In Beirut n-au încredere în el.
A primit ordin să-și împartă sarcinile cu mine.
- Cu tine ? - Da.
Credeam că ești prea tînăr.
Le-am arătat ce pot.
De acum încolo, îmi urmezi ordinele.
Ea ce caută aici ?
Duce valiza la Londra cu trenul.
- Vreo noutate despre japonezi ? - Nu.
Nu răspund la telefon. Ascunzătoarea a fost descoperită.
Rețeaua a căzut.
N-au nimic împotriva lor. O să-i deporteze.
Furuya a vorbit. Sigur.
Am primit instrucțiuni de la Beirut.
Japonezul a devenit isteric.
Știe prea mult. Îl vor înapoi.
Noi o să ajutăm.
De ce noi ?
La aeroportul Lod Airport au murit pentru cauza noastră.
Avem o datorie.
Haga, Olanda
Cîteva zile mai tîrziu
Ambasada franceza nu are paznici, dar ai grijă cu cei de la ambasada americană.
Asta e intrarea...
Ambasada Franceză din Olanda
E chiar aici.
Fă la stînga la următorul semafor.
Am trecut de stradă.
Întoarce-te și fă stînga.
Mașina ambasadorului.
Am întîrziat. Carlos a plecat.
- Și acum ? - Mergem oricum.
Să mergem.
Nu mișcați !
La pămînt !
Haide, grăbiți-vă !
Tu ! Ridică-te !
Ăștia cine sînt ?
Afară ! Grăbiți-vă !
Unde e biroul ambasadei ?
Unde ?
- Tu ești ambasadorul ? - Da, eu sînt.
L-am găsit !
Grăbiți-vă !
Puțin înainte de ora 5 azi după amiază,
un comando din 3 membri ai Armatei Roșii Japoneze
au pătruns în Ambasada Franței din Haga.
Și l-a luat pe ambasador ostatic, împreună cu 8 membrii ai personalului sau.
Cererea A.R.J a fost:
eliberarea unui membru de-al lor
din închisoarea Santé din Paris.
Da, o să-i spun.
Te așteaptă, Brian.
Nu se poate ! E o capcană !
D-lor, asta e o veste proastă.
A refuzat să se supună.
În circumstanțele date asta ne avantajează.
Paris, Închisoarea Santé
Șeful brigăzii Anti Bande.
Explică-i dobitocului că dacă e cineva rănit,
îi zbor creierii.
Cu aprobarea Primului Ministru, Prime Minister Jacques Chirac.
Astă seară, comandoul a făcut alte cereri.
Vor că Franța să le dea 1 milion de dolari
și să poată folosi aparatul Boeing.
Îl vor lua pe ambasador cu ei,
și-i vor elibera pe ceilalți ostatici.
Înțeleg dificultățile tehnice,
dar șefului sau pare să-i pese prea puțin.
Dacă ultimatumul nu e rezolvat într-o oră,
pot să confirm că acest comando
și-a ales prima țintă: Ambasadorul.
Adică pe mine.
Am înțeles.
Ai luptat în Rezistență și înțelegi metodele noastre.
Personalizezi tot împotriva căruia am luptat: teroarea, șantajul,
Ai luat civili ostatici.
Paris, următoarea zi
Ce dracu pun la cale japonezii ăia de rahat ?
Ce se întîmplă ?
Ultimatumul a trecut de 6 ore și nu e mort nimeni.
- Furuya nu e în Olanda ? - Și ce ?
N-avem avion și nici echipaj. E inutil.
- Ce vei face ? - O să acționez în locul lor.
În stilul algerian. O baie de sînge !
S-a întîmplat azi la 5.; 20 p.m.
cînd e multă lume în farmacia Drugstore St-Germain.
Conform martorilor, atentatorul
la etajul doi al restaurantului,
a aruncat o grenadă la etajul inferior.
N-am văzut cadavre,
dar am văzut femei și copii zăcînd într-o baie de sînge.
Poliția i-a luat imediat.
AFP ?
Revendic atacul în numele Armatei Roșii Japoneze,
la farmacia deținută de evreul Marcel Bleustein-Blanchet.
Dacă nu negociați cu tovarășii noștri în 24 de ore
urmează să aruncăm în aer un cinema.
Asta e singurul avertisment.
ARJ e deja notorie.
