Subtitrarea: Azael
Avertismentele de furtuni tropicale sunt acum în vigoare
pentru toată Coasta Golfului.
Avem de-a face cu categoria a 3-a, așa că acoperiți ferestrele
și pregătiți-vă pentru o călătorie frenetică.
Oameni buni, adăposturi de urgență sunt amplasate în ținuturile King
și Scarborough.
Howie!
Johnny Gavineau.
Ai licența?
Da, o am.
Ce fac e împotriva a ceea ce cred că e corect.
Bun. Să trecem la treabă.
Da, trebuie să mă întorc înapoi pe coastă.
Vine un uragan.
Am bunuri acolo. A trebuit să îmi acopăr locuința cu scânduri.
Niciodată să nu atingi cușca.
A fost dresat?
Dresat cum? Să sară printr-un cerc în flăcări?
Poate face asta?
Nu.
Atunci ce, doar stă acolo și arată bine?
Credeam că e o felină de circ.
Circul nu îl vrea.
Fii atent, pun bazele unei ferme safari.
Asta e atracția mea principală.
Îmi trebuie, știi tu, un animal înfricoșător.
Înfricoșător?
Da. Pentru asta plătesc turiștii.
Nu cred că felina asta e destul de înfricoșătoare.
Nu plătesc bani buni pentru un animal care nu poate speria pe nimeni
și nu știe să fac nici un truc.
Acum, poate că dacă plătesc mai puțin,
să zicem, cu 5000 de dolari mai puțin...
Domnule Gavineau, singurul motiv pentru care vorbim
este pentru că luna trecută această felină a atacat un cal de circ
în timp ce 300 dintre turiștii tăi
au luat-o la fugă mâncând pământul.
A urmărit-o, nu-i așa?
A sărit 5 metri peste o cușcă.
A trecut pe lângă 11 cai pentru a ajunge la acela.
Dolarul Argintiu era numele ei.
I-a rupt coloana vertebrală, așa încât să nu se mai poată mișca,
iar apoi a mâncat-o de vie.
Ați auzit vreodată un cal țipând, domnule Gavineau?
Vrei să știi de ce s-a dus după calul acela?
Pentru că
ea era cea frumoasă.
Și ai dreptate, domnule Gavineau.
Felina asta,
nu e înfricoșătoare.
E cruntă.
Mi-am irosit banii de combustibil.
Îl iau!
Plus cheltuielile tale.
Felina nu a mâncat de două săptămâni.
Așa îi arăți cine e șeful.
Și când îl miști, răsucești cușca cu asta.
Parc safari, zici?
Ei bine, mult noroc cu asta.
Mult noroc cu asta.
Omul își face singur norocul!
Nu-i așa, Lucifer?
Tom, ești pe recepție?
Tom.
Tom, fii serios.
Îți amintești? Ți-am spus că au pești aici. Ție îți plac peștii.
Au tot... Vino să vezi. Vino să vezi.
Uite, vezi? Vino aici. Au pește galben.
Pește albastru, pește mov.
Cred că au și pește clovn.
Tom, haide. O să fii fericit aici.
Mamei i-ar fi plăcut locul ăsta. Bine?
Mi-a luat o vreme îndelungată să îl găsesc.
Știu că înțelegi.
Asta e casa ta acum. Nu poți să vii la colegiu cu mine.
Hei.
Te rog nu rata ocazia asta.
Deci, ai trăit cu tatăl tău vitreg,
dar ai avut grijă de Tom
de când mama voastră a decedat.
Și după facultate,
vei avea grijă din nou de Tom?
- Da. - Fără roșu.
Asta depinde, desigur,
de ce e mai bine pentru Tom la momentul acela.
Am custodie, așa că îl voi mai verifica din când în când.
Scuze, nu îi place roșul.
Ei bine, atunci să aranjăm lucrurile.
Tom, ai vrea să îți iei la revedere de la sora ta?
Păi, eu o să plec.
Ne vedem în câteva săptămâni, bine?
Nu! Fără atingeri! Nu! Nu! Nu!
- Nu! - Îmi cer scuze.
Trebuie să...
