Prinde-l, B, prinde-l!
Haide, B! Haide, B!
Dumnezeule!
O, da!
Trimite-l la culcare, fiule. Trimite-l la culcare, B.
Așa, fiule.
Trimite-l la culcare, B. Haide, B.
Trimite-l la culcare, B. Trimite-l la culcare.
Da, așa, fiule.
Așa. Asta e.
Traducerea și adaptarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.
Ai fost al naibii de grozav, omule!
Tipul ăla vorbea numai prostii,
iar tu l-ai băgat într-un afurisit de spital.
Dar se pare că te-a "atins" și pe tine un picuț.
- Ce e în neregulă cu tine, omule? - Ușor, ușor.
Omule, ce obișnuia tata să spună?
"Trimite-i la plimbare."
Oricum, ce am strâns?
Două bătrâne pentru învingător.
Două? Omule, trebuie să fie ceva mai mult de-atât.
Este, este... Nu te ambala.
Trebuie să-i dau întâi partea lui Ganz.
Bine, atunci, voi merge cu tine.
Nici vorbă, junior.
Plus că trebuie să fac o oprire.
N-ai făcut-o.
Ai făcut-o, așa-i?
Ți-am zis că trebuia să pui banii ăia pe mine.
Îmi plac poneii mai mult decât tine.
Plus că după asta am terminat.
Da, sigur. Am mai auzit asta până acum.
E în regulă, omule.
Bine?
Nu-ți face griji pentru asta.
Tu trebuie să te duci acasă să dormi puțin, ucigașule.
Apoi, mâine dimineață, ne întâlnim și facem împărțeala.
Merci.
Nu.
Te iubesc, omule.
Du-te acasă.
Tu ești Brandon?
Eu sunt Detectivul Harris. Eu sunt cel care a discutat cu tine
despre cazul fratelui tău.
Astea aparțineau fratelui tău.
Nu sunt prea multe pentru a supraviețui, nu?
Ce obișnuia tata să spună?
Ascultă, cum ți-am mai zis,
tipii care au făcut asta erau abia ieșiți pe cauțiune
și au ucis un taximetrist în aceeași seară
înainte să-i arestăm.
Procurorul mi-a spus în această dimineață că
statul va cere pedeapsa capitală.
Îmi pare rău.
Hei...
Trebuie să plec.
- Mulțumesc. - Ai grijă de tine.
Trebuie să vorbim.
Ai un loc frumos aici.
Stai jos.
Sigur, intră.
Știu că tocmai ce ți-ai pierdut fratele,
Dumnezeu să-l odihnească-n pace,
dar acum avem niște afaceri de discutat.
Când fratele tău a murit,
avea la el o mare sumă din banii mei...
60,000$, mai exact.
Știu că vrei să faci ceea ce trebuie, Brandon,
așa că din bunătatea inimii mele,
îți voi oferi o săptămână să-mi faci rost de bani.
Nu are cum să fi luat atât de mulți.
Voi doi ați luat 20 de miare,
dar Frankie mai avea la mine
încă 40 de la pariurile pe ponei.
Ceea ce înseamnă 60 de miare
pe care mi le datorezi.
De unde dracu' să fac eu rost de atâția bani?
Nu știu, sparge o bancă, vinde droguri,
jefuiește cioroi la colțul străzii. Nu-mi pasă. Doar fă-mi rost de banii ăia!
Asta e o...
Lasă-mă să-ți explic mai clar,
ticălos mic ce ești...
ori îmi primesc afurisiții de bani
ori tu vei fi încă o pată de rahat pe perete.
Imaginează-ți asta o clipă.
Ai priceput?
Ai o săptămână.
Așteaptă!
Pot să intru?
Cum vrei.
Cum ți-a mai mers?
Binișor.
Mă mișc ceva mai bine pe aici acum.
Lucrurile ar fi grozave dacă guvernul
ar înceta cu verificările lor.
16 ani în armată...
și trebuie să-i implor pentru bani de mâncare.
Poate că te pot ajuta eu un pic.
Ai de gând să rămâi mai mult timp?
Puțin timp, până găsesc altceva.
Ei bine, costă 500$ pe lună.
Iisuse.
Fără blasfemii în casa mea.
Credeam că v-am învățat asta.
Ne-ai învățat?
Singurul lucru pe care mi-l amintesc să ne fi învățat
a fost cum să încasăm un pumn.
Frankie a avut o înmormântare frumoasă?
Da.
Am făcut o poză pietrei sale funerare.
Ar fi fost frumos să te fi văzut și pe tine p'acolo.
Poți să stai în camera de oaspeți.
- Merci. - Da.
Hei, nu așa te-am învățat.
Spunem o rugăciune.
"Tată milostiv, plin de bunăvoință,
"umil îți mulțumim
"pentru această gratificație pe care suntem pe cale s-o primim.
"Și te rog, veghează asupra fiului meu
"și călăuzește-l pe drumul cel bun."
Amin!
Știi, dacă vrei de muncă,
am un prieten
care lucrează în construcții și are nevoie de niște ajutor.
Îi dau un telefon.
Par ca și cum aș căuta de muncă?
Păi, doar nu o să stai pe aici toată ziua degeaba?
Asta e treaba mea.
V-am spus, băieți, că trebuie să purtați mănuși, nu?
Nu ți-am zis asta? Du-i la magazioner
să le dea niște mănuși, bine? Mulțumesc.
- Tu trebuie să fii Brandon. - Da, domnule.
Am auzit o mulțime de lucruri despre tine de la tatăl tău.
Îmi pare rău de fratele tău.
