Din episoadele anterioare...
De peste un secol, am trăit în secret.
Până acum. Știu că risc, dar trebuie să o cunosc.
- Ce ești? - Vampir.
- Dvs. trebuie să fiți domnișoara Pierce. - Te rog, spune-mi Katherine.
Niciodată nu am fost îndrăgostit de tine, Katherine.
Sentimentele mele nu erau reale.
Crezi ce vrei, Stefan. Eu știu adevărul.
Deci, oaia neagră se întoarce.
- Tyler? - Cine e tipul alături de Carol?
Mason Lockwood.
Știi unde pot găsi artefacte aparținând familiei?
Caut acest obiect vechi de al mamei.
E un adular.
Cred că familia Lockwood păstrează secrete.
Nu sunt vampiri, sunt altceva.
- Licantropi. - Vârcolaci?
Tu ai fost.
Am hrănit-o cu sânge. Katherine evident că a omorât-o.
A plus B egal...
Sunt lihnită.
- Katherine. - Nu te speria.
Ne vom distra împreună.
Uite cine și-a găsit papucii de dans.
Fără atingeri, domnule Salvadore. Acestea sunt regulile.
Credeam că nu ești adepta regulilor.
Fratele meu e încă supărat că m-ai ales pe mine să te escortez în detrimentul său.
Damon trebuie să admită că fratele sau dansează mai bine ca el.
Se pare că și-a găsit pe cineva cu care să-și ocupe timpul.
Elena...
Stefan, nu!
Elena!
E rândul tău.
Fii pregătit să pierzi.
Doare, nu-i așa?
Acum înțelegi cum mă simt.
Nu te împotrivi, Stefan. Știu că odată mă iubeai.
Poți face asta din nou.
Te iubesc, Stefan.
Vom fi împreună din nou.
Îți promit.
Hei, ești bine?
Da, doar un vis urât.
Culcă-te la loc.
Katherine.
Trebuie să admiți că îmi îmbunătățesc tehnica.
Subtitrarea: Ionuț666/Giulia Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro
A fost ușor să te influențez.
Ți-ai renegat total instinctele?
Vom trece prin asta din nou?
Amândoi știm că te pot rupe în bucăți
în timp ce îmi fac unghiile.
Ce vrei?
Vroiam să te văd.
Ți-am dus dorul, Stefan.
Fă-mi pe plac puțin, bine?
De ce te-ai întors în oraș?
3 motive.
Tu, tu, tu.
Nu prea pot să accept acest lucru.
Îmi... îmi rămâne blocat pe gât.
Dar e adevărul.
Ascuns în acest trup grozav al tău
se află Stefan care s-a îndrăgostit de mine.
Ce vrei?
Aici îți petreci timpul
când nu înjunghii lumea pe la spate.
Te-am păcălit să-mi spui adevărul.
Asta nu înseamnă că te-am înjunghiat pe la spate.
Înseamnă că am folosit propriile tale tactici împotriva ta.
Unde te duci?
Ți-am spus ce vreau, Damon.
Nu vreau să mai am de-a face cu tine.
Bine. Ne vedem la grătarul lui Jenna.
De unde știi de grătarul lui Jenna?
A fost ideea mea.
Jenna a fost colegă de liceu cu Mason Lockwood.
Așa că m-am gândit că va fi un mod bun de a
îI cunoaște pe tip.
Așa că i-am spus lui Ric să-i spună lui Jenna...
Jenna știe că vei fi acolo?
Pentru că nu te agreează prea mult.
Mulțumesc.
Sper că această plăcintă cu piersici mă va ajuta.
Ce ai de gând?
O să înfig niște argint în Mason Lockwood
și o să dovedesc că e vârcolac.
Ne vedem la grătar.
Hei, Mason, ai un moment?
Nu, omule, se face un grătar la casa lui Jenna Sommers.
Hai, acordă-mi două minute. Bine?
Nu poți continua să mă eviți. Încep să-mi ies din minți.
Tyler, ce vrei să-ți spun, omule?
Da, m-am transformat într-un lup.
Nu, nu ți se va întâmpla și ție.
De unde știi asta?
Pentru că nu vei declanșa blestemul.
Tatăl tău nu a știut nimic din toate astea.
Nici eu până când mi s-a întâmplat.