I-am despachetat lucrurile. Îi place...
Îi place chestia asta, ochiul lui Dumnezeu și...
Când merge, s-ar putea să aibă nevoie de el.
Tom, vreau să te calmezi.
Bun. Poți să te așezi pentru mine?
Poți face asta pentru mine?
Poți să iei loc, te rog?
Bun.
Mulțumesc.
Știi, Tom cel de acum,
nu o să se schimbe foarte mult vreodată.
Oamenii își pot sacrifica întreaga viață
având grijă de un copil cu autism.
Să nu te simți vinovată dacă nu poți.
Se pare că avem o problemă.
Cecul tău este refuzat din cauza fondurilor insuficiente?
Nu, asta nu... Asta nu se poate. Nenor...
Aveți alte resurse?
Nu.
Cum rămâne cu tatăl vostru vitreg?
Nu. Sunt bani acolo.
Aici domnul Fenton.
Bună, domnule Fenton, sunt Kelly Taylor.
Bună, Kelly. Ce mai faci?
Îmi puteți verifica vă rog contul?
Tatăl vostru vitreg a retras toți banii din acel cont.
Este închis.
- Când? - Ieri.
Deci...
A spus că va transforma locuința voastră
într-o fermă de safari?
Sper că nu vine ca o surpriză.
Da, eu nu...
Nu prea îmi pasă de chestia cu animalele. Banii ăia erau pentru Tom.
Kelly, se pare că ar trebui să discuți despre asta cu Johnny.
Mulțumesc.
Așteaptă puțin, așteaptă.
Bine!
Haide! Dezleag-o!
Hei, bărbaților,
Am înțeles că puterea uraganelor
aproape s-a dublat în ultimii 30 de ani.
Acum, fie că e din cauza încălzirii globale sau nu,
prea mult nu contează pentru mine,
dar ceea ce e important e acoperirea locuinței cu scânduri. Acum.
Hei!
Rahat.
- Dați-mi o cârpă! - Poftim, poftim! Rahat!
Ține presiune pe rană, bine?
Uite așa. Acum, ascultă-mă.
Vreau să te duci la clinica din josul străzii.
- Bine. - Bine? O să aibă ei grijă de tine.
Nu o să te deporteze.
Acum, du-te.
Și repede! O să piardă degetul ăla!
Să dea dracii! Tocmai ce am spus să desfaci rulotă. Rămânem aici.
Acoperă locul ăsta cu scânduri!
Johnny!
Unde ești?
Ce e asta?
Johnny?
De unde a apărut frigiderul ăsta?
Hei!
Ce mama dracului faci? E un carnivor înăuntru.
Înțelegi?
Acum, du-te înapoi în casa, unde ești în siguranță.
Aici, nu e prea multă siguranță.
În casă... Siguranță.
Acum, du-te. Fugi.
Hei! Unde sunt banii mei?
Ce bani?
Contul meu bancar. L-ai închis.
Stai puțin. Aceia nu sunt banii tăi.
Bineînțeles că sunt.
Am fost la bancă, am întrebat dacă sunt și alte conturi,
au spus că doar unul, consemnat de mama ta,
- așa că l-am retras... - Deci, i-ai furat.
- Folosești droguri? - Ce?
Pentru că drogurile distrug atât hipocampul
și porțiunile amigdaliene ale creierului.
Acolo procesăm memoria.
Memoria ta e puțin vagă.
Trebuie să îți amintesc faptul că mama ta nu a lăsat un testament.
- A lăsat. - Hei.
Vroia ca eu să am grijă de Tom. Asta a spus.
Scris pe un bilețel de pus pe frigider.
Nu era un bilețel de pus pe frigider.
Și-a scris dorințele
pentru viitorul tău și al fratelui tău pe un bilețel.
Nimeni nu e fericit că mama ta a înghițit un tub de pastile.
De asemenea, trebuie să îți atrag atenția,
în absența oricărei alte informații,
banii, casa asta, îmi revin mie.
Acum, nu știu, dacă ea ar fi vrut altfel,
ar fi putut scrie pe un alt bilețel.
Nu face asta. Nu vorbi despre ea.