Merci.
Ai stivuit vreodată paleți?
Nu, nu prea.
E foarte complicat.
Vezi alea? Tu ești la curățenie.
Alea trebuiesc mutate de acolo în cealaltă parte
ca să poată fi încărcate și duse de aici.
Și tu va trebui să porți astea tot timpul, ai înțeles?
Tot timpul.
Nu vreau nicio surpriză în caz că trec pe aici inspectorii OSHA.
Dacă faci față, te iau cu normă-ntreagă.
Dacă nu, te voi concedia cât ai zice pește.
Prieten sau nu,
e numele meu pe afiș. În regulă?
Înțeles.
Bine, dă-i bătaie.
- Se duce lumina zilei. - Merci.
Hei.
- Sunt Todd. - Brandon.
Prima zi aici?
Da, cea mai lungă din viața mea.
Dacă crezi că e rău acum, ar trebui să încerci să trăiești în iadul ăsta.
Ești nou în oraș, nu?
E chiar așa evident?
Puțin.
Da, tatăl meu s-a mutat aici, așa că stau cu el puțin timp.
Mișto.
Ai fost prin oraș?
Deci panoul ăla de stop e orașul tău?
Asta e tot?
Nu te lăsa păcălit, omule.
Se întâmplă niște lucruri nebunești aici după lăsarea întunericului.
Chiar așa? Ce, vaci dezbrăcate țopăind?
Nu, omule.
Evident ai nevoie de cineva care să-ți arate împrejurimile, omule.
- Îți arăt eu. - Apreciez asta, omule.
Și oricum, ce faceți voi pe aici într-o vineri seara?
Amuzant că întrebi.
Deci asta e viața de noapte de p-aici.
Totală, omule.
Cine e aia?
Ea este Erin Dean.
Este... perfectă.
De asemenea este intangibilă.
Frate, nicio puicuță nu e intangibilă.
Serios, tipule.
Nu te duce acolo. Gata, s-a terminat.
Îți spun, are un frate
care e ca un țărănoi psihopat de primă clasă.
A nenorocit mai mulți tipi care au încercat să pună mâna pe fundul ăla.
Frate, mă descurc singur. Mă întorc imediat.
Bine, omule, e înmormântarea ta.
Salutare.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Brandon. - Erin.
- Încântat de cunoștință. - De asemenea.
Sunt super beat. Nici măcar nu mai văd bine.
Iar apoi începe să spună toată chestia aia
"Nu, nu, nu, e în regulă. Voi avea grijă de tine." Iar eu sunt...
Se pare că sor-ta și-a făcut un nou prieten.
Nu l-am mai văzut pe tipul ăla până acum.
La dracu'!
Nu ești de p-aici, așa-i?
Cum ți-ai dat seama?
Păi, nu te-am mai văzut pe aici până acum...
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. Bună, Erin.
- Tipule, ce dracu'? - Trebuie să plecăm, acum.
Ți-am zis. Trebuie să plecăm.
- De unde ești? - De peste tot.
- Serios? - Da.
Hei, copii.
Salut, omule.
Ce mama dracului crezi că faci?
Victor, haide, oprește-te.
Haide, termină.
- Nu te băga. - Nu.
Ești mut?
- Nu stau... - Ești un tip amuzant, ha?
- Sunt al dracului de amuzant. - Nu, nu.
Erin, du-te acasă.
- Du-te dracu' acasă. - Hei, hei, ia-ți mâinile de pe ea.
- Dispari dracu' de aici! - Ia-ți mâinile de pe ea.
Aia e sora mea! Tu cine dracului mai ești?
Dacă se duce cineva acasă, ăla e fundul tău de curvă, ticălosule.
Ce dracului faci? Nu am nevoie de ajutorul tău.
Porumbeii nu se împerechează cu ciorile, nenorocitule.
Întoarce-te de unde ai venit.
Un puști slăbănog te-a adus acasă seara trecută pe la ora 01:00,
zicea că te-ai băgat într-o bătaie și ți-ai luat-o pe coajă.
Sper că celălalt tip arată mai rău decât tine.
Celălalt tip? Care celălalt tip? Nici măcar nu știu cine m-a lovit.
Eu doar vorbeam cu o fată,
și următorul lucru pe care-l știu, e că m-am trezit aici.
În orice ai fi implicat, nu vreau să le aduci la ușa mea.
Ți-am zis deja, a fost o petrecere.
"Cel ce caută belele, întotdeauna le găsește"...
Proverbe, capitolul unu.
Da, merci. Foarte util.
Ai face bine să te gândești la asta.
Exact ce îmi trebuia... o lecție tâmpită din Biblie.
Credeam că-ți vei lua o săptămână liber după bătaia pe care ți-ai luat-o.
La dracu' nu, omule.
Bătrânul meu nu te-ar lăsa să lenevești în casă.
Aș vrea să-ți mulțumesc, totuși, că m-ai adus acasă aseară.
Nicio problemă, omule.
Păreai destul de distrus. Mi-era frică să nu fii mort, sau ceva.
Apropo, de unde știai unde stă bătrânul meu?
Ți-am verificat portofelul.
M-am uitat după vreun număr de telefon, ceva
și am găsit o bucată de hârtie cu o adresă pe ea.
Așa că mi-am încercat norocul și te-am dus acolo.
Apreciez asta.
Da, nicio problemă, omule.
A, și am luat 20 de dolari din portofelul tău pentru benzină.
Ticălosule.
Rămâi ocupat azi, omule,
am auzit că Garret e într-o pasă proastă
după ce a pierdut o grămadă de bani la luptele de sâmbătă.
