www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
- Ce mama dracului, Hank! - Îmi pare rău, Marce.
N-am putut să dorm deloc, eram agitat
iar canapeaua aia nu mă ajuta cu nimic. Parcă e un instrument de tortură.
- Ți-am atins penisul, Hank! - Știu, Marce.
A fost bine. Știi cum să-l atingi.
Nu-i așa? Atunci când e motivată.
E foarte iubăreață.
Cred că o să vomit! V-ați tras-o cumva?
Ce scârbos!
Cum adică scârbos?
Du-te dracului de pedofil! Ce ar fi scârbos dacă mi-ai trage-o?
Nimic, Marce. Știi că ți-aș da-o. La orice oră.
- Dumnezeule, oprește-te. - Gata!
Nu faci nimic decât să umbli toată ziua în chiloți prin casă.
Ai primit preavizul. Ești ca și dat afară.
Marce, n-am unde să mă duc! Karen nu mă primește, nici Becca,
toată lumea mă consideră un ticălos ordinar...
Am ieșit pe cauțiune de două ori săptămâna asta.
Voi sunteți singurii mei prieteni.
Ce naiba...
Iubiți-mă.
- Hank are nevoie de iubire. - Dumnezeule!
Eu sunt de acord, dacă sunteți și voi.
Nenorocitule!
Ai muri dacă ți-ai pune o pereche de pantaloni?
Îmi place să dorm dezbrăcat! Ce-ți pasă ție?
Parcă ar fi Florence Olivier.
- Nu arăt atât de rău, nu-i așa? - Nu, Charlie. Arăți bine.
Ca un bebeluș. Ca un bebeluș mare și sexy.
Mulțumesc.
- Mult noroc, amice. - Mulțumesc.
- Cine știe când mai scrii ceva... - Du-te dracului.
Și eu te iubesc.
Bine te-am găsit, prietene. Arăți bine.
Așa e mai bine.
Haide!
Acum am plecat,
sunt puțin...
Bună.
Am venit să-mi iau mașina.
- Eu? Sunt bine. - În regulă.
Atât cât pot fi de bine în situația de față. Tu?
- Voiam să verific... - Minunat! Becca ce face?
Grozav. Mă bucur să aud asta. Dă-i un pupic din partea mea.
N-ai cumva niște cabluri de alimentare?
Înțeleg. Nu te opri. Știu că ți-am stricat viața,
și îmi pare nespus de rău,
dar trebuie să ajung în cealaltă parte a orașului, la avocata mea,
unde întârzierea nu e privită cu ochi buni.
Te-am văzut.
Dacă nu-ți păsa nu te-ai fi uitat. E normal să-ți pese.
Sângerez. Mă simt puțin amețit.
Nu mă aștept să-ți intru prea curând în grații...
Bine. Niciodată.
Sper doar ca într-o zi să pot să te privesc în ochi
și să-ți explic ce s-a întâmplat.
Între timp, m-aș bucura dacă aș putea să-mi văd fiica, de care mi-e dor.
Încă are un tată. Chiar dacă mama ei îl urăște.
Și ce se întâmplă dacă și ea te urăște?
Domnișoara avocat!
- Unde te duci? - Am o întâlnire.
- Credeam că noi avem o întâlnire. - Am avut.
Ai întârziat 45 de minute. Am trecut la următoarea întâlnire.
- Rahat! Bine... - Ai întârziat. Și vorbești urât.
Nu apreciezi deloc punctualitatea.
- Îmi pare rău. - N-ai de ce. E viața ta.
Am avut o treabă în familie...
Trei ani, Hank.
Ce trei ani?
Asta e sentința maximă pentru relații sexuale cu un minor.
Trei ani într-o închisoare federală.
Da, dar credeam că ne asigurăm că nu se va întâmpla asta.
Cu siguranță ăsta e planul meu.
Pentru că sunt infatuată, iar ăsta e un caz important pentru mine.
Dar dacă tu continui să-mi irosești timpul,
m-aș bucura să te văd după gratii. Ce-mi pasă mie?
Ești doar un alt cretin care crede că e în regulă să o facă cu o adolescentă.
Nu cred că e în regulă. Cred că e rău.
Pervers și rău.
Și totuși ți-ai tras-o cu o adolescentă.
Credeam că am discutat asta.
Nu știam câți ani are. M-a păcălit.
N-are importanță. Procurorul vrea să te dea exemplu.
Relațiile sexuale cu minori sunt lucruri serioase aici în California.
- Cine și-ar fi dat seama! - Poate în cazul tău n-a suferit nimeni.
Eu am suferit. M-a pocnit.
Poate a fost doar un joc pervers.
Mulți se vor gândi de două ori înainte să și-o tragă cu babysitter-ul,
pentru că au citit de ticălosul de la Hollywood
care face pușcărie pentru că și-a băgat scula într-o minoră!