Fii atent, nu îmi pasă ce ai cumpărat, îmi trebuie ce am mai rămas.
Asta va fi o problemă.
Ce?
Nu îi mai am.
Cum? Cum să nu îi mai ai?
I-ai scos ieri, nu?
Am cumpărat un tigru.
Ești nebun.
Oamenii vor plăti să stea aici, vor să vadă chestia reală.
Un tigru bengalez e chestia reală.
Banii aceia erau pentru Tom, pentru grija lui,
să pot fi sigură că o să fie bine.
Kelly, nu trebuie să îți lași planurile de-o parte pentru a-ți ajuta fratele.
Doar lasă-l pe Tom cu mine.
La dracu, Jose! Am spus să folosești un șurub mare!
Mănâncă.
Este 5:30.
Vreau mănâncă.
Sigur.
Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Uite. Bine? Poftim.
Bine, să mergem.
Haide.
Deci, la ce ne uităm astăzi?
Vrei să încercăm ceva diferit?
Oprah? Ellen?
Ceva History Channel?
Arrgh, matey! Arrgh.
The Taylors.
Fascinant, chiar și după a 785-a oară.
Arrgh.
Kelly, vino mai aproape.
Vino să îmi vezi băiatul de 8 ani împliniți astăzi.
Avem un pirat de 8 ani.
Uite două, Tommy, trei, patru, cinci,
încă puțin, șase, piratul meu, șapte, opt lumânări.
Să aprindem lumânările alea, Tommy!
Bate puțin vântul aici.
Am aprins două. Am aprins două!
Puneți o dorință și suflă în ele.
La mulți ani, băiatul meu bun. Te iubesc atât de mult.
Vreau doar ca tu să fii fericit. Haide, cuibărește-te mai aproape.
Aici Tom Lewis.
Bună, domnule Lewis, sunt Kelly Taylor.
Hei, Kelly. Cum mai merge?
Mă bucur că v-am prins.
Ești deja în campus? E totul în regulă?
Am întâmpinat o dificultate.
Bine. Ce se întâmplă?
Da, eu doar... O să am nevoie de câteva luni
pentru a rezolva câteva chestii legate de familie
și o să încep doar în semestrul al doilea.
Kelly, ai amânat bursa de două ori deja.
E din cauza fratelui tău, nu?
Nu ești mama lui. Are un tată vitreg.
Acum, trebuie să faci alegerea potrivită în această situație.
Altfel, o să dau banii ăștia cuiva care chiar are nevoie de ei.
Domnule Lewis, eu am nevoie de ei.
Bun, asta vreau să aud,
pentru că eu chiar nu glumesc.
Kelly, dacă nu o să fi prezentă, eu nu pot face nimic altceva.
Bursa aia dispare.
Înțelegi?
Înțeleg.
E un pas mare pentru tine,
dar uită-te cât de mult ai muncit pentru asta.
Kelly, chiar cred că faci alegerea corectă.
Mulțumesc. Și eu la fel.
Bine. Ne vedem în curând.
Oprește-te, Tom.
Îmi trebuie doar o clipă.
Asta e fata mea supărată, înțelegi? Oprește-te.
Nu atinge!
Hei! De unde ai luat asta?
Asta e a mamei. De ce nu am văzut-o?
Ce e asta?
Ai luat din astea, Tom?
Spune-mi chiar acum. Ai luat?
Seconal. Dumnezeule, mamă, ce medicamente nu luai?
Doamne.
Hei, Tom. E timpul să mergi la culcare.
După o noapte de așteptare,
spune-ți bună dimineața uraganului Isabel.
Furtuna a ajuns la țărm puțin după ora 5:00 în această dimineață.
Vorbim de vânturi de 190 kilometri pe oră
care vin dinspre Coasta Golfului.
Dacă sunteți în ținutul Montgomery
nu sunteți în pericol, dar nu vă faceți griji.
Vom fi aici cu voi întreaga zi...
Nemaipomenită alegere.
Alo?
Tom?
La dracu!
Tom, trezește-te.
Tom!
E ceva grav.
Tom, trezește-te.
La dracu.