Lupte? Ce lupte?
Ilegale.
Avem un club de luptă aici.
Îți bați joc de mine?
Lupte adevărate? Lupte pe bani?
Nu, doar stăm acolo și tranzacționăm găini.
Da, lupte adevărate pe bani, omule. Nu suntem chiar așa înapoiați.
Mă rog, unii dintre noi sunt.
Omule, vreau să particip.
A, da? Îți place să pariezi?
Nu chiar. Mai degrabă să lupt.
Ce?
Frate, nu te-ai descurcat prea bine seara trecută, îți amintești?
Vrei să urci în ring cu tipii ăia? Te vor căpăci.
Tipul ăla cu care te ciondăneai tu...
ăla e Victor, omule. El e cel mai tare.
Omule, aia n-a fost o luptă.
Fii serios.
Îi voi tăbăci fundul ăla mic. Ai face bine să crezi asta.
Dacă ești suficient de nebun să urci în ring,
vei avea șansa ta.
Numai asigură-te că ai asigurarea de viață plătită.
Oricum. Tu aranjează treaba.
În regulă.
Sunt niste târguri la vreo 8 KM depărtare
de cealaltă parte a autostrăzii.
Ne întâlnim acolo mâine seară.
Și nu mă face de râs luându-ți bătaie, bine?
Să mergem, omule.
Vreau să pariez ceva înainte de a începe.
Uită-te la asta. E marfă.
În regulă, haideți.
Concursul de tricouri ude începe!
Bine, e timpul să ne udăm.
Ud-o. Ud-o.
Se pun în scena tot felul de lupte...
diferite categorii de greutate, tot.
Am văzut tipi venind aici cu 50 de dolari
și au plecat cu cinci mii.
Uite cine-i aici.
Mă duc să-mi iau o bere. Tu vrei ceva?
Da, da.
Să te întorci repede, omule. Următoarea luptă începe în cinci minute.
O, da!
Ce tricou ud.
Udă-l bine, udă-l.
Uită-te la tine. Hai, fată.
Brandon. Dumnezeule,
îmi cer scuze. Am fost așa îngrijorată de tine.
Ești bine? Ce-ți face capul?
Da, sunt bine.
Îmi pare rău.
Nici n-am cuvinte să-mi cer scuze pentru așa ceva.
Nu-ți face probleme de asta. Nu e vina ta.
Îmi ești datoare, totuși.
- Chiar așa? - Da, ești.
Și ce-ți datorez?
O șansă de a te cunoaște mai bine,
poate o cină și un film.
Aș vrea o bere.
Asta e pentru tine.
Merci. Noroc.
Noroc.
Bună.
50 de dolari pe Victor.
Ce mai faci azi?
Foarte bine.
Voi face și mai bine după ce va câștiga Victor.
Ai notat, da? Sunt pe listă?
- Da. - Mișto.
Așa că m-am gândit să vin acasă pentru o vreme,
știi tu, să-mi adun gândurile.
Și apoi m-ai întâlnit pe mine.
Și apoi te-am întâlnit pe tine.
Asta e partea din poveste care-mi place.
Da, și mie.
Trebuie să plec. Scuză-mă, ai un pix?
Ce? Unde pleci? Luptele nici măcar nu au început.
Da, știu.
Am întârziat la muncă.
Am trecut doar să-l las pe fratele meu aici.
Are mașina în service.
Nu-ți face griji. E în ring.
Da, este...
Nu vrei să privești lupta?
Nu.
Da, oricum, sună-mă.
Da, categoric. Poți fi sigură de asta.
Bun.
Bine, așadar, ne vedem mai târziu.
Fă-mi o favoare,
stai departe de el.
Nu e normal la cap.
Și sună-mă.
Întrebări? Atingeți-vă mănușile.
Acum înapoi.
Gata? Gata?
Luptați!
Ajunge!
Da! Da!
Ăla-i Jason. El e tipul care ți-a dat cu sticla-n cap.
Da...
Da! Ești cel mai tare!
Tu ești cel mai tare!
Da!
Ador asta!
Ăsta pare destul de bun.
Sfinte sisoe. Ăsta e Drake Colby.
Cine?
Drake Colby. E o legendă, frate.
S-a retras acum câțiva ani.
Tipule, pariază tot.
Pariază tot pe Drake Colby, serios.
Du-te.
Bine, băieți, ei au venit să vă vadă pe voi luptând, nu arbitrul.
Cunoașteți regulile. Ceva întrebări?
În regulă, atingeți-vă mănușile.
Înapoi.
Ești gata?
Luptați!
Am pariat.
Asta e. Asta e.
Brandon, frate.
Tipule, ți-am luat banii.
Bine, ne întâlnim mai târziu.
Da, omule.
Hei, unde-s banii?
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Haide.
Hei, calmează-te, bine? Nu face vreo prostie.
Câștigul. Haide.
Hei!
Mișto.
Să-nțeleg că ești luptător, nu?
Da. Omule, obișnuiam să te urmăresc la TV tot timpul.
Ești o legendă.
Nu știu dacă chiar legendă. Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu și pentru mine, frate.
Ești Drake Colby.
Mai ușor, mai ușor, bine?
Încerc să-mi păstrez un profil scăzut p-aici.
În regulă, ascultă, cred că-ți datorez o bere.
- Vrei o bere? - Da, sigur.
Haide, omule. Nenorocitule!
- Să mergem. - Bine.
Poftim.
Cât de rău e?
Nu e bine.
Ori eu lovesc prea tare, ori mâinile astea sunt prea moi.