Ai putea să vorbești mai tare?
- Nu cred că te-a auzit toată lumea. - Tu trebuie să mă auzi.
Am înțeles.
De acum înainte, până la audierile preliminare,
trebuie să fii cuminte.
- Să te ferești de necazuri. - Da, doamnă.
Bine?
Cu puțin noroc o să conving judecătorul că un proces ar fi inutil.
Și dacă nu-l convingi?
Atunci vom face o înțelegere. Dăm ceva la schimb.
- Poate fi distractiv. - Chiar îți place asta, nu?
Să nu spui nimănui că ți-am spus asta, dar...
Uneori e mult mai distractiv decât sexul.
Și mai sigur.
Cred că nu prea îți place sexul.
Aici te înșeli. Ador sexul.
Încerci să mă exciți, domnișoară avocat?
Te rog!
Sunt prea bătrână pentru tine.
Aici te înșeli tu. Îmi plac femeile coapte.
Picioare urâte, vergeturi, fire de păr... Îmi plac lucrurile astea.
Le ador. Nu că ai avea așa ceva...
- Eu o să plec. - Da.
Mulțumesc.
- Vine. - Cine?
Ciclul meu.
O să anunț presa.
Mi s-au umflat sânii. Și mă dor.
Am înghițit la vomă toată ziua.
Frumos.
Probabil ești însărcinată.
- Doar ești cam curvă. - Du-te dracului.
Sunt prea bătrână să procreez. Și prea amară.
Sperma ar intra în păsărica mea dulce,
iar inima mea neagră și rece i-ar omorî instantaneu.
Plecați!
Vrei să faci ceva cu Hank?
Ce? Vrei să angajez un asasin?
Da.
- Serios. - Nu e problema mea.
E nefericit.
- Și îmi nenorocește și mie viața. - Știu.
Nu e de-ajuns
că trebuie să mă ocup de fostul meu soț cel pueril?
Haide!
Lasă-l s-o vadă pe Becca.
Are nevoie de o încurajare.
O să le prindă bine amândurora.
Nu știu. Mă mai gândesc.
La ce pagină ești?
Și nu încerca să rotunjești, te cunosc.
Sunt ocupat, ticălosule.
Bineînțeles. Dar te-ai apucat, nu?
Ai scris primul cuvânt?
Charlie, nici n-am avut timp să citesc schița.
Hank.
Ai bătut palma.
E în regulă dacă te apuci de scris.
Tu ai spus că vrei să faci asta.
Asta a fost înainte să devin "Hank Moody, corupător de minori".
Nu prea te inspiră să stai în fața mașinii de scris.
Pe Polanski nu l-au oprit tâmpeniile astea, nu?
A scos scenariu după scenariu. Film după film.
A câștigat și un Oscar, nu-i așa?
Comparându-mă cu cel mai mârșav admirator al fetelor minore
nu e o modalitate de a începe o conversație, Charlie.
Uiți de R. Kelly?
Jerry Lee Lewis! Altul. El s-a căsătorit cu o minoră.
Cred că era și verișoară cu el.
Asta e excitant.
Dacă spui tu...
Cooperează cu mine, Hank.
Bună.
Bună!
Bună.
Îmbrățișare?
Prea repede.
Corect.
Vrei să mergem la o plimbare?
Ți-e foame? Vrei să mergem la plajă, să mâncăm o înghețată?
Nu prea.
Vrei să facem ceva anume? Sau ai nevoie de ceva?
Haide, Becca. Mă străduiesc.
Am nevoie de corzi.
În regulă!
Pot să te ajut cu asta.
Hai să ne ocupăm de asta. Haide!
- E în regulă, Karen? - Atâta timp cât vă întoarceți.
Doar n-o să fug din țară...
Nu pot să știu de ce ești capabil.
Te aștept în mașină.
Mulțumesc, Karen.
Știu cât îți e de greu.
Chiar știi?
Sună bine, Jeff Becca.
Sună foarte bine.
Ce?
Ai exersat.
Da. Așa se obișnuiește.
Nu trebuie să fie atât de dificil, Becca.
N-ar trebui să fie dificil?
Nu asta se întâmplă când se umple paharul?
Nimic nu mai poate fi ca înainte.
Îți place chitara asta?
Bineînțeles. E clasică.
Atunci hai s-o cumpărăm.
E prea scumpă.
Dacă vrei să studiezi serios, ai nevoie de o chitară serioasă. Haide.
În fine, n-o vreau. Păstrează-ți banii.
Pentru un avocat.
O cumpărăm pe asta.
Mulțumesc.
E o chitară grozavă. Ești o fată norocoasă.
Așa sunt eu, norocoasă.
O să-mi mulțumești într-o zi.
Mi l-a respins.
- Poți să mai încerci o dată? - Da, așa a făcut toată ziua.
Îmi pare rău, l-a respins.
Nu-i nicio problemă. Pot să ți-o păstrez.
- Nu. - Până rezolvi cu cardul.
Nu-i nevoie.
Apropo, ai o fată talentată.
Foarte talentată. Pune mult suflet.
Cu siguranță.
Ai uitat asta!
Scumpo! Te iubesc.
Bine.
Grozav. Ne vedem acolo.
Glumești? Sunt niște vești grozave!
Da. Bine.
Nu...
Lasă pantalonii pe tine. Avem o întâlnire.
Mi se rupe. Am avut o zi proastă.
Nu port pantaloni.
Rămân acasă,
să-mi vizionez relatările.
Îmi faci ceva de mâncare?
Ce-ar fi să fac cinste în oraș?
Mergem la Long John Silver? Îmi plăcea localul ăla când eram mic.
Nu știu despre ce vorbești, dar am vești grozave.
Eddie Nero vrea să ne vadă.
- De ce? - De ce?!
Pentru că vrea să joace în film.
Îl urăsc pe ticălosul ăla înfumurat.
Îi păstrez rolul lui Keitel. A jucat bine în "Un polițist corupt".
Plus că îi place să-și arate scula. Ador asta la un actor.
Îl trecem pe listă.
Haide, o să te distrezi.
- Vor fi și băuturi alcoolice acolo? - Cu siguranță. Câte vrei.
Și sunt sigur că vor fi și complimente.
Putem să oprim pe drum să mâncăm ceva?
Da, Hank. Oprim pe drum. Haide.
Haide. Trage-ți pantalonii.
Becca mă urăște, Charlie.
O să-i treacă, amice.
Așa se întâmplă tuturor.
- Există un scenariu? - Nu.
Nu mai are mult.
Sper să ți se ridice când o să-l termin.
Mulțumesc.
- Știi ce-mi place la tine, Moody? - Ce anume?
Ești arătos.
Ce fermecător ești!
Majoritatea scriitorilor nu sunt arătoși.
De obicei sunt palizi, albi ca varul,
grași și dobitoci, ca prietenul tău.
Mulțumesc frumos.
Întotdeauna se plâng de cuvinte. Dacă nu e în pagină, nu e nici pe scenă.
Dă-o dracului!
Știi ce spun eu?
Dacă nu e pe scenă, oricum nu vine nimeni să vadă.
Ascultă muzică clasică? Ăsta e jazz!
Înțelegi?
Nu. Reprezinți tot ceea ce urăsc,
dar te consider foarte distractiv. Te rog, continuă.
Ești cel mai tare.
- Tu înțelegi partea întunecată. - Serios?
Tu ai văzut unele lucruri.
Frumusețea are un preț.
E o povară.
Iar tu înțelegi asta.
Și înțelegi și partea întunecată.
Știi că vrei s-o faci!
Ca o mașină de sex!
- Te miști! - Mă mișc...
L-ai auzit?
Biblia spune adevărul!
- Poftim? - Ce?
Eram de acord cu tine, Eddie. Apropo, sunt un mare fan.
- Un mare fan. - Ține-ți gura, mititelule.
Stai pe spate, dă din cap și bea-ți cocteilul.
Știi ce mi-ar plăcea să-ți fac?
Mi-ar plăcea să-ți trag în ouă cu o armă de paintball.
Să te aud cum țipi ca o grasă de 14 ani.
Tu nu ai loc în lumea bărbaților.
Al dracului de agent! Strici totul.
Eddie, ce-i cu comportamentul ăsta?
Fii amabil cu prietenul meu. Dă-i drumul.
Bea ceva. Psihopatule...
Pentru sculele tari!
Și pentru bărbații arătoși.
Noroc.
Haide, cârlionțatule.
Scuzați-mă. Văd o fată pe care mi-am făcut nevoile în Palm Springs.
Eddie! Bună.
Bună. Scuzați-mă că am întârziat.
Unde a plecat Eddie?
A văzut o fată pe care și-a făcut nevoile.
Drăguț.
Ce părere aveți?
E bun pentru rolul lui Hank?
Noi credem că e un țăcănit.
Vorbește în numele tău. Mie mi s-a părut fascinant.
Când te-a apucat de ouă ți-a părut fascinant?
Da. A fost foarte riguros.
Înțeleg de ce a luat un Oscar.
Apropo, n-am apucat să-ți dau toate notițele.
Ba cred că da.
Nu ți le-am dat pe toate.
Ghici ce? Nu mai primesc notițe! M-am săturat.
Clientul tău e neascultător.
Cred că ar trebui să-l trimiți la mine în cameră fără mâncare.
Charlie, nu cred că merită efortul pentru un film tâmpit,
care oricum va fi mai prost decât ultimul.
Șansele sunt întotdeauna împotriva noastră.
Ce vrei să faci? Să-ți iei o slujbă adevărată?
E cineva?
Sasha Belle?
- Bună. - Salutare!
Ești foarte dezbrăcată în seara asta, nu-i așa?
Te pricepi să observi ceea ce e deja evident.
Trebuie să fiu sincer cu tine,
nu cred că mai putem face asta.
Chestia de natură fizică.
De ce? Nu ți-a plăcut?
Nu, sigur a fost fantastic,
dar nu-mi amintesc prea multe după ce m-ai făcut knockout.
Sexul e întotdeauna destul de bun.
- Destul de bun? - Da, ca o pizza.
Sau ca mâncarea mexicană. Sau sushi. Ba nu, sushi e altceva.
E cumva o tehnică de-a ta,
în care insulți fata, ca să te dorească mai mult?
Pentru că funcționează.
Am o grămadă de probleme în perioada asta...
Chestia cu corupere de minori e destul de nasoală.
Absolut.
Dar e și excitant,
să știu că am făcut-o cu un infractor.
- Presupus infractor. Mulțumesc. - Da...
Și apropo de lucruri neplăcute,
la viol mă refer, nu relația noastră sexuală...
Poate nu e cel mai bun moment să mă încurc cu actrița
care va juca rolul fetei pe care se presupune că am violat-o.
Înțeleg ce vrei să spui,
dar asta nu înseamnă că nu vreau să-ți bagi mai multe degete în păsărica mea.
- De ce trebuie să-mi vorbești așa? - Așa cum?
Mi-e greu să...
... refuz teatral.
Cred că e destul de greu.
- La naiba! - Pot s-o fac mai bine.
Nu, ușa...
Rahat! Eddie Nero. Stai puțin, Eddie!
Ce vrea dobitocul ăla?
Să discutăm despre film, i-am spus că poate să treacă,
dar nu mă gândeam că o s-o facă.
- O să plec. - Nu te superi?
Nu. Poate ar trebui,
dar sunt prea obosit încât să-mi dau seama de asta.
Ai putea să te ascunzi în baie?
Să mă ascund în baie? De ce să mă ascund?
Pentru că nu vreau să știe că ești aici.
Ca să fii o actriță de succes,
trebuie să le lași impresia celor cu care lucrezi că au o șansă să ți-o pună.
Ăsta e secretul?
Vrei să spui că nu ți-ai pune-o cu Eddie Nero?
Unul dintre cei mai mari actori ai generației sale... Chipurile.
Ba da, dar nu asta e ideea.
- Își face nevoile pe oameni. - Ascunde-te aici.
Mă duc să scap de el. Îl duc jos să bem ceva. Cum arăt?
Destul de bine pentru a-și face nevoile pe tine.
Ai muri dacă ai purta un sutien?
Ești gelos?
- Nu! - Nu?
Habar n-am,
dar mi-am băgat mai multe degete în tine. Nu știu de unde vii tu,
dar eu am învățat că ăsta e un lucru destul de intim.
15 ani.
Pentru scumpa mea fiică.
Îți scriu o scrisoare, așa cum se făcea pe vremuri.
E o artă pierdută, la fel ca frecatul... Rahat!
Vreau să-ți mărturisesc ceva.
La început nu te-am îndrăgit prea tare.
Erai doar un copil enervant,
care mirosea bine, de obicei.
Dar nu păreai prea interesată de mine,
ceea ce mie mi s-a părut insultător.
Erai tu și mama ta, împotriva întregii lumi.
E ciudat cum unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Eu am continuat să fac ceea ce am făcut și până atunci,
fără să înțeleg cum a fi părinte te schimbă.
Nu-mi amintesc exact momentul în care s-a produs schimbarea.
Dar știu că s-a produs.
Obișnuiam să fiu impenetrabil. Nimic nu mă putea atinge.
Iar în următoarea clipă, inima stătea să-mi sară din piept,
expusă tuturor elementelor.
Dragostea pentru tine
a fost cea mai intensă, profundă și dureroasă experiență a vieții mele.
Aproape că a fost prea mult de suportat.
În calitatea de tată, am jurat în tăcere să te protejez de oricine.
Nu mi-am dat seama
că eu o să fiu cel care te va răni cel mai mult.
Când privesc înainte, mi se rupe inima.
Pentru că nu mi te imaginez vorbind de mine cu mândrie.
Dar cum ai putea?
Tatăl tău e un copil în trupul unui bărbat.
Nu ține la nimic, dar la totul în același timp.
Mare la suflet, îngust la fapte.
Ceva trebuie să se schimbe. Ceva trebuie să cedeze.
Se face întuneric. Prea întuneric pentru a putea vedea.
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!