Cum este declanșat?
Ignoranța este o binecuvântare. Ai încredere în mine.
Te întorci în oraș cu un secret de familie supranatural
și te aștepți să nu pun întrebări?
Nu-ți pot spune mai multe. Îmi pare rău, Tyler.
E mai bine pentru tine dacă nu-ți spun.
Ai găsit acea adulară?
Știi unde este?
Ce e atât de special la ea?
Ți-am spus. A fost a mamei mele.
Are valoare sentimentală.
Ascultă, nu-ți face griji.
Uită că am adus vorba, bine.
Ne vedem mai târziu.
Nu ar trebui să citești jurnalul cuiva.
Știu. Îmi pare rău.
Doar că a fost prea tentant, toate gândurile și sentimentele tale,
așteptându-mă pe mine să le citesc.
Rezerva privată a lui Damon.
Așa e! Tu nu te hrănești cu sânge uman.
Am citit asta.
Am citit de asemenea despre faptul că ați văzut un vârcolac recent.
Trebuie să fi fost o surpriză.
Ce știi despre vârcolaci?
Știu că nu trebui să mângâi unul.
Mușcătura lor ucide, Stefan.
Cel mai bine este să stai departe de ei în timpul lunii pline.
Și de unde știi asta?
Cine crezi că a fost responsabil
pentru eradicarea vampirilor din orașul ăsta în 1864?
Familiile fondatoare.
Conduși de către?
Familia Lockwood.
Îți amintești de balul fondatorilor, nu-i așa?
Cel care îl visai?
Am fost escorta ta.
A fost înainte ca tu și Damon să aflați despre micul meu secret.
Toată lumea poate să vină alături de mine pentru un toast.
În cinstea bunului meu prieten George Lockwood.
George, îți mulțumesc că ai fost atât de curajos în apărarea sudului.
A fost onoarea mea, dle Salvatore.
Până la urmă cineva trebuia să o facă.
Aveți un moment, domnișoară Katherine?
Ia un pahar, Henry. Este o celebrare.
Vă rog, domnișoară Katherine.
Am cercetat atacurile din noaptea trecută.
Nu au fost vampiri.
Sunt vești bune, Henry. Înseamnă că nu avem de ce să ne facem griji.
Mă tem că nu înțelegi.
Acei oameni au fost rupți în bucăți în moduri care nu le-am mai văzut.
Atunci...
Nu va trece mult timp până când Fondatorii vor începe o investigație.
Vom pleca imediat din oraș. Îi voi anunța și pe ceilalți.
Liniștește-te, Henry.
Orașul ăsta este casa noastră,
și vampirii sunt familia mea.
Nu voi lăsa nimic să ni se întâmple.
Din momentul în care l-am întâlnit pe George,
știam că va fi o problemă.
Vrei să spui că toți cei din familia Lockwood sunt vârcolaci?
Genele vârcolacilor se transmit în familia Lockwood.
Nu că sunt toți lupi.
Câți vârcolaci sunt în libertate?
Adică, problema se limitează doar la cei din familia Lockwood?
Nu. Mai sunt și alții. Nu mulți.
Practic sunt pe cale de dispariție.
În prezent majoritatea mai există doar în cărți și filme foarte proaste.
E rândul meu să te întreb.
De ce ai păstrat poza asta?
De ce nu ai ars-o? De ce nu ai rupt-o?
Vrei să știi de ce m-am întors?
Ei bine, am o întrebare mai bună.
Tu de ce te-ai întors?
Pentru Elena?
Nu.
Te-ai întors ca să te îndrăgostești din nou de mine, nu-i așa?
Ce ai tu...
de mă faci încă să țin la tine?
Unde rămăsesem?
Așa este.
Voiai să-mi spui de ce te-ai întors în Mystic Falls, nu-i așa?
Nu trebuie să faci asta.
Răspunde la întrebare.
M-am întors pentru tine.
Vom juca după regulile mele acum.
Ce faci?
Răspunde la întrebare.
O să mă torturezi?
O să fac tot ce pot pentru a te face să-mi spui adevărul.
Mai târziu în acea noapte la balul Fondatorilor...
Nu mai vreau să aud povești despre trecut.
Ba da, Stefan.
Este exact ce vrei să auzi.
Este singură.
Asta înseamnă că în sfârșit te pot avea doar pentru mine?
Tatăl tău s-a depășit pe el însuși.
Cunoscându-l pe tata, va dori să
organizeze câte o petrecere a Fondatorilor în fiecare an.
Trebuie să recunosc că sunt surprinsă că ai venit să mă cauți.
Pentru că tu ești legătura dintre războiul fraților Salvatore?
Nu, pentru că sunt un vampir care te-ar putea ucide în somn.
Poftim?
Liniștește-te, George.
Știu că îmi cunoști secretul.
Conversația asta s-a încheiat.
Și eu îți știu secretul.
Și știu că ești foarte puternic. Dar nu atât de puternic.
De unde știi cine sunt?
Crezi că m-aș stabili într-un oraș fără să-mi cunosc dușmanii?
Ce vrei?
Ce a vrut?
Mulțumesc că m-ai lăsat să o invit pe Caroline.
I-ar prinde bine o zi pentru distragerea atenției.
Nu ea este cea de care îmi fac griji.
De ce vine și Damon?
Pentru că lui Alaric i-a fost milă de el.
Haide, Jenna. Poartă-te frumos.
Mă voi purta frumos când Damon va învăța să-și țină mâinile departe de tine.
Vești bune. Am găsit paharele de tequila.
Asta ar fi ieșire mea.
Ești aici de 10 minute și deja am revenit la
vremea când stăteam sub tribune la meciuri.
Ca în vremurile de odinioară, nu?
Doar că nu am furat sticla asta de la tatăl meu.
Lucrurile scumpe. Deja te plac.
Sunt bucuros că am fost invitat.
Mulțumește-i lui Rick. A fost ideea lui.
- Serios - Da. Ei bine, știi tu.
M-am gândit că ar fi frumos să întâlnesc câțiva prieteni de liceu ai lui Jenna.
Să scormonesc puțin trecutul.
Am ceva secrete.
Eu nu am secrete. Doar fapte rușinoase.
Pentru faptele rușinoase.
Noroc.
Bună.
Damon.
Beam niște shot-uri. Lasă-mă să-ți aduc un pahar, amice.
Ține.
Folosește-l pe al meu.
Nu mă place prea mult.
Nu am făcut cunoștință. Mason Lockwood.
Sigur. Salut. Damon salvatore.
Știu. Am auzit lucruri bune despre tine.
Serios? Ciudat. Pentru că sunt un ticălos.
Bună. Doar vreau să verific.
Ai primit mesajul meu despre grătarul lui Jenna?
Sună-mă când poți.
Era Stefan?
Nu m-a sunat. Încerc să mă decid dacă să-mi fac griji.
Sunt sigură că e bine.
Dumnezeule, nu mă pot opri din mâncat.
Stefan spune că e un mod grozav de a sublima poftele.
Este oribil.
Să lupți împotriva dorinței de sânge în fiecare minut din fiecare zi.
Știu că Stefan urăște acea parte din el.
Ei bine, da. Și urăște faptul că ești o tentație constantă.
A spus asta?
Dorința de a-ți sfâșia jugulară de fiecare dată când este cu tine?
Ai încredere în mine, este acolo.
De asta a trebuit să mă despart de Matt.
Mâncarea este gata. Veniți să mâncați.
În sfârșit. Sunt lihnită.
Putem sta aici cât vrei.
Și când vei începe să te usuci,
este o piatră funerară cu numele tău pe ea.
Eu am tot vorbit. Acum este rândul tău.
Te prefaci că ești om când ești cu Elena?
Asta te atrage?
De fapt, nu mă prefac deloc
când sunt cu ea.
Asta e toată ideea.
Pot să fiu eu însumi.
Știe că mă iubești?
Nu știu.
Aici greșești, Stefan.
Nu-ți amintești când m-ai adus acasă în acea noapte?
Familia ta m-a acceptat.
M-am simțit foarte bine, Stefan.
Cât timp ai de gând să stai în Mystic Falls?
Atât timp cât sunt dorită.
Tatăl tău a fost foarte amabil să-mi ofere adăpost.
Cum să nu o facă?
După ce ți-ai pierdut familia în incendiu.
Sunt fericit că ai reușit să pleci din Atlanta.
Să înțeleg că sunt dorită?