În orice caz, nu voi mai putea participa la luptele pe care le am stabilite.
- Da? - Da.
Aveam mare nevoie de banii ăia.
Poate ne putem ajuta reciproc.
Serios? Cum?
Ce zici dacă mă bagi pe mine ca înlocuitor?
Facem câștigurile jumate-jumate.
Ești foarte încrezător, ticălos mic, nu?
Mi se pare destul de corect. Îmi place stilul tău.
Bine.
Tipii ăștia, or fi ei primitivi, dar știu să lupte.
Da, lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru asta.
Bine, bine, durule.
Nicio problemă.
Dar vom avea nevoie de cinci mii să intrăm în joc.
Asta e intrarea.
Am vreo două mii strânse.
Bine, după cum ziceam, ne trebuiesc cinci mii.
Vom avea nevoie de încă trei mii.
Speram la "knockout-ul serii"
dar mi-am distrus mâna.
A trebuit să mă mulțumesc cu un abandon.
Deci nu ai nimic ca să intri?
Nu am avut nici doi bani să-i frec împreună, serios.
Nu locuiesc aici pentru că sunt un milionar excentric.
Da, chiar vroiam să te întreb asta.
Ce faci de trăiești aici
în mijlocul pustietății?
La dracu', omule. Ce e cu toate întrebările astea?
Abia ne-am cunoscut. Ce, ești vreun afurisit de copoi, ceva?
Deci cum vom face rost de restul de bani?
Trebuie să mai mă gândesc la asta.
Bine, fă asta.
Și după ce faci rost, vino la mine.
Discutăm mai multe atunci.
Și de unde faci rost de ăia trei mii?
Nu știu.
Știu că bătrânul meu nu are.
Și chiar de ar avea nu mi i-ar da.
Dar tu?
Abia ce mi-am plătit factura la telefon. Sunt falit.
Ce zgârcit ești, omule. Aia face abia vreo o sută de parai.
Nu, frate, tocmai am acumulat o factură de o mie de parai.
Îi înapoiez banii mamei mele, așa că nu pot.
Ești unul dintre tipii ăia.
Mă bucur că ți se pare amuzant. Da, da, mori de râs.
Ai o sticlă întreagă de loțiune?
Du-te dracu', omule. Termină.
Vorbești serios?
Cred că știu de unde poți face rost de bani.
De unde?
De la el.
- Garret? - Da.
Era la lupte, nu?
Îi place să parieze.
- Da, dar nu știu ce să zic. - Dar ce, omule?
Haide, doar nu crezi că ne va turna sau ceva.
Hai să... Hai să-l întrebăm.
Îl întreb eu.
Bine.
Chiar crezi că va accepta?
Crezi că-i poți câștiga niște bani?
Trei mii?! Nu. Nici gând!
Garret, ar putea fi o ocazie uriașă.
L-ai văzut vreodată luptând?
Păi...
Da, așa credeam și eu.
Uite, voi pune câteva sute,
dar trei mii... nu.
Ascultă, dacă-ți voi pierde banii, voi munci pe gratis.
Și eu ce primesc?
50% din partea mea.
Tatăl tău știe despre asta?
Nu, și nici nu trebuie. Înțelegi ce vreau să spun?
Bine.
Să-ți spun ce voi face.
Știu vreo doi localnici.
Voi stabili lupta aia aici,
Vineri, după muncă.
Dacă învingi, banii sunt ai tăi.
Dacă nu, o să dai cu lopata
o grămadă de mizerie vara asta.
- S-a făcut? - Sună bine.
Hei, care-i treaba, Drake?
- Hei. - Ce-ți face mâna?
Se simte de parcă ar fi plină de cioburi de sticlă, să fiu sincer.
Ce faci de tai lemne?
E o întrebare bună. Cred că mă poate ajuta
să uit de problemele financiare.
Că tot veni vorba,
ai făcut rost de restul banilor?
Nu chiar.
Am pe cineva dispus să îi pună la bătaie.
Și care e problema?
Vrea să mă vadă luptând.
Și cum vom face asta?
E deja stabilit pentru vinerea asta.
Grozav. Voi fi acolo.
Te-ai mai băgat în vreo încăierare?
Nu.
Trebuie să te duci la muncă mâine.
Nu vreau să fii concediat.
Ia-ți cina și du-te la culcare.
Nu pot. Trebuie să dau un telefon.
Nu mă mai împinge. Cum o cheamă?
Despre ce vorbești?
Un bărbat ratează cina dintr-un singur motiv.
Bună, Erin.
Sunt Brandon.
Ți-am zis că te voi suna.
E uimitor.
Da, este.
Uneori vin aici după muncă
doar să mă detașez de tot.
Mă ajută să uit.
Ce?
Viața, lucruri, oameni,
tatăl meu vitreg.
Dar mama ta?
A murit acum vreo doi ani.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
A fost bolnavă foarte mult timp
iar la sfârșit a fost aproape ca o binecuvântare, știi?
A fost cancer?
Da.
Da, și mama la fel.
Tu ai frați sau surori?
Da, am avut un frate.
Ce s-a întâmplat cu el?
A fost omorât.
Dumnezeule, Brandon, îmi pare tare rău.
Asta e o conversație romantică?
E ca și cum ar zice tatăl meu, știi,
"Dumnezeu îți dă atât cât poți duce."
Nu știu. Poate e vreo lecție
ce trebuie învățată în toată asta.
Însă nu am găsit-o încă.
Ai ceva pe...
Pentru ce a fost asta?
Pentru că eu cred că ești frumos.
Frumos?
Da,
ca un suflet sensibil și frumos.
Asta e o premieră.
Mulțumesc.
Nu-ți face griji. Nu voi spune nimănui.
Ăsta e micul nostru secret.
Da.
Bănuiesc că e.
Și tu ești frumoasă.
Băga-mi-aș!
Cred că nu e prea târziu să fugi, frate.
Taci. O să savurez asta.
În regulă, să-i dăm drumul.
Vrei timp de încălzire?
N-am nevoie de încălzire să-l dobor pe golanu' asta.
Bine, primul căzut pierde.
Gata?
Luptați!
Am primit asta azi.
Ce e?
Detectivul care s-a ocupat de cazul lui Frankie.
E certificatul de deces al lui Frankie.
"Ce se naște din țărână, in țărână ajunge."
E ca și când Dumnezeu l-a hirotonisit pe Frankie...
Prostii.
Prostii nenorocite.
Nu îndrăzni.
Dumnezeu?
Ce legătură are Dumnezeu cu orice?
Dacă El era responsabil...
de ce a permis să fie ucis Frankie în felul ăla?
Te-a pus în scaunul ăla?
Și mama?
De ce a permis să aibă cancer?
Spune-mi.
Răspunde-mi.
Nu poți, așa-i?
Nu-i așa?
Tot ce poți face e să-mi dai
citatele astea religioase de rahat...
ca să nu trebuiască să simți nimic...
să nu trebuiască să stai de vorbă cu mine cu adevărat.
Vorbesc cu tine.
Tu nu vrei să auzi ce am de spus.
Nu e corect.
Corect?
Viața nu e corectă.
Frankie e mort,
și oricât am vorbi, cuvintele nu-l vor aduce înapoi.
Așa că ai putea și tu să te obișnuiești cu asta.
Ticălos nenorocit.
Ai dreptate.
Sunt un ticălos nenorocit.
Și ce vei face în privința asta?
O să vii aici să mă lovești?
Haide, ai așteptat asta întreaga ta viață.
Sunt într-un scaun cu rotile. Vino și lovește-mă.
Nu plec nicăieri.
Vino aici și lovește-mă.
Sunt în scaunul ăsta.
Acum ai ocazia.
Așa că lovește-mă.
Nu sunt ca tine...
deloc!
Niciodată nu voi fi ca tine.
Nu mai sunt acel băiețaș.
Te pot întreba ceva?
Da, ce s-a întâmplat?
Te-ai gândit vreodată să pleci,
să-ți faci bagajele
și să pleci, pur și simplu?
"Doar" în fiecare zi din viața mea.
Și de ce n-ai plecat?
Nu știu.
Haide.
Nu știu.
Sunt speriată.
- Speriată? - Da.
Tu?
Ești cea mai încrezătoare persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Sunt foarte speriată.
Și în plus, unde m-aș putea duce?
Ce aș face?
Orice ai vrea să faci.
Fă-mi o favoare, închide-ți ochii.
Ai încredere în mine.
Sunt închiși.
Prefă-te că te poți duce oriunde,
poți face orice.
Unde te-ai duce? Ce ai face?
Sunt exact unde vreau să fiu.
Știi ce e amuzant?
Când eram mică
obișnuiam să țin harta lumii
deasupra patului meu.
Și când eram foarte supărată,
Alegeam un punct
în diferite locuri...
închideam ochii și doar alegeam.
Și mi-am promis că voi vizita acele locuri.
Iar acum am crescut
și sunt tot aici, în acest orășel minuscul
și n-am vizitat niciodată acele locuri.
Dar, știi, lucrul amuzant este că tu, practic, ai evadat.
Ai luat o decizie și ai urmat, pur și simplu, un vis.
Chiar admir asta.
O faci să sune romantic.
Chiar e.
Nu-i așa?
Tatăl meu... e un ticălos.
Ne punea pe mine și fratele meu
să ne luptăm în grădină în fiecare zi.
Venea acasă,
bea o bere și se uita la noi
cum ne băteam ca nebunii.
Iar într-o zi am decis...
De ce să ne luptăm între noi?
De ce să luptăm gratis?
Așa că am plecat.
Ce altceva se mai petrece în căpșorul ăla al tău?
Nu știu.
Nu mă pot abține să nu mă gândesc
că ar fi trebuit să fiu acolo pentru el.
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru Frankie.
Ce ai fi putut face tu?
Nu știu, să fi fost acolo.
Mă trezesc
și mă gândesc,
"De ce dracu' nu m-am dus cu el?"
Ar fi trebuit să mă duc dracu' cu el.
Atunci poate ai fi pățit și tu la fel.
Da...
Dar mă bântuiește.
Îl aud strigându-mi numele
la fel ca atunci când eram copii.
Iar eu nu-s acolo.
Înțeleg, mi-am iubit fratele Frankie.
Ne purtam de grijă reciproc,
în special în preajma bătrânului.
L-ai iertat?
Eu doar...
Nu mă mai tem de el.
Și ce ai de gând să faci?
O să rămâi aici?
Ai rămâne aici pentru mine?
Hei, care-i treaba?
Da, înțeleg.
Sâmbătă?
Bine.
În regulă, da.
Bine, în regulă.
Cu siguranță. Pa!
Drake a aranjat pentru sâmbătă.
Marfă. Bun.
Acum pot dormi liniștit.
Ce?
Garret, omule... tipul ăla m-a sunat în fiecare seară
vrând să știe când va avea loc.
Tipule, m-a lovit de vreo trei ori azi.
E dus cu pluta.
Stai o clipă.
Ce?
Băiatul ăsta cu care se vede Erin...
știi ceva despre el?
Da.
Este...
e nou în oraș. Lucrează pentru Garret.
E luptător?
Așa cred.
Te poți ocupa de el?
Am făcut-o odată deja.
În ring, deșteptule.
Da.
De ce?
Umblă vorba
că cineva încearcă să-l bage
în niște lupte mari pe bani.
Mă gândeam să bag și niște prieteni de-ai mei în asta.
Dar înainte s-o fac,
vreau să fiu sigur că-l poți bate pe tip.
Aranjează.
Asta e?
La ce dracu' te așteptai?
E o competiție privată. Haide.
Ar trebui să fie interesant...
Sal'tare, flăcăi.
- Cum merge treaba? - Bine.
Ăsta-i omu' tău?
Da, el e Brandon.
Cel de acolo e băiatul meu, Lonnie.
Vei lupta cu el.
Cinci mii intrarea. Câștigătorul ia tot.
- Uite-i pe ai noștri. - Uite-i pe ai noștri.
- Țin eu banii. - N-aș prea crede asta.
Asta nu e prea prietenește.
Îmi pare rău.
În regulă.
Dar să nu vă faceți vreo idee să fugiți fără să plătiți,
pentru că nu ne-ar plăcea așa ceva.
Pricepi ce zic, băiete?
Tu să ai banii tăi pregătiți, bine?
Bine. Să facem asta.
- Ce știi despre tipul ăsta? - Nu prea multe.
L-am mai văzut luptând.
E încet, dar poate lovi tare.
Ar trebui să ții garda sus, bine? Haide.
Adu-ți omul aici.
Dați-vă mâinile, băieți.
- Haide, B. - La semnalul meu.
Luptați!
La dracu'!
Mi-am pierdut nenorociții de bani.
În regulă, tu și Todd fiți gata să plecați.
Eu mă duc să ne iau banii.
Băiatul tău e bun, dar...
Banii noștri?
Alegerea ta.
Ia-i.
Mă bucur să facem afaceri împreună.
Haideți să plecăm dracu' de aici.
Deci așa arătă zece mii de parai?
E grozav!
Ei bine, ascultați, ăsta e doar începutul, băieți.
Următoarea luptă e zece mii intrarea.
- Am o întrebare. - Ce întrebare, Todd?
Când primesc și eu ceva?
Vreau să intru și eu. Adică, eu l-am descoperit.
Ticălosul. Ce ai zice să descoperi asta?
Vorbesc serios.
Ascultă, luptele înseamnă a fi plătit, da?
Luptele astea de azi... luptele astea private
cu crescători de porci... asta e o porcărie, omule.
Tu vrei să lupți în lupte adevărate... lupte adecvate
cu premii adevărate în bani și bani din pariuri.
Așa faci bani din lupte.
- Și noi când ne băgăm? - Deja am dat vorbă-n țară.
Când Brandon va câștiga următoarea luptă, ne putem băga intr-o luptă deschisă.
Vă spun, atunci vom fi plătiți cu toții.
Categoric da. Așa mai vii de-acasă.
- Noroc. - În regulă.
Ești nebun? Ce dracului faci, omule?
Unde ți-e golanul ăla, prietenul surorii mele?
De unde să știu eu?
Tipule, o să te mai rog doar o dată cu frumosul.
Ți-am zis... Nu știu.
Vezi, asta nu prea e rugat frumos, bine?
- Tu ești prost? - Haideți, băieți,
nu am nimic de-a face cu problema ta cu Brandon.
Gura. Gura!
Spune-i prietenului tău să stea dracului departe de sora mea!
Pricepi?
- Pricepi? - Da.
Asigură-te că primește mesajul.
Ai înțeles?
Tu îți cureți sculele vreodată?
Poți să-mi dai o cheie tubulară?
Asta e? Ce e asta?
Arată asta ca o cheie tubulară?
Nu știu ce e aia.
Uite aici... cheie, tubulară.
E o cheie tubulară.
Ce-ai zice să dau cu ăsta...
ciocanul ăsta gigantic.
Credeam că ești drăguță când te-am întâlnit.
Iar tu, în schimb, vrei să mă faci un sandwich?
- Un sandwich? - Vrei să-mi faci un sandwich?
Da, o să-ți fac un sandwich, dragule.
Îți voi face un sandwich, știi bine c-o fac.
Hei.
- Hei, care-i treaba? - Cum merge?
Te pot băga într-o altă luptă,
dar e mâine.
- Ești pregătit pentru asta? - Da, omule, aranjează.
Ești sigur? Ești sigur că ești pregătit
printre paleții tăi de acolo?
- Da, bagă-mă. - Da, bine atunci.
Te iau la amiază.
Mișcă-ți fundul înapoi la muncă.
Hei, Garret, șefu', trebuie să vorbesc ceva cu tine.
- Ce este? - Am nevoie de niște timp liber.
- Nu ești bolnav, nu? - Nu, nu, nimic de genul ăsta.
Drake a stabilit o altă luptă. Are loc mâine.
A, bun. Desigur. Desigur.
Ia-ți întreaga săptămână liber... îmi protejez investiția.
Apreciez asta.
Hei, transmite-i lui Todd că sper să se simtă mai bine.
- Ce vrei să spui? - N-ai auzit?
Puștiul ăla, Victor, i-a tăbăcit fundul rău.
Mama sa zicea că l-a "lucrat" chiar bine.
Când dracu' a fost asta?
Ieri, bănuiesc. Credeam că știi.
Nu. Mulțumesc.
Todd scumpule,
unul dintre prietenii tăi a venit să te vadă.
Hei, omule, care-i treaba?
Nu prea mult, frate.
Dar nu cred că Victor te place foarte mult...
e doar un sentiment al meu.
Nu-ți face griji în privința lui.
A fost el și Jason.
Nu ar trebui să te gândești la chestiile astea acum.
Ești bine? Ai nevoie de ceva?
Doar să nu spui nimănui că încă locuiesc cu mama,
bine, te rog?
S-a făcut, frate.
Când ai următoarea luptă?
Mâine.
Voi fi acolo.
Vei fi suficient de bine încât să vii?
Da, omule, nu-ți face griji. Tu pregătește-te.
Tăbăcește niște funduri, bine?
Apreciez asta. Fă-te bine, da?
Mă omoară coastele, omule.
- Vei fi bine? - Da.
- Salut, Connor. - Salut, Price.
Sper că nu ăsta e luptătorul tău.
Nu. El e Brandon.
Kyle.
- În regulă. - Să-i dăm drumul.
Băieții ăștia au venit tocmai din Dallas.
Bun, zece bătrâne.
Corect. Să înceapă distracția.
De data asta nu știu nimic despre tipul ăsta.
Termină-l repede.
Pregătiți?
Luptați!
Ajunge. Ajunge.
Hei, arăți bine, omule. Arăți foarte bine.
Te-ar interesa să vii în Dallas, să lupți acolo?
Te pot umple de bani, omule.
Hei, hei, deja are un partener, Price.
Am auzit.
Nu e niciun rău că întreb.
- În regulă. - Frumoasă luptă.
Mulțumesc foarte mult.
Ținem legătura.
Pe curând, Price.
E așa bine să nu trebuiască să te duci la muncă.
Aș putea face asta în fiecare zi.
Te-ai plictisi.
Nu, nu m-aș plictisi.
Ba da, sincer.
Eu fac asta aproape zilnic.
Te-ai plictisi.
Un om are nevoie de un motiv de a se trezi dimineața.
Deci de asta ai renunțat la lupte
și te-ai mutat în orașul ăsta de rahat?
Nu am renunțat la lupte. Și cu siguranță nu m-am mutat aici.
Nu am avut de ales.
Ce vrei să spui?
Ei bine, crezi sau nu,
sunt în programul de protecție a martorilor.
Vorbești serios?
Serios. Serios.
Mă bucur că ție ți se pare amuzant.
Ei bine, povestea începe,
eram susținut de niște tipi deștepți din Jersey,
mergea bine, făceam bani.
Apoi, într-o zi, au venit la mine
și mi-au zis, "Vrem să cedezi un meci."
Eu am zis nu. Un lucru a condus către altul.
S-a sfârșit cu mine zdrobindu-i capul tipului.
Când a murit tipul,
Federalii au venit la mine, mi-au oferit o înțelegere.
Mi-au zis că dacă depun mărturie,
îmi vor aranja ei o nouă viață undeva.
Da, asta cu siguranță e "undeva".
Oricum, lupt doar din când în când.
Mă împiedică s-o iau razna.
Și îmi oferă ceva bani de cheltuială.
Și ce, Federalii nu-ți dau niciun ban?
Rahat. La naiba, omule.
Nu, nenorociți împuțiți...
ei îmi dau, la propriu, suficient cât să supraviețuiesc.
De asta am acceptat propunerea ta.
Un minut, scumpule.
Mă întorc imediat.
E de bine.
Suntem intrați.
Și banii?
Pariuri deschise. Cine știe?
Poate urca până la 50 de mii.
Dar e o chestie.
Da, care?
Te lupți cu Victor.
Chiar trebuie să faci asta?
Da.
Nu vreau să iau parte la așa ceva.
Uită de rahatul ăsta. Concentrează-te pe ce ai de făcut.
Haide.
Ești bine, omule?
Normal că-i bine.
Nu știu cum de n-ai emoții. Eu sunt înspăimântat.
Vrei să taci dracu' din gură?
Nici nu trebuia să fii aici.
Salut, omule, eu sunt Kent. Am vorbit cu tine la telefon.
- Cum merge treaba? - Bine, bine.
- E destul de emoționant, nu? - Da.
Toți marii pariori din ținut trebuie să fie aici.
- E chiar un eveniment. - Băiatul tău e pregătit?
El e mereu pregătit.
Bun, bun. Știi, mă gândeam...
Termină cu prostiile, Kent. Hai să începem asta odată.
În regulă.
S-o facem.
Trebuie să pariem.
Rahat. O să-i acopăr pe toți cei care pariază pe Victor
În regulă, băieți, haideți să avem un spectacol frumos.
Luptați!
Băiete, nu știi nimic!
Ai văzut asta?
- Ți-am zis. - L-ai terminat, B.
Ce s-a-ntâmplat? Ridică-te!
L-ai terminat. Bună treabă, omule.
Așa se face, omule.
Bună treabă.
Pot să intru?
Te rog.
Deci ești un dur, ha?
Pot să intru?
Ești bine?
Îmi pare rău.
Nu te-aș răni niciodată.
Îmi pare rău.
Aștepți pe cineva?
Nu.
Pot să vorbesc puțin cu sora mea?
E în regulă.
Aveam un întreg discurs planificat.
Știi,
când a murit mama,
tu ai fost tot ce mi-a mai rămas, și...
- Victor, eu nu... - Nu, așteaptă, așteaptă.
Doar...
ceea ce încerc să spun este
că eu...
Știu că n-am fost cel mai bun frate,
dar n-a fost din cauză că n-am încercat.
Știi, tata a plecat...
mama a murit...