Amintiți-vă carnagiul de la aeroportul Lod din Tel Aviv
care a lăsat în urma 26 de morți și 86 de răniți în 1972.
Fanatismul ARJ...
Am înțeles. O să-i transmit informația.
Guvernul francez a decis să vă dea un Boeing 707 care va ateriza
în Amsterdam mîine dimineață.
Echipajul va fi compus din 3 voluntari și vor un gest de bunăvoință.
Deja am eliberat fetele. Pe cine să mai eliberăm ?
E diferit. Vor confirmarea că ești de acord cu micșorarea recompensei la 250000.
Asta e singura condiție.
300000 de dolari.
Luați-vă lucrurile. Plecăm acum !
Haide !
Știai că președintele George Pompidu a murit în februarie trecut ?
La 10:30 p.m. ieri, după mult suspans,
avionul Air France a ajuns pe aeroportul din Amsterdam.
La bord, cei 3 teroriști japonezi înarmați cu pistoale,
plus Furuya și o recompensă de of 300,000 de dolari.
Adică un milion jumate de franci noi.
Paris, două luni mai tîrziu
Cum am zis, revoluția a început.
Mulțumită unei coaliții internaționale adevărate.
Vreau să fac parte din ea.
Bine ai venit la bord.
În Columbia Mișcarea 19 Aprilie a intrat în clandestinitate.
Știi motto-ul lor.
"Pentru popor, prin arme, pentru putere !"
Aici lucrez.
Și ce faci ?
Curăț case.
De 3 ori pe săptămînă.
Dar e în regulă.
Ai nevoie de bani ? Te pot ajuta.
Cum ?
Nu pot spune acum, dar...
O să te ajut.
Gata cu munca umilitoare !
Yasser Arafat la ONU
Am venit cu o ramură de măslin
și cu arma luptătorului pentru libertate.
Nu lăsați că ramură de măslin să-mi cadă din mînă.
Celula Revoluționară Germana
Cine furnizează armele ? IRA ? Poți avea încredere în mine.
CRG e de încredere. Știi asta.
Sîntem împotriva procesului de pace din Orientul Mijlociu, ca și voi.
Arafat e o marionetă.
Ești vînzător de cărți. Corect ?
Pentru Frankfurt ?
Îmi aduc modestă contribuție transmiterea teoriei revoluționare.
Și orașul e chiar receptiv.
Decolează !
- Armele ! - Nu mai e timp !
Reuters ?
Sînt purtătorul de cuvînt al comandoului Mohammed Boudia.
Asta a fost doar un avertisment.
Data viitoare, liniile aeriene Sioniste El-Al, vor avea mai puțin noroc.
Băieți, tocmai am sunat la Reuters și au zis că cineva deja a revendicat atacul.
Cine ?
Luptătorii croați au lovit avionul Iugoslav.
- Trebuie să încercăm din nou. Imediat. - E prea periculos.
Deloc. Nu se așteaptă la un alt atac așa devreme.
Vom șterge eșecul și îi vom surprinde.
Vreți s-o faceți ? Trebuie să găsim altă poziție și alt loc.
Poziția va fi aici pe terasă. Treaba e că e prea aglomerat.
De acolo privesc oamenii avioanele.
Poate ar trebui s-o facem duminică cînd e mai multă lume și mai ușor de fugit.
Nu contează, mereu e aglomerat. Nu se schimbă cu nimic.
Trebuie să așteptăm pînă joi. Ca să evităm Presa, Poliția...
Nu putem atunci. Trebuie să-l discredităm pe Arafat.
Înainte de a fi prea tîrziu. Deja negociază.
Dar cum o să facem cu lansatorul de data asta cînd Poliția e după noi ?
O asamblăm în toaletă. Și avionul va veni la timp.
Ieșim și deschidem focul.
Ne va lua mai puțin de 30 de secunde.
Va fi aglomerație. Vom răni prea mulți privitori.
Nu neapărat. Nu, dacă ne păstrăm capetele.
Dar riscul e acolo.
Și 30 de secunde nu înseamnă prea mult.
Dacă vrei s-o facem repede, atunci ne trebuie cel puțin o armă.
Sînt prea multe probleme acolo.
Ca să scăpați, trebuie să luați ostatici.
Ne vor da un avion și vom zbura la Bagdad.
Nu mă pot gîndi la un plan mai bun. Și a doua problemă ?
Ne vom risca oamenii într-o operațiune care nu e bine pregătită.
- Poți conta pe mine. - Și pe mine.
- Cine va trage ? Mono.
- Deja a ratat odată. - E un om curajos și am încredere în el.
În regulă, amice ?
Da, șefule.
Să-i dăm drumul.
Stați la rînd, vă rog.
- Ce s-a întîmplat ? - Am fost reținut.
In cîteva minute
Orly a fost înconjurat.
Întăririle au sosit rapid.
Seara, a apărut și Ministrul de Interne.
Pe o foaie de hîrtie aruncată din toaletă
a fost trecută cererea comandoului:
un avion mîine la ora 8 a.m.
Operațiunea a fost un eșec.
Și nici n-am fost menționați !
Nu-ți face griji.
Mesajul a fost transmis.
Arafat știe că n-o să-l lăsăm să facă compromisuri.
Vrea să pedepsească comandoul.
Nu-ți face griji pentru ei.
Își vor primi avionul și vor pleca la Bagdad.
Irakienii nu-i vor lăsa să aterizeze.
Îi va implica pe ei.
Nici o altă capitala nu-i va primi.
Nu-i vor abandona. Sînt devotați.
Negocierile au continuat toată noaptea.
Dimineața, tîrgul a fost încheiat.
O mamă cu un copil au fost eliberați.
Ceilalți vor fi eliberați în curînd.
Și avionul va pleca cu teroriștii.
Ce ai înăuntru ?
Un Tokarev.
Un Vzor 50.
Ești speriată ?
De ce ești speriată ?
Armele sînt făcute pentru a fi atinse
și tratate cu blîndețe.
Atinge-l.
O grenadă.
N-ai învățat asta în Venezuela !
Ce e așa amuzant ?
Tu.
De ce ?
Tu și femeile...
Tu și pistoalele.
Asta te face să rîzi ?
Armele sînt o extensie a trupului meu.
Că mîinile mele.
Am învățat asta în tabăra de antrenament de la Bekaa Plain.
Ce altceva ?
Am învățat deasemenea...
să ucid, să acționez rapid...
și să țintesc drept în nas.
O las aici o săptămînă.
Tu nu știi ce e înăuntru.
O să păstrez cheia.
Aeroportul din Beirut
Călătoriți des în Europa ?
V-am zis, import covoare.
Nu credeți că știm ?
Ați fost la Wadi Haddad.
Nu lucrez pentru el.
Atunci la cine ați fost ?
- Sînt intermediar. - Intermediar ?
Pentru cine ?
Pentru Nourredine.
Cine e Nourredine ?
Delegatul PFLP în Europa.
Nourredine care ?
Nu știu.
Îi știu doar prenumele.
L-ai contactat ?
Nu, el mă contactează. Doar cînd are nevoie de mine.
Și el te plătește ?
Răspunde la întrebare !
Nimeni nu mă plătește !
E pentru cauza Palestiniana.
Pontul tău a fost bun. Lucrează pentru Haddad.
Nu avem nimic împotriva lui. Pașaportul fals
nu e de-ajuns să-l reținem.
Așa că dă-i drumul.
Îl vor sălta în Paris.
- Și bagajul lui ? - O să trimit un xerox la DST.
Anselma...
A plecat ?
Ieri, la Londra.
Și m-a dat afară.
Serios ?
Da, și ți-a lăsat o scrisoare.
- N-ai citit-o ? - N-am avut timp.
- Știu ce spune. - Ce ?
Înjurături. E supărată că m-am culcat cu tine.
Mic-burghez !
Cînd ne-am culcat toți trei a fost eliberată.
N-o mai pot atinge acum. A pus o cortină
între paturile noastre.
Ajută-mă cu pistoalele. Nu sînt în siguranță aici.
Trebuie să le mutăm.
Ia geanta din baie.
Ți-ai pierdut cheile ?
- Așa ți-am spus ? - Da.
Cînd te-am dat afară.
Cred că le-am găsit.
Mersi.
Pentru ce ?
Că m-ai ajutat.
În ciuda tuturor.
N-o fac pentru tine.
E pentru Revoluție.
Ce s-a întîmplat ?
Ți-a dat papucii amantă ?
Cineva important a fost arestat în Beirut.
Nici o ascunzătoare de-a mea nu mă ie în siguranță.
De ce eu ?
Nimeni nu-ți știe adresa.
Nu pot fi găsit aici.
Pot să știu acum ce e înăuntru ?
Nu întreba. O să te mint.
Dacă ți-o țin, spune-mi.
- Nu pot. - De ce nu ?
Dacă vei fi întrebată nu vei ști.
Un favor pentru un prieten.
Bine.
Du-te și ia-mi țigări.
Te rog.
De ce ai luat un avion direct ?
- Ai încălcat regula. - Nu s-a schimbat nimic.
Cine zice ?
- Cineva a dat numele meu. - Cine ?
Nu știu.
Mossad-ul.
Ce e tîmpenia asta ?
Te-a identificat Mossad-ul ?
De ce ți-au dat drumul ?
Am zis că sînt intermediarul.
- Nu te-au crezut. - N-au nimic împotriva mea.
Doar un pașaport fals.
Unde sînt documentele ?
Aici, cu mine.
Trebuie să le punem într-un loc sigur.
Pe tine nu te știu. Fă-o tu.
Am o casetă la o bancă.
O să-ți șterg urmele
în Geneva și în Londra.
Londra, Aeroportul Heathrow
Nici o noutate.
A zis că te sună din Londra.
Am așteptat două ore, apoi am plecat.
L-au prins pe Nabbed la Vamă. Sigur.
Am vorbit cu Haddad.
A renunțat la rețeaua europeană. Devenea prea riscant.
Paris, Aeroportul Orly
Abia am ajuns. Am lăsat bagajele.
André a dispărut.
E în Liban ?
S-a panicat.
- Poate se ascunde. - Exact. Ce porcărie !
Devine din ce în ce mai rău.
- Nu exagera. - Nu exagerez, Nydia.
Ne-a supus la risc. Uite ce s-a întîmplat la Orly !
E iresponsabil !
- Nu te-ai mai plîns înainte. - Eram prost !
Dar am fost avertizat asupra lui.
Că dobitocul e periculos. Mi s-a spus de ceva timp.
Celula Revoluționară Germana
Automatul Stan, îl cunoști ?
După nume. Nu l-am mai văzut înainte.
- La revedere, tovarășe. - Ne mai vedem, tovarășe.
- Armele tale vor fi în Frankfurt diseară. - Bine.
Ia tot ce poți. Pune-le la loc sigur în Germania.
Dacă ceva merge prost, dă-le asta.
Dacă te întreabă Poliția, spune-le că îți ajuți tovarășii din Spania.
Deci tu ești șeful celulelor revoluționare ?
Sînt doar un alt vînzător de cărți.
- Ce s-a întîmplat cu colegul tău ? - A dat de el Poliția...
- Drum bun. - Mersi.
Poliția ! Nu mișca !
Îl cunoști ?
Nu l-am văzut în viața mea.
A fost la tine acasă. Avea cheile.
Un avocat german. Făcea un serviciu unor tovarăși.
E un om bun.
Nu aveți nici un motiv să-i faceți ceva.
Ai găsit ceva la neamț ?
Doar un pașaport fals.
A zis că-i ajută pe militanții anti-Franco.
Îl deportam după interogatoriu.
- Și libanezul ? - Judecătorul îl audiază luni.
Vreau să termin astă seară. Mă întîlnesc cu familia mea în weekend.
Lasă-mă o secundă.
Ai zis ceva în Liban
că lucrezi pentru "Nourredine", reprezentantul PFLP în Franța.
Am zis că l-am ajutat. Atît.
Pentru cauza palestiniana.
Ai mai luat legătura cu el de atunci ?
Aveai niște documente pentru el.
Am fost întrebat în Beirut. Se știe.
E suspect.
N-am mai auzit de el de atunci.
El e Nourredine ?
Nu spune că nu-l cunoști.
Nu e Nourredine.
Atunci cine e ?
O cunoștință vagă.
Un playboy peruvian.
Am ieșit să bem ceva.
Numele lui.
Carlos Martinez.
Unde îl putem găsi pe acest Carlos Martinez ?
O știu doar pe prietena lui.
O studentă din Venezuela.
Anselma Lopez.
Stă la ea ?
Nu sînt sigur.
Adresa ei.
Strada Toullier, nr. 9. Aproape de bulevardul St. Michel.
Verificăm acum.
Vrem să identifici pe cineva. Vino cu noi.
Unde te duci ?
- Să-mi iau pistolul. - E doar rutină.
E prea tîrziu să ne întoarcem. Ne ducem acasă după.
Adu-l și pe libanez.
Vezi tu Edgar e burghez, dar vorbește despre revoluție.
Îi pasă însă doar să studieze legile internaționale.
Vrea să fie un avocat.
Mă face să vărs !
De ce nu-l părăsești ?
Nu e ușor. Sîntem căsătoriți.
Divorțează.
Nu pot.
N-am bani și am nevoie de un avocat,
de acte și multe altele.
Stai cu el.
Cine e ?
Cred că Poliția. Ce-am făcut ?
Haide, Leyma... Încetișor...
Dă-mi asta.
- Bună seara. Poliția. - Probleme ?
Nu. Anselma Lopez e aici ?
A plecat în Venezuela acum 2 săptămîni.
Mai aveți întrebări ?
Putem intra ?
Beți cu noi un păhărel ?
Nu, dar am să mă uit la pașaportul tău.
Desigur.
Tu ești Carlos Martinez ?
Peruan ?
Așa e.
Cunoști un libanez numit Michel Moukharbal ?
Nu cunosc nici un arab.
El te cunoaște. El ne-a dat adresa.
Ciudat. Urăsc arabii.
Dar ai o viză libaneza.
Mai multe călătorii la Beirut.
Pot călători, nu ?
Nu ți se pare cunoscut ?
Ar trebui ?
Cine e ?
Nu știu.
- Nu ești tu ? - Nu sînt eu.
Seamănă cu tine.
Pentru voi, toți latinii seamănă.
Nu face pe deșteptul !
Nu-mi vorbi așa !
O să sun la ambasadă. Ei știu cine e tatăl meu.
- Deci nu ești tu ? - Nu, nu sînt.
Ce-a făcut ?
Nu trebuie să-ți spunem.
Unde e ?
Jos în mașină.
Adu-l.
Vom vedea dacă mă cunoaște.
Adu-l.
Ești sigur că nu vrei un whisky ?
Doar o picătură.
Nu vă ascundeți opiniile.
Sîntem militanți internaționali.
Non-violenți.
Și tu ?
Care e opinia ta ?
N-am opinii politice.
Dar ești polițist.
Protejez cetățenii cinstiți.
DST... DST...
Îl cunoști ?
Nu l-am văzut niciodată.
Și tu ?
El e.
E omul din poză.
Lui i-am dat valiza.
De ce ?
Amparo !
Deschide ! Eu sînt !
Ilici !
Dă-mi o țigară !
- Ce e ? - O să vezi în presă de mîine.
Mă ascund aici pînă plec din Franța.
Unde e valiza ?
- Sub pat. - Adu-o !
E grea.
Vorbește cu mine, te rog.
Am nevoie să pui astea la poștă mîine dimineață.
- André a fost ucis. - Cine a făcut-o ?
Eu.
După ce a fost arestat
a condus Poliția în stradă Toullier. A trebuit să scap cumva.
Am zis că era un laș nenorocit.
Carlos, pleacă din Paris.
Am un loc pentru la noapte, dar locul e înconjurat.
Dacă mă găsesc, mă vor omorî ca pe un cîine.
Cum pot să te ajut ?
Anunță-i pe toți.
Să nu facă gălăgie pînă se liniștește treaba.
Și distruge hîrtiile pe care le ai.
Nu pot să vorbesc. Te sun după ce plec din Franța.
Vorbești engleza ?
Aden, Yemenul de Sud
Două luni mai tîrziu
PFLP
Pregătesc o operațiune majoră și vreau să participi.
Te vei întîlni cu Sadam Hussein. Vrea să distrugă mișcarea curdă.
Pregătește un război împotriva Iranului și noi îl susținem.
Pentru asta ne trebuie mulți bani. Vrem să creștem cu 30% prețul petrolului.
- Ministrul va fi de acord ? - De asta trebuie să scăpăm de el.
Fără el, ceilalți membrii OPEC îl vor urma pe Sadam.
Următoarea ședință OPEC e în decembrie în Viena.
Îl vom lua ostatic pe ministru sub acoperirea unei operațiuni palestiniene.
Numai membrii comandoului vor ști adevăratul obiectiv.
- Și ce vom face ? - Eliberăm miniștrii n țările lor...
vom da o declarație de solidaritate cu cauza palestiniana...
dar misiunea ta va fi să execuți partea cu banii...
- Și pe... - Ministrul Iranian al Petrolului.
- Destinația finală ? - Bagdad.
- Va fi ca o confesiune. - Sadam ne-a dat cuvîntul de soldat.
Nu-l sperie nimeni și nimic. Și are susținerea lui Gadaffi din Libia.
Sadam a auzit de tine. A fost impresionat.
Vrea să conduci tu comandoul.
Ai ucis 4 oameni în Paris. Are încredere că vei mai ucide încă doi.
- Sînt măgulit. - Ar trebui să fii.
Și Halid ? Care va fi treaba lui ?
În München șeful comandoului a murit în acel atac.
Toată operațiunea a eșuat. Halid va avea instrucțiuni de la mine.
Dacă ți se întîmplă ceva, preia el.
Altfel, misiunea lui e să te aducă în formă. Uită-te la tine !
Ești o epavă.
Ai 3 luni să redevii soldat iar, nu un mit pentru media.
Vom petrece 3 săptămîni în tabără.
Ne antrenăm zilnic.
Fără băutură.
Fără țigări.
Vom face un om nou din tine.
Avem nevoie de luptători antrenați. Nu avem mult timp.
E bine că îi avem alături pe tovarășii germani.
- Vreo noutate de la omul tău ? - Celălalt vînzător de cărți ?
- Îți amintești ? - N-aveau nimic împotriva lui.
L-am trimis să facă curat atunci, dar era prea tîrziu.
Polițiștii francezi l-au reținut 24 de ore, apoi i-au dat drumul.
I-au dat drumul și l-au supravegheat.
Ești prea vizibilă. N-o să faci parte din operațiunea noastră.
Angie a fost identificat. Am avut încredere în el
Am fost cu el în Paris și Londra. Poți avea încredere în el.
Ia legătura cu el imediat cum ajungi în Frankfurt.
Nada va veni cu noi la Viena.
- Am antrenat-o chiar eu. - O femeie ?
O nemțoaică. Va trece neobservată.
- Ai plecat prea devreme ? - Sînt luptătoare ca și tine.
- Am fost expulzată din Germania de doi ani. - De ce ?
Pentru droguri ?
Nu, am ucis un polițist.
Frankfurt, germania de Vest
- Cînd ai ajuns ? - Am aterizat acum 3 ore.
Știi ce se întîmplă în Beirut ?
Am citit în ziare.
Niciodată n-a fost așa de rău pentru rezistența palestiniana.
In Beirut, e ultimul sprijin.
Evreii...
și colaboratorii din țările arabe moderate
vor să ne distrugă tovarășii.
Țările bogate în petrol ne pot ajuta.
Dar sînt speriate și nu se vor amesteca.
Plănuim o misiune ca să le atragem de partea noastră.
Ce fel de misiune ?
Îl luăm ostateci pe miniștrii OPEC la conferința de la Viena.
Asta e o nebunie !
Vom fi uciși înainte să ajungem la ei !
Nu.
E greu, dar real.
Avem contacte valabile în interior.
PFLP le cunoaște sistemul de securitate.
Îl anihilăm înainte să reacționeze.
Apoi țările vor negocia.
Aliații noștrii vor fi în poziție de forță.
De ce eu ?
Wadie Haddad l-a ales pe Carlos să conducă operațiunea.
Celulele Revoluționare dau doi oameni.
Carlos a cerut ca tu să fii unul dintre ei.
Are încredere în tine.
Cine e celălalt ?
Va fi o femeie.
Nadă.
Sper că știi ce faci.
Gara din Viena
Sosirea delegației irakiene
la conferința OPEC.
Numărul 3: Youssef.
Iei un Tokarev și melenita.
Odată intrați în sala de conferință
îl detonezi doar dacă îți dau eu ordin.
O să ai un automat
și două grenade.
Carlos mă sperie. Viața nu înseamnă nimic pentru el.
E soldat. Un conducător.
Ești sub comanda lui.
Sînt un militant politic. Urăsc armele și soldații.
Lupt pentru o cauză.
Și el la fel.
Aș vrea să fiu așa de sigur.
Pentru ziua ta.
Bea la noapte și gîndește-te la mine.
E timpul. Au sosit.
Ministrul Petrolului din Arabia Saudită
Partea întîi.
made by sabian
(c)Nifty Subtitles Team