Ați apelat Serviciul de Urgente al Ținutului Montgomery.
Momentan, avem parte de un uragan.
Va rugăm tastați numărul dumneavoastră de telefon,
iar noi o să vă sunăm cât de curând...
Dă-mi încă una.
Tom.
Unde mama dracului ai fost?
Vino cu mine.
Haide.
Iisuse.
Tom.
Tigrul e în casă.
Haide, joacă jocul tăcerii.
E jocul tăcerii. Jocul tăcerii.
Haide. Haide. Jocul tăcerii.
Haide, haide, haide.
Haide, rahatule.
La dracu!
Să mergem!
Haide!
Mănâncă acum. Mănâncă.
Mănâncă. Mănâncă micul dejun acum!
Mănâncă acum! Mănâncă!
Mănâncă! Mănâncă!
Vreau să mănânc. Mănâncă!
Mănâncă!
Vreau!
Micul tău dejun.
Îmbracă-te.
Da, stai în camera ta.
Tom. Îmbracă-te.
Fără atingere. Fără atingere.
Îți ating cămașa.
Fără atingere. Fără atingere.
Uite, nu te ating.
Fără atingere.
Fără atingere. Vino aici.
Ieși de acolo. Ieși de acolo! Ieși afară!
Ce e asta? De ajuns cu mama!
O vrei? Ia-o.
Unde e arma?
Haide, haide, haide, haide.
Bine.
Mișcă-te. Mișcă-te.
La dracu!
Te rog, lasă o soluție la situația asta.
Arată-mi ieșirea, te rog, Doamne.
Lasă să fie o ieșire din asta.
Ce?
Nenorocitule.
Ai înnebunit?
E într-o cușcă.
Nu e ca și cum s-ar plimba în jurul întregii proprietăți.
Cum dracu o să ții chestia asta sub control?
Prin înfometare.
Cum așa?
Trebuie să îi înfometezi.
Nu a mâncat în două săptămâni.
Așa le arăți cine e șeful.
Și tu ești acela?
Eu doar încerc să văd ce iese aici, Maurice.
Sigur.
Când Kelly va pleca la facultate, și va pleca.
Știi cum sunt oamenii tineri.
Cine va avea grijă de băiatul acela?
Ei bine, tu...
Tu ai fost un dar din ceruri pentru copii aceia, Johnny.
Trebuie să fie aici. Unde e? Unde e?
Nu! Fără atingeri!
Cred că putem să trecem prin spălătorie, bine? Înțelegi?
Lasă-mă pe mine prima dată.
Fii foarte tăcut.
Nu.
Nu, nu.
Haide, trebuie să plecăm.
Nu, rămâi!
Dumnezeule.
Îmi pare foarte rău că mama te-a părăsit, Tom.
M-a părăsit și pe mine.
Îmi pare rău că a făcut asta.
Dar eu nu o să te părăsesc, Tommy.
O să ieșim de aici, chiar acum.
Și oriunde voi merge, tu vii cu mine.
Fără atingeri.
Nu te mișca.
Du-te în spălătorie.
Du-te înapoi. Înapoi.
O să ocolim.
Intră în frigider.
Situ că mă înțelegi. Intră în frigider.
Ușor.
Bine. e în regulă.
Tom, e în regulă. E în regulă.
E în regulă. E în regulă. Acum, respiră lent.
Doar respiră.
Uite ce o să se întâmple.
Doar o să adormi.
Nu e așa rău, nu? Pun pariu că ești foarte obosit.
Doar închide-ți ochii și adormi.
Tommy, haide.
Haide.
Băiete, casa lui Phil era o casă de nebuni.
Toată lumea a fost acolo, chiar și Lindsay Bosier.
Azvârlind uraganele înapoi.
Gravidă în luna a opta. Ai crede că are mai multă minte.
Unii oameni, nu?
Tom nu înțelege ce s-a întâmplat aici.
Nu poate spune nimănui.
Deci, o să ne lași să plecăm?
Nu ești singura care vroia să se termine.
Mama ta avea de gând să mă părăsească.
Ai ucis-o.
Kelly...
Subtitrarea: Azael