Iar noi am rămas cu Rod.
Și...
tu erai responsabilitatea mea,
știi?
Nu mai sunt responsabilitatea ta.
Știu asta.
Asta am venit să-ți spun.
Știu că nu mai ești o fetiță.
Și...
tu... ai crescut
și ai devenit o femeie superbă.
Și meriți mai mult.
Iar eu va trebui să învăț să te las liberă.
Nu va fi ușor,
dar voi încerca.
Voi încerca, bine?
Mulțumesc.
Nu e un tip chiar așa rău.
Știu.
Nu e.
Voi pleca.
Ești bine?
Da, a fost inelul mamei.
Nu știam că-l are.
Eu voi pleca.
Vreau să vii cu mine.
Desigur.
- Da? - Da.
"Dragă tată,
"întotdeauna ne-ai spus, mie și lui Frankie, ca un om e măsurat
"după puterea dușmanilor săi.
"Dar te-ai înșelat.
"Un om e măsurat după puterea dragostei pe care ceilalți o au pentru el.
"Sper că într-o zi, tu și eu, să lăsăm la o parte durerea
"și să vorbim cu adevărat.
"Cu dragoste,
"fiul tău, Brandon."
N-o să-ți vină să crezi rahatul ăsta.
Fiul rătăcitor se întoarce.
Chiar ai sânge în instalație să vii aici, puștiule.
Dar apoi, bănuiesc că mi-ai adus ceva.
Nu chiar.
Atunci ce mai exact?
O propunere de afaceri.
Dacă această conversație
nu începe și se termină cu mine primindu-mi afurisiții de bani,
tu nu mai ieși de aici întreg.
Ascultă-mă un pic.
Stai jos.
Ce-ar fi dacă ți-aș zice că îți pot aduce banii înapoi,
plus mult mai mulți?
Ascult.
Bine, uite cum stă treaba...
Sună-mă când ești gata să faci niște bani.
Doar nu crezi cu adevărat că mucosul ăsta o să cedeze lupta, nu-i așa?
De ce nu?
E la fel de lacom cum era și fratele lui, Frankie.
Dar pentru orice eventualitate, urmărește-l.
Și încă ceva...
sună prin jur, vezi dacă a auzit cineva ceva.
Dacă nu, pariază.
Când se va termina asta,
vreau să plecăm cât mai departe posibil.
Da? Unde ai vrea să mergi?
Oriunde, atât timp cât e soare
și apă
și niște plaje mișto.
Putem oricând să dăm o tură până pe Coasta de Vest.
Da?
Ar fi grozav.
Hei.
În regulă, bine.
Poimâine.
În regulă, puștiule,
știi ce ai de făcut acolo.
Și doar pentru a fi sigur că nu faci vreo prostie,
am decis să ne luăm o mică poliță de asigurare.
N-o da-n bară.
Toate pariurile sunt încheiate. Toate sunt încheiate.
În regulă, ești pregătit?
Tu ești gata? La semnalul meu.
Luptați!
Scumpo,
te pricepi de minune să-i alegi, așa-i?
Puștiul ăsta tocmai a ales
egoul sau
în detrimentul vieții tale.
Poți să crezi așa ceva?
Pur și simplu nu-mi pot imagina de ce...
nenorocitul ăsta ar fi ales
să-i fie tăiat gâtul pentru a-și păstra seria de victorii!
Îmi poți spune tu?
Îmi poate spune dracului cineva?
Dă-i-i lui Jimmy.
Plătește-le nenorocitele de câștiguri.
Aveam un cățel negru
când eram copil.
Am încercat din răsputeri
să dresăm potaia aia, dar era prea idiot.
Poate era retardat.
Aveau câini retardați?
Nu știu.
Am încercat
să învăț acel cățeluș negru
ore întregi,
dar pur și simplu nu înțelegea.
Într-un sfârșit,
știi ce a făcut afurisitul ăla mic?
M-a mușcat.
Știi ce s-a întâmplat cu afurisitul ăla de câine?
Tatăl meu
l-a împușcat
drept în capul ăla nenorocit.
Dar știi ce-mi mai amintesc din acea zi?
Tatăl meu
tot n-a fost satisfăcut.
Așa că n-am să te omor.
Nu cred că voi primi
satisfacția emoțională de care am nevoie după așa ceva.
În schimb o voi regula
începând de la țâțe...
direct în gură
în timp ce tu privești.
Apoi îl voi pune pe Carlo
să te împuște direct în cap.
Și apoi poate, doar poate,
voi obține satisfacția
știind că te vei duce în măreața lume de apoi
întrebându-te dacă o voi păstra
sau o voi ucide.
Asta depinde de cât de bună e.
Rămâi dracului unde ești!
E o plăcere să fac afaceri cu voi, băieți.
Mulțumesc foarte mult.
- Ai grijă de tine, puștiule. - Și tu la fel.
Mi-ar plăcea să repetăm asta cândva.
Ne mai vedem.
A fost cam pe muchie de cuțit acolo, nu crezi?
Asta pentru că idiotul ăsta a greșit drumul încoace.
Hei, haide.
În regulă, omule, nu zăbovi prea mult pe aici.
Ia-o ușor.
Ai grijă de tine.
Hei, dacă vei mai veni vreodată în oraș...
S-a făcut.
Pot să conduc eu?
Ai noroc că nu mergi pe jos.
Ai o grămadă de bani acolo.
Da.
Chiar vrei să faci asta?
Da,
așa cred.
Ești speriat?
Nu atâta timp cât te am pe tine.
Traducerea și adaptarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.