Foarte mult.
Știu că ne cunoaștem de foarte puțină vreme.
Și știu că sunt în competiție pentru sentimentele tale.
Dar...
Nu am mai întâlnit o femeie ca tine.
Mă uit la tine și văd un înger.
Îți ating pielea...
și întregul corp mi se furnică.
Te sărut și știu că mă îndrăgostesc.
Sunt îndrăgostit de tine.
Sunt foarte multe despre mine pe care nu le știi, Stefan.
Mai mult de învățat și iubit.
Trebuie să-ți spun noapte bună.
Te-am supărat?
Nu.
Nu m-ai supărat.
Doar că m-ai surprins.
Pe mâine.
Ce faci aici?
Ți-am spus că voi veni.
Ei bine, sunt obosită. Ar trebui să pleci.
Mărturisirea fratelui meu te-a copleșit?
Nu ar trebui să tragi cu urechea.
Dragostea mea nu este de ajuns?
Ți-am spus. Sunt obosită.
Vreau să fiu singură în noaptea asta. Te rog pleacă.
Noapte bună, Katherine.
Dă-i drumul, Stefan.
Torturează-mă, ține-mă captivă,
golește-mi trupul de sânge până când corpul meu se va transforma în praf.
Adevărul nu se va schimba.
Nu ți-am constrâns niciodată dragostea.
A fost reală. La fel și a mea.
Rochie! Balerină! Balet! Cățeluș! Cățeluș!
Cățeluș cu o tutu.
Nu. Câine. Fustangiu.
"Nu ești decât un fustangiu!"
"Dansând cu lupii. "
Mason câștigă... din nou.
Cum de este acela un lup?!
Mătușa Jenna începe să se amețească.
Poți să încetezi să-i mai dai alcool?
Vreau să mă placă.
Cum decurge "Operațiunea Lockwood"?
Este noul meu prieten.
Aici erai.
Nu-i așa că e amuzant?
Da. Mulțumesc mult pentru că m-ai invitat.
Aveam de ales?
Știu ce crezi despre mine.
Nu, nu știi.
Tu nu ai făcut niciodată cunoștință cu tine însuți.
Eu am făcut cunoștință cu mulți ca tine.
Lucrez la asta.
Astea sunt drăguțe.
Mulțumesc. Setul de argintărie al mamei.
Să auzi adevărul după un secol și jumătate de negare
trebuie să fie copleșitor.
Nu a fost real. Îmi amintesc că m-ai constrâns.
Numai după ce ți-am arătat cine eram cu adevărat.
Erai atât de speriat de mine. A trebuit să-ți alung frica.
Orice sentimente am avut atunci...
Toate s-au transformat în ură.
Dragoste, ură.
O linie atât de fină.
Pot aștepta.
Oricum, George Lockwood provoca tot felul de probleme.
A folosit vampirii ca să-și acopere propriile urme.
A spus familiilor fondatoare despre noi.
Dar a fost dispus să încheiem o înțelegere.
Ce fel de înțelegere?
O înțelegere prin care să scăpăm orașul de vampiri.
Tocmai am vorbit cu Giuseppe Salvatore.
Vânătoarea se va întâmpla în noaptea asta.
Bun. Insist să se facă o numărătoare a cadavrelor.
Înainte ca biserica să fie incendiată.
- O voi face. - 27 de vampiri.
Odată ce flăcările vor crea haos,
târăște-te spre ieșirea de sub locul unde se află corul.
O să fiu acolo pentru a te elibera.
Asigură-te că nu vei fi urmărit.
Vreau ca toată lumea să creadă că am pierit în acel incendiu.
Știai că vor arde vampirii în biserică?
Practic am aprins chibritul.
Erau prietenii tăi. Erau familia ta.
Tu doar i-ai trădat?
Fără să clipesc.
Mason.
De ce nu începi tu.
Sigur.
Ce? Îmi cer scuze. Sunt un animal.
Deci, Mason, tu și cu Jenna nu ați ieșit niciodată în oraș?
Era mereu topită după Logan.
Prima mea greșeală.
Mason era o partidă.
Avea o mulțime de fete în jurul lui.
Serios?!
Eu credeam că ești un lup singuratic.
Sunt sigur că nu eram nici pe jumătate atât de atractiv ca tine.
Ce zici de un toast?
Pentru noi prieteni.
Noroc!
Aș fi cea mai rea prietenă din lume dacă
te-aș abandona pe tine și m-aș duce la Stefan?
Vrei să pleci?
Doar că nu s-a întors
și încep să am un sentiment rău.
Nu cred că este o idee bună, Elena.
Damon are totul sub control aici.
Ascultă la mine, nu e nimic mai rău decât o prietenă lipicioasă.
Nu sunt lipicioasă. Sunt doar îngrijorată.
Înțelegi, nu?
Ce zici dacă te duc eu?
Da. Bine. Ar fi grozav. Mulțumesc.
Ce a primit George ca răsplată pentru că te-a eliberat?
Ceva ce a vrut cu disperare.
Deci ți-ai trimis 26 dintre prieteni
la moarte doar pentru a-ți înscena propria moarte?
Nu. Fugeai de ceva. Ce era?
Toată lumea are un trecut, Stefan.
Al meu trebuia să stea departe, foarte departe.
Dar mulțumită ție, planul meu a aproape a eșuat chiar înainte să înceapă.
Odată ce George mi-a spus că vânătoarea era inevitabilă,
m-am asigurat să te văd pentru o ultimă dată.
Verbină!
Dar tatăl tău a folosit dragostea ta pentru mine împotriva ta.
Katherine!
Ți-a otrăvit sângele.
Nu avem mult timp.
Apoi Damon, fiind Damon,
aproape a stricat totul.
Nu!
Am venit după tine. Am încercat să te salvăm.
Nu am vrut să fiu salvată.
Atunci Damon și cu mine am murit în zadar. În zadar!
Nu, Stefan. Ai murit pentru dragoste!
Jenna tocmai a adus "Guitar Hero. "
E timpul să ne răsculăm.
Se întâmplă să-mi placă "Guitar Hero".
Așa că tu prietenul meu, latri la copacul nepotrivit.
Bine, destul cu aluziile. Ai câștigat. Ești amuzant.
Mulțumesc.
Haide, omule, crezi că nu știu despre ce e grătarul ăsta?
De unde știi despre mine?
Fratele tău nu are nicio idee.
Nu contează. Nu sunt dușmanul tău, Damon.
Ai încercat să-mi omorî fratele.
A fost o greșeală.
Serios?
Am fost derutat.
Nu m-am putut lega la timp.
Nu am niciun control odată ce mă transform.
Ce, nicio școală de dresaj?
Vorbesc serios.
Să nu aprindem o vrajbă veche care nu ne privește.
Te aștepți să cred că ești în Mystic Falls plantând măslini?
Mi-am pierdut fratele.
Nepotul meu și-a pierdut tatăl. Sunt aici pentru familia mea.
Să trecem peste astea.
Mulțumesc pentru asta. Apreciez că m-ai ajutat.
Acum venim... spre salvare.
De ce ești așa de tăioasă?
E propria mea dramă.
Sunt sigură că voi doi veți învinge sorții.
Nu că ar exista studii din care să extrag statistici.
Care este rata de succes pentru un cuplu dintr-un om și un vampir?
Bănuiesc că zero.
Bine, Caroline.
Scuze.
Îmi place cântecul ăsta.
Cine cântă?
Rahat.
Nu mai sunt doritori pentru un pahar la grătar?
Parcă aș fi cu niște adulți.
Prefer termenul modele de urmat în viață.
Bine. Mulțumesc că m-ai invitat. A fost minunat.
Alaric, ne vedem la meci săptămâna viitoare?
Da. De abia aștept.
Probabil că ar trebui să plec și eu.
Jenna...
Ești o gazdă minunată.
Și tu ești un actor îngrozitor.
Este singurul lucru care mă face îngrozitor?
Încă mă decid.
Destul de bine pentru mine.
Alaric...
Să nu ne vedem la meci săptămâna viitoare.
Ești sigură că vin cei cu remorcarea? Așteptăm de mult timp.
Știu. E ciudat.
Au spus că vor veni.
Da.
O voi suna pe Jenna.
Nu!
Lasă-mă să încerc la cei cu remorcarea din nou.
Și îmi voi folosi tonul agresiv.
Putem merge pe jos de aici.
Nu pot să-mi las mașina.
Ne vom întoarce după ea.
Lasă-mă un minut, Elena.
Caroline, ce parte din "Îmi fac griji pentru Stefan" nu ai înțeles?
Care e graba?
De ce te grăbești să ajungi la o relație care nu va merge niciodată?
Bine. Ascultă, știu că ești supărată din cauza lui Matt.
Dar vrei să nu mai arunci asta asupra mea și a lui Stefan, te rog?
Nu arunc nimic.
Tu ești om. El este vampir.
Tu vei avea 70 de ani și vei purta scutece,
și el tot va fi tânăr și frumos.
Și niciodată nu veți avea copii, Elena.
Și ești prea mămoasă ca să nu ai copii.
De unde scoți asta?
Încerc doar să fiu prietena ta.
Bine. Atunci fă-mi o favoare și nu mai încerca.
Au venit cei de la remorcare. Eu voi merge pe jos.
Nu. Elena, nu...
Caroline, mă doare.
Nu mă lăsa singură.
Ce se întâmplă cu tine?
Bună. A sunat cineva în legătură cu o pană?
Ea a sunat.
Damon.
Ce? Alte glume cu câini?
Nu. Sunt răsuflate.
Știi ce...
Cred că vârcolacii au lansat mitul ăsta cu argintul.
Probabil pentru momente de genul ăsta.
S-a notat.
De abia am așteptat plecarea.
Acum ți-ai făcut un dușman.
Vrei să-mi spui de ce te-ai întors?
sau jucai un alt joc?
Nu ai auzit niciun cuvânt din ce am spus?
Ți-am răspuns la întrebare de cinci ori la rând.
În regulă. Bun. Atunci să fie șase.
Vreau ceea ce vreau, Stefan.
Și nu-mi pasă ce trebuie să fac ca să-l obțin.
Lista mea de victime este una lungă.
Și nu am nicio problemă să mai adaug încă un nume.
Haide, Katherine. Dacă voiai să o omori pe Elena,
ai fi făcut-o până acum.
Încă pot.
Dacă sunt nevoită,
îi voi rupe gâtul ca pe o rămurică și tu știi asta.
Se pare că nu mă urăști la fel de mult cum ai crezut.
Nu vreau să te mai vezi cu Elena.
Dacă nu o scoți din viața ta,
voi ucide pe toată lumea pe care iubește în timp ce privește,
și apoi o voi ucide pe ea în timp ce tu privești.
Nici să nu te gândești că nu te pot ucide.
Am băut verbină în fiecare zi în ultimii 145 de ani.
M-ai luat prin surprindere odată,
nu voiam să se întâmple din nou.
Nu-mi face niciun rău, Stefan.
Ce... de ce...
Ți-am spus.
Mi-a fost dor de tine, Stefan.
Am vrut doar să petrec niște timp alături de tine.
Alo?
Stefan?
Tu trebuie să fii Elena.
Cum este posibil? Cum de arătăm exact la fel?
Pui întrebarea nepotrivită.
Elena!
Ești bine?
Nu chiar.
Tu ești bine?
Nu chiar.
Vrei să-mi spui de ce nu ai putut duce la capăt o sarcină simplă?
Am încercat, bine?
Dar nu am putut să-mi răpesc prietena cea mai bună.
Să o ții ocupată. E tot ce ți-am cerut.
I-am spus că relația ei este sortită pieirii.
Și toate lucrurile alea cu mortalitatea.
Eu cred...
Și cred că am influențat-o.
Așa sper.
Pentru că să nu uităm. Deja te-am omorât o dată.
O pot face cu ușurință din nou.
Cum a fost grătarul?
Nu prea grozav. Ești încă supărat?
Tu încă ții secrete?
Da.
Atunci sunt tot supărat.
Știi ce, m-am gândit la piatra pe care o căutai.
Știu câteva locuri în care ar putea fi.
Crezi că este o glumă?
Dacă știi unde este, atunci spune-mi.
Spune-mi cum se declanșează blestemul.
Dacă îți spun, nu vei mai putea să te gândești la altceva.
Nu vreau asta pentru tine.
Cred că mă pot descurca.
Da. Crezi că poți suporta, durule? Nu ai nicio idee!
Îți vrei tâmpenia de piatră sau nu?!
Spune-mi unde este.
Spune-mi ce declanșează blestemul!
Trebuie să omori pe cineva!
Sângele uman!
Iei viața unei persoane,
și apoi blestemul este al tău pentru veșnicie.
Te poți descurca cu asta?
Elena.
Bună. Bună.
Dumnezeule, îmi pare atât de rău pentru ce am spus mai devreme azi.
Nu știu... nu știu ce m-a apucat.
E în regulă, Caroline.
Ai avut dreptate în tot ce ai spus.
Doar că îmi este greu să le aud?
Deci nu ești supărată pe min?
Te comportai doar ca o prietenă bună...
În felul tău.
Nebunia mea,
modul oribil.
Elena, chiar îmi pare rău.
Sunt lihnit.
Să-ți petreci ziua cu fosta prietenă cea geloasă
îți poate face asta.
Ascultă, știu că ești supărată.
În regulă, dar...
Trebuie să o luăm în serios.
Azi a fost vorba doar de limitele pe care le va trece.
Dacă voia să-mi facă rău, mi-ar fi făcut.
Stăteam chiar în fața ei.
Elena, ai prins-o cu garda jos.
Nu înseamnă că ești în siguranță.
Nu îmi este frică de ea.
Ar trebui să-ți fie.
Dacă am face cum vrea Katherine,
ne-am despărți acum.
Și dacă azi am învățat ceva,
este că Katherine este obișnuită să obțină ce dorește.
Doar nu spui că ar trebui să facem ce a spus.
Ascultă, este sadică.
Bine. Te-a amenințat.
A amenințat pe toată lumea.
Da. Nu. Înțeleg, bine. Este periculoasă.
Dar fiecare zi pe care o petrecem împreună este periculoasă.
De ce îi dai atâta putere
asupra relației noastre?
Pentru că asta este realitatea situației noastre.
Realitatea este nasoală.
Asta vrea, Stefan.
Vrea să ne certăm.
Vrea să intervină între noi.
Deja a făcut asta, Elena.
O zi proastă?
Un secol nefast.
Am auzi că ești în libertate.
Care e problema?
Ești gelos că mi-am petrecut ziua cu Stefan?
Nu sunt gelos. Nu cu tine.
Atunci de ce ești bosumflat?
Am încercat să ucid un vârcolac și am dat greș.
Acum simt că nu mai sunt cel mai bun.
Ei bine, vârcolacii nu sunt o pradă ușoară.
Ce știi despre vârcolaci?
De ce nu-ți întrebi fratele?
Nu încerca să faci pe eroul, Damon. Vei muri.
Am trecut prin asta, am făcut asta.
Cel puțin de data asta va merita.
Ești bine?
Am urât acea ceartă.
Știu, și eu. A fost prea real.
Ai văzut-o pe Caroline?
Da.
Ai avut dreptate. Katherine a ajuns la ea.
Ne asculta fiecare cuvânt.
Nu va trece mult timp până când Katherine va trece la o confruntare.
Mi-aș fi dorit să mă înșel,
dar o cunosc pe Caroline prea bine.
Era foarte evident că era ceva cu ea azi.
Nu te-ai înșelat. Este Katherine în stare pură.
Întotdeauna găsește pe cineva să-i facă treaba murdară.
Cred că și Damon a ascultat cearta noastră.
O să-i spui că nu a fost real?
Singura cale prin cale Katherine va crede este dacă toată lumea va crede.
Este cea mai bună cale să o facem să creadă că va obține ce vrea.
Toată asta...
Doar că să te recucerească.
Nu de asta este aici. Bine?
Indiferent de ce spune.
O cunosc.
Lui Katherine nu-i pasă de nimeni decât de ea însăși.
Niciodată nu i-a păsat.
E incapabilă să iubească.
Este aici pentru un alt motiv.
George.
Trăsura te așteaptă.
Bine lucrat, George. Mulțumesc.
Acum este partea ta de înțelegere.
Dacă cineva află de evadarea mea,
o să aflu și te voi ucide.
Nu crede că nu o voi face.
Vom lua secretele noastre în mormânt.
Acum trebuie să te grăbești.
Te iubesc, Stefan.
Vom fi împreună din nou.
Promit.
Subtitrarea: Ionuț666/Giulia Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro