Anterior în "The Vampire Diaries"...
Vampirii și vârcolacii umblau liber
până ce un șaman i-a blestemat pentru a le limita puterea.
De atunci, vârcolacii se pot transforma doar când e lună plină
iar vampirii sunt slăbiți de soare.
Partea vârcolacilor din blestem e sigilată cu piatra lunii.
Spune-mi despre fosta ta, Katherine.
Tu trebuie să fii Elena.
Cum de semănăm exact la fel?
Piatra lunii dezleagă blestemul?
Sacrificiul îl dezleagă. Sângele dublurii malefice.
Tu ești dublura malefică.
Nu! Ai nevoie de mine. Elena e în pericol.
- Klaus e afacerea reală. - Cine este?
Unul din primele generații de vampiri.
Cel mai vechi vampir din istorie vine după mine?
Luka.
Aș vrea să te prezint tatălui meu.
- Jonas Martin. - Ești vrăjitor?
Preferăm termenul "magician".
- Elijah. - Unul din originalii.
E o legendă.
Ai intrat în legătură cu Elijah.
- Cum ai făcut-o? - Un tip pe nume Slater
din Richmond.
Poți distruge blestemul, dar ai nevoie de piatra lunii.
Și-a transmis mesajul.
Nu va dura prea mult de acum.
Elena.
Am auzit ceva.
Noi eram.
Îmi pare rău.
- Nu credeam că e cineva treaz... - Dar, iată-te...
Iată-te...
- Noi doar... - Pentru că...
Chunky monkey?
Nu prea mi-e foame.
Deloc.
Ei bine...
Eu sunt dezbrăcat.
Deci voi pleca.
Chiar îmi pare rău.
E în regulă, Jenna, nu-ți fă griji.
Știu că stă de ceva vreme.
Sigur n-ai nimic împotrivă?
Se pare că lucrurile sunt în regulă.
Sunt foarte în regulă.
Atunci sunt foarte în regulă cu asta.
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Hai s-o facem.
1, 2, 3.
Bună.
Putem discuta?
De ce?
Am mers s-o vedem pe Katherine.
Intrați.
Vă rog...
Intrați.
E destul loc pentru toți.
Mai bine mi-aș scoate ochii.
Sunt niște ochi așa frumoși.
Suntem aici pentru piatra lunii.
Vrei s-o predai?
Să vă zic ceva.
O faceți pe vrăjitoarea voastră să mă scoată de aici,
și puteți lua ce doriți.
Credeam că-ți place aici.
Ești în siguranță, Klaus nu poate pune mâna pe tine.
Am avut timp să mă mai gândesc.
Înseamnă că ți-e foame.
Sunt lihnită, Damon.
Și murdară. Dar peste toate, sunt plictisită.
Măcar fugitul de Klaus nu e plictisitor.
Deci iată afacerea...
mă scoateți de aici, luați piatra lunii
iar eu voi dispărea din Mystic Falls pe veci.
Să mă anunțați ce decideți.
Doar nu o crezi, nu-i așa?
Nu, bineînțeles că nu. Vrem doar piatra lunii.
După prietenul lui Rose, Slater, e un mod
de a distruge vraja asta pe care Klaus vrea s-o rupă.
Fără vrajă, fără sacrificiu unei dubluri.
Deci, vei trăi.
Cum o distrugi?
Eliberând-o de piatra lunii.
Cum știți că va funcționa?
Pentru că avem o vrăjitoare abilă de partea noastră.
Ați discutat cu Bonnie.
A fost de acord să facă orice poate pentru a ne ajuta.
Katherine are piatra lunii.
Nu v-o va da.
O vom lua noi de la ea.
Vrea să zică
că o vom lua de la ea și moartă fiind
dacă e nevoie.
Bonnie trebuie să găsească un mod de a revoca
vraja destul de mult ca să intrăm,
să luăm piatra lunii și să ieși la timp pentru a o înapoia.
Se pare că ați plănuit deja totul.
Da. Suntem super.
Cu excepția unui singur lucru.
Nu vreau s-o faceți.
Despre ce vorbești? Elena, nu avem de ales.
- Cum rămâne cu Klaus? - Îl vom găsi,
dar după ce punem mâna pe piatra lunii.
Asta înainte sau după ce va ucide pe toți la care țin,
inclusiv voi doi?
Elena, dacă putem devrăji piatra lunii,
îți putem salva viața.
Știu. Toată lumea tot zice asta.
Deci bunica ta a așteptat să intri la liceu
să-ți zică că ești vrăjitoare?
A mai zis și înainte dar am crezut
că era beată.
În apărarea mea, chiar era.
Deci ești nouă atunci?
Cea mai nouă.
Încă mai am niște dureri în creștere.
Cum ar fi?
Fizic, a devenit mult mai greu.
Am reacții rele la asta câteodată.
Îți sângerează nasul?
Da.
Și leșin câteodată.
Pentru că încerci să faci prea multe de una singură.
Ai nevoie de ajutor.
De la ce?
De la natură.
Elementele.
Lucruri din care să-ți poți extrage puterea.
Ai mai canalizat un alt vrăjitor înainte?
Ce anume?
Să zicem că ne adunăm energiile.
Ne putem dubla puterea.
Îți voi arăta, uite. Dă-mi să văd brățara aia.
Ia asta.
Vreau să stai nemișcată
- și concentrată. - Nu pricep.
- Știu... - Ce facem?
Ne canalizăm.
Obiectele personale vor acționa ca un talisman.
Acum concentrează-te.
Ce e aia?
Frumos, nu?
Ce e cu vântul ăla?
Înclăzirea globală, omule.
Nu știu.
Trebuie să plec.
- Pe mai târziu, Bonnie. - Pa, Luka.
Pa.
Tipul ăla e ciudat, nu?
Nu este.
Ce este?
Este Damon.
Nu e frumos să lași o fată dezbrăcată așa devreme dimineața.
Scuze, am crezut că ești...
Scuze...
Nu mai este nimeni aici.
De fapt, am venit să vorbesc cu tine.
Atunci probabil ar trebui să mă îmbrac.
- E o idee rea. - Nu este.
Din ce mi-a zis Stefan,
prietenul tău Slater cu siguranță are mai multe informații despre Klaus.
Iar tu și Damon ați depus armele înainte să le aveți.
Pentru că cineva a aruncat în aer un magazin de cafea cu noi înăuntru.
Sunt mai multe de învățat.
Trebuie doar să găsim un mod de a învăța.
De ce vii la mine cu asta?
Pentru că-mi ești datoare.
Un cuvânt din partea mea, iar Damon și Stefan
te-ar fi putut ucide că m-ai răpit.
Sau pentru că știi că n-ar face asta.
Iar piatra lunii
îți dă șansa să te furișezi.
Avem o neînțelegere, bine?
Ei sunt dispuși să riște tot ce iubesc, iar eu nu sunt.
Încearcă doar să te protejeze pe tine.
Iar tu ai dovedit că puțin îți pasă dacă sunt sau nu protejată.
Deci ne-am întors la tine ducându-mă la Slater.
Ce ai mai exact de câștigat din asta?
Ai vrea să poți umbla în timpul zilei?
Am fost sclava umbrelor timp de 500 de ani.
Tu ce crezi?
Cred că știu o vrăjitoare care e dispusă să facă
orice e nevoie pentru a ajuta,
dacă ești dispusă să închei o afacere.
Bună, omule. Ce mai faci?
Bine, tu?
Sunt supărat că m-am certat cu tine.
Și mă simt vinovat pentru ce s-a petrecut cu Sarah.
Te-am evitat zile întregi
pentru că nu știam ce să-ți zic.
Nu-ți fă griji, omule.
Chiar îmi pare rău.
Te rog să știi asta.
Matt.
Bună.
Ce mai faci?
Mi-a fost și mai bine.
Trebuie să...
Trebuie să ajung la ore.
Bine.
Voi doi sunteți tot la cuțite?
Așa se pare.
Realizezi că e aproape lună plină?
Vampirii nu au destule probleme, vrei să le iei pe ale mele?
Te-ai gândit la asta?
Chestia cu lupii?
Știi ce vei face?
Am un plan.
Ei bine?
E particular.
Sunt vicepreședintele consiliului studenților,
capul comitetului balului, să nu mai zic
că am organizat de una singură campania de curățenie a acestui oraș.
Chiar îmi vei refuza ajutorul?
Aș putea să diminuez vraja mormântului
destul ca să intrați acolo
Și să luați adularul de la Katherine.
Cum? A fost nevoie și de tine și de bunica ta ultima dată,
și uite ce a pățit ea.
Sunt conștientă de ce s-a întâmplat.
- Dar am învățat niște chestii noi. - Bonnie...
- Cum îl vei lua? - Nu s-a hrănit.
E slăbită. Noi nu suntem.
Nu vreți s-o subestimați, nu-i așa?
E un plan.
E perfect?
Ce plan este?
Lăsați-mă pe mine s-o fac. Am inelul. Pot intra,
să ies, ne fiind necesară nicio vrajă.
Mersi, copil de 16 ani.
De ce nu ne-am gândit noi la asta?
De ce ești aici?
Poate că eu pot ajuta mai bine planul.
Ai ceva care să-i aparțină lui Katherine?
Slater!
Slater, sunt Rose. Deschide.
Nu e acasă. Scuze.
Nu. N-am venit tocmai până aici degeaba.
După tine.
Slater?
Nu cred că va fi de prea mare ajutor.
Se pare că cel care a aruncat în aer magazinul de cafea
l-a găsit și l-a ucis pentru informațiile sale.
Da, probabil pentru a-l opri să ajute oameni ca noi.
Tipul era un almanac al vampirilor. Faptul că știa prea multe informații
l-a mușcat de fund.
- Ce... - Geam temperat.
Razele ultraviolete nu pot penetra.
Obișnuiam să vin aici și să privesc ziua.
Îmi pare rău pentru Slater.
Ceva noroc?
E protejat de parolă, nu pot intra.
Nu, e în regulă. Hai să plecăm.
Stai aici.
Alice?
Rose!
E mort!
Asta a aparținut lui Katherine.
Am găsit-o cu lucrurile ei după ce am crezut că era moartă,
dar era a ei.
Ce va face asta?
Pot transforma metalul în cenușă.
Aruncă cenușa pe ea,
și o va pune în incapacitate un minut sau două.
Destul ca să
luați piatra și să ieșiți.
Matt cam exagerează.
Știu.
E mai bine așa.
Pricep.
Da?
Da.
Nu poți fi sinceră cu el.
Nu prea e corect să fii cu
cineva și să nu-i zici cine ești.
Pricep.
Vino aici.
E o pivniță care merge spre vechea noastră proprietate.
Știu.
Da?
Știu că asta e vechea proprietate Lockwood.
Vezi pe unde mergi.
Cred că într-aici se îndreptat Mason în noaptea când s-a transformat.
Într-aici.
Mason ți-a zis despre locul ăsta?
Mason s-a bulonat înainte să declanșez blestemul,
dar am găsit astea.
Par a fi vechi.
Și aceste zăvoruri și lanțuri.
Am nevoie de lanțuri noi, dar zăvoarele pot fi încă rezistente.
Cred că pentru asta e folosit locul ăsta.
Pentru luni pline.
Ce e asta?
Habar nu am.
Era a lui Mason.
"31 August...
Corpul mi se schimbă.
sunt iritat, nervos, impacientat.
Devin așa supărat încât leșin și uit ce fac.
Nu sunt eu însumi,
de la moartea lui Jimmy.
Ce se petrece cu mine?"
A cronicat totul.
Diseară e lună plină.
Spune ce s-a petrecut?
Să iei torțele.
Arma lui Alaric e în camionul meu. Bonnie?
Du-te.
Aproape am terminat.
Ce faci?
Nu ești destul de puternică.
Voi fi bine.
Te-ai putea răni.
Și Elena ar putea muri.
Voi fi bine.
Promit.
Mă ocup eu de astea, bine?
Adu-mi ceva
să pun astea înăuntru.
Bine?
L-a găsit cu câteva minute înaintea noastră.
Cum se simte?
Exagerează, mult.
Tocmai i-a murit prietenul.
Nu există exagerat.
Lacrimile alea sunt pentru ea.
Nu-i păsa de Slater.
Se întâlnea cu el
doar să vadă dacă o va transforma.
Mulțumesc.
Pari foarte cunoscută.
L-ai cunoscut pe Slater?
Nu personal.
Știam că ținea detalii despre toate contactele lui cu vampirii,
și speram că mă putea îndrepta spre Klaus.
Mă îndoiesc.
Klaus nu vrea să se îndrepte nimeni spre el.
Știi parola de calculator a lui Slater?
Chiar mă întrebi asta acum?
Tocmai mi-am văzut prietenul
cu un țepuș în inimă.
Înțeleg asta.
Îi cunoști parola?
Cine te crezi?
Dacă aș putea-o convinge pe Rose să te transforme?
Ne-ai arăta dosarele lui atunci?
A fost cineva aici.
Hardul e complet șters.
Da, probabil cel ce l-a ucis.
Spre norocul tău, Slater era paranoic.
Totul e scris pe un alt server.
Știi că nu se va apropia
de sângele meu, da?
Știu. N-o va face.
Kristin Stewart.
Ce evident era.
Astea sunt toate legăturile către vampiri?
Slater era obsedat, aproape la fel de mult ca mine.
Dar acela? Coby Webber.
Am schimbat sute de emailuri despre Elijah.
L-aș putea suna.
Spune-i că încercăm
să-i trimitem un mesaj lui Klaus.
Dublura malefică e în viață,
- și e pregătită să se predea. - Poftim?!
Doamne, știam că te recunosc.
Transmite-i mesajul, te rog.
Ce faci?
Îi atrag atenția lui Klaus.
Dacă Klaus află că ești vie,
te va găsi și te va ucide.
Asta e exact ce ai vrut tot timpul.
Ori eu ori familia mea.
Deci toată șaradă asta e o misiune sinucigașă
ca să te poți sacrifica
și să salvezi pe restul?
Cody e pe drum.
Și chiar vrea să te cunoască.
Cel mai tânăr Gilbert.
E o surpriză intrigantă.
Sunt aici pentru adular.
Da, da, adularul.
E foarte popular în ziua de azi.
Dă-mi-l.
Pleacă, micuțule Gilbert.
Dacă îl vrei, va trebui să vii aici să-l iei.
M-am cam gândit că vei zice asta.
Unde este?
Scuze c-am întârziat. A trebuit să-l iau
gimoirul de acasă.
Jeremy nu putea suporta presiunea, nu?
A zis că va fi aici.
Nu e un moment bun, Rose.
Nu fii supărat pe mine.
De ce, ce-ai făcut?
Trebuie să ajungi imediat la Richmond.
Spune-mi.
- Ce naiba? - Ăla e adularul?!
Nu-mi place să întrerup,
dar ziua de azi a fost plină de surprize.
Îmi pare rău.
Am luat niște pudră.
Nu-ți fă griji.
Știu că-și poartă inelul,
deci de ori de câte ori l-aș ucide,
va continua să se întoarcă înapoi.
Deci, eu voi fi în spate
jucându-mă cu jucărioara mea.
Tocmai m-ați fericit când ați deschis mormântul.
Cum funcționează mai exact vraja asta?
Dă-mi mâna ta.
Pune-o aici.
Acum, ia-mi mâna mea.
Închide-ți ochii.
Relaxează-ți mintea.
Și caut-o.
Ai văzut-o, nu?
Știu exact unde este.
Unde naiba este Damon?
Nu putem aștepta, trebuie să-l scoatem de acolo.
Dacă s-a hrănit, și-a recăpătat puterea.
Încă mai avem ce a rămas din cenușă.
Crezi că te poți apropia destul de mult?
Nu am de ales.
Îmi va lua ceva timp.
- Cât? - Nu știu, ceva timp.
Bagă-mă acolo cât de curând poți.
Cum a fost la școală?
Nituire.
Ce este?
Nimic.
15 Septembrie...
2 pre de la prima lună plină
de când am declanșat blestemul.
Și-a filmat prima transformare.
Nu e nimic...
Pe 16 Septembrie, a...
a scris despre tot ziua următoare.
"Am ales garajul.
Am putut sigila ușa.
Era departe de stradă ca să nu poată auzi nimeni.
Am pus cârlige în podea pentru carabinieri."
Ca pentru cățăratul pe munte?
Cabluri retractabile.
Ce face?
Este... acontium.
"Am diluat acontium cu apă pentru mă slăbi,
dar abia am putut ajunge jos fără a vomita.
M-am simțit ca și cum aș fi băut acid de baterie."
"A trecut peste o oră și nu s-a petrecut nimic.
"Era așa liniște, încât îmi auzeam propriul sânge pompând.
Atunci..."
"Mă tot gândeam că am leșinat și n-am simțit.
Dar am făcut-o. Am..."
"Am simțit totul."
Cât durează?
Suntem cu trei ore înăuntru.
4 ore.
5 ore.
Cât durează asta?
Nu pot... nu pot face aia.
Caroline, orice era aia,
nu pot trece prin așa ceva.
- Tu ce cauți aici? - Dar tu ce cauți aici?
L-ai sunat?
Îmi pare rău, Elena.
- Ai zis că ai înțeles. - A mințit.
Damon Salvatore.
Scapă de ea.
Nici... gând.
Haide. Plecăm.
- Nu. - Am zis că plecăm.
Nu vin cu tine.
Nu tu mai iei deciziile.
Când am luat eu vreodată o decizie?
Tu și Stefan faceți asta pentru mine.
Asta e decizia mea.
Cine îți va salva viața
cât timp iei decizii?
Nu mă asculți, Damon.
Nu vreau să fiu salvată.
Nu dacă asta înseamnă
că Klaus va ucide pe fiecare persoană la care țin.
Hai să plecăm înainte să te iau
pe umăr.
Nu.
Să nu mai faci niciodată asta.
Se petrece ceva.
Bonnie, nu!
Trebuie s-o oprești, nu e destul de puternică!
Poate că este.
Ce se petrece?
E Bonnie Bennett.
Mă canalizează.
De ce ai lăsa-o să facă asta?
Mi-a zis să creez o legătură cu ea, deci am creat-o.
Doamne.
Bonnie, ascultă.
- Bonnie... - Trebuie s-o oprești!
Trebuie să te oprești. Bonnie!
Luka!
Bonnie!
Bonnie, trezește-te, te rog.
- Bonnie, trezește-te. - Da, te rog.
Pentru că sunt tot aici.
Ești bine?
Aici.
Ești bine?
N-a funcționat.
Nu sunt destul de puternică.
Chiar și cu ajutor, n-o pot face.
Păcat. Mi-e încă foame.
Du-te!
Știi ceva,
nu cred c-ar mai trebui să citim asta.
De ce, ce ai citit?
Este un...
motiv pentru care se numește un "blestem", Tyler.
"Durere inimaginabilă.
Am crezut că nu se va termina vreodată.
A fost cea mai rea noapte din viața mea".
Dar...
a zis că transformarea
se rapidizează cu timpul.
Deci dacă poți trece
de această prima oară, atunci...
De ce mă ajuți?
- Cum adică? - De ce îți pasă?
N-am fost prieteni înainte.
Nu e adevărat. Te cunosc
de o viață întreagă, Tyler.
N-am fost niciodată apropiați.
Nu așa.
Nu știu.
Pari că...
ai nevoie.
Eu am fost singură
când m-am transformat.
N-am avut control asupra trupului
sau... impulsurilor.
Și...
am ucis pe cineva.
Nu vreau ca asta
să se întâmple cu tine.
Nu vreau să fii singur.
Trebuie să...
Matt...
Știu c-ar fi trebuit să sun. Îmi pare rău.
Ce cauți aici?
Nu știu.
Dar conduceam acasă de la muncă
și m-am găsit aici.
Ești bine?
Mi-am făcut griji pentru tine.
Mi-e dor de tine.
Da.
Matt...
Bună.
E vremea să plecăm.
Alice doarme zgomotos
și nu-și va aminti o clipă
din această zi groaznică.
Am venit pentru dublură.
Mersi că ați venit.
Îți voi rupe brațul.
Nu e nimic aici pentru voi.
Te-am ucis. Erai mort.
Au trecut secole de acum.
- Tu cine ești? - Cine ești tu?
Eu sunt Elijah.
O vom aduce la tine.
Pentru Klaus. Ea e dublura.
Nu știu cum există, dar există.
Klaus va dori s-o vadă.
Mai știe cineva că ești aici?
Nu.
Atunci ați fost de mare ajutor.
Unde e Luka?
Doarme.
Vraja ta cu umbra a avut succes.
Am putut da de fata aia.
Am dat peste
unul din frații care m-au ucis.
Bănuiesc că n-a trăit să-ți zică despre asta.
De fapt, l-am cruțat.
Ar muri înainte să lase ceva să se petreacă cu ea.
Amândoi ar face-o.
Va fi păstrată în siguranță.
Deocamdată.
Exact așa vrem să fie.
În siguranță.
Sunt acasă, bine?
Nu am nevoie de o escortă către camera mea.
Nu știu.
Între aici și sus,
încă mai ai timp să faci ceva prostesc.
Deja mă simt rău. Nu am nevoie să mă muștri.
Stefan e înțepenit acolo, iar eu nu știu cum să-l scot.
Ce ar trebui să fac eu?
Ar trebui să recunoști că n-ar trebui
să fi încercat asta în primul rând.
Nu am avut de ales, Jeremy!
Ei bine, nici eu.
De ce trebuie să te implici?
Pentru că nu voiam să fii rănită.
Tu...
Uite, Jeremy,
nu poți simți asta pentru mine.
Nu.
Ce?
Nu te comporta ca și cum ar fi de o singură parte. De parcă...
sunt un puști care are o pasiune pentru prietena sorei sale.
Ai fi putut muri azi.
Iar tu aproape ai făcut-o.
Era un risc care eram dispus să mi-l asum.
Nu pot.
Îmi pare rău.
Da.
Mersi că m-ai adus acasă.
Mașina ta te-a lăsat.
Nu voiam să te las în pană.
Era speriată. Nu voia să fugă.
Ba da.
Fuge de vreo 500 de ani.
Nu-mi vine să cred că Elijah e încă în viață.
De ce crezi că i-a ucis pe acei doi vampiri și ne-a lăsat în pace?
Dacă aș avea un dolar
de fiecare dată când mă surprinde un vampir malefic.
Ce ai făcut azi a fost incredibil de prostesc.
Singurul lucru prostesc a fost că am fost prinsă.
Nu pun la întrebare de ce tu și Stefan, și toată lumea
încearcă așa mult să mă salveze.
Nici tu n-ar trebui să pui la întrebare de ce eu încerc să vă salvez pe toți.
Damon, noapte bună, bine?
- Ce? - E Stefan.
Stefan.
Stefan!
Să nu îndrăznești.
Stefan e acolo, Damon!
Cum poți lăsa să se petreacă asta?
Ce tot zici? Eram ocupat să te salvez pe tine
din misiunea nebunească de kamikaze.
Nici nu trebuia să te duci după piatra lunii
- în primul rând. - Era alegerea corectă.
Alegerea dreaptă? Cum poate fi o alegere dreaptă așa ceva?
Damon, dă-mi drumul.
Damon, dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul.
Te rog.
Ai terminat?
Nu.
Din toate planurile idioate, Stefan.
Da.
Voi găsi un mod de a te scoate de acolo.
Nu, e în regulă.
Mă voi ocupa singur.
Bonnie are adularul.
Lurează cu ea, vezi cum o poți desigila.
Tu te-am martirizat într-un mormânt
iar eu am parteneră
o vrăjitoare semi-competentă.
Minunat.
- Ține-o departe pe Elena de mine. - Da.
Căci asta va fi ușor.
Promite-mi.
Orice s-ar petrece.
O vei proteja.
Promit.
Asta a fost cea mai mare greșeală
pe care ai făcut-o vreodată